New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.17

Gudarz Appeals to Khosrow

58 verbatim couplets.Gudarz Appeals to Khosrow;ends with Khosrow enthroned after prayer,before C3.18 Khosrow Sends His Reply.

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English58 verbatim couplets.Gudarz Appeals to Khosrow;ends with Khosrow enthroned after prayer,before C3.18 Khosrow Sends His Reply.
MoscowV138–141:924–982;59 main units including963 early crownS1.Positive aid939;two men952;late garment-only971;imperial throne982.Selected actual alternatives linked.
MohlIII246–248:939–996;58 main units.Negative aid954;secret letter964;kinsmen967;seat beside king977;late robe/crown985;farrahi996.Local early-crown gap977–978.
Ganjoor12rokh sh12:1–59;59 body units including40 early crownS1.Positive aid16;two men29;late garment-only48;imperial throne59.
Khaleghi-MotlaghIV60–63:939–996;58 main units.Negative aid954 with positive actual61n8;kinsmen967;early-crown local gap977–978 with full actual62n20;late robe/crown985;farrahi996.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Gudarz then called a practiced scribe apart,
And said, “I shall disclose my hidden heart.
If you should loose one word of what is said,
Your tongue will bring disaster on your head.”
He had a letter written to the throne,
To make the army’s whole condition known.
He told Khosrow of all that had gone by,
And every word of Piran’s stern reply.
He told how Giv bore kindness on his way,
And showed how heaven turns from day to day.
He set down what reply to Giv was made,
And to the wise chiefs at his side arrayed.
نویسندهٔ نامه را خواند و گفت
برآورد خواهم نهان از نهفت
اگر برگشایی تو لب را ز بند
زبان آورد بر سرت بر گزند
یکی نامه فرمود نزدیک شاه
به آگاه کردن ز کار سپاه
به خسرو نمود آن کجا رفته بود
سخن هرچ پیران بدو گفته بود
فرستادن گیو و پیوند و مهر
نمودن بدو کار گردان سپهر
ز پاسخ که دادند مر گیو را
بزرگان و فرزانهٔ نیو را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:1
7–12+
He told how Piran followed Giv to fight,
Like some fierce leopard, toward Kanabad’s height.
He told how both sides chose their battleground,
And fought until release from war was found.
Gudarz reported Houman’s final stand,
And Nastihan struck down by Bijan’s hand.
He told how Bijan, through the day’s red roar,
Had crushed Turan’s gorz-men till they fought no more.
When all the deeds of battle had been told,
And every turn of combat was unrolled,
He turned to Afrasiab: “His force is near;
He has approached the river and is here.
وز آن لشکری کز پسش چون پلنگ
بیاورد سوی کنابد به جنگ
از آن پس کجا رزمگه ساختند
وز آن رزم دل را بپرداختند
ز هومان و نستیهن جنگجوی
سراسر همه یاد کرد اندر اوی
ز کردار بیژن که روز نبرد
بدان گرزداران توران چه کرد
سخن سر به سر چون همه گفته بود
ز پیکار و جنگ آن کجا رفته بود
بپردخت زان پس به افراسیاب
که با لشکر آمد به نزدیک آب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:7
13–18+
If from Jihun’s bank he should command
His army onward into Iran’s land,
You know that we cannot withstand his might,
O Shah of Iran, crowned with glory’s light,
Unless Khosrow shall come to lend us aid,
And crown the servants in his ranks arrayed.
But if Piran brings forth his own array,
And asks no royal aid to join the fray,
Khosrow shall learn what I, his servant, do
Against Piran, through fortune drawn from you.
Of Rostam, binder of the Div, I pray,
And wise Ashkash and Lohrasp, far away,
گر او از لب رود جیحون سپاه
به ایران گذارد سپه را به راه
تو دانی که با او نداریم پای
ایا فرخجسته جهان کدخدای
مگر خسرو آید به پشت سپاه
به سر بر نهد بندگان را کلاه
ور ایدونک پیران کند دست پیش
بخواهد سپه یاور از شاه خویش
به خسرو رسد زان سپس آگهی
ک با او چه سازد به بختت رهی
و دیگر که از رستم دیو بند
ز لهراسب وز اشکش هوشمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:13
19–24+
Let the victorious Shah send word to say
What each has done upon his distant way.”
The letter sealed, Gudarz at once decreed
A royal seat be fitted to a steed.
They made it ready for the coming ride,
And brought out many coursers at his side.
He called young Hajir, prudent, keen of mind,
Whose youthful years an elder’s sense combined.
The Pahlevan explained the whole affair
To his discerning son with utmost care.
He said, “Wise son, devote your heart and will;
Be keen, prepared this errand to fulfill.
ز کردار ایشان به کهتر خبر
رساند مگر شاه پیروزگر
چو نامه به مهر اندر آورد و بند
بفرمود تا بر ستور نوند
نشستنگه خسروی ساختند
فراوان تگاور برون تاختند
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
جوانی به کردار هشیار و پیر
بگفت آن سخن سر به سر پهلوان
به پیش هشیوار پور جوان
بدو گفت کای پور هشیاردل
یکی تیز گردان بدین کار دل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:19
25–30+
If you would earn high standing in my sight,
Now is the time to prove your worth and might.
Receive this secret letter; take the road,
And fly like wind beneath its precious load.
Rest neither night nor day, nor scratch your head;
Bear to the Shah this letter as I said.”
He clasped his son in farewell, held him near;
Then Hajir left his father, held so dear.
He called two kinsmen from the gathered train,
And mounted them on steeds of ready rein.
He left his father’s tent and journeyed fast,
With a fresh hiyun at each stage he passed.
اگر مر تو را نزد من دستگاه
همی جست باید کنونست گاه
چو بستانی این نامه هم در زمان
برو هم به کردار باد دمان
شب و روز ماسای و سر بر مخار
ببر نامهٔ من بر شهریار
به پدرود کردن گرفتش به بر
برون آمد از پیش فرخ پدر
ز لشکر دو تن را بر خویش خواند
سبکشان به اسب تگاور نشاند
برون شد ز پرده‌سرای پدر
به هر منزلی بر هیونی دگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:25
31–36+
They ate and slept in saddle through the night,
And rode by day with steady, tireless might.
Thus pressing on, they made their journey fleet;
Within a week they reached the royal seat.
When that swift rider came by Iran’s road,
Word reached Khosrow within his high abode.
Khosrow sent Shammakh with proud chiefs in train,
To welcome them across the royal plain.
Shammakh saw Hajir’s face and questioned him:
“O hero’s son, who seizes lions grim,
Is all well there? What news have you to bring,
Who come so unexpectedly to the king?”
خور و خواب و آرامشان بر ستور
چه تاریکی شب چه تابنده هور
بر آن گونه پویان به راه آمدند
به یک هفته نزدیک شاه آمدند
چو از راه ایران بیامد سوار
کس آمد بر خسرو نامدار
پذیره فرستاد شماخ را
چه مایه دلیران گستاخ را
بپرسید چون دید روی هجیر
که ای پهلوان‌زادهٔ شیرگیر
درودست باری که بس ناگهان
رسیدی به نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:31
37–42+
At the Shah’s word they drew the curtain wide,
And through the gate let mounted Hajir ride.
When he saw Khosrow, he bowed down to dust;
The Shah received him with a monarch’s trust.
He asked him many things, then bade him stay
Beside him, where a seat was set that day.
He asked of old Gudarz and chiefs well known,
Of each in turn before the royal throne.
He brought the chiefs’ salutes to Khosrow’s ear,
And made the army’s whole condition clear.
Then that wise youth, with spirit clear and bright,
Gave Gudarz’s sealed letter to his sight.
بفرمود تا پرده برداشتند
به اسبش ز درگاه بگذاشتند
هجیر اندر آمد چو خسرو بدوی
نگه کرد پیشش بمالید روی
بپرسید بسیار و بنشاندش
هزاران هجیر آفرین خواندش
ز گودرز وز مهتران سپاه
ز هر یک یکایک بپرسید شاه
درود بزرگان به خسرو بداد
همه کار لشکر بر او کرد یاد
بدو داد پس نامهٔ پهلوان
جوان خردمند روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:37
43–48+
The monarch called a scribe, who, word by word,
Read out the letter till the whole was heard.
When all was read, the Shah, rejoicing, poured
Rubies in Hajir’s mouth, a gleaming hoard.
He told his treasurer: “Bring from the store
Dinars and silk brocades; set them before.”
They brought the sacks and poured the gold in heaps,
Till Hajir’s head was hidden in their deeps.
They brought a royal robe and jeweled crown,
Such gifts as suit a monarch’s high renown.
And ten fine steeds were brought before his sight,
Their golden saddles gleaming in the light.
نویسنده را پیش بنشاندند
بفرمود تا نامه برخواندند
چو برخواند نامه به خسرو دبیر
ز یاقوت رخشان دهان هجیر
بیاگند وز آن پس به گنجور گفت
که دینار و دیبا بیار از نهفت
بیاورد بدره چو فرمان شنید
همی ریخت تا شد سرش ناپدید
بیاورد پس جامه زرنگار
چنان چون بود از در شهریار
همیدون ببردند پیش هجیر
ابا زین زرین ده اسب هژیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:44
49–54+
His comrades too were robed with royal grace,
And given coins and goods in that high place.
Then with the Shah they rose to drink the wine;
The seats were set to suit that courtly design.
Hajir and all the nobles of the land
Who served Khosrow took wine-cups in their hand.
They sat together through one night and day;
Khosrow weighed all the matters of the fray.
At dawn Khosrow washed body, head, and hair,
And first approached the Judge of all in prayer.
He donned fresh robes for worship, free of stain,
His two eyes like a cloud that pours down rain.
به یارانش بر خلعت افگند نیز
درم داد و دینار و هرگونه چیز
از آن پس چو از جای برخاستند
نشستنگه می بیاراستند
هجیر و بزرگان خسروپرست
گرفتند یکسر همه می به دست
نشستند یک روز و یک شب به هم
همی رای زد خسرو از بیش و کم
به شبگیر خسرو سر و تن بشست
به پیش جهانداور آمد نخست
بپوشید نو جامهٔ بندگی
دو دیده چو ابری به بارندگی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:50
55–58+
He bent his back and bowed his head in praise
Before the righteous Judge of all our days.
To God he prayed for victory and renown,
For royal farr, the kingly throne and crown.
He cried to God of Afrasiab in pain,
And from his eyes the tears poured down like rain.
He left the place of prayer, a cypress tall,
And sat enthroned in farr within his hall.
دوتایی شده پشت و بنهاد سر
همی آفرین خواند بر دادگر
از او خواست پیروزی و فرهی
بدو جست دیهیم و تخت مهی
به یزدان بنالید ز افراسیاب
به درد از دو دیده فرو ریخت آب
وز آنجا بیامد چو سرو سهی
نشست از بر گاه شاههنشهی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A confidential letter makes the army’s condition known
1–6
Gudarz then called a practiced scribe apart,
And said, “I shall disclose my hidden heart.
If you should loose one word of what is said,
Your tongue will bring disaster on your head.”
He had a letter written to the throne,
To make the army’s whole condition known.
He told Khosrow of all that had gone by,
And every word of Piran’s stern reply.
He told how Giv bore kindness on his way,
And showed how heaven turns from day to day.
He set down what reply to Giv was made,
And to the wise chiefs at his side arrayed.
نویسندهٔ نامه را خواند و گفت
برآورد خواهم نهان از نهفت
اگر برگشایی تو لب را ز بند
زبان آورد بر سرت بر گزند
یکی نامه فرمود نزدیک شاه
به آگاه کردن ز کار سپاه
به خسرو نمود آن کجا رفته بود
سخن هرچ پیران بدو گفته بود
فرستادن گیو و پیوند و مهر
نمودن بدو کار گردان سپهر
ز پاسخ که دادند مر گیو را
بزرگان و فرزانهٔ نیو را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:1

English 1–6;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four open with the scribe, the disclosure of hidden matters and a threat against indiscretion. English practiced and apart make competence and privacy more explicit, while hidden heart gives the military report a personal source in Gudarz. The tongue bringing harm upon the head survives as a pointed warning rather than a generic request for secrecy. The letter then broadens from the army’s condition to Piran’s words and Giv’s mission. English stern characterizes the reply, and day to day develops the turning heaven without introducing another embassy. The wise men’s position at Giv’s side is likewise an English arrangement. The sequence remains a retrospective report in all four, which matters when distinguishing recalled diplomacy from new commands issued here.

7–12The report moves from past combat to a present danger
7–12
He told how Piran followed Giv to fight,
Like some fierce leopard, toward Kanabad’s height.
He told how both sides chose their battleground,
And fought until release from war was found.
Gudarz reported Houman’s final stand,
And Nastihan struck down by Bijan’s hand.
He told how Bijan, through the day’s red roar,
Had crushed Turan’s gorz-men till they fought no more.
When all the deeds of battle had been told,
And every turn of combat was unrolled,
He turned to Afrasiab: “His force is near;
He has approached the river and is here.
وز آن لشکری کز پسش چون پلنگ
بیاورد سوی کنابد به جنگ
از آن پس کجا رزمگه ساختند
وز آن رزم دل را بپرداختند
ز هومان و نستیهن جنگجوی
سراسر همه یاد کرد اندر اوی
ز کردار بیژن که روز نبرد
بدان گرزداران توران چه کرد
سخن سر به سر چون همه گفته بود
ز پیکار و جنگ آن کجا رفته بود
بپردخت زان پس به افراسیاب
که با لشکر آمد به نزدیک آب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:7

English 7–12;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four recall the force approaching Kanabad like a leopard, then the fighting and the deeds associated with Houman, Nastihan and Bijan. English supplies Piran and Giv as the agents of the pursuit from the surrounding story; the individual source unit is less explicit about those names. Its release from war follows the battle reading in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s main text instead clears hearts of respect or restraint, recording battle in actual apparatus. English gorz-men follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s broader warriors. The deaths and crushing victory are made explicit from earlier events. Afrasiab’s arrival near the water then shifts the letter toward danger still to be met, without placing him inside Gudarz’s camp.

13–18The conditional appeal depends on a printed negation
13–18
If from Jihun’s bank he should command
His army onward into Iran’s land,
You know that we cannot withstand his might,
O Shah of Iran, crowned with glory’s light,
Unless Khosrow shall come to lend us aid,
And crown the servants in his ranks arrayed.
But if Piran brings forth his own array,
And asks no royal aid to join the fray,
Khosrow shall learn what I, his servant, do
Against Piran, through fortune drawn from you.
Of Rostam, binder of the Div, I pray,
And wise Ashkash and Lohrasp, far away,
گر او از لب رود جیحون سپاه
به ایران گذارد سپه را به راه
تو دانی که با او نداریم پای
ایا فرخجسته جهان کدخدای
مگر خسرو آید به پشت سپاه
به سر بر نهد بندگان را کلاه
ور ایدونک پیران کند دست پیش
بخواهد سپه یاور از شاه خویش
به خسرو رسد زان سپس آگهی
ک با او چه سازد به بختت رهی
و دیگر که از رستم دیو بند
ز لهراسب وز اشکش هوشمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:13

English 13–18;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four warn that Afrasiab’s crossing would exceed the force’s ability to resist and ask for Khosrow’s support. English servants follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi where Mohl calls the crowned men champions. The decisive difference follows: Mohl and Khaleghi’s main text say Piran does not seek aid from his Shah; Moscow and Ganjoor say he does. Khaleghi’s actual apparatus also prints that positive alternative. English chooses the negative, making Gudarz’s confidence apply to facing Piran without royal reinforcement. This is a supported reading, not a correction inferred merely from strategic plausibility. The assurance remains the servant’s boast under his king’s fortune. The subsequent request names Rostam, Lohrasp and Ashkash, with English changing only the latter pair’s order.

19–24The urgent mission is entrusted to youthful judgment
19–24
Let the victorious Shah send word to say
What each has done upon his distant way.”
The letter sealed, Gudarz at once decreed
A royal seat be fitted to a steed.
They made it ready for the coming ride,
And brought out many coursers at his side.
He called young Hajir, prudent, keen of mind,
Whose youthful years an elder’s sense combined.
The Pahlevan explained the whole affair
To his discerning son with utmost care.
He said, “Wise son, devote your heart and will;
Be keen, prepared this errand to fulfill.
ز کردار ایشان به کهتر خبر
رساند مگر شاه پیروزگر
چو نامه به مهر اندر آورد و بند
بفرمود تا بر ستور نوند
نشستنگه خسروی ساختند
فراوان تگاور برون تاختند
بفرمود تا رفت پیشش هجیر
جوانی به کردار هشیار و پیر
بگفت آن سخن سر به سر پهلوان
به پیش هشیوار پور جوان
بدو گفت کای پور هشیاردل
یکی تیز گردان بدین کار دل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:19

English 19–24;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four request news of the distant commanders, seal the letter and prepare a royal seat on a swift mount before summoning Hajir. English steed suggests a horse more specifically than sutur requires; the later hiyun relay keeps the transport vocabulary from becoming uniformly equine. The coursers and prepared seat belong to the departure arrangements rather than gifts already bestowed at court. Hajir’s youth is balanced in all four by the judgment of an elder. English keen of mind makes that contrast accessible without pretending that he is literally old. The father’s detailed explanation and command to sharpen the heart become utmost care and readiness of heart and will, placing thoughtful attention alongside the speed the errand will require.

25–30Filial affection accompanies an exacting relay journey
25–30
If you would earn high standing in my sight,
Now is the time to prove your worth and might.
Receive this secret letter; take the road,
And fly like wind beneath its precious load.
Rest neither night nor day, nor scratch your head;
Bear to the Shah this letter as I said.”
He clasped his son in farewell, held him near;
Then Hajir left his father, held so dear.
He called two kinsmen from the gathered train,
And mounted them on steeds of ready rein.
He left his father’s tent and journeyed fast,
With a fresh hiyun at each stage he passed.
اگر مر تو را نزد من دستگاه
همی جست باید کنونست گاه
چو بستانی این نامه هم در زمان
برو هم به کردار باد دمان
شب و روز ماسای و سر بر مخار
ببر نامهٔ من بر شهریار
به پدرود کردن گرفتش به بر
برون آمد از پیش فرخ پدر
ز لشکر دو تن را بر خویش خواند
سبکشان به اسب تگاور نشاند
برون شد ز پرده‌سرای پدر
به هر منزلی بر هیونی دگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:25

English 25–30;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four offer Hajir a present opportunity to gain standing with his father, then demand wind-like speed. English secret letter follows Mohl’s wording in this unit, while the other three emphasize immediate departure; secrecy is also established by the earlier instructions. The prohibition on even scratching the head preserves the Persian urgency formula rather than smoothing it into ordinary haste. The farewell embrace gives that severity a personal counterweight, and English dear makes affection explicit in place of the fortunate-father epithet. Two kinsmen follow in Mohl and Khaleghi, with the same reading printed in Moscow’s actual apparatus; Moscow and Ganjoor main text call two men to his side. Changing hiyuns at every stage supplies the practical means of sustained travel.

31–36Relentless travel ends in an anxious greeting
31–36
They ate and slept in saddle through the night,
And rode by day with steady, tireless might.
Thus pressing on, they made their journey fleet;
Within a week they reached the royal seat.
When that swift rider came by Iran’s road,
Word reached Khosrow within his high abode.
Khosrow sent Shammakh with proud chiefs in train,
To welcome them across the royal plain.
Shammakh saw Hajir’s face and questioned him:
“O hero’s son, who seizes lions grim,
Is all well there? What news have you to bring,
Who come so unexpectedly to the king?”
خور و خواب و آرامشان بر ستور
چه تاریکی شب چه تابنده هور
بر آن گونه پویان به راه آمدند
به یک هفته نزدیک شاه آمدند
چو از راه ایران بیامد سوار
کس آمد بر خسرو نامدار
پذیره فرستاد شماخ را
چه مایه دلیران گستاخ را
بپرسید چون دید روی هجیر
که ای پهلوان‌زادهٔ شیرگیر
درودست باری که بس ناگهان
رسیدی به نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:31

English 31–36;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four keep food, sleep and rest on the mount through night and daylight. English tireless might develops the couriers’ persistence while retaining the bodily cost implied by this extraordinary travel. Moscow, Mohl and Ganjoor give a week; Khaleghi’s main text gives the seventh, with the one-week formulation in its actual apparatus. Within a week slightly loosens that timing, and should not become an exact independent itinerary. Notification reaches Khosrow, who sends Shammakh and chiefs to meet the party. English royal plain supplies a setting beyond the source unit. The lion-seizing son receives a martial compliment, but the next question asks whether all is well. Sudden arrival prompts inquiry rather than proof that the report is favorable.

37–42Reception and inquiry precede delivery of the letter
37–42
At the Shah’s word they drew the curtain wide,
And through the gate let mounted Hajir ride.
When he saw Khosrow, he bowed down to dust;
The Shah received him with a monarch’s trust.
He asked him many things, then bade him stay
Beside him, where a seat was set that day.
He asked of old Gudarz and chiefs well known,
Of each in turn before the royal throne.
He brought the chiefs’ salutes to Khosrow’s ear,
And made the army’s whole condition clear.
Then that wise youth, with spirit clear and bright,
Gave Gudarz’s sealed letter to his sight.
بفرمود تا پرده برداشتند
به اسبش ز درگاه بگذاشتند
هجیر اندر آمد چو خسرو بدوی
نگه کرد پیشش بمالید روی
بپرسید بسیار و بنشاندش
هزاران هجیر آفرین خواندش
ز گودرز وز مهتران سپاه
ز هر یک یکایک بپرسید شاه
درود بزرگان به خسرو بداد
همه کار لشکر بر او کرد یاد
بدو داد پس نامهٔ پهلوان
جوان خردمند روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:37

English 37–42;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four lift the curtain and admit Hajir mounted, then give his lowered face before the king. English monarch’s trust interprets the welcome beyond the gesture itself. Seating beside Khosrow follows Mohl’s explicit placement; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead couple seating with praise. Moscow and Ganjoor then crown Hajir before the questions, and Khaleghi prints that entire unit in actual apparatus. Mohl has a checked local gap, as does English at this point. The early crown is separately registered rather than absorbed into the later robe-and-crown reward. All four ask after Gudarz and individual chiefs, receive their greetings and hear the army’s affairs. The wise young messenger then presents the letter whose sealing English recalls from the departure scene.

43–48A read report becomes a lavish public reward
43–48
The monarch called a scribe, who, word by word,
Read out the letter till the whole was heard.
When all was read, the Shah, rejoicing, poured
Rubies in Hajir’s mouth, a gleaming hoard.
He told his treasurer: “Bring from the store
Dinars and silk brocades; set them before.”
They brought the sacks and poured the gold in heaps,
Till Hajir’s head was hidden in their deeps.
They brought a royal robe and jeweled crown,
Such gifts as suit a monarch’s high renown.
And ten fine steeds were brought before his sight,
Their golden saddles gleaming in the light.
نویسنده را پیش بنشاندند
بفرمود تا نامه برخواندند
چو برخواند نامه به خسرو دبیر
ز یاقوت رخشان دهان هجیر
بیاگند وز آن پس به گنجور گفت
که دینار و دیبا بیار از نهفت
بیاورد بدره چو فرمان شنید
همی ریخت تا شد سرش ناپدید
بیاورد پس جامه زرنگار
چنان چون بود از در شهریار
همیدون ببردند پیش هجیر
ابا زین زرین ده اسب هژیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:44

English 43–48;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four have the scribe read the letter and the king fill Hajir’s mouth with shining yaqut. English rubies selects a specific gemstone rendering and rejoicing interprets the response. The Persian filling sentence crosses the unit boundary; English completes the action before moving to the treasury order. Dinars, brocade and sacks poured until the head disappears preserve the extravagant scale of recognition. The later royal clothing and jeweled crown are main text in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give gold-worked clothing here, but Moscow’s actual apparatus prints the complete robe-and-crown alternative. This crown remains distinct from the earlier source-only presentation. Ten fine horses with golden saddles follow in all four, retaining both number and material.

49–54Celebration passes into deliberation and dawn worship
49–54
His comrades too were robed with royal grace,
And given coins and goods in that high place.
Then with the Shah they rose to drink the wine;
The seats were set to suit that courtly design.
Hajir and all the nobles of the land
Who served Khosrow took wine-cups in their hand.
They sat together through one night and day;
Khosrow weighed all the matters of the fray.
At dawn Khosrow washed body, head, and hair,
And first approached the Judge of all in prayer.
He donned fresh robes for worship, free of stain,
His two eyes like a cloud that pours down rain.
به یارانش بر خلعت افگند نیز
درم داد و دینار و هرگونه چیز
از آن پس چو از جای برخاستند
نشستنگه می بیاراستند
هجیر و بزرگان خسروپرست
گرفتند یکسر همه می به دست
نشستند یک روز و یک شب به هم
همی رای زد خسرو از بیش و کم
به شبگیر خسرو سر و تن بشست
به پیش جهانداور آمد نخست
بپوشید نو جامهٔ بندگی
دو دیده چو ابری به بارندگی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:50

English 49–54;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four reward the companions as well as Hajir, distributing robes, coins and other goods before the wine. English makes the party rise with the Shah, following Mohl and Khaleghi’s explicit wording and alternatives in Moscow’s actual apparatus; Moscow and Ganjoor main text simply rise from their place. The shared day and night also contains deliberation, so the scene is not only congratulatory drinking. English narrows the matters great and small to the war and reverses the idiomatic day-and-night order. At dawn, washing precedes prayer in all four. Head and body are explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl names the body. English hair and unstained clothing elaborate washing and fresh garments without independently establishing a more detailed ritual.

55–58The king’s appeal to God precedes his written answer
55–58
He bent his back and bowed his head in praise
Before the righteous Judge of all our days.
To God he prayed for victory and renown,
For royal farr, the kingly throne and crown.
He cried to God of Afrasiab in pain,
And from his eyes the tears poured down like rain.
He left the place of prayer, a cypress tall,
And sat enthroned in farr within his hall.
دوتایی شده پشت و بنهاد سر
همی آفرین خواند بر دادگر
از او خواست پیروزی و فرهی
بدو جست دیهیم و تخت مهی
به یزدان بنالید ز افراسیاب
به درد از دو دیده فرو ریخت آب
وز آنجا بیامد چو سرو سهی
نشست از بر گاه شاههنشهی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh12:56

English 55–58;individual main-text locators,actual apparatus and checked local gaps linked.

All four lower back and head in praise to the just Judge, then request victory, royal fortune, diadem and throne. English farr preserves the culturally marked term instead of making the prayer solely a request for battlefield success. All our days adds a temporal frame to the divine epithet. The named complaint against Afrasiab remains accompanied by tears, carrying the emotional force of the received report into worship without turning it into a new battle command. The upright cypress marks the return from prayer. English enthronement in farr follows Mohl and Khaleghi’s main wording and Moscow’s actual apparatus; Moscow and Ganjoor main text give the imperial throne. The chapter ends before the scribe is summoned for Khosrow’s reply.

Source record and limits

C3.17 only:58 English couplets/116 lines. Moscow V138–141:924–982,59 running units;Mohl III246–248:939–996(PDF252–254),58 running units;Ganjoor12rokh sh12:1–59,59 body units;Khaleghi IV60–63:939–996(PDF76–79),58 running units. All58 English couplets have individual main-text accounts in both primary editions. One source-only early-crown unitS1=Moscow963/Ganjoor40,actual Khaleghi62n20;Mohl checked local gap977–978. Every declared running unit allocated once.

Inspection order:existing Moscow V pages individually first,then Mohl III;fresh Ganjoor sh12 body capture,then Khaleghi IV main and actual apparatus. Existing source PDFs were retrieved and inspected as PNG facsimiles. Source availability alone was not counted as verification.

  • F&R English: 58 verbatim couplets.Gudarz Appeals to Khosrow;ends with Khosrow enthroned after prayer,before C3.18 Khosrow Sends His Reply.
  • Moscow: V138–141:924–982;59 main units including963 early crownS1.Positive aid939;two men952;late garment-only971;imperial throne982.Selected actual alternatives linked.
  • Mohl: III246–248:939–996;58 main units.Negative aid954;secret letter964;kinsmen967;seat beside king977;late robe/crown985;farrahi996.Local early-crown gap977–978.
  • Ganjoor: 12rokh sh12:1–59;59 body units including40 early crownS1.Positive aid16;two men29;late garment-only48;imperial throne59.
  • Khaleghi-Motlagh: IV60–63:939–996;58 main units.Negative aid954 with positive actual61n8;kinsmen967;early-crown local gap977–978 with full actual62n20;late robe/crown985;farrahi996.

Consequential negative:English16 follows Mohl954 and Khaleghi954 main نخواهد,not Moscow939/Ganjoor16 بخواهد.Khaleghi actual61n8 prints the positive alternative. The two readings remain distinct;neither is supplied merely by contextual conjecture.

Two crown loci:S1 before questions=Moscow963/Ganjoor40,actual Khaleghi62n20.Mohl977–978 and Khaleghi977–978 have checked local running gaps. Later English47=Mohl985/Khaleghi985 main robe and crown;Moscow971/Ganjoor48 main garment only,actual Moscow141n3 full robe/crown alternative.The later gift must not be used to erase the earlier extra unit.

Other selected actual apparatus:Khaleghi60n21 razm against main azarm;62n6 one week against main seventh.Moscow140n3 kinsmen;141n5 with-Shah;141n15 farrahi. Persian column follows Ganjoor,so differing positive/negative and garment/crown readings are identified in the individual register rather than silently substituted.

English44 completes the mouth-filling verb that crosses into the next Persian unit;45 retains the treasury order from that next unit. No extra source couplet is invented for this sentence-boundary adjustment. English steed is more specific than sutur;the hiyun relay remains explicit.

C3.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V138:924 running textIII246:939 running text
2V138:925 running textIII246:940 running text
3V138:926 running textIII246:941 running text
4V138:927 running textIII246:942 running text
5V138:928 running textIII246:943 running text
6V138:929 running textIII246:944 running text
7V138:930 running textIII246:945 running text
8V138:931 running textIII246:946 running text
9V139:932 running textIII246:947 running text
10V139:933 running textIII246:948 running text
11V139:934 running textIII246:949 running text
12V139:935 running textIII246:950 running text
13V139:936 running textIII246:951 running text
14V139:937 running textIII247:952 running text
15V139:938 running textIII247:953 running text
16V139:939 running textIII247:954 running text
17V139:940 running textIII247:955 running text
18V139:941 running textIII247:956 running text
19V139:942 running textIII247:957 running text
20V139:943 running textIII247:958 running text
21V139:944 running textIII247:959 running text
22V139:945 running textIII247:960 running text
23V139:946 running textIII247:961 running text
24V139:947 running textIII247:962 running text
25V139:948 running textIII247:963 running text
26V139:949 running textIII247:964 running text
27V140:950 running textIII247:965 running text
28V140:951 running textIII247:966 running text
29V140:952 running text;actual V140n3 kinsmenIII247:967 running text
30V140:953 running textIII247:968 running text
31V140:954 running textIII247:969 running text
32V140:955 running textIII247:970 running text
33V140:956 running textIII247:971 running text
34V140:957 running textIII247:972 running text
35V140:958 running textIII247:973 running text
36V140:959 running textIII247:974 running text
37V140:960 running textIII247:975 running text
38V140:961 running textIII247:976 running text
39V140:962 running textIII248:977 running text
40V140:964 running textIII248:978 running text
41V140:965 running textIII248:979 running text
42V140:966 running textIII248:980 running text
43V140:967 running textIII248:981 running text
44V141:968 running textIII248:982 running text
45V141:969 running textIII248:983 running text
46V141:970 running textIII248:984 running text
47V141:971 running text;actual V141n3 robe and crownIII248:985 running text
48V141:972 running textIII248:986 running text
49V141:973 running textIII248:987 running text
50V141:974 running text;actual V141n5 with-Shah alternativeIII248:988 running text
51V141:975 running textIII248:989 running text
52V141:976 running textIII248:990 running text
53V141:977 running textIII248:991 running text
54V141:978 running textIII248:992 running text
55V141:979 running textIII248:993 running text
56V141:980 running textIII248:994 running text
57V141:981 running textIII248:995 running text
58V141:982 running text;actual V141n15 farrahi alternativeIII248:996 running text