New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.16

Nastihan Is Slain in a Night-Attack

66 verbatim couplets.Nastihan Is Slain in a Night-Attack;ends at Gudarz’s decision to report,before C3.17 Gudarz Appeals to Khosrow.

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English66 verbatim couplets.Nastihan Is Slain in a Night-Attack;ends at Gudarz’s decision to report,before C3.17 Gudarz Appeals to Khosrow.
MoscowV134–138:860–923;64 main units.S1 tactical direction.Main gapEnglish17,actual135n12 listening;actual135n9 extra herald S4.Moving mountain873;arrival886 before blood-sea887–888;Zibad920.
MohlIII243–246:875–938;64 main units.Flowing water887;listening890;blood-sea901–902 before arrival903;vengeful return934;Ribad and unrest935.Checked local gapsS1–S4.
Ganjoor12rokh sh10:131–138,sh11:1–56;64 body units.Moving mountain sh11:6;English17 local gap.S1 reads Houman,against Moscow/Khaleghi plain.No source-onlyS2–S4 at checked loci.
Khaleghi-MotlaghIV56–60:872–938;67 running units including bracketed872/873/891.S1–S4 main/bracketed units.Water888;arrival902 before blood-sea903–904;ox-like933;English62 running gap,actual59n24 lodging.Zibad/unrest935;Ribad actual60n1.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Across the field, Piran, in grief and wrath,
With tear-filled eyes, looked down destruction’s path.
Piran sent word to Nastihan, whose might
Was famed for bringing aid in desperate fight:
“Prepare at once; do not delay or pause,
But rise tonight for blood and brother’s cause.
Attack Iran by night with sudden roar,
And make the earth a Jihun filled with gore.
Lead forth ten thousand horsemen, proved through years,
All armed for war with lances, blades, and spears.
Avenge Houman; bring vengeance on their head,
And strike the enemies who laid him dead.”
وز اندوه پیران برآورد خشم
دل از درد خسته پر از آب چشم
به نستیهن آنگه فرستاد کس
که ای نامور گرد فریادرس
سزد گر کنی جنگ را تیز چنگ
به کین برادر نسازی درنگ
به ایرانیان بر شبیخون کنی
زمین را به خون رود جیحون کنی
ببر ده هزار آزموده سوار
کمر بسته بر کینه و کارزار
مگر کین هومان تو بازآوری
سر دشمنان را به گاز آوری
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:131
7–12+
Then Nastihan replied: “I shall obey;
The earth shall run like Jihun in the fray.”
Two-thirds of night had passed when on the plain
The ground shook hard beneath the horsemen’s train.
The Turks rode out, resolved to raise their name
By night assault and win a warrior’s fame.
As Nastihan led on his vengeful band,
He neared the troops that guarded Iran’s land.
At dawn his marching force appeared in sight;
The watchman saw him from his lookout height.
The scouts sped lightly toward Gudarz and cried:
“A force approaches like a silent tide.
بدو گفت نستیهن ایدون کنم
که از خون زمین رود جیحون کنم
دو بهره چو از تیره شب درگذشت
ز جوش سواران بجوشید دشت
گرفتند ترکان همه تاختن
بدان تاختن گردن افراختن
چو نستیهن آن لشکر کینه‌خواه
بیاورد نزدیک ایران سپاه
سپیده‌دمان تا بدانجا رسید
چو از دیده گه دیده‌بانش بدید
چو کارآگهان آگهی یافتند
سبک سوی گودرز بشتافتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:138
13–18+
Like running water, on they flow and go,
With not a voice to tell us of the foe.
They seem like men whose tongues refuse to speak;
A night assault is what these horsemen seek.
You know, sepahbod, how men strike by night;
You know the manner of this sudden fight.”
Then Gudarz gave his army orders clear:
“Stay wide awake; be keen of mind and ear.
Give ear to every sound that they may make,
Till signs reveal the course their troops will take.”
Then Gudarz called young Bijan to his side,
With troops whose swords in battle had been tried.
که آمد سپاهی چو کوه روان
که گویی ندارند گویا زبان
بر آن سان که رسم شبیخون بود
سپهدار داند که آن چون بود
به لشکر بفرمود پس پهلوان
که بیدار باشید و روشن‌روان
همه گوش دارید آوازشان
که تا کی بیاید ز لشکر نشان
بخواند آن زمان بیژن گیو را
ابا تیغ‌زن لشکر نیو را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:6
19–24+
He said: “Success and fortune are your own;
The hearts of foes break when your name is known.
Take whom you need from all these chiefs of mine,
These famous warriors of my proven line.
Receive their charge as lions meet their prey,
And bring their army down in this affray.”
Bijan chose out a thousand horsemen, bold
In battle, men whom fear could never hold.
The two sides met, prepared for bitter fight,
Their hearts intent on vengeance in their might.
They raised their gorzes; from the darkened ground
A cloud of dust rose up and spread around.
بدو گفت نیک اختر و کام تو
شکسته دل دشمن از نام تو
ببر هرک باید ز گردان من
از این نامداران و مردان من
پذیره شو این تاختن را چو شیر
سپاه اندر آور به مردی به زیر
گزین کرد بیژن ز لشکر سوار
دلیران و پرخاشجویان هزار
رسیدند پس یک به دیگر فراز
دو لشکر پر از کینه و رزمساز
همه گُرزها برکشیدند پاک
یکی ابر بست از بر تیره خاک
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:10
25–30+
That dust completely obscured the night skies;
Its shadow poured across the Turkish eyes.
When Bijan saw their ranks concealed in cloud,
He called his men and gave command aloud:
“String bows at once.” The din of battle rose,
As every warrior cried against their foes.
The air turned rust-dark; blood engulfed the plain,
A sea of crimson spread among the slain.
Two-thirds of Turan’s troops lay dead in blood,
Beneath the horses’ feet, trod into mud.
He caught up with Nastihan; overhead,
Above his spear, the flag of Viseh spread.
فرود آمد از کوه ابر سیاه
بپوشید دیدار توران سپاه
سپهدار چون گرد تیره بدید
کزو لشکر ترک شد ناپدید
کمانها بفرمود کردن به زه
برآمد خروش از مهان و ز که
هوا سر به سر گشته زنگارگون
زمین شد به کردار دریای خون
ز ترکان دو بهره فتاده نگون
به زیر پی اسب غرقه به خون
چو بیژن به نستیهن اندر رسید
درفش سر ویسگان را بدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:16
31–36+
An arrow flew from Bijan’s mighty bow,
And struck the steed beneath his armored foe.
The wounded horse collapsed in bitter pain;
Then Bijan reached his foe upon the plain.
His gorz struck hard upon the helmeted head,
And crushed his brain; there Nastihan lay dead.
Then Bijan cried: “Let all who gird for fight
Take sword and gorz to show their warrior might.
Who takes a bow shall rue it; I will wrest
That bow from him and break it on his crest.
Though Turkish faces shine with fairy grace,
They lack the skill to meet us face to face.”
یکی تیر بر اسب نستیهنا
رسید از گشاد و بر بیژنا
ز درد اندر آمد تگاور به روی
رسید اندر او بیژن جنگجوی
عمودی بزد بر سر ترگ‌دار
تهی ماند از او مغز و برگشت کار
چنین گفت بیژن به ایرانیان
که هر کو ببندد کمر بر میان
بجز گُرز و شمشیر گیرد به دست
کمان بر سرش بر کنم پاک پست
که ترکان به دیدن پری چهره‌اند
به جنگ از هنر پاک بی‌بهره‌اند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:22
37–42+
His warriors gathered courage from that breath,
And drew their flashing steel to harvest death.
Like fallen elephants, across the ground
Lay mighty bodies, severed heads around.
The rest fled toward their army’s rear in fear,
While Iranians pressed with blade and level spear.
Piran saw Nastihan had not come back;
The world grew dark, and grief came on his track.
He told the scouts: “Send a hiyun rider near
Iran’s armed ranks, and bring me tidings here.
Let him bring word of Nastihan,” he said,
“Or I shall tear both eyes out of his head.”
دلیری گرفتند کنداوران
کشیدند لشکر پرندآوران
چو پیلان همه دشت بر یکدگر
فگنده ز تنها جدا مانده سر
از آن رزمگه تا به توران سپاه
دمان از پس اندر گرفتند راه
چو پیران ندید آن زمان با سپاه
برادر بدو گشت گیتی سیاه
به کارآگهان گفت ز این رزمگاه
هیونی بتازد به آوردگاه
که آرد نشانی ز نستیهنم
وگرنه دو دیده ز سر برکنم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:28
43–48+
They sent a hiyun rider from their men;
He saw the field and hurried back again.
He said: “There Nastihan lies on the plain,
Among Turan’s great captains who were slain.
Beheaded, like an elephant laid low,
He lies there, fallen to the fatal blow.
His body, battered by the gorz, lies blue,
As though steeped deep in indigo’s dark hue.”
At this report, Piran cried out in pain;
His senses left him; grief engulfed his brain.
He tore his hair, and wept, and could not sleep;
Nor food nor rest could reach a grief so deep.
هیونی برون تاختند آن زمان
برفت و بدید و بیامد دمان
که نستیهن آنک بدان رزمگاه
ابا نامداران توران سپاه
بریده سرافگنده بر سان پیل
تن از گُرز خسته به کردار نیل
چو بشنید پیران برآمد به جوش
نماند آن زمان با سپهدار هوش
همی کند موی و همی ریخت آب
از او دور شد خورد و آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:34
49–54+
He rent his Roman robe; his wailings rose,
A cry of anguish for those bitter blows.
He said: “O Maker, I must bear the blame
For secret wrong against Your holy name.
For strength has left my arms, and all on high
My star and sun are darkened in the sky.
Alas, that horseman, valiant, young, and dear,
Who felled the lions, seized the warriors here!
My dear world-guarding brother, lost to me,
My Houman, head of Viseh’s family!
And Nastihan, fierce lion in the fray,
Who made a leopard seem a fox at bay.
بزد دست و بدرید رومی قبای
برآمد خروشیدن های های
همی گفت کای کردگار جهان
همانا که با تو بدستم نهان
که بگسست از بازوان زور من
چنین تیره شد اختر و هور من
دریغ آن هژبر افگن گردگیر
جوان دلاور سوار هژیر
گرامی برادر جهانبان من
سر ویسگان گرد هومان من
چو نستیهن آن شیر شرزه به جنگ
که روباه بودی به جنگش پلنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:39
55–60+
Who now remains to answer in my stead?
I must lead forth the living for the dead.”
He blew the ney; the koust began to sound;
The sky turned indigo, ebony the ground.
The army marched down from Kanabad’s height;
The sun and moon were robbed of all their light.
Iran’s sepahbod made the karnay call,
And set his troops in place before them all.
Amid the ranks, Kaveh’s great standard flew;
Before it shone the swords of violet hue.
The famous chiefs stood ready for the blows,
With spears and ox-head gorzes for their foes.
کرا یابم اکنون بدین رزمگاه
به جنگ اندر آورد باید سپاه
بزد نای رویین و بربست کوس
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
ز کوه کنابد برون شد سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
سپهدار ایران بزد کرنای
سپاه اندر آورد و بگرفت جای
میان سپه کاویانی درفش
به پیش اندرون تیغهای بنفش
همه نامداران پرخاشخر
ابا نیزه و گُرزهٔ گاوسر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:45
61–66+
At dawn the armies closed in bitter fight,
And battled till the world grew dark with night.
At dusk they sought their tents, each hostile side
Still filled with vengeance, war, and wounded pride.
Gudarz reached Raibad; his heart found no rest,
For troubling thoughts lay heavy in his breast.
He said: “Today we fought a bitter fray,
And slew the chieftains who opposed our way.
I think Piran will send his monarch word
By hiyun rider, so this news is heard.
He will seek troops to bolster his array;
I too must send our Shah the news today.”
سپیده‌دمان اندر آمد سپاه
به پیکار تا گشت گیتی سیاه
برفتند زان پس به بنگاه خویش
به خیمه شد این، آن به خرگاه خویش
سپهدار ایران به زیبد رسید
از اندیشه کردن دلش بردمید
همی گفت کامروز رزمی گران
بکردیم و کشتیم از ایشان سران
گمانی برم زانک پیران کنون
دواند سوی شاه ترکان هیون
وز او یار خواهد به جنگ سپاه
رسانم کنون آگهی من به شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:51

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Grief becomes an order for revenge
1–6
Across the field, Piran, in grief and wrath,
With tear-filled eyes, looked down destruction’s path.
Piran sent word to Nastihan, whose might
Was famed for bringing aid in desperate fight:
“Prepare at once; do not delay or pause,
But rise tonight for blood and brother’s cause.
Attack Iran by night with sudden roar,
And make the earth a Jihun filled with gore.
Lead forth ten thousand horsemen, proved through years,
All armed for war with lances, blades, and spears.
Avenge Houman; bring vengeance on their head,
And strike the enemies who laid him dead.”
وز اندوه پیران برآورد خشم
دل از درد خسته پر از آب چشم
به نستیهن آنگه فرستاد کس
که ای نامور گرد فریادرس
سزد گر کنی جنگ را تیز چنگ
به کین برادر نسازی درنگ
به ایرانیان بر شبیخون کنی
زمین را به خون رود جیحون کنی
ببر ده هزار آزموده سوار
کمر بسته بر کینه و کارزار
مگر کین هومان تو بازآوری
سر دشمنان را به گاز آوری
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:131

English 1–6;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four move from Piran’s anger and tears to his summons of Nastihan, a champion defined by answering cries for help. English destruction’s path gives his grief a prospective shape without constituting a separate prediction. The brother’s vengeance and the Jihun of blood remain explicit, while the specified lances, blades and spears expand the Persian unit’s general readiness for war. Ten thousand experienced riders is the shared number. Khaleghi precedes the anger with two bracketed units in which Piran casts off his crown, tears himself and his clothing, and sits on the ground. English starts later, as Moscow, Mohl and Ganjoor do. Those bracketed actions are separately registered rather than silently folded into the later lament for Nastihan.

7–12The night raid reaches the watchers at dawn
7–12
Then Nastihan replied: “I shall obey;
The earth shall run like Jihun in the fray.”
Two-thirds of night had passed when on the plain
The ground shook hard beneath the horsemen’s train.
The Turks rode out, resolved to raise their name
By night assault and win a warrior’s fame.
As Nastihan led on his vengeful band,
He neared the troops that guarded Iran’s land.
At dawn his marching force appeared in sight;
The watchman saw him from his lookout height.
The scouts sped lightly toward Gudarz and cried:
“A force approaches like a silent tide.
بدو گفت نستیهن ایدون کنم
که از خون زمین رود جیحون کنم
دو بهره چو از تیره شب درگذشت
ز جوش سواران بجوشید دشت
گرفتند ترکان همه تاختن
بدان تاختن گردن افراختن
چو نستیهن آن لشکر کینه‌خواه
بیاورد نزدیک ایران سپاه
سپیده‌دمان تا بدانجا رسید
چو از دیده گه دیده‌بانش بدید
چو کارآگهان آگهی یافتند
سبک سوی گودرز بشتافتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:138

English 7–12;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four give Nastihan’s assent, then mark two parts of the night elapsed before the cavalry advances. English turns the seething plain into ground shaken by horses, preserving collective force through a different physical effect. Moscow, Khaleghi and Ganjoor include a further instruction before the assent, absent at the checked Mohl locus; its plain or Houman wording is kept distinct in the source-only register. The explicit dawn arrival belongs to all four. Calling the approach a night assault therefore does not warrant deleting that marker. Khaleghi also prints an additional herald leaving the lookout, with a full counterpart in Moscow’s actual apparatus. English reports the scouts without giving that second herald a separate action.

13–18A silent force demands attentive listening
13–18
Like running water, on they flow and go,
With not a voice to tell us of the foe.
They seem like men whose tongues refuse to speak;
A night assault is what these horsemen seek.
You know, sepahbod, how men strike by night;
You know the manner of this sudden fight.”
Then Gudarz gave his army orders clear:
“Stay wide awake; be keen of mind and ear.
Give ear to every sound that they may make,
Till signs reveal the course their troops will take.”
Then Gudarz called young Bijan to his side,
With troops whose swords in battle had been tried.
که آمد سپاهی چو کوه روان
که گویی ندارند گویا زبان
بر آن سان که رسم شبیخون بود
سپهدار داند که آن چون بود
به لشکر بفرمود پس پهلوان
که بیدار باشید و روشن‌روان
همه گوش دارید آوازشان
که تا کی بیاید ز لشکر نشان
بخواند آن زمان بیژن گیو را
ابا تیغ‌زن لشکر نیو را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:6

English 13–18;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

English expands one source couplet into the flowing approach and the men with silent tongues. Its water image follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead make the force a moving mountain. Water suggests continuous movement, while the mountain gives the same silent mass a heavier presence. All four then let the scouts defer to their commander’s knowledge of night attacks and command the defenders to stay awake. The more specific listening order is main text in Mohl, bracketed running text in Khaleghi, and a fully printed apparatus unit in Moscow. Ganjoor has a checked local gap. English preserves this practical instruction before the summons of Bijan, making attentive observation part of the defense rather than presenting courage alone as sufficient.

19–24Confidence becomes a limited counterforce
19–24
He said: “Success and fortune are your own;
The hearts of foes break when your name is known.
Take whom you need from all these chiefs of mine,
These famous warriors of my proven line.
Receive their charge as lions meet their prey,
And bring their army down in this affray.”
Bijan chose out a thousand horsemen, bold
In battle, men whom fear could never hold.
The two sides met, prepared for bitter fight,
Their hearts intent on vengeance in their might.
They raised their gorzes; from the darkened ground
A cloud of dust rose up and spread around.
بدو گفت نیک اختر و کام تو
شکسته دل دشمن از نام تو
ببر هرک باید ز گردان من
از این نامداران و مردان من
پذیره شو این تاختن را چو شیر
سپاه اندر آور به مردی به زیر
گزین کرد بیژن ز لشکر سوار
دلیران و پرخاشجویان هزار
رسیدند پس یک به دیگر فراز
دو لشکر پر از کینه و رزمساز
همه گُرزها برکشیدند پاک
یکی ابر بست از بر تیره خاک
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:10

English 19–24;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four give Gudarz’s confidence in Bijan’s fortune and the fear attached to his name. English keeps these assurances inside the commander’s speech, where they encourage action without becoming a separate narrator’s promise. The invitation to choose from renowned men becomes chiefs of a proven line; that expression can suggest family descent more strongly than the individual Persian unit requires. The lion comparison then becomes a reception of prey, sharpening the predator’s purpose while retaining the active interception. Bijan selects a thousand riders against the earlier ten thousand. All four preserve that numerical disparity and bring both sides together full of vengeance. The raised gorzes and rising dust prepare a tactical change, rather than leaving the combat as an undifferentiated clash.

25–30Dust and archery change the shape of combat
25–30
That dust completely obscured the night skies;
Its shadow poured across the Turkish eyes.
When Bijan saw their ranks concealed in cloud,
He called his men and gave command aloud:
“String bows at once.” The din of battle rose,
As every warrior cried against their foes.
The air turned rust-dark; blood engulfed the plain,
A sea of crimson spread among the slain.
Two-thirds of Turan’s troops lay dead in blood,
Beneath the horses’ feet, trod into mud.
He caught up with Nastihan; overhead,
Above his spear, the flag of Viseh spread.
فرود آمد از کوه ابر سیاه
بپوشید دیدار توران سپاه
سپهدار چون گرد تیره بدید
کزو لشکر ترک شد ناپدید
کمانها بفرمود کردن به زه
برآمد خروش از مهان و ز که
هوا سر به سر گشته زنگارگون
زمین شد به کردار دریای خون
ز ترکان دو بهره فتاده نگون
به زیر پی اسب غرقه به خون
چو بیژن به نستیهن اندر رسید
درفش سر ویسگان را بدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:16

English 25–30;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four obscure Turan’s sight, but Moscow and Ganjoor bring a black cloud down from the mountain, whereas Mohl and Khaleghi make dust descend from the cloud. English emphasizes the obscured sky and Turkish vision; its night skies creates a local tension with the earlier explicit dawn. The commander’s recognition of concealment leads to stringing bows and a collective cry. English rust-dark shifts the Persian verdigris association while retaining the metal-colored atmosphere and blood sea. Mohl puts these images and the fallen two-thirds before Bijan reaches Nastihan, matching English; the other three place that arrival first. The Viseh banner identifies the opponent’s house. Its position above a spear is an English specification beyond this source unit.

31–36A successful arrow precedes the ban on bows
31–36
An arrow flew from Bijan’s mighty bow,
And struck the steed beneath his armored foe.
The wounded horse collapsed in bitter pain;
Then Bijan reached his foe upon the plain.
His gorz struck hard upon the helmeted head,
And crushed his brain; there Nastihan lay dead.
Then Bijan cried: “Let all who gird for fight
Take sword and gorz to show their warrior might.
Who takes a bow shall rue it; I will wrest
That bow from him and break it on his crest.
Though Turkish faces shine with fairy grace,
They lack the skill to meet us face to face.”
یکی تیر بر اسب نستیهنا
رسید از گشاد و بر بیژنا
ز درد اندر آمد تگاور به روی
رسید اندر او بیژن جنگجوی
عمودی بزد بر سر ترگ‌دار
تهی ماند از او مغز و برگشت کار
چنین گفت بیژن به ایرانیان
که هر کو ببندد کمر بر میان
بجز گُرز و شمشیر گیرد به دست
کمان بر سرش بر کنم پاک پست
که ترکان به دیدن پری چهره‌اند
به جنگ از هنر پاک بی‌بهره‌اند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:22

English 31–36;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four make Bijan’s arrow strike the horse rather than Nastihan himself. The horse falls, Bijan reaches the rider, and a blow to the helmeted head empties it of brain. English makes death explicit and uses gorz for the source weapon term amud. The subsequent demand for swords and gorzes thus follows successful archery; it changes the mode of fighting at close quarters rather than declaring every bowshot dishonorable. English gives the threatened punishment concrete handling through wresting and breaking the bow against its owner’s head. The insult about fairy-faced Turks remains Bijan’s speech in all four. English face to face narrows its claim toward close combat, and the commentary does not adopt the taunt as an ethnic judgment.

37–42Victory reaches Piran first as an absence
37–42
His warriors gathered courage from that breath,
And drew their flashing steel to harvest death.
Like fallen elephants, across the ground
Lay mighty bodies, severed heads around.
The rest fled toward their army’s rear in fear,
While Iranians pressed with blade and level spear.
Piran saw Nastihan had not come back;
The world grew dark, and grief came on his track.
He told the scouts: “Send a hiyun rider near
Iran’s armed ranks, and bring me tidings here.
Let him bring word of Nastihan,” he said,
“Or I shall tear both eyes out of his head.”
دلیری گرفتند کنداوران
کشیدند لشکر پرندآوران
چو پیلان همه دشت بر یکدگر
فگنده ز تنها جدا مانده سر
از آن رزمگه تا به توران سپاه
دمان از پس اندر گرفتند راه
چو پیران ندید آن زمان با سپاه
برادر بدو گشت گیتی سیاه
به کارآگهان گفت ز این رزمگاه
هیونی بتازد به آوردگاه
که آرد نشانی ز نستیهنم
وگرنه دو دیده ز سر برکنم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:28

English 37–42;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four answer Bijan’s words with renewed courage, drawn swords and a field of elephant-like bodies and separated heads. English harvest death develops the killing into an image of gathering, while the pursuit adds explicit fear and weapons to the movement toward Turan’s army. Piran initially knows that his brother is missing, not the detailed manner of his death. Mohl and Khaleghi send the messenger toward Iran’s force; Moscow supplies that destination in actual apparatus while its main text, like Ganjoor, names the combat ground. The threat concerning two eyes lacks an explicit third-person possessor in the inspected Persian. English fixes the messenger as the victim, a contextual choice that makes the command more directly coercive without being a verified possessive variant.

43–48The messenger supplies the body’s terrible detail
43–48
They sent a hiyun rider from their men;
He saw the field and hurried back again.
He said: “There Nastihan lies on the plain,
Among Turan’s great captains who were slain.
Beheaded, like an elephant laid low,
He lies there, fallen to the fatal blow.
His body, battered by the gorz, lies blue,
As though steeped deep in indigo’s dark hue.”
At this report, Piran cried out in pain;
His senses left him; grief engulfed his brain.
He tore his hair, and wept, and could not sleep;
Nor food nor rest could reach a grief so deep.
هیونی برون تاختند آن زمان
برفت و بدید و بیامد دمان
که نستیهن آنک بدان رزمگاه
ابا نامداران توران سپاه
بریده سرافگنده بر سان پیل
تن از گُرز خسته به کردار نیل
چو بشنید پیران برآمد به جوش
نماند آن زمان با سپهدار هوش
همی کند موی و همی ریخت آب
از او دور شد خورد و آرام و خواب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:34

English 43–48;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four send the hiyun messenger to see and return, then identify Nastihan among Turan’s captains. English makes the human rider explicit and adds that the captains were slain before the body description supplies its evidence. Two English couplets unfold one Persian couplet: the severed head and elephant-like fallen body, then the gorz-bruising compared with indigo. Blue and steeped deep explain the color and make the bodily damage linger. The comparison is not a second account of how Nastihan was killed; it is what the messenger reports after the combat. Piran’s cry, loss of composure, hair-tearing and tears follow in all four, as do his inability to eat, rest or sleep. Public military loss becomes immediate bodily grief.

49–54Piran’s lament turns from guilt to named brothers
49–54
He rent his Roman robe; his wailings rose,
A cry of anguish for those bitter blows.
He said: “O Maker, I must bear the blame
For secret wrong against Your holy name.
For strength has left my arms, and all on high
My star and sun are darkened in the sky.
Alas, that horseman, valiant, young, and dear,
Who felled the lions, seized the warriors here!
My dear world-guarding brother, lost to me,
My Houman, head of Viseh’s family!
And Nastihan, fierce lion in the fray,
Who made a leopard seem a fox at bay.
بزد دست و بدرید رومی قبای
برآمد خروشیدن های های
همی گفت کای کردگار جهان
همانا که با تو بدستم نهان
که بگسست از بازوان زور من
چنین تیره شد اختر و هور من
دریغ آن هژبر افگن گردگیر
جوان دلاور سوار هژیر
گرامی برادر جهانبان من
سر ویسگان گرد هومان من
چو نستیهن آن شیر شرزه به جنگ
که روباه بودی به جنگش پلنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:39

English 49–54;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four retain the Roman robe and loud lament before Piran addresses the Creator. English must bear the blame strengthens the Persian supposition that he has secretly done wrong; that explanation belongs to the bereaved speaker rather than an authoritative diagnosis of divine punishment. Moscow, Mohl and Ganjoor locate lost strength in the arms; Khaleghi makes heart and strength leave the body, with the arms-only alternative in its actual apparatus. The darkened star and sun remain shared. The lion-felling young rider leads into Houman’s name and his place at the head of Viseh’s house. English world-guarding follows the three main texts and Khaleghi’s apparatus against its main dearer-than-life phrase. Nastihan’s lion and leopard comparison then gives the second brother his own distinct praise.

55–60Personal mourning becomes general mobilization
55–60
Who now remains to answer in my stead?
I must lead forth the living for the dead.”
He blew the ney; the koust began to sound;
The sky turned indigo, ebony the ground.
The army marched down from Kanabad’s height;
The sun and moon were robbed of all their light.
Iran’s sepahbod made the karnay call,
And set his troops in place before them all.
Amid the ranks, Kaveh’s great standard flew;
Before it shone the swords of violet hue.
The famous chiefs stood ready for the blows,
With spears and ox-head gorzes for their foes.
کرا یابم اکنون بدین رزمگاه
به جنگ اندر آورد باید سپاه
بزد نای رویین و بربست کوس
هوا نیلگون شد زمین آبنوس
ز کوه کنابد برون شد سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
سپهدار ایران بزد کرنای
سپاه اندر آورد و بگرفت جای
میان سپه کاویانی درفش
به پیش اندرون تیغهای بنفش
همه نامداران پرخاشخر
ابا نیزه و گُرزهٔ گاوسر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:45

English 55–60;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four turn the question of who remains into a decision to bring the army into battle. English living for the dead specifies the revenge logic that the lament has prepared. The bronze nay and kous sound in the Persian; English keeps its ney and koust vocabulary while dropping the metal adjective. Indigo air and ebony ground continue the darkening imagery as the army leaves Kanabad. Iran answers through its commander’s karnay and an orderly taking of position. The Kaviani standard becomes Kaveh’s great standard, and the violet swords remain visible before it. Moscow, Mohl and Ganjoor give ox-head gorzes. Khaleghi’s main text gives an ox-like form, with ox-head in its actual apparatus; the English follows the former reading explicitly.

61–66Nightfall redirects the war toward the two courts
61–66
At dawn the armies closed in bitter fight,
And battled till the world grew dark with night.
At dusk they sought their tents, each hostile side
Still filled with vengeance, war, and wounded pride.
Gudarz reached Raibad; his heart found no rest,
For troubling thoughts lay heavy in his breast.
He said: “Today we fought a bitter fray,
And slew the chieftains who opposed our way.
I think Piran will send his monarch word
By hiyun rider, so this news is heard.
He will seek troops to bolster his array;
I too must send our Shah the news today.”
سپیده‌دمان اندر آمد سپاه
به پیکار تا گشت گیتی سیاه
برفتند زان پس به بنگاه خویش
به خیمه شد این، آن به خرگاه خویش
سپهدار ایران به زیبد رسید
از اندیشه کردن دلش بردمید
همی گفت کامروز رزمی گران
بکردیم و کشتیم از ایشان سران
گمانی برم زانک پیران کنون
دواند سوی شاه ترکان هیون
وز او یار خواهد به جنگ سپاه
رسانم کنون آگهی من به شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh11:51

English 61–66;individual running-text locators,bracketed text,actual apparatus and checked gaps linked.

All four mark a dawn-to-dark battle before Gudarz considers the next strategic step. Mohl keeps the returning armies full of vengeance and war, supporting English’s emotional continuation at dusk; Moscow and Ganjoor simply separate their lodgings. Khaleghi prints the lodging unit in actual apparatus after a checked running gap, which does not supply Mohl’s vengeance wording. English wounded pride adds an interpretation. Mohl’s place-name and unrest support Raibad and the troubled heart; Moscow and Ganjoor read Zibad with a stirred heart, while Khaleghi combines Zibad and unrest and records the alternatives. Gudarz’s expectation of Piran’s appeal remains explicitly an inference in all four. English I think preserves that limit before his own decision to report to the Shah.

Source record and limits

C3.16 only:66 English couplets/132 lines. Moscow V134–138:860–923,64 running units;Mohl III243–246:875–938(PDF249–252),64 running units;Ganjoor12rokh sh10:131–138 and sh11:1–56,64 body units;Khaleghi IV56–60:872–938(PDF72–76),67 running units including bracketed872,873,891. English13–14 and45–46 each expand one Persian unit. Four source-only rows S1–S4. Moscow/Ganjoor running gapEnglish17;actual Moscow135n12 prints the listening instruction. Khaleghi running gapEnglish62;actual59n24 prints lodging text. Every declared running unit allocated once.

Inspection order:existing Moscow V facsimiles individually first,then Mohl III individually;fresh Ganjoor body captures and Khaleghi IV main/brackets/apparatus followed. Source files were retrieved from the preceding work and inspected as PNG pages. Availability alone was not counted as verification.

  • F&R English: 66 verbatim couplets.Nastihan Is Slain in a Night-Attack;ends at Gudarz’s decision to report,before C3.17 Gudarz Appeals to Khosrow.
  • Moscow: V134–138:860–923;64 main units.S1 tactical direction.Main gapEnglish17,actual135n12 listening;actual135n9 extra herald S4.Moving mountain873;arrival886 before blood-sea887–888;Zibad920.
  • Mohl: III243–246:875–938;64 main units.Flowing water887;listening890;blood-sea901–902 before arrival903;vengeful return934;Ribad and unrest935.Checked local gapsS1–S4.
  • Ganjoor: 12rokh sh10:131–138,sh11:1–56;64 body units.Moving mountain sh11:6;English17 local gap.S1 reads Houman,against Moscow/Khaleghi plain.No source-onlyS2–S4 at checked loci.
  • Khaleghi-Motlagh: IV56–60:872–938;67 running units including bracketed872/873/891.S1–S4 main/bracketed units.Water888;arrival902 before blood-sea903–904;ox-like933;English62 running gap,actual59n24 lodging.Zibad/unrest935;Ribad actual60n1.

Grouped English13–14 and45–46 each correspond to one unit in each Persian source. Source-onlyS1=Moscow866/Khaleghi880/Ganjoor sh10:137;Mohl local gap880–881. S2/S3=Khaleghi bracketed872–873,with checked local transition gaps in Moscow859–860,Mohl874–875,Ganjoor sh10:130–131. S4=Khaleghi887 and actual Moscow135n9;local main gapsMoscow872–873,Mohl886–887,Ganjoor sh11:5–6.

Selected actual apparatus:Moscow135n9 herald,135n12 listening,137n3 Iranian destination.Khaleghi59n13 arms-only,59n16 world-guarding,59n23 ox-head,59n24 lodging unit,60n1 Ribad,60n2 stirred-heart. The listening instruction is bracketed main text atKhaleghi891;the nightfall lodging unit is actual apparatus,not running text. Mohl’s vengeance wording is not supplied by Khaleghi’s lodging unit. No appendix evidence and no unprinted notice counted.

Reordering:English28–30 follows Mohl901–903;Moscow886–888,Ganjoor sh11:19–21 and Khaleghi902–904 put arrival before blood-sea/casualties. English’s night skies after the dawn arrival is an interpretive timing tension retained without rewriting. The eye threat’s English third-person possessor is not explicit in the inspected Persian. Source-onlyS1 plain/Houman variant is not silently normalized.

All inherited provisional flags retained verbatim. Main text,bracketed running text,actual apparatus,checked local gaps and inherited unverified readings remain distinct. No appendix evidence used;selected apparatus only,no unprinted addition notice treated as verification and no global absence claims. Interpretive additions include weapons,night skies,spear-mounted banner,messenger-eye possessor and wounded pride. No cumulative unique Mohl-source total or retrospective locator audit certified.

Next boundary candidates:Moscow V138:924;Mohl III246:939(PDF252);Khaleghi IV60:939(PDF76);Ganjoor next sh12 to retrieve and verify on instruction.

C3.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V134:860 running textIII243:875 running text
2V134:861 running textIII243:876 running text
3V134:862 running textIII243:877 running text
4V134:863 running textIII243:878 running text
5V134:864 running textIII243:879 running text
6V134:865 running textIII244:880 running text
7V135:867 running textIII244:881 running text
8V135:868 running textIII244:882 running text
9V135:869 running textIII244:883 running text
10V135:870 running textIII244:884 running text
11V135:871 running textIII244:885 running text
12V135:872 running text;actual V135n9 extra herald unit S4III244:886 running text
13V135:873 running textIII244:887 running text
15V135:874 running textIII244:888 running text
16V135:875 running textIII244:889 running text
17V135:875–876 checked local running gap;actual V135n12 full listening instructionIII244:890 running text
18V135:876 running textIII244:891 running text
19V135:877 running textIII244:892 running text
20V135:878 running textIII244:893 running text
21V135:879 running textIII244:894 running text
22V135:880 running textIII244:895 running text
23V135:881 running textIII244:896 running text
24V135:882 running textIII244:897 running text
25V136:883 running textIII244:898 running text
26V136:884 running textIII244:899 running text
27V136:885 running textIII244:900 running text
28V136:887 running text;arrival/blood-sea sequence differs from EnglishIII244:901 running text
29V136:888 running text;arrival/blood-sea sequence differs from EnglishIII244:902 running text
30V136:886 running text;arrival/blood-sea sequence differs from EnglishIII244:903 running text
31V136:889 running textIII244:904 running text
32V136:890 running textIII245:905 running text
33V136:891 running textIII245:906 running text
34V136:892 running textIII245:907 running text
35V136:893 running textIII245:908 running text
36V136:894 running textIII245:909 running text
37V136:895 running textIII245:910 running text
38V136:896 running textIII245:911 running text
39V136:897 running textIII245:912 running text
40V137:898 running textIII245:913 running text
41V137:899 running text;actual V137n3 Iranian destinationIII245:914 running text
42V137:900 running textIII245:915 running text
43V137:901 running textIII245:916 running text
44V137:902 running textIII245:917 running text
45V137:903 running textIII245:918 running text
47V137:904 running textIII245:919 running text
48V137:905 running textIII245:920 running text
49V137:906 running textIII245:921 running text
50V137:907 running textIII245:922 running text
51V137:908 running textIII245:923 running text
52V137:909 running textIII245:924 running text
53V137:910 running textIII245:925 running text
54V137:911 running textIII245:926 running text
55V137:912 running textIII245:927 running text
56V137:913 running textIII245:928 running text
57V137:914 running textIII245:929 running text
58V138:915 running textIII246:930 running text
59V138:916 running textIII246:931 running text
60V138:917 running textIII246:932 running text
61V138:918 running textIII246:933 running text
62V138:919 running textIII246:934 running text
63V138:920 running textIII246:935 running text
64V138:921 running textIII246:936 running text
65V138:922 running textIII246:937 running text
66V138:923 running textIII246:938 running text