New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.15

Bijan Slays Houman

68 verbatim couplets.Bijan Slays Houman;ends with Gudarz’s praise before C3.16 Nastihan Is Slain in a Night-Attack.

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English68 verbatim couplets.Bijan Slays Houman;ends with Gudarz’s praise before C3.16 Nastihan Is Slain in a Night-Attack.
MoscowV130–134:794–859;66 main units including850 source-only report. Main gaps40/44/45;actual132n21 and133n7 print the units. English4/5 and24–33 reordered relative to main.
MohlIII240–243:807–874;68 main units,one per English couplet. Heavens819;first-person soul and body823;Shabrang824;joy846;mourning850–851;our army874. Source-only report locally absent865–866.
Ganjoor12rokh sh10:65–130;66 body units including121 source-only report. Local gapsEnglish40/44/45. Same principal reordering as Moscow.
Khaleghi-MotlaghIV52–56:803–871;69 main units including862 source-only report. Feet808;head819;Shideh820;pain842;reversal846 before mourning847–848;darkness dimming the eyes848. Actual alternatives individually labeled.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Houman, crow-dark, his face like smoky night,
Advanced, worn down, to meet the coming fight.
Both men were weary, yet came on with force,
Like leopards wheeling back upon their course.
They strained against each other, round by round;
Each, in his turn, was brought to brush the ground.
They strained with strength and every wrestler’s art,
Till heaven’s hidden craft revealed its part.
Though Houman was the stronger of the two,
When fortune turns, what can mere strength then do?
With leopard strength, Bijan held his man, braced,
And reached from head to grip him round the waist.
جگر خسته هومان بیامد چو زاغ
سیه گشت از درد رخ چون چراغ
بدان خستگی باز جنگ آمدند
گرازان به سان پلنگ آمدند
همی زور کرد این بر آن آن بر این
گه این را بسودی گه آن را زمین
ز هر گونه زور آزمودند و بند
فراز آمد آن بند چرخ بلند
ز بیژن فزون بود هومان به زور
هنر عیب گردد چو برگشت هور
بزد دست بیژن به سان پلنگ
ز سر تا میانش بیازید چنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:65
7–12+
His left hand gripped the neck, his right the thigh;
He bent that camel’s back and heaved him high.
He dashed him down and laid his rival low,
Then drew his khanjar, swift as winds that blow.
He drove the khanjar in and sheared the head,
Then cast him like a dragon, lifeless, dead.
The mighty body rolled upon the plain;
Its blood poured out in streams across the terrain.
Bijan beheld that mighty bulk lie prone,
Like some straight cypress felled and overthrown.
Amazed, he turned his face toward the height,
And praised Yazdan who governs day and night.
گرفتش به چپ گردن و راست ران
خم آورد پشت هیون گران
برآوردش از جای و بنهاد پست
سوی خنجر آورد چون باد دست
فرو برد و کردش سر از تن جدا
فگندش به سان یکی اژدها
بغلتید هومان به خاک اندرون
همه دشت شد سر به سر جوی خون
نگه کرد بیژن بدان پیلتن
فگنده چو سرو سهی بر چمن
شگفت آمدش سخت و برگشت از اوی
سوی کردگار جهان کرد روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:71
13–18+
“O Ruler, set beyond all place and time,
Above the turning heavens’ bounds sublime,
You alone command the world here below;
No wisdom can deny that this is so.
I claim no share of prowess in this deed,
No heart to face that elephant at need.
I struck for Siavash, whose blood cried long,
And for my father’s brothers, seventy strong.
May Houman’s spirit serve my own at will,
His body feed the lions on the hill.”
To Shabrang’s saddle-straps he bound the head,
And left the trunk upon its dusty bed.
که ای برتر از جایگاه و زمان
ز جان سخن‌گوی و روشن‌روان
توی تو که جز تو جهاندار نیست
خرد را بدین کار پیکار نیست
مرا ز این هنر سر به سر بهره نیست
که با پیل کین جستنم زهره نیست
به کین سیاوش بریدمش سر
به هفتاد خون برادر پدر
روانش روان ورا بنده باد
به چنگال شیران تنش کنده باد
سرش را به فتراک شبرنگ بست
تنش را به خاک اندر افگند پست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:77
19–24+
His armor lay unfastened, belt untied;
His head and trunk lay sundered, cast aside.
The world is all deception, through and through;
In hardship, it will bring no help to you.
So let no trusting heart upon it lean,
For what it does belies what we have seen.
When Houman, son of Viseh, breathed his last,
The two interpreters came running fast.
They bowed as Brahmans bow before the shrine
Of Chin’s great idol, held to be divine.
Then Bijan scanned the field and saw no way
Except through Turan’s army in array.
گشاده سلیح و گسسته کمر
تنش جای دیگر دگر جای سر
زمانه سراسر فریب است و بس
به سختی نباشدت فریادرس
جهان را نمایش چو کردار نیست
سپردن بدو دل سزاوار نیست
چو شد کار هومان ویسه تباه
دوان ترجمانان هر دو سپاه
ستایش‌کنان پیش بیژن شدند
چو پیش بت چین برهمن شدند
چو بیژن نگه کرد ز آن رزمگاه
نبودش گذر جز به توران سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:83
25–30+
He feared that murderous multitude would rise,
When Houman’s fall appeared before their eyes.
They might pour forth like mountains to the fight;
Alone, he could not match their gathered might.
He stripped Siavash’s jowshan from his frame,
And wore Houman’s khaftan to conceal his name.
He mounted Houman’s great charger, light-gray,
And bore the fallen chieftain’s flag away.
He blessed his wakeful fortune and the ground,
The field where such good tiding had been found.
When Houman’s own interpreter drew near,
And saw his master slain, he shook with fear.
بترسید از انبوه مردم کشان
که یابند ز آن کار یکسر نشان
به جنگ اندر آیند بر سان کوه
بسنده نباشد مگر با گروه
برآهخت درع سیاوش ز سر
به خفتان هومان بپوشید بر
بر آن چرمهٔ پیل‌پیکر نشست
درفش سر نامداران به دست
برفت و بر آن دشت کرد آفرین
بر آن بخت بیدار و فرخ زمین
بترسید از او یار هومان چو دید
که بر مهتر او چنان بد رسید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:93
31–36+
Then Bijan freed him, and his fear allayed:
“Fear nothing. I will keep the pledge I made.
Go tell your army what your eyes have known,
And say what deeds this battlefield has shown.”
The man departed; Bijan bent his bow,
Then rode where Mount Kanabad’s foothills show.
When Turkish watchmen saw, against the sky,
Their prince’s signs and sable banner fly,
They rose and cheered to see that welcome sight,
And filled the watch-post with their loud delight.
They sent a hiyun rider off like smoke,
To tell Piran what sudden hopes awoke.
بدو گفت بیژن مترس از گزند
که پیمان همان است و بگشاد بند
تو اکنون سوی لشکر خویش پوی
ز من هرچ دیدی بدیشان بگوی
بشد ترجمان بیژن آمد دمان
به کوه کنابد به زه بر کمان
چو آن دیده‌بانان لشکر ز دور
درفش و نشان سپهدار تور
بدیدند ز آن دیده برخاستند
به شادی خروشیدن آراستند
طلایه هیونی برافگند زود
به نزدیک پیران به کردار دود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:89
37–42+
“Houman returns victorious from the fray;
The king’s good fortune crowned his deeds today.
The Iranian flag is overturned,” he said,
“Their champion lies in dust and blood, struck dead.”
The camp cried out; their leader strained his ear
To catch Houman’s swift hoofbeats drawing near.
What joy is there that brings no grief or woe?
Its fire rains hail upon the helms below.
Now Bijan reached the shelter of his side,
Where Iran’s royal power could guard his ride.
The interpreter returned and told the fight,
Relating all that passed before his sight.
که هومان به پیروزی شهریار
دوان آمد از مرکز کارزار
درفش سپهدار ایران نگون
تنش غرقه مانده به خاک اندرون
همه لشکرش برگرفته خروش
به هومان نهاده سپهدار گوش
چه شادی که نومیدی آرد بمرگ
از آتش ببارد بسر بر تگرگ
چو بیژن میان دو رویه سپاه
رسید اندر آن سایهٔ تاج و گاه
به توران رسید آن زمان ترجمان
بگفت آنچ دید از بد بدگمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:101
43–48+
The tidings reached Piran and struck him low;
His royal splendor darkened at the blow.
A cry from Turan’s army rent the air;
The warriors tore their helms off in despair.
The world grew dark beneath that weight of grief;
Their frantic words could bring them no relief.
The lion-hearted victor, battle-tried,
Reversed the sable banner at his side.
Iranian watchmen saw the flag reversed,
And knew their champion as their glad cries burst.
They turned toward the chief and raised a cry,
Till news of triumph rang beneath the sky.
هم آنگه به پیران رسید آگهی
که شد تیره آن فر شاهنشهی
غریویدن آمد ز توران سپاه
ز سر برگرفتند گردان کلاه
جهان تیره شد روشنایی کبود
نیامد بدان خیره دیدار سود
سبک بیژن اندر میان سپاه
نگونسار کرد آن درفش سیاه
چو آن دیده‌بانان ایران سپاه
نگون یافتند آن درفش سیاه
سوی پهلوان روی برگاشتند
وز آن دیده گه نعره برداشتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:106
49–54+
They sent a hiyun rider with swift pace
To bring Gudarz the triumph of his race:
“Bijan returns in triumph from the fight,
And bears the sable flag reversed in sight.”
Giv wandered like a man by grief destroyed,
Still crying out for news, his hopes made void.
He sought his son with every anxious breath,
And in joy’s hour still mourned as though for death.
Then tidings came of Bijan’s victory;
Giv rushed to where his living son would be.
He saw his son; at once, his spirit stirred,
He left his saddle like a swooping bird.
وز آنجا هیونی به سان نوند
طلایه سوی پهلوان برفگند
که بیژن به پیروزی آمد چو شیر
درفش سیه را سر آورده زیر
چو دیوانگان گیو گشته نوان
به هر سو خروشان و هر سو دوان
همی آگهی جست ز آن نیوپور
همی ماتم آورد هنگام سور
چو آگاهی آمد ز بیژن بدوی
دمان پیش فرزند بنهاد روی
چو چشمش به روی گرامی رسید
ز اسب اندر آمد چنان چون سزید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:110
55–60+
He rolled in dust and bowed his head in praise
To God, the righteous Judge of all our days.
He clasped his wise and valiant son and held
Him close, the terror of the day dispelled.
All sought Gudarz with praise that never ceased,
As Bijan came through war, from death released.
When Bijan saw his grandfather appear,
He left the horse of Houman, that brave peer.
His arms were bloody, dust lay on his head;
The saddle bore the head of Houman, dead.
He brought the armor, steed, and head to show
Gudarz the tokens of his fallen foe.
بغلتید و بنهاد بر خاک سر
همی آفرین خواند بر دادگر
گرفتش به بر باز فرزند را
دلیر و جوان و خردمند را
وز آنجا دمان سوی سالار شاه
ستایش کنان برگرفتند راه
چو دیدند مر پهلوان را ز دور
نبیره فرود آمد از اسب تور
پر از خون سلیح و پر از خاک سر
سر گرد هومان به فتراک بر
سلیح و سر و اسب هومان گرد
به پیش سپهدار گودرز برد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:116
61–65+
Gudarz rejoiced as though his soul would spill
Beyond his breast, and all the world would fill.
He praised the Judge of all for fortune’s sign,
And blessed the star that made that fortune shine.
He called his treasurer to bring a crown,
And royal robes befitting such renown.
The robe was jewel-woven, gold its ground;
Like sunlight shone the crown and belt around.
Ten steeds with golden bridles came in line,
Ten handsome servants, gold belts gleaming fine.
ز بیژن چنان شاد شد پهلوان
که گفتی برافشاند خواهد روان
گرفت آفرین پس به دادار بر
بر آن اختر و بخت بیدار بر
به گنجور فرمود پس پهلوان
که تاج آر با جامهٔ خسروان
گهربافته پیکر و بوم زر
درفشان چو خورشید تاج و کمر
ده اسب آوریدند زرین لگام
پری‌روی زرین کمر ده غلام
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:123
66–68+
He gave them, saying, “Since great Sahm, no peer
Has brought a dragon low as you did here.
You freed our army’s hand and cleared its way,
And broke the Turkish monarch’s heart today.
Our army now, like lions in their pride,
Roars as their swift steeds bear them on their ride.”
بدو داد و گفت از گه سام شیر
کسی ناورید اژدهایی به زیر
گشادی سپه را بدین جنگ دست
دل شاه ترکان به هم بر شکست
همه لشکر شاه ایران چو شیر
دمان و دنان بادپایان به زیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:128

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The stronger fighter does not command the outcome
1–6
Houman, crow-dark, his face like smoky night,
Advanced, worn down, to meet the coming fight.
Both men were weary, yet came on with force,
Like leopards wheeling back upon their course.
They strained against each other, round by round;
Each, in his turn, was brought to brush the ground.
They strained with strength and every wrestler’s art,
Till heaven’s hidden craft revealed its part.
Though Houman was the stronger of the two,
When fortune turns, what can mere strength then do?
With leopard strength, Bijan held his man, braced,
And reached from head to grip him round the waist.
جگر خسته هومان بیامد چو زاغ
سیه گشت از درد رخ چون چراغ
بدان خستگی باز جنگ آمدند
گرازان به سان پلنگ آمدند
همی زور کرد این بر آن آن بر این
گه این را بسودی گه آن را زمین
ز هر گونه زور آزمودند و بند
فراز آمد آن بند چرخ بلند
ز بیژن فزون بود هومان به زور
هنر عیب گردد چو برگشت هور
بزد دست بیژن به سان پلنگ
ز سر تا میانش بیازید چنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:65

English 1–6;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four return the exhausted fighters to wrestling, and each admits that Houman is stronger. English places the testing of holds before that admission, following Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse the two units. The effect is to frame the admission as an explanation of the approaching reversal rather than as an interruption before renewed testing. Houman’s crow-like appearance and darkening face become smoky night in English, an interpretive replacement for the Persian lamp comparison. The heavenly binding becomes hidden craft, making the reversal intelligible without reducing it to muscular superiority. Bijan’s reach toward the waist follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text reaches toward the feet, with the waist in its actual apparatus.

7–12A precise grip becomes an overwhelming fall
7–12
His left hand gripped the neck, his right the thigh;
He bent that camel’s back and heaved him high.
He dashed him down and laid his rival low,
Then drew his khanjar, swift as winds that blow.
He drove the khanjar in and sheared the head,
Then cast him like a dragon, lifeless, dead.
The mighty body rolled upon the plain;
Its blood poured out in streams across the terrain.
Bijan beheld that mighty bulk lie prone,
Like some straight cypress felled and overthrown.
Amazed, he turned his face toward the height,
And praised Yazdan who governs day and night.
گرفتش به چپ گردن و راست ران
خم آورد پشت هیون گران
برآوردش از جای و بنهاد پست
سوی خنجر آورد چون باد دست
فرو برد و کردش سر از تن جدا
فگندش به سان یکی اژدها
بغلتید هومان به خاک اندرون
همه دشت شد سر به سر جوی خون
نگه کرد بیژن بدان پیلتن
فگنده چو سرو سهی بر چمن
شگفت آمدش سخت و برگشت از اوی
سوی کردگار جهان کرد روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:71

English 7–12;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four specify the left hand at the neck and the right at the thigh before bending the heavy camel’s back. English preserves that practical choreography and anticipates the lift with heaved high. Dashed down intensifies the following lowering, while the wind comparison retains the speed of the hand moving to the khanjar. Beheading, the dragon image and the blood-filled field follow in all four. English makes death explicit and turns the elephant-bodied victim into mighty bulk when Bijan looks again. The cypress fallen on a meadow remains intact. That second look matters: the victorious fighter pauses in amazement at the size of the man he has overcome, preparing the turn toward the Creator rather than toward self-congratulation.

13–18Gratitude qualifies the claim of personal prowess
13–18
“O Ruler, set beyond all place and time,
Above the turning heavens’ bounds sublime,
You alone command the world here below;
No wisdom can deny that this is so.
I claim no share of prowess in this deed,
No heart to face that elephant at need.
I struck for Siavash, whose blood cried long,
And for my father’s brothers, seventy strong.
May Houman’s spirit serve my own at will,
His body feed the lions on the hill.”
To Shabrang’s saddle-straps he bound the head,
And left the trunk upon its dusty bed.
که ای برتر از جایگاه و زمان
ز جان سخن‌گوی و روشن‌روان
توی تو که جز تو جهاندار نیست
خرد را بدین کار پیکار نیست
مرا ز این هنر سر به سر بهره نیست
که با پیل کین جستنم زهره نیست
به کین سیاوش بریدمش سر
به هفتاد خون برادر پدر
روانش روان ورا بنده باد
به چنگال شیران تنش کنده باد
سرش را به فتراک شبرنگ بست
تنش را به خاک اندر افگند پست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:77

English 13–18;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

English supremacy above the revolving heavens follows Mohl’s wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead add supremacy over the speaking soul and luminous spirit or thought, while all four share place and time. The affirmation of one ruler leads to Bijan’s denial of a share in this particular feat and his avowed fear of the elephant-like opponent. Siavash and the blood of seventy paternal uncles then identify his purpose without cancelling that humility. English makes Houman’s soul serve Bijan, following Mohl and Khaleghi’s first person against the other main pronoun; Moscow’s actual apparatus also gives me. The body offered to lions and the head bound to Shabrang follow Mohl, Moscow and Ganjoor, with corresponding alternatives in Khaleghi’s actual apparatus.

19–24The discarded body gives way to the problem of escape
19–24
His armor lay unfastened, belt untied;
His head and trunk lay sundered, cast aside.
The world is all deception, through and through;
In hardship, it will bring no help to you.
So let no trusting heart upon it lean,
For what it does belies what we have seen.
When Houman, son of Viseh, breathed his last,
The two interpreters came running fast.
They bowed as Brahmans bow before the shrine
Of Chin’s great idol, held to be divine.
Then Bijan scanned the field and saw no way
Except through Turan’s army in array.
گشاده سلیح و گسسته کمر
تنش جای دیگر دگر جای سر
زمانه سراسر فریب است و بس
به سختی نباشدت فریادرس
جهان را نمایش چو کردار نیست
سپردن بدو دل سزاوار نیست
چو شد کار هومان ویسه تباه
دوان ترجمانان هر دو سپاه
ستایش‌کنان پیش بیژن شدند
چو پیش بت چین برهمن شدند
چو بیژن نگه کرد ز آن رزمگاه
نبودش گذر جز به توران سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:83

English 19–24;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four leave the body stripped of secure equipment and separated from its head, then generalize from that sight to the world’s deception. English turns the contrast between appearance and action into what deeds belie in an observer’s experience. The two interpreters arrive in homage, compared in all four to Brahmans before the idol of Chin. English supplies a shrine and explicit divinity, giving readers the devotional setting without establishing a historical sanctuary. The narrative then returns to practical danger: Bijan sees no route except through the opposing army. English places that discovery before releasing the interpreter, as Mohl and Khaleghi do. Moscow and Ganjoor release him earlier, so their sequence distributes the escape preparations differently.

25–30Disguise exploits the enemy’s expectation of victory
25–30
He feared that murderous multitude would rise,
When Houman’s fall appeared before their eyes.
They might pour forth like mountains to the fight;
Alone, he could not match their gathered might.
He stripped Siavash’s jowshan from his frame,
And wore Houman’s khaftan to conceal his name.
He mounted Houman’s great charger, light-gray,
And bore the fallen chieftain’s flag away.
He blessed his wakeful fortune and the ground,
The field where such good tiding had been found.
When Houman’s own interpreter drew near,
And saw his master slain, he shook with fear.
بترسید از انبوه مردم کشان
که یابند ز آن کار یکسر نشان
به جنگ اندر آیند بر سان کوه
بسنده نباشد مگر با گروه
برآهخت درع سیاوش ز سر
به خفتان هومان بپوشید بر
بر آن چرمهٔ پیل‌پیکر نشست
درفش سر نامداران به دست
برفت و بر آن دشت کرد آفرین
بر آن بخت بیدار و فرخ زمین
بترسید از او یار هومان چو دید
که بر مهتر او چنان بد رسید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:93

English 25–30;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four make Bijan fear a multitude of killers who might discover the outcome and advance like mountains. English alone could not match them states the converse of the source’s need for a supporting group. The threat remains anticipated rather than an attack already under way. Siavash’s armor is exchanged for Houman’s khaftan, and the captured horse and banner complete the disguise in every presentation. English conceal his name states the purpose implied by those actions. The blessing of the field and wakeful fortune is also shared. Mohl and Khaleghi then introduce the interpreter’s fear, matching English; Moscow and Ganjoor place it before the earlier collective homage. The difference concerns order, not the existence of fear or the pledge.

31–36A truthful witness is released while false signs travel ahead
31–36
Then Bijan freed him, and his fear allayed:
“Fear nothing. I will keep the pledge I made.
Go tell your army what your eyes have known,
And say what deeds this battlefield has shown.”
The man departed; Bijan bent his bow,
Then rode where Mount Kanabad’s foothills show.
When Turkish watchmen saw, against the sky,
Their prince’s signs and sable banner fly,
They rose and cheered to see that welcome sight,
And filled the watch-post with their loud delight.
They sent a hiyun rider off like smoke,
To tell Piran what sudden hopes awoke.
بدو گفت بیژن مترس از گزند
که پیمان همان است و بگشاد بند
تو اکنون سوی لشکر خویش پوی
ز من هرچ دیدی بدیشان بگوی
بشد ترجمان بیژن آمد دمان
به کوه کنابد به زه بر کمان
چو آن دیده‌بانان لشکر ز دور
درفش و نشان سپهدار تور
بدیدند ز آن دیده برخاستند
به شادی خروشیدن آراستند
طلایه هیونی برافگند زود
به نزدیک پیران به کردار دود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:89

English 31–36;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four release the interpreter under the unchanged promise and send him to tell his own army what he witnessed. English therefore preserves a truthful commission even while Bijan uses disguise. Mohl and Khaleghi place this release after the equipment exchange, as English does; Moscow and Ganjoor place it before the route is surveyed. The strung bow and movement toward the named mountain are shared, though Khaleghi’s main place name differs. Distant watchmen recognize the captured signs and celebrate. English sable anticipates the later explicit black-banner description, while their welcome remains a mistaken inference rather than a narrator-certified return of Houman. The hiyun messenger carries that inference rapidly to Piran, with the smoke simile sustaining the movement toward premature celebration.

37–42The victory report is false and the warning about joy is textual
37–42
“Houman returns victorious from the fray;
The king’s good fortune crowned his deeds today.
The Iranian flag is overturned,” he said,
“Their champion lies in dust and blood, struck dead.”
The camp cried out; their leader strained his ear
To catch Houman’s swift hoofbeats drawing near.
What joy is there that brings no grief or woe?
Its fire rains hail upon the helms below.
Now Bijan reached the shelter of his side,
Where Iran’s royal power could guard his ride.
The interpreter returned and told the fight,
Relating all that passed before his sight.
که هومان به پیروزی شهریار
دوان آمد از مرکز کارزار
درفش سپهدار ایران نگون
تنش غرقه مانده به خاک اندرون
همه لشکرش برگرفته خروش
به هومان نهاده سپهدار گوش
چه شادی که نومیدی آرد بمرگ
از آتش ببارد بسر بر تگرگ
چو بیژن میان دو رویه سپاه
رسید اندر آن سایهٔ تاج و گاه
به توران رسید آن زمان ترجمان
بگفت آنچ دید از بد بدگمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:101

English 37–42;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four present the report of Houman’s victory as the watchmen’s message, followed by the commander listening for his return. English hoofbeats supplies the anticipated sound without making the dead warrior arrive. Mohl and Khaleghi include blood in the report about the fallen Iranian; the other two main texts emphasize dust. The reflection on joy bringing death is main text in Mohl and actual apparatus in Moscow, with a local Ganjoor gap. Khaleghi’s main reading has pain rather than joy, although its actual apparatus gives joy. English follows the latter tradition and softens death to grief or woe. Bijan reaches protection before the interpreter’s truthful account reaches Turan, so the correction comes only after the deception has served its purpose.

43–48Turan’s mourning and Iran’s signal have different placements
43–48
The tidings reached Piran and struck him low;
His royal splendor darkened at the blow.
A cry from Turan’s army rent the air;
The warriors tore their helms off in despair.
The world grew dark beneath that weight of grief;
Their frantic words could bring them no relief.
The lion-hearted victor, battle-tried,
Reversed the sable banner at his side.
Iranian watchmen saw the flag reversed,
And knew their champion as their glad cries burst.
They turned toward the chief and raised a cry,
Till news of triumph rang beneath the sky.
هم آنگه به پیران رسید آگهی
که شد تیره آن فر شاهنشهی
غریویدن آمد ز توران سپاه
ز سر برگرفتند گردان کلاه
جهان تیره شد روشنایی کبود
نیامد بدان خیره دیدار سود
سبک بیژن اندر میان سپاه
نگونسار کرد آن درفش سیاه
چو آن دیده‌بانان ایران سپاه
نگون یافتند آن درفش سیاه
سوی پهلوان روی برگاشتند
وز آن دیده گه نعره برداشتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:106

English 43–48;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four darken Piran’s royal splendor when the news arrives. Mohl and Khaleghi print the Turanian cry and removal of helmets in their main texts; Moscow supplies these in actual apparatus, and Ganjoor has a checked local gap. The following darkness also differs: Mohl and Moscow’s inspected apparatus deny benefit from bewildered seeing, whereas Khaleghi’s main wording makes darkness dim the eyes. English frantic words shifts impaired sight into fruitless speech, preserving distress but changing its sensory expression. Khaleghi puts the banner reversal before these mourning units; English follows Mohl in putting it after. The Iranian watchmen then interpret the reversed black standard correctly. Their cry answers the earlier mistaken celebration, but this time the sign and the returning warrior’s identity agree.

49–54The public announcement reaches a father still in mourning
49–54
They sent a hiyun rider with swift pace
To bring Gudarz the triumph of his race:
“Bijan returns in triumph from the fight,
And bears the sable flag reversed in sight.”
Giv wandered like a man by grief destroyed,
Still crying out for news, his hopes made void.
He sought his son with every anxious breath,
And in joy’s hour still mourned as though for death.
Then tidings came of Bijan’s victory;
Giv rushed to where his living son would be.
He saw his son; at once, his spirit stirred,
He left his saddle like a swooping bird.
وز آنجا هیونی به سان نوند
طلایه سوی پهلوان برفگند
که بیژن به پیروزی آمد چو شیر
درفش سیه را سر آورده زیر
چو دیوانگان گیو گشته نوان
به هر سو خروشان و هر سو دوان
همی آگهی جست ز آن نیوپور
همی ماتم آورد هنگام سور
چو آگاهی آمد ز بیژن بدوی
دمان پیش فرزند بنهاد روی
چو چشمش به روی گرامی رسید
ز اسب اندر آمد چنان چون سزید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:110

English 49–54;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four dispatch a swift hiyun and report Bijan’s victorious return with the black flag reversed. English names Gudarz from the narrative context and interprets the achievement as honor for his family. The announcement reaches a scene that is not yet celebratory for Giv: all four depict him distraught, calling and seeking his son while mourning in a time of joy. English as though for death explains that contradiction without making him possess false certainty that Bijan has died. When the news comes, his urgent movement gives way to seeing the beloved face and dismounting. English swooping bird is an added simile, absent from the inspected main readings. It gives release and speed to an action all four do attest.

55–60Gratitude becomes a family reunion and a presentation of proof
55–60
He rolled in dust and bowed his head in praise
To God, the righteous Judge of all our days.
He clasped his wise and valiant son and held
Him close, the terror of the day dispelled.
All sought Gudarz with praise that never ceased,
As Bijan came through war, from death released.
When Bijan saw his grandfather appear,
He left the horse of Houman, that brave peer.
His arms were bloody, dust lay on his head;
The saddle bore the head of Houman, dead.
He brought the armor, steed, and head to show
Gudarz the tokens of his fallen foe.
بغلتید و بنهاد بر خاک سر
همی آفرین خواند بر دادگر
گرفتش به بر باز فرزند را
دلیر و جوان و خردمند را
وز آنجا دمان سوی سالار شاه
ستایش کنان برگرفتند راه
چو دیدند مر پهلوان را ز دور
نبیره فرود آمد از اسب تور
پر از خون سلیح و پر از خاک سر
سر گرد هومان به فتراک بر
سلیح و سر و اسب هومان گرد
به پیش سپهدار گودرز برد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:116

English 55–60;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four put Giv in the dust with his head lowered in praise before he embraces the brave and wise son. English terror dispelled states the embrace’s emotional consequence. They proceed toward the commander, and Bijan dismounts as the grandson rather than simply as a triumphant soldier. The bloodied equipment, dusty head and severed head at the saddle make the cost visible. English arms can mean weapons; the Persian equipment noun does not independently prove bloodied limbs. Moscow, Khaleghi and Ganjoor then give an additional unit in which Bijan recounts events to his grandfather, recorded separately because Mohl and the English lack that report here. All four nevertheless present the equipment, horse and head as tangible proof of victory.

61–65The commander’s joy takes the form of public gifts
61–65
Gudarz rejoiced as though his soul would spill
Beyond his breast, and all the world would fill.
He praised the Judge of all for fortune’s sign,
And blessed the star that made that fortune shine.
He called his treasurer to bring a crown,
And royal robes befitting such renown.
The robe was jewel-woven, gold its ground;
Like sunlight shone the crown and belt around.
Ten steeds with golden bridles came in line,
Ten handsome servants, gold belts gleaming fine.
ز بیژن چنان شاد شد پهلوان
که گفتی برافشاند خواهد روان
گرفت آفرین پس به دادار بر
بر آن اختر و بخت بیدار بر
به گنجور فرمود پس پهلوان
که تاج آر با جامهٔ خسروان
گهربافته پیکر و بوم زر
درفشان چو خورشید تاج و کمر
ده اسب آوریدند زرین لگام
پری‌روی زرین کمر ده غلام
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:123

English 61–65;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four make Gudarz so joyful that his soul seems ready to pour out, then turn his praise toward the Creator and wakeful fortune. English enlarges the image beyond the breast to the whole world, keeping the emotional excess rather than treating it as literal bodily separation. Crown and royal clothing are ordered from the treasurer in all four, followed by jewel-work, gold and the sun-bright crown and belt. English identifies the robe from the preceding command. The numbers of horses and attendants remain ten each. Servants is a softer rendering of gholams, a term associated with servile status; the passage does not supply individual biographies. The gifts make the family’s relief a public recognition of the warrior’s achievement.

66–68The dragon’s defeat releases the army’s strength
66–68
He gave them, saying, “Since great Sahm, no peer
Has brought a dragon low as you did here.
You freed our army’s hand and cleared its way,
And broke the Turkish monarch’s heart today.
Our army now, like lions in their pride,
Roars as their swift steeds bear them on their ride.”
بدو داد و گفت از گه سام شیر
کسی ناورید اژدهایی به زیر
گشادی سپه را بدین جنگ دست
دل شاه ترکان به هم بر شکست
همه لشکر شاه ایران چو شیر
دمان و دنان بادپایان به زیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:128

English 66–68;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and reordering linked.

All four place the achievement in the lineage of Sahm’s dragon-subduing prowess. English great replaces the lion epithet while retaining the claim that the feat has no peer since his time. The army’s freed hand and the Turkish Shah’s broken heart then state consequences beyond the private duel. Mohl and Khaleghi specify blade and hand, while Moscow and Ganjoor’s main texts refer to this combat; Moscow’s actual apparatus supplies the former alternative. English cleared its way interprets the practical freedom that victory creates. Mohl’s our army supports the final first-person phrasing, whereas the other main texts identify the Iranian Shah’s army. The lion-like roar and swift mounts close Gudarz’s speech on restored collective confidence rather than another individual exploit.

Source record and limits

C3.15 only:68 English couplets/136 lines;Moscow V130–134:794–859(66 main units,including S1);Mohl III240–243:807–874(PDF246–249;68 main units);Ganjoor12rokh sh10:65–130(66 body units,including S1);Khaleghi IV52–56:803–871(PDF68–72;69 main units,including S1).Moscow/Ganjoor running gapsEnglish40,44,45;actual Moscow132n21 and133n7 print individual units. One source-only report atMoscow850/Khaleghi862/Ganjoor121;Mohl checked local gap865–866. Every declared main unit accounted once.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually first as PNG facsimiles;then fresh Ganjoor sh10 body capture and Khaleghi IV PNG. Source coverage is based on actual pages and words,not file availability. Persian register uses Ganjoor where present and explicitly labeled Mohl main readings for its three local gaps.

  • F&R English: 68 verbatim couplets.Bijan Slays Houman;ends with Gudarz’s praise before C3.16 Nastihan Is Slain in a Night-Attack.
  • Moscow: V130–134:794–859;66 main units including850 source-only report. Main gaps40/44/45;actual132n21 and133n7 print the units. English4/5 and24–33 reordered relative to main.
  • Mohl: III240–243:807–874;68 main units,one per English couplet. Heavens819;first-person soul and body823;Shabrang824;joy846;mourning850–851;our army874. Source-only report locally absent865–866.
  • Ganjoor: 12rokh sh10:65–130;66 body units including121 source-only report. Local gapsEnglish40/44/45. Same principal reordering as Moscow.
  • Khaleghi-Motlagh: IV52–56:803–871;69 main units including862 source-only report. Feet808;head819;Shideh820;pain842;reversal846 before mourning847–848;darkness dimming the eyes848. Actual alternatives individually labeled.

Selected actual apparatus:Moscow131n11 first person;132n21 joy/pain and fire/hail;133n7 Turanian cry,helmets and darkness/unprofitable seeing;134n12 blade/hand. Khaleghi52n22 waist;53n5 body;53n6 Shabrang;54n13 joy. Mohl851 and actual Moscow133n7 read دیدار,seeing;Khaleghi848 describes darkness dimming the eyes. English frantic words is an interpretive shift to speech,not a verified speech reading. No appendix evidence used and no unprinted relocation/addition notice counted as a reading.

Reordering:Mohl810–811 matches English4–5;Moscow797–798,Ganjoor68–69 and Khaleghi806–807 reverse those subjects. Moscow815 and818–820/Ganjoor86 and89–91 place the interpreter’s fear,release and departure before the route and disguise. Mohl836–839 and Khaleghi832–835 match English30–33 after the disguise. Khaleghi846 reverses the banner before its mourning847–848;English follows Mohl850–852 in mourning first. All main units remain allocated once.

Source-only S1:Moscow134:850,Khaleghi55:862,Ganjoor sh10:121 report Bijan recounting events before the presentation of trophies. Mohl243:865–866 proceeds directly from visible equipment to presentation;this bounded gap is not a whole-edition absence claim. English60 covers the presentation,not a separate spoken report.

No new unresolved reading used as positive support. Meaningful additions and interpretive changes are identified,including smoky-night and swooping-bird imagery,hoofbeats,and servants for gholams. Main text,actual apparatus,checked local gaps and unverified inherited readings remain distinct. No appendix evidence used;no unprinted notice counted. Selected actual apparatus only;no exhaustive edition-absence claim. All inherited flags retained verbatim,including C3.13.28/C3.13.48,C3.12.34,C3.11.25/C3.7.19,C3.4.55 and prior Mohl boundary correction. Earlier chapters closed;no retrospective locator audit or cumulative unique Mohl-source total certified.

PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V130:794 running textIII240:807 running text
2V130:795 running textIII240:808 running text
3V130:796 running textIII241:809 running text
4V130:798 running text;order differs from EnglishIII241:810 running text
5V130:797 running text;order differs from EnglishIII241:811 running text
6V131:799 running textIII241:812 running text
7V131:800 running textIII241:813 running text
8V131:801 running textIII241:814 running text
9V131:802 running textIII241:815 running text
10V131:803 running textIII241:816 running text
11V131:804 running textIII241:817 running text
12V131:805 running textIII241:818 running text
13V131:806 running textIII241:819 running text
14V131:807 running textIII241:820 running text
15V131:808 running textIII241:821 running text
16V131:809 running textIII241:822 running text
17V131:810 running text;actual V131n11 first-person alternativeIII241:823 running text
18V131:811 running textIII241:824 running text
19V131:812 running textIII241:825 running text
20V131:813 running textIII241:826 running text
21V131:814 running textIII241:827 running text
22V131:816 running textIII241:828 running text
23V131:817 running textIII241:829 running text
24V132:821 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII241:830 running text
25V132:822 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII241:831 running text
26V132:823 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII241:832 running text
27V132:824 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII241:833 running text
28V132:825 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII242:834 running text
29V132:826 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII242:835 running text
30V131:815 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII242:836 running text
31V132:818 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII242:837 running text
32V132:819 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII242:838 running text
33V132:820 running text;interpreter/route sequence differs from EnglishIII242:839 running text
34V132:827 running textIII242:840 running text
35V132:828 running textIII242:841 running text
36V132:829 running textIII242:842 running text
37V132:830 running textIII242:843 running text
38V132:831 running textIII242:844 running text
39V132:832 running textIII242:845 running text
40V132:832–833 checked local running gap;actual V132n21 joy/pain and fire/hail unitIII242:846 running text
41V132:833 running textIII242:847 running text
42V133:834 running textIII242:848 running text
43V133:835 running textIII242:849 running text
44V133:835–837 checked local running gap;actual V133n7 Turanian cry/helmet removal unitIII242:850 running text
45V133:835–837 checked local running gap;actual V133n7 darkness/unprofitable seeing unitIII242:851 running text
46V133:836 running textIII242:852 running text
47V133:837 running textIII242:853 running text
48V133:838 running textIII242:854 running text
49V133:839 running textIII242:855 running text
50V133:840 running textIII242:856 running text
51V133:841 running textIII242:857 running text
52V133:842 running textIII242:858 running text
53V133:843 running textIII243:859 running text
54V133:844 running textIII243:860 running text
55V133:845 running textIII243:861 running text
56V133:846 running textIII243:862 running text
57V133:847 running textIII243:863 running text
58V134:848 running textIII243:864 running text
59V134:849 running textIII243:865 running text
60V134:851 running textIII243:866 running text
61V134:852 running textIII243:867 running text
62V134:853 running textIII243:868 running text
63V134:854 running textIII243:869 running text
64V134:855 running textIII243:870 running text
65V134:856 running textIII243:871 running text
66V134:857 running textIII243:872 running text
67V134:858 running text;actual V134n12 blade/hand alternativeIII243:873 running text
68V134:859 running textIII243:874 running text