New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.14

Houman and Bijan Meet in Combat

61 verbatim couplets.Houman and Bijan Meet in Combat;ends with prayer before C3.15 Bijan Slays Houman.

F&R English · 61 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English61 verbatim couplets.Houman and Bijan Meet in Combat;ends with prayer before C3.15 Bijan Slays Houman.
MoscowV127–130:733–793;61 main units including S1/S2 at749–750. Actual127n17 Shabrang;128n17 survivor/interpreter unit;129n2 two archery units. Reply751 precedes site offer752–753.
MohlIII238–240:745–806;62 main units. Shabahang753;Ribad761;reply763 follows site offer;interpreter protection771;archery778–779. English31 combines775–776.
Ganjoor12rokh sh10:4–64;61 body units including S1/S2 at20–21. Local gapsEnglish27,33,34. Reply22 precedes site offer23–24.
Khaleghi-MotlaghIV48–52:744–802;59 main units. Actual48n20 suppliesEnglish5–7. Shabahang749;Gonabad/Zibad757;reply759 after site offer. English31 combines771–772.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When morning breathed above the mountain height,
And dark night’s skirt withdrew before the light,
Houman put on his armor for the fray,
And told Piran what passed the previous day:
“I challenged Bijan, Giv’s own son, to fight,
And made my preparations through the night.”
He called his interpreter from the array,
And mounted him upon his wind-swift bay.
“Go, tell Bijan to hurry here,” he spoke,
“Or I shall come upon him like thick smoke.”
The envoy turned and said, “May wisdom stay
Beside your noble soul and guide your way.”
سپیده چو از کوه سر بردمید
شد آن دامن تیره شب ناپدید
بپوشید هومان سلیح نبرد
سخن پیش پیران همه یاد کرد
که من بیژن گیو را خواستم
همه شب همی جنگش آراستم
یکی ترجمان را ز لشکر بخواند
به گلگون بادآورش برنشاند
که رو پیش بیژن بگویش که زود
بیایی دمان گر من آیم چو دود
فرستاده برگشت و با او بگفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:4
7–12+
Then Houman came like dust to seek the fray,
And fight with Bijan on the plain that day.
Bijan came then also, set to meet his foe,
His interpreter with him, ready to go.
He tightened Shabrang’s girth for the fight,
And came like a fierce leopard in his might.
His royal casque shone bright upon his head;
Across his breast his knotted jowshan spread.
He said, “You reckless fool, last night your life
Was spared; you left the field and quit the strife.
Today I hope this sword within my hand
Will part your head and body on the sand.
سپهدار هومان بیامد چو گرد
بدان تا ز بیژن بجوید نبرد
چو بشنید بیژن بیامد دمان
بسیچیده جنگ با ترجمان
به پشت شباهنگ بر بسته تنگ
چو جنگی پلنگی گرازان به جنگ
زره با گره بر بر پهلوی
درفشان سر از مغفر خسروی
به هومان چنین گفت کای بادسار
ببردی ز من دوش سر یاددار
امیدستم امروز کین تیغ من
سرت را ز بن بگسلاند ز تن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:10
13–18+
Your blood shall make flowers blossom from the clay;
Take now to heart the tale that I shall say.
A mountain ram once told the deer one day:
‘Though silk should clothe that plain in rich array,
I will not tread that ground, though dressed so fair,
Where once my foot was caught within a snare.’”
Houman replied, “Today bold Giv shall break,
And grieve his son for this mad battle’s sake.
Will you contend with me at Kanabad,
Or choose the distant field beside Raibad?
So none can hear our cries or bring us aid,
No man of Iran or Turan with blade.”
که از خاک خیزد ز خون تو گل
یکی داستان اندر آری به دل
که با آهوان گفت غرم ژیان
که گر دشت گردد همه پرنیان
ز دامی که پای من آزاد گشت
نپویم بر آن سوی آباد دشت
چنین داد پاسخ که امروز گیو
بماند جگر خسته بر پور نیو
به کوه کنابد کنی کارزار
اگر سوی زیبد برآرای کار
که فریادرسمان نباشد ز دور
نه ایران گراید به یاری نه تور
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:16
19–24+
Bijan replied, “Why talk? Fight where you will;
Choose where to turn, and let our words be still.”
They spurred their horses; dust rose from the ground,
Their bows already strung for battle’s round.
Their heads rose toward the moon, their wrath ran high;
For royal vengeance, each would kill or die.
They rode from Kanabad and left the height,
Their faces toward the plain, prepared to fight.
They reached a desert where no footprints showed,
No trace of any man upon their road.
No vultures crossed the empty sky ahead;
No lion’s tracks marked where their chargers sped.
بدو گفت بیژن که تا کی سخن
کجا خواهی آهنگ آورد کن
برانگیختند اسب و برخاست گرد
به زه بر نهاده کمان نبرد
دو خونی برافراخته سر به ماه
چنان کینه‌ور گشته از کین شاه
ز کوه کنابد برون تاختند
سران سوی هامون برافراختند
برفتند چندانک اندر زمی
ندیدند جایی پی آدمی
نه بر آسمان کرگسان را گذر
نه خاکش سپرده پی شیر نر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:22
25–30+
No comrade from the armies could they see,
No helper near to hear what cries might be.
They made a pact: whoever won the day
Would let the interpreters go on their way.
Whichever warrior should survive the fight
Would hold no grudge against them for his plight,
So they might tell the king both good and ill,
And how the turns of fortune worked their will:
What deeds were done, what fighting each had shown,
What anguish on that field of blood was known.
This done, they both dismounted, jowshans laced,
And knotted fast each strap about the waist.
نه از لشکران یار و فریادرس
به پیرامن اندر ندیدند کس
نهادند پیمان که با ترجمان
نباشند در چیرگی بدگمان
ز ما هر که یابد رهایی بجان
نگیرد بدل کینهٔ ترجمان
بدان تا بد و نیک با شهریار
بگویند از این گردش روزگار
که کردار چون بود و پیکار چون
چه زاری رسید اندر این دشت خون
بگفتند و ز اسبان فرود آمدند
به بند زره بر کمر برزدند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:30
31–36+
With girths drawn hard as stone, they sat astride,
Their saddles firm, and vengeance burned inside.
They took their bows and rode in fierce array,
Into the narrow field to start the fray.
They bent their bows until the bowstrings strained,
And steel-tipped khadang shafts between them rained.
When they had shot their arrows in the fight,
They took their spears and charged with all their might.
They wheeled their horses, swerving left and right,
And thrust their spears with tempered spearheads bright.
Their jowshans tore to fragments in the fray;
See whose good fortune turns from him today.
بر اسبان جنگی سواران جنگ
یکی برکشیدند چون سنگ تنگ
چو بر بادپایان ببستند زین
پر از خشم گردان و دل پر ز کین
کمانها چو بایست برخاستند
به میدان تنگ اندرون تاختند
ز پیکان پولاد و تیر خدنگ
کمانرا همه گوشه بر گوشه تنگ
چو تیر آنچه بود اندر انداختند
همیدون سوی نیزه پرداختند
چپ و راست گردان و پیچان عنان
همان نیزه و آب داده سنان
زرهشان در آورد شد لخت لخت
نگر تا کرا روز برگشت و بخت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:35,sh10:36
37–42+
Their mouths hung open, parched with thirst and pain;
They longed for rest and water on the plain.
They paused and drew their breath, those fighting men,
And cooled the fire before they fought again.
Then shields were raised and scimitars shone bright;
The cries of Doomsday thundered through the fight.
Like lightning flashing from a cloud on high,
Their helms and swords sent fire across the sky.
No iron could withstand the tempered steel,
Or bear the blows those mighty hands could deal.
Their blades fell from their hands like flames of fire,
As both fought on, their fury still entire.
دهنشان همی از تبش مانده باز
به آب و به آسایش آمد نیاز
پس آسوده گشتند و دم برزدند
بر آن آتش تیز نم برزدند
سپر برگرفتند و شمشیر تیز
برآمد خروشیدن رستخیز
چو برق درفشان که از تیره میغ
همی آتش افروخت از هر دو تیغ
ز آهن بدان آهن آبدار
نیامد به زخم اندرون تابدار
به کردار آتش پرندآوران
فرو ریخت از دست کنداوران
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:40
43–48+
Each hero failed to shed the other’s blood,
Yet both hearts still burned on like fire and flood.
They took up gorzes, struck with all their might,
And passed all bounds of fury in the fight.
Then both agreed to put their strength to test,
And prove whose arm was mightiest and best.
Each sought to win the honor of the deed:
To drag his rival from the lofty steed.
Whoever gripped the belt with greater strength
Would fling his rival down, disgraced, full length.
The stirrup-leathers snapped beneath the strain,
So fiercely did they grapple on the plain.
نبد دسترسشان به خون ریختن
نشد سیر دلشان ز آویختن
عمود از پس تیغ برداشتند
از اندازه پیکار بگذاشتند
از آن پس بر آن بر نهادند کار
که زور آزمایند در کارزار
بدین گونه جستند ننگ و نبرد
که از پشت زین اندر آرند مرد
کمربند گیرد کرا زور بیش
رباید ز اسب افگند خوار پیش
ز نیروی گردان دوال رکیب
گسست اندر آوردگاه از نهیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:46
49–53+
Yet neither lost his seat, for all their force;
No man could throw the other from his horse.
Then both dismounted from their weary steeds,
And rested briefly from their violent deeds.
The two interpreters held both steeds still;
Like lions in their rage, they breathed their fill.
Then, though exhausted, both renewed the war,
And braced themselves to wrestle, strained and sore.
From dawn until the sun spread shade below,
They fought in fear and hope against the foe.
همیدون نگشتند ز اسبان جدا
نبودند بر یکدگر پادشا
پس از اسب هر دو فرود آمدند
ز پیکار یکبار دم برزدند
گرفته به دست اسپشان ترجمان
دو جنگی به کردار شیر دمان
بدان ماندگی باز برخاستند
به کشتی گرفتن بیاراستند
ز شبگیر تا سایه گسترد شید
دو خونی از این سان به بیم و امید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:52
54–58+
No man turned back, no warrior yielded ground;
Each sought the fight, by vengeance firmly bound.
Their mouths grew parched; their bodies streamed with sweat,
Beneath the sun, with toil and heat beset.
Then, by consent, they left the place of strife,
And sought the water that sustains all life.
Bijan drank water, rose, and in his pain
Remembered God, from whom all good we gain.
In pain he shook like willow in the gale;
His hope of life grew faint, his strength grown frail.
همی رزم جستند یک با دگر
یکی را ز کینه نه برگشت سر
دهن خشک و غرقه شده تن در آب
از آن رنج و تابیدن آفتاب
وز آن پس به دستوری یکدگر
برفتند پویان سوی آبخور
بخورد آب و برخاست بیژن به درد
ز دادار نیکی دهش یاد کرد
تن از درد لرزان چو از باد بید
دل از جان شیرین شده ناامید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:57
59–61+
He said, “O Maker, You know all I hide,
And all that stands revealed on every side.
If You find justice in this fight we wage,
And in the vengeance that has stirred our rage,
Do not withdraw my strength from me today;
Keep my mind clear and watchful through the fray.”
به یزدان چنین گفت کای کردگار
تو دانی نهان من و آشکار
اگر داد بینی همی جنگ ما
بر این کینه جستن بر آهنگ ما
ز من مگسل امروز توش مرا
نگه دار بیدار هوش مرا
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:62

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dawn renews the challenge through a messenger
1–6
When morning breathed above the mountain height,
And dark night’s skirt withdrew before the light,
Houman put on his armor for the fray,
And told Piran what passed the previous day:
“I challenged Bijan, Giv’s own son, to fight,
And made my preparations through the night.”
He called his interpreter from the array,
And mounted him upon his wind-swift bay.
“Go, tell Bijan to hurry here,” he spoke,
“Or I shall come upon him like thick smoke.”
The envoy turned and said, “May wisdom stay
Beside your noble soul and guide your way.”
سپیده چو از کوه سر بردمید
شد آن دامن تیره شب ناپدید
بپوشید هومان سلیح نبرد
سخن پیش پیران همه یاد کرد
که من بیژن گیو را خواستم
همه شب همی جنگش آراستم
یکی ترجمان را ز لشکر بخواند
به گلگون بادآورش برنشاند
که رو پیش بیژن بگویش که زود
بیایی دمان گر من آیم چو دود
فرستاده برگشت و با او بگفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:4

English 1–6;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four open with dawn displacing the skirt of night, then arm Houman and place his report before Piran. English morning breathed gives the transition a living motion, while previous day and through the night make the sequence easy to follow. The interpreter is mounted before the summons. Moscow, Mohl and Ganjoor print the smoke threat and the messenger’s blessing in the running text; Khaleghi supplies both in actual apparatus after the mounting verse. English thick intensifies the smoke, and guide your way expands the pairing of wisdom with the pure soul. These are local developments within verified actions. The blessing’s pronoun does not independently name its recipient, so the register avoids assigning a new speaker or addressee beyond what the verse establishes.

7–12Bijan’s equipment and his claim of yesterday’s escape
7–12
Then Houman came like dust to seek the fray,
And fight with Bijan on the plain that day.
Bijan came then also, set to meet his foe,
His interpreter with him, ready to go.
He tightened Shabrang’s girth for the fight,
And came like a fierce leopard in his might.
His royal casque shone bright upon his head;
Across his breast his knotted jowshan spread.
He said, “You reckless fool, last night your life
Was spared; you left the field and quit the strife.
Today I hope this sword within my hand
Will part your head and body on the sand.
سپهدار هومان بیامد چو گرد
بدان تا ز بیژن بجوید نبرد
چو بشنید بیژن بیامد دمان
بسیچیده جنگ با ترجمان
به پشت شباهنگ بر بسته تنگ
چو جنگی پلنگی گرازان به جنگ
زره با گره بر بر پهلوی
درفشان سر از مغفر خسروی
به هومان چنین گفت کای بادسار
ببردی ز من دوش سر یاددار
امیدستم امروز کین تیغ من
سرت را ز بن بگسلاند ز تن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:10

English 7–12;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

Houman’s dust-like approach is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor and actual apparatus in Khaleghi. All four then bring Bijan with an interpreter. Moscow and Ganjoor explicitly make him hear first, whereas Mohl and Khaleghi present the arrival as contemporaneous; English follows the latter sequence. The horse name deserves separate treatment: all four main texts read Shabahang, but Moscow’s actual apparatus prints Shabrang, supporting English without silently changing the main reading. Knotted armor follows Moscow and Ganjoor rather than the darkened armor of the other two. Bijan’s accusation that Houman escaped with his head becomes life was spared in English. That intensifies the taunt’s implication of dependence on Bijan, but does not establish a narrated act of deliberate mercy.

13–18A warning about return precedes the choice of ground
13–18
Your blood shall make flowers blossom from the clay;
Take now to heart the tale that I shall say.
A mountain ram once told the deer one day:
‘Though silk should clothe that plain in rich array,
I will not tread that ground, though dressed so fair,
Where once my foot was caught within a snare.’”
Houman replied, “Today bold Giv shall break,
And grieve his son for this mad battle’s sake.
Will you contend with me at Kanabad,
Or choose the distant field beside Raibad?
So none can hear our cries or bring us aid,
No man of Iran or Turan with blade.”
که از خاک خیزد ز خون تو گل
یکی داستان اندر آری به دل
که با آهوان گفت غرم ژیان
که گر دشت گردد همه پرنیان
ز دامی که پای من آزاد گشت
نپویم بر آن سوی آباد دشت
چنین داد پاسخ که امروز گیو
بماند جگر خسته بر پور نیو
به کوه کنابد کنی کارزار
اگر سوی زیبد برآرای کار
که فریادرسمان نباشد ز دور
نه ایران گراید به یاری نه تور
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:16

English 13–18;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four make blood produce flowers and introduce the ram’s warning against returning to a place of danger. Mohl addresses one deer, matching English, while the other three use deer in the plural. The sources explicitly remember release from a snare; English emphasizes the earlier capture instead, preserving the warning while changing its point of recall. Giv’s threatened grief then leads to the battlefield offer. Moscow and Ganjoor insert two further threat units here, recorded as source-only rows because the current English does not repeat them. Mohl and Khaleghi place corresponding threats earlier. English Kanabad and Raibad follows Mohl’s place pair more closely than the other main readings; no modern location is inferred. Isolation, not geographical precision alone, motivates the offer.

19–24The private duel moves beyond human and animal traces
19–24
Bijan replied, “Why talk? Fight where you will;
Choose where to turn, and let our words be still.”
They spurred their horses; dust rose from the ground,
Their bows already strung for battle’s round.
Their heads rose toward the moon, their wrath ran high;
For royal vengeance, each would kill or die.
They rode from Kanabad and left the height,
Their faces toward the plain, prepared to fight.
They reached a desert where no footprints showed,
No trace of any man upon their road.
No vultures crossed the empty sky ahead;
No lion’s tracks marked where their chargers sped.
بدو گفت بیژن که تا کی سخن
کجا خواهی آهنگ آورد کن
برانگیختند اسب و برخاست گرد
به زه بر نهاده کمان نبرد
دو خونی برافراخته سر به ماه
چنان کینه‌ور گشته از کین شاه
ز کوه کنابد برون تاختند
سران سوی هامون برافراختند
برفتند چندانک اندر زمی
ندیدند جایی پی آدمی
نه بر آسمان کرگسان را گذر
نه خاکش سپرده پی شیر نر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:22

English 19–24;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

Bijan’s refusal of further talk occurs before the offer of ground in Moscow and Ganjoor, but after it in Mohl and Khaleghi, as in English. The difference changes the reply’s immediate object: English answers a proposal already heard rather than interrupting toward one still to come. All four then spur the horses, raise dust and carry strung bows, with heads lifted toward the moon in royal vengeance. English kill or die states the stakes without making the duel a sport. The departure from the named height and arrival on unmarked ground remove the fighters from possible intervention. Vultures above and lion tracks below are both absent in all four. English preserves these paired signs of emptiness and gives their horses the only visible movement.

25–30The attendants survive so that the battle can be reported
25–30
No comrade from the armies could they see,
No helper near to hear what cries might be.
They made a pact: whoever won the day
Would let the interpreters go on their way.
Whichever warrior should survive the fight
Would hold no grudge against them for his plight,
So they might tell the king both good and ill,
And how the turns of fortune worked their will:
What deeds were done, what fighting each had shown,
What anguish on that field of blood was known.
This done, they both dismounted, jowshans laced,
And knotted fast each strap about the waist.
نه از لشکران یار و فریادرس
به پیرامن اندر ندیدند کس
نهادند پیمان که با ترجمان
نباشند در چیرگی بدگمان
ز ما هر که یابد رهایی بجان
نگیرد بدل کینهٔ ترجمان
بدان تا بد و نیک با شهریار
بگویند از این گردش روزگار
که کردار چون بود و پیکار چون
چه زاری رسید اندر این دشت خون
بگفتند و ز اسبان فرود آمدند
به بند زره بر کمر برزدند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:30

English 25–30;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four deny any nearby companion or rescuer before making a pact concerning the interpreter. English plural attendants is justified by the two previously introduced interpreters, though the role is grammatically singular in these Persian units. The explicit promise that the survivor will bear no resentment is main text in Mohl and Khaleghi, actual apparatus in Moscow, and a checked local gap in Ganjoor. The shared purpose is reporting good and ill, the combat and its suffering to the ruler. English therefore protects witnesses rather than supplying the fighters with helpers. The subsequent dismounting and fastening are shared; armor is explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi’s main wording gives fastenings and its actual apparatus includes armor variants.

31–36The weapon sequence depends on two printed apparatus units
31–36
With girths drawn hard as stone, they sat astride,
Their saddles firm, and vengeance burned inside.
They took their bows and rode in fierce array,
Into the narrow field to start the fray.
They bent their bows until the bowstrings strained,
And steel-tipped khadang shafts between them rained.
When they had shot their arrows in the fight,
They took their spears and charged with all their might.
They wheeled their horses, swerving left and right,
And thrust their spears with tempered spearheads bright.
Their jowshans tore to fragments in the fray;
See whose good fortune turns from him today.
بر اسبان جنگی سواران جنگ
یکی برکشیدند چون سنگ تنگ
چو بر بادپایان ببستند زین
پر از خشم گردان و دل پر ز کین
کمانها چو بایست برخاستند
به میدان تنگ اندرون تاختند
ز پیکان پولاد و تیر خدنگ
کمانرا همه گوشه بر گوشه تنگ
چو تیر آنچه بود اندر انداختند
همیدون سوی نیزه پرداختند
چپ و راست گردان و پیچان عنان
همان نیزه و آب داده سنان
زرهشان در آورد شد لخت لخت
نگر تا کرا روز برگشت و بخت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:35,sh10:36

English 31–36;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

English compresses two saddling units into one couplet: the girths are tight as stone, the saddles secure, and the riders’ hearts angry. Both source units are accounted once in each presentation. All four then take bows and enter narrow ground. Mohl and Khaleghi explicitly print the steel khadang exchange and exhaustion of arrows before spears. Moscow’s actual apparatus supplies those two units, while its running text and Ganjoor pass directly to wheeling with spearheads. English consequently preserves a fuller, intelligible weapon sequence without requiring an invented transition. The ensuing torn armor and question about turning fortune are shared. That question keeps the result suspended; English today makes it immediate but does not tell the reader whose advantage has already failed.

37–42Relief from heat gives way to the fire of swords
37–42
Their mouths hung open, parched with thirst and pain;
They longed for rest and water on the plain.
They paused and drew their breath, those fighting men,
And cooled the fire before they fought again.
Then shields were raised and scimitars shone bright;
The cries of Doomsday thundered through the fight.
Like lightning flashing from a cloud on high,
Their helms and swords sent fire across the sky.
No iron could withstand the tempered steel,
Or bear the blows those mighty hands could deal.
Their blades fell from their hands like flames of fire,
As both fought on, their fury still entire.
دهنشان همی از تبش مانده باز
به آب و به آسایش آمد نیاز
پس آسوده گشتند و دم برزدند
بر آن آتش تیز نم برزدند
سپر برگرفتند و شمشیر تیز
برآمد خروشیدن رستخیز
چو برق درفشان که از تیره میغ
همی آتش افروخت از هر دو تیغ
ز آهن بدان آهن آبدار
نیامد به زخم اندرون تابدار
به کردار آتش پرندآوران
فرو ریخت از دست کنداوران
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:40

English 37–42;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four show open mouths and a need for water and rest, followed by a pause that dampens the battle’s fire. English thirst and pain interprets the bodily distress without placing an actual drink here; drinking occurs later. The renewed sword attack brings the cry of resurrection, and English Doomsday retains that scale while thundered adds audible force. Lightning and fire from the two blades are shared. English helms adds another flashing surface, which the inspected unit does not separately name. Iron’s inability to withstand tempered iron then leads to fiery blades falling from the warriors’ grasp in all four. English keeps that loss but adds continuing fury, maintaining the distinction between weapons failing and either fighter yielding.

43–48An unbroken appetite for combat moves from maces to grappling
43–48
Each hero failed to shed the other’s blood,
Yet both hearts still burned on like fire and flood.
They took up gorzes, struck with all their might,
And passed all bounds of fury in the fight.
Then both agreed to put their strength to test,
And prove whose arm was mightiest and best.
Each sought to win the honor of the deed:
To drag his rival from the lofty steed.
Whoever gripped the belt with greater strength
Would fling his rival down, disgraced, full length.
The stirrup-leathers snapped beneath the strain,
So fiercely did they grapple on the plain.
نبد دسترسشان به خون ریختن
نشد سیر دلشان ز آویختن
عمود از پس تیغ برداشتند
از اندازه پیکار بگذاشتند
از آن پس بر آن بر نهادند کار
که زور آزمایند در کارزار
بدین گونه جستند ننگ و نبرد
که از پشت زین اندر آرند مرد
کمربند گیرد کرا زور بیش
رباید ز اسب افگند خوار پیش
ز نیروی گردان دوال رکیب
گسست اندر آوردگاه از نهیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:46

English 43–48;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four deny success in shedding the opponent’s blood while insisting that the desire to fight remains unsatisfied. English burning hearts interprets that persistence; flood introduces an additional image beyond the source. Maces follow swords, and English gorzes preserves the named weapon instead of generalizing the attack. The fighters then agree to test strength by pulling a rival from the saddle. Honor, belt-grip and the disgrace of being thrown appear in all four. English full length visualizes the anticipated fall, but it remains a possible outcome of the agreed test, not an accomplished event. The stirrup-leathers snap under their effort. Their equipment’s failure demonstrates the force of the struggle while leaving the question of mastery open for the next couplet.

49–53Neither rider falls and neither exhausted fighter withdraws
49–53
Yet neither lost his seat, for all their force;
No man could throw the other from his horse.
Then both dismounted from their weary steeds,
And rested briefly from their violent deeds.
The two interpreters held both steeds still;
Like lions in their rage, they breathed their fill.
Then, though exhausted, both renewed the war,
And braced themselves to wrestle, strained and sore.
From dawn until the sun spread shade below,
They fought in fear and hope against the foe.
همیدون نگشتند ز اسبان جدا
نبودند بر یکدگر پادشا
پس از اسب هر دو فرود آمدند
ز پیکار یکبار دم برزدند
گرفته به دست اسپشان ترجمان
دو جنگی به کردار شیر دمان
بدان ماندگی باز برخاستند
به کشتی گرفتن بیاراستند
ز شبگیر تا سایه گسترد شید
دو خونی از این سان به بیم و امید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:52

English 49–53;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four expressly keep both men mounted and deny either mastery. English explains that result as failure to throw the rival, so the broken leathers are not mistaken for a victory. Both dismount, take breath, and leave the horses with interpreters. English weary steeds extends fatigue to the animals, while the sources’ immediate emphasis is the fighters’ breathing interval. The roaring-lion comparison belongs to the two warriors rather than the attendants; English breathed their fill brings recovery into that image. All four then prepare for wrestling despite exhaustion. The interval from dawn to the sun’s spreading shade gives duration without a precise clock time. English retains both fear and hope, allowing uncertainty to coexist with continued aggressive resolve.

54–58Mutual permission for water exposes Bijan’s vulnerability
54–58
No man turned back, no warrior yielded ground;
Each sought the fight, by vengeance firmly bound.
Their mouths grew parched; their bodies streamed with sweat,
Beneath the sun, with toil and heat beset.
Then, by consent, they left the place of strife,
And sought the water that sustains all life.
Bijan drank water, rose, and in his pain
Remembered God, from whom all good we gain.
In pain he shook like willow in the gale;
His hope of life grew faint, his strength grown frail.
همی رزم جستند یک با دگر
یکی را ز کینه نه برگشت سر
دهن خشک و غرقه شده تن در آب
از آن رنج و تابیدن آفتاب
وز آن پس به دستوری یکدگر
برفتند پویان سوی آبخور
بخورد آب و برخاست بیژن به درد
ز دادار نیکی دهش یاد کرد
تن از درد لرزان چو از باد بید
دل از جان شیرین شده ناامید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:57

English 54–58;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four continue the combat without turning from vengeance, then show dry mouths and bodies wet from exertion under the sun. English streamed makes the sweat dynamic. The movement to water occurs by mutual permission in every presentation: it is a pause agreed by equals, not flight or surrender. English water that sustains all life adds a general reflection to that immediate bodily need. Bijan drinks, rises painfully and remembers the beneficent Creator. The willow shaken by wind is shared, but the sources make him despair of sweet life more explicitly than English hope grew faint. That softening preserves vulnerability while leaving a remnant of expectation. No victory has occurred, and remembrance of God does not yet certify that his request will be granted.

59–61The prayer asks for judgment before strength
59–61
He said, “O Maker, You know all I hide,
And all that stands revealed on every side.
If You find justice in this fight we wage,
And in the vengeance that has stirred our rage,
Do not withdraw my strength from me today;
Keep my mind clear and watchful through the fray.”
به یزدان چنین گفت کای کردگار
تو دانی نهان من و آشکار
اگر داد بینی همی جنگ ما
بر این کینه جستن بر آهنگ ما
ز من مگسل امروز توش مرا
نگه دار بیدار هوش مرا
Ganjoor Ganjoor12rokh sh10:62

English 59–61;individual main-text locators,actual apparatus,checked local gaps and relocations linked.

All four address a Creator who knows the hidden and the manifest. English all I hide makes concealment more active and personal than the paired states in the source, bringing Bijan’s inward condition directly into his appeal. The crucial condition remains intact: divine aid is requested if the combat and pursuit of vengeance are judged just. This is a warrior submitting his cause to judgment, not the narrator announcing its righteousness in advance. The final request concerns retained strength and wakeful awareness. English clear and watchful unfolds the latter into two qualities useful in the coming struggle. The published chapter ends here, before the result. That boundary gives the prayer its unresolved force and keeps the killing in the next chapter.

Source record and limits

C3.14 only:61 English couplets/122 lines;Moscow V127–130:733–793(61 main units,including two source-only);Mohl III238–240:745–806(PDF244–246;62 main units);Ganjoor12rokh sh10:4–64(61 body units,including two source-only);Khaleghi IV48–52:744–802(PDF64–68;59 main units).English31 compresses two main units in each. Moscow/Ganjoor running gaps27,33,34;actual Moscow128n17 and129n2 print the individual units. Khaleghi main gaps5–7;actual48n20 prints all three. Every declared running unit accounted once.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually first as PNG facsimiles;then fresh Ganjoor sh10 body capture and Khaleghi IV PNG. Mohl238–239 details enlarged for the ram,place name and threat wording. Each English couplet has an independent account in both primaries;availability alone is not verification.

  • F&R English: 61 verbatim couplets.Houman and Bijan Meet in Combat;ends with prayer before C3.15 Bijan Slays Houman.
  • Moscow: V127–130:733–793;61 main units including S1/S2 at749–750. Actual127n17 Shabrang;128n17 survivor/interpreter unit;129n2 two archery units. Reply751 precedes site offer752–753.
  • Mohl: III238–240:745–806;62 main units. Shabahang753;Ribad761;reply763 follows site offer;interpreter protection771;archery778–779. English31 combines775–776.
  • Ganjoor: 12rokh sh10:4–64;61 body units including S1/S2 at20–21. Local gapsEnglish27,33,34. Reply22 precedes site offer23–24.
  • Khaleghi-Motlagh: IV48–52:744–802;59 main units. Actual48n20 suppliesEnglish5–7. Shabahang749;Gonabad/Zibad757;reply759 after site offer. English31 combines771–772.

Actual apparatus: Moscow127n17 prints Shabrang;128n17 prints the survivor’s promise concerning the interpreter;129n2 prints both the steel-khadang exchange and exhausted-arrows transition to spears. Khaleghi48n20 prints the summons,the blessing and Houman’s arrival;50n10 contains armor/strap alternatives. These are inspected printed words,not notices that an unprinted addition exists. Main gaps are bounded by their neighboring units in each register entry. No appendix evidence used.

Source-only S1/S2: Moscow128:749–750 and Ganjoor sh10:20–21 place the pheasant/hawk and bloody-tear threats after Giv’s threatened grief. The current Mohl and Khaleghi sequence proceeds directly to site choice. Earlier corresponding placements are cross-referenced at Mohl237:733–734 and Khaleghi47:732–733;they are outside current coverage and are not re-audited here. In particular,the present placement does not resolve the inherited English C3.13.48 hawk/bow qualification. No earlier chapter rewritten.

Reordering and compression: Moscow751/Ganjoor22 put Bijan’s reply before the site offer;Mohl763/Khaleghi759 put it after,as English does. English31 combines Moscow764–765,Mohl775–776,Ganjoor35–36 and Khaleghi771–772. All declared main units are counted once;source-only units remain separate. Persian register uses Ganjoor where present and explicitly labeled Mohl for its three local gaps. The two-unit Persian cell at31 is a contiguous quotation,not a composite witness.

No new unresolved source reading used as positive support. English Shabrang is supported by actual Moscow127n17 despite Shabahang in all four main texts. Source-only S1/S2 concern threats placed earlier by Mohl/Khaleghi and English;this does NOT resolve C3.13.48 hawk/bow qualification. Main text,actual apparatus,checked local gaps and unverified inherited readings remain distinct. No appendix evidence used;no unprinted addition notice counted. Selected actual apparatus only;no exhaustive edition-absence claim. All inherited flags retained verbatim,including C3.13.28/C3.13.48,C3.12.34,C3.11.25/C3.7.19,C3.4.55 and prior Mohl boundary correction. Earlier chapters closed;no retrospective locator audit or cumulative unique Mohl-source total certified.

PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V127:733 running textIII238:745 running text
2V127:734 running textIII238:746 running text
3V127:735 running textIII238:747 running text
4V127:736 running textIII238:748 running text
5V127:737 running textIII238:749 running text
6V127:738 running textIII238:750 running text
7V127:739 running textIII238:751 running text
8V127:740 running textIII238:752 running text
9V127:741 running text;actual V127n17 Shabrang alternativeIII238:753 running text;Shabahang main
10V127:742 running textIII238:754 running text
11V127:743 running textIII238:755 running text
12V127:744 running textIII238:756 running text
13V127:745 running textIII238:757 running text
14V127:746 running textIII238:758 running text
15V127:747 running textIII238:759 running text
16V128:748 running textIII238:760 running text
17V128:752 running textIII239:761 running text
18V128:753 running textIII239:762 running text
19V128:751 running text;reply precedes site offerIII239:763 running text;reply follows site offer
20V128:754 running textIII239:764 running text
21V128:755 running textIII239:765 running text
22V128:756 running textIII239:766 running text
23V128:757 running textIII239:767 running text
24V128:758 running textIII239:768 running text
25V128:759 running textIII239:769 running text
26V128:760 running textIII239:770 running text
27V128:760–761 checked local running gap;actual V128n17 survivor/interpreter protection unitIII239:771 running text
28V128:761 running textIII239:772 running text
29V128:762 running textIII239:773 running text
30V128:763 running textIII239:774 running text
31V128:764 and V129:765 running text;two-unit compressionIII239:775–776 running text
32V129:766 running textIII239:777 running text
33V129:766–767 checked local running gap;actual V129n2 steel khadang/bow unitIII239:778 running text
34V129:766–767 checked local running gap;actual V129n2 arrows exhausted/spears unitIII239:779 running text
35V129:767 running textIII239:780 running text
36V129:768 running textIII239:781 running text
37V129:769 running textIII239:782 running text
38V129:770 running textIII239:783 running text
39V129:771 running textIII239:784 running text
40V129:772 running textIII239:785 running text
41V129:773 running textIII240:786 running text
42V129:774 running textIII240:787 running text
43V129:775 running textIII240:788 running text
44V129:776 running textIII240:789 running text
45V129:777 running textIII240:790 running text
46V129:778 running textIII240:791 running text
47V129:779 running textIII240:792 running text
48V129:780 running textIII240:793 running text
49V130:781 running textIII240:794 running text
50V130:782 running textIII240:795 running text
51V130:783 running textIII240:796 running text
52V130:784 running textIII240:797 running text
53V130:785 running textIII240:798 running text
54V130:786 running textIII240:799 running text
55V130:787 running textIII240:800 running text
56V130:788 running textIII240:801 running text
57V130:789 running textIII240:802 running text
58V130:790 running textIII240:803 running text
59V130:791 running textIII240:804 running text
60V130:792 running textIII240:805 running text
61V130:793 running textIII240:806 running text