New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.13

Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan

58 verbatim couplets.Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan;ends before C3.14 Houman and Bijan Meet in Combat.

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English58 verbatim couplets.Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan;ends before C3.14 Houman and Bijan Meet in Combat.
MoscowV123–127:678–732;55 main units. Heart in mire682;gorz in hand705;thanksgiving720 in Houman’s reply. Main gaps English44/47/48 accounted by actual126n6/n9,with48 only partial English support.
MohlIII235–238:687–744;58 main units. Feet in mire691;horse gift709;gorz in hand714;thanksgiving724 in Bijan’s speech;body trust730;pheasant733;own flesh/arm734;pit738;head/feet741.
Ganjoor12rokh sh9:86–137 and sh10:1–3;55 body units. Heart90;gorz in hand113;thanksgiving128 in Houman’s reply;gaps44/47/48. Digital section break precedes English56.
Khaleghi-MotlaghIV45–48:686–743;58 main units. Heart690,actual45n9 feet;horse gift708;gorz in hand713;thanksgiving723 in Bijan’s speech;own-arm733;head/place740 with actual48n7 feet.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bijan vanished from the gathered field,
Giv’s heart broke open; grief would not be sealed.
Repenting, he shed bloody tears in pain;
See what a son may make the heart sustain.
He raised his head to heaven, bowed by grief;
His bleeding heart could find no sweet relief.
“O Judge of all the world, behold my heart;
Look on the wounds that tear my life apart.
Do not let Bijan’s loss consume my soul;
My tears have mired my feet; now make me whole.
Restore my Bijan, Maker, hear my plea;
Turn evil fortune from his life for me.”
چو از پیش گودرز شد ناپدید
دل گیو ز اندوه او بردمید
پشیمان شد از درد دل خون گریست
نگر تا غم و مهر فرزند چیست
یکی بآسمان برفرازید سر
پر از خون دل از درد خسته جگر
به دادار گفت ار جهان‌داوری
یکی سوی این خسته‌دل بنگری
نسوزی تو از جان بیژن دلم
که ز آب مژه تا دل اندر گلم
به من باز بخشش تو ای کردگار
بگردان ز جانش بد روزگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:86
7–12+
In sorrow for his son, he onward went,
His heart consumed by grief and discontent.
He thought, “I hurt him needlessly today;
Why did I keep the arms he sought away?
If Houman harms him, what use shall I see
In jowshan, sword, and girdle left to me?
I shall be left with longing, grief, and pain,
My heart in anguish, tears that fall like rain.”
Like dust he sped until he reached his son,
His heart weighed down by grief for what was done.
He said, “Why bring such anguish to us here?
Why hurry when you ought to pause, my dear?
بیامد پراندیشه دل پهلوان
پر از خون دل از بهر رفته جوان
به دل گفت خیره بیازردمش
چرا خواسته پیش ناوردمش
گر او را ز هومان بد آید به سر
چه باید مرا درع و تیغ و کمر
بمانم پر از حسرت و درد و خشم
پر از آرزو دل پر از آب چشم
وز آنجا دمان هم به کردار گرد
به پیش پسر شد به جای نبرد
بدو گفت ما را چه داری به تنگ
همی تیزی آری به جای درنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:92
13–18+
The black snake hisses, bold with battle-pride,
Until a nahang rises from the tide.
The moon may shine with all its borrowed light
While still the sun stays hidden from our sight.
You rush on Houman, turning from my word,
And close your ears to counsel you have heard.
You choose to follow only your own will,
Not knowing whether good awaits or ill.”
Bijan replied, “Do not turn back my heart
From Siavash’s vengeance and my part.
Houman is not of brass or iron made,
No elephant, and no Div with a blade.
سیه مار چندان دمد روز جنگ
که از ژرف دریا برآید نهنگ
درفشیدن ماه چندان بود
که خورشید تابنده پنهان بود
کنون سوی هومان شتابی همی
ز فرمان من سر بتابی همی
چنین برگزینی همی رای خویش
ندانی که چون آیدت کار پیش
بدو گفت بیژن که ای نیو باب
دل من ز کین سیاوش متاب
که هومان نه از روی وز آهن است
نه پیل ژیان و نه آهرمن است
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:98
19–24+
He is a man of war; I shall prepare
To meet him; with your fortune, why despair?
My fate may still be written otherwise
Than I desire; the Judge of all is wise.
Since what must be, will be, do not grieve now,
Nor let care draw its shadow on your brow.”
Giv heard his son, prepared for coming strife,
A lion-hearted youth who risked his life.
He dismounted, gave him shield and steed,
Siavash’s jowshan, for battle’s need.
He said, “If you are bent on fight today,
And stubborn will has driven thought away,
یکی مرد جنگ است و من جنگجوی
از او برنتابم به بخت تو روی
نوشته مگر بر سرم دیگرست
زمانه به دست جهان‌داورست
اگر بودنی بود دل را به غم
سزد گر نداری نباشی دژم
چو بشنید گفتار پور دلیر
میان بستهٔ جنگ بر سان شیر
فرودآمد از دیزهٔ راهجوی
سپر داد و درع سیاوش بدوی
بدو گفت گر کارزارت هواست
چنین بر خرد کام تو پادشاست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:104
25–30+
Mount this swift charger, which will roll the ground
Beneath your feet when battle gathers round.
That jowshan shields your body in the fight,
Since you must face an Ahriman of might.”
When Bijan saw his father’s steed brought near,
He sprang down from his own to meet it here.
He mounted on the royal horse to ride,
Then bound his girdle, slung his gorz beside.
He sought among the troops a man who knew
The Turkish tongue, and spoke its meaning true.
Then like a mighty lion he rode on,
To take revenge for Siavash, now gone.
بر این بارهٔ گامزن برنشین
که زیر تو اندر نوردد زمین
سلیحم همیدون به کار آیدت
چو با اهرمن کارزار آیدت
چو اسب پدر دید بر پای پیش
چو باد اندر آمد ز بالای خویش
بر آن بارهٔ خسروی برنشست
کمر بست و بگرفت گرزش به دست
یکی ترجمان را ز لشکر بجست
که گفتار ترکان بداند درست
بیامد به سان هژبر ژیان
به کین سیاووش بسته میان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:110
31–36+
When Bijan reached fierce Houman on the plain,
He saw an iron mountain clad in chain.
The desert glittered with his jowshan bright;
An elephant beneath it stood in might.
He bade the interpreter loudly say:
“Draw rein if battle brings you here today.
Bijan stands ready now to meet your blows;
Now choose the ground on which the two will close.
Why urge your horse across this meadow’s grass,
O seasoned warrior, where the armies mass?
From Afrasiab, harm shall fall on you;
Turan’s whole land should curse the deeds you do.
چو بیژن به نزدیک هومان رسید
یکی آهنین کوه پوشیده دید
ز جوشن همه دشت روشن شده
یکی پیل در زیر جوشن شده
از آن پس بفرمود تا ترجمان
یکی بانگ برزد بر آن بدگمان
که گر جنگ جویی یکی بازگرد
که بیژن همی با تو جوید نبرد
همی‌گوید ای رزم‌دیده سوار
چه پویانی اسب اندر این مرغزار؟
کز افراسیاب اندر آیدت بد
ز توران زمین بر تو نفرین سزد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:116
37–42+
You laid the ground for vengeance through your crime;
No Turk bears greater guilt in all our time.
I look to God for aid and give Him praise
For bringing you before me in these days.
Draw rein upon that charger’s headlong course;
Your blood boils hot with vengeance’s driving force.
Choose any place where we may wheel and fight;
Desert, dale, mountain, or the armies’ sight.
Or choose the ground between the battle-lines,
Where friend and foe may judge the day’s designs.
There friend and foe alike may see the test;
Now choose the ground that you consider best.”
به کینه پی‌افگنده و بدخوی
ز ترکان گنهکارتر کس توی
ز یزدان سپاس و بدویم پناه
کت آورد پیشم بدین رزمگاه
عنان بازکش ز این تگاور هیون
کت اکنون ز کینه بجوشید خون
یکی برگزین جایگاه نبرد
به دشت و در و کوه با من بگرد
وگر در میان دو رویه سپاه
بگردی به لاف از پی نام و جاه
کجا دشمن و دوست بیند ترا
دل اکنون کجا برگزیند ترا
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:122
43–48+
Houman laughed loudly, answering him then:
“O luckless one, ill-starred among all men!
You trust your body’s strength to save your head;
Perhaps your heart longs for your death instead.
I will send you back in such a broken state
That Giv shall burn with grief to see your fate.
Soon I shall sever your head from your frame,
As with your gallant kin, in death and shame.
Within my claws, a pheasant, you shall lie,
Seized by a hawk on cypress branches high.
You shall cry out as bloody teardrops flow;
The hawk drips blood, bent like a curving bow.
چو بشنید هومان بدو گفت زه
زره را به کینم تو بستی گره
بس ایمن شدی بر تن خویشتن
مگر شد دلت سیر ز جان و تن
به لشکر بر آن سان فرستمت باز
که گیو از تو ماند به گرم و گداز
سرت را ز تن دور مانم نه دیر
چنان کز تبارت فراوان دلیر
بچنگ من آیی بسان تذرو
که بازش بود بر سر شاخ سرو
خروشان بخون از دو دیده چکان
کنان گوشت بازو و خویش مکان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:127
49–53+
But what use now? The night is drawing near;
Take refuge in its darkness, free from fear.
I shall return to camp, then take my stand
At dawn before the chief who holds command.
Then I shall come with head held high to fight,
Prepared to meet you and to test your might.”
“Go then,” said Bijan. “May a ditch be near
Behind, and Ahriman before your spear.
May all our enemies lie dead in pain,
Or flee the battle, scattered on the plain.
چه سودست کآمد به نزدیک شب
رو اکنون به زنهار تاریک شب
من اکنون یکی باز لشگر شوم
به شبگیر نزدیک مهتر شوم
وزآنجا دمان گردن افراخته
بیایم نبرد ترا ساخته
چنین پاسخ آورد بیژن که شو
پست باد و آهرمنت پیشرو
همه دشمنان سر به سر کشته باد
گر آواره از جنگ برگشته باد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:131
54–58+
Tomorrow, if you come to fight, your men
And king shall never see your face again.
Your head and feet shall lie so far apart,
No thought of troops will stir within your heart.”
They wheeled away and left the field that night,
Abandoning the ground reserved for fight.
They each returned where their own army lay,
And met the captains whom the troops obey.
All night their sleep was troubled, full of dread;
Their restless hearts burned for the fight ahead.
چو فردا بیایی به آوردگاه
نبیند ترا نیز شاه و سپاه
سرت را چنان دور مانم ز پای
کزان پس به لشکر نیایدت رای
وزآن جایگه روی برگاشتند
به شب دشت پیکار بگذاشتند
به لشکرگه خویش بازآمدند
بر پهلوانان فراز آمدند
همه شب به خواب اندر آسیب شیب
ز پیکارشان دل شده ناشکیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:136

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A father’s repentance becomes a prayer for restoration
1–6
When Bijan vanished from the gathered field,
Giv’s heart broke open; grief would not be sealed.
Repenting, he shed bloody tears in pain;
See what a son may make the heart sustain.
He raised his head to heaven, bowed by grief;
His bleeding heart could find no sweet relief.
“O Judge of all the world, behold my heart;
Look on the wounds that tear my life apart.
Do not let Bijan’s loss consume my soul;
My tears have mired my feet; now make me whole.
Restore my Bijan, Maker, hear my plea;
Turn evil fortune from his life for me.”
چو از پیش گودرز شد ناپدید
دل گیو ز اندوه او بردمید
پشیمان شد از درد دل خون گریست
نگر تا غم و مهر فرزند چیست
یکی بآسمان برفرازید سر
پر از خون دل از درد خسته جگر
به دادار گفت ار جهان‌داوری
یکی سوی این خسته‌دل بنگری
نسوزی تو از جان بیژن دلم
که ز آب مژه تا دل اندر گلم
به من باز بخشش تو ای کردگار
بگردان ز جانش بد روزگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:86

English 1–6;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four make Bijan’s disappearance provoke repentance, bloody tears and a turn toward heaven. English begins with a breaking heart and expands the wounded heart into wounds that tear life apart, making Giv’s distress bodily before he asks for restoration. The mire image has a consequential difference: Mohl gives feet caught in mire from tears, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts put the heart in mire. Khaleghi’s actual apparatus also contains feet. English then adds the wish to be made whole, joining the son’s return to the father’s recovery. The Creator’s power to turn adverse fortune is shared. This prayer changes the scene’s emotional center without claiming that its request has already been granted.

7–12Equipment loses its value beside the threatened son
7–12
In sorrow for his son, he onward went,
His heart consumed by grief and discontent.
He thought, “I hurt him needlessly today;
Why did I keep the arms he sought away?
If Houman harms him, what use shall I see
In jowshan, sword, and girdle left to me?
I shall be left with longing, grief, and pain,
My heart in anguish, tears that fall like rain.”
Like dust he sped until he reached his son,
His heart weighed down by grief for what was done.
He said, “Why bring such anguish to us here?
Why hurry when you ought to pause, my dear?
بیامد پراندیشه دل پهلوان
پر از خون دل از بهر رفته جوان
به دل گفت خیره بیازردمش
چرا خواسته پیش ناوردمش
گر او را ز هومان بد آید به سر
چه باید مرا درع و تیغ و کمر
بمانم پر از حسرت و درد و خشم
پر از آرزو دل پر از آب چشم
وز آنجا دمان هم به کردار گرد
به پیش پسر شد به جای نبرد
بدو گفت ما را چه داری به تنگ
همی تیزی آری به جای درنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:92

English 7–12;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four bring the anxious father after the departed youth and give him an inward acknowledgment that he caused needless hurt. English identifies the withheld possession as arms, preserving the immediate cause of the quarrel. The question about armor, sword and girdle then makes their value depend on Bijan’s survival. English left to me sharpens the contrast between objects retained and a son potentially lost. The anticipated grief includes tears and vexation in the sources; English develops the tears into rain while leaving anger less explicit. Giv’s dust-like haste is shared, but English recalls remorse where the source reaches the battle place. His rebuke of haste therefore comes from a man who has himself just hurried, and my dear adds tenderness to that contradiction.

13–18The warning’s scale is answered by human vulnerability
13–18
The black snake hisses, bold with battle-pride,
Until a nahang rises from the tide.
The moon may shine with all its borrowed light
While still the sun stays hidden from our sight.
You rush on Houman, turning from my word,
And close your ears to counsel you have heard.
You choose to follow only your own will,
Not knowing whether good awaits or ill.”
Bijan replied, “Do not turn back my heart
From Siavash’s vengeance and my part.
Houman is not of brass or iron made,
No elephant, and no Div with a blade.
سیه مار چندان دمد روز جنگ
که از ژرف دریا برآید نهنگ
درفشیدن ماه چندان بود
که خورشید تابنده پنهان بود
کنون سوی هومان شتابی همی
ز فرمان من سر بتابی همی
چنین برگزینی همی رای خویش
ندانی که چون آیدت کار پیش
بدو گفت بیژن که ای نیو باب
دل من ز کین سیاوش متاب
که هومان نه از روی وز آهن است
نه پیل ژیان و نه آهرمن است
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:98

English 13–18;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four contrast the black snake with a nahang emerging from deep water and the moon with the concealed sun. English gives the snake an audible hiss and interprets its confidence as battle-pride. Borrowed light supplies an explanation beyond the source’s comparison of unequal brilliance. Giv then charges Bijan with preferring his own judgment while the outcome remains unknown. The reply shifts the argument from comparative power to the enemy’s nature: all four deny that Houman is metal, an elephant or Ahriman. English brass specifies the metal and Div generalizes the last figure, while the blade is an addition. Bijan’s claim is not that Houman is weak, but that a human opponent can be met in pursuit of Siavash’s vengeance.

19–24Acceptance of fate permits the transfer of arms
19–24
He is a man of war; I shall prepare
To meet him; with your fortune, why despair?
My fate may still be written otherwise
Than I desire; the Judge of all is wise.
Since what must be, will be, do not grieve now,
Nor let care draw its shadow on your brow.”
Giv heard his son, prepared for coming strife,
A lion-hearted youth who risked his life.
He dismounted, gave him shield and steed,
Siavash’s jowshan, for battle’s need.
He said, “If you are bent on fight today,
And stubborn will has driven thought away,
یکی مرد جنگ است و من جنگجوی
از او برنتابم به بخت تو روی
نوشته مگر بر سرم دیگرست
زمانه به دست جهان‌داورست
اگر بودنی بود دل را به غم
سزد گر نداری نباشی دژم
چو بشنید گفتار پور دلیر
میان بستهٔ جنگ بر سان شیر
فرودآمد از دیزهٔ راهجوی
سپر داد و درع سیاوش بدوی
بدو گفت گر کارزارت هواست
چنین بر خرد کام تو پادشاست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:104

English 19–24;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four make Bijan a fighter who will not turn away under his father’s fortune, while allowing that destiny may be written otherwise. English turns that confidence into a question against despair and explicitly opposes fate to desire. The following advice against grief does not promise survival; it accepts uncertainty under divine judgment. Giv’s response leads to the gift. Mohl and Khaleghi explicitly name shield, horse and Siavash’s armor, supporting English; Moscow and Ganjoor’s main text names shield and armor, with the horse established by the next instruction. Moscow’s actual apparatus includes the fuller gift list. Giv still says that desire rules judgment. English driving thought away intensifies his reservation, so providing the equipment does not amount to withdrawing every objection.

25–30The inherited equipment makes the mission visible
25–30
Mount this swift charger, which will roll the ground
Beneath your feet when battle gathers round.
That jowshan shields your body in the fight,
Since you must face an Ahriman of might.”
When Bijan saw his father’s steed brought near,
He sprang down from his own to meet it here.
He mounted on the royal horse to ride,
Then bound his girdle, slung his gorz beside.
He sought among the troops a man who knew
The Turkish tongue, and spoke its meaning true.
Then like a mighty lion he rode on,
To take revenge for Siavash, now gone.
بر این بارهٔ گامزن برنشین
که زیر تو اندر نوردد زمین
سلیحم همیدون به کار آیدت
چو با اهرمن کارزار آیدت
چو اسب پدر دید بر پای پیش
چو باد اندر آمد ز بالای خویش
بر آن بارهٔ خسروی برنشست
کمر بست و بگرفت گرزش به دست
یکی ترجمان را ز لشکر بجست
که گفتار ترکان بداند درست
بیامد به سان هژبر ژیان
به کین سیاووش بسته میان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:110

English 25–30;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four describe a horse that rolls up the ground and equipment useful against an Ahriman-like opponent. English narrows that equipment to the jowshan protecting Bijan’s body, strengthening the armor’s connection to the chapter title. Bijan’s quick descent preserves the speed of the wind simile without repeating it. The following weapon placement is a substantive departure: all four inspected main texts put the gorz in his hand, whereas English slings it beside him. Exact support for that position remains unverified and the English is preserved. The interpreter’s accurate Turkish is then shared, making the coming exchange mediated speech rather than unexplained mutual fluency. English faithful meaning develops that competence. The lion-like departure and Siavash’s vengeance give the newly equipped figure a defined purpose.

31–36An imposing enemy is addressed through an interpreter
31–36
When Bijan reached fierce Houman on the plain,
He saw an iron mountain clad in chain.
The desert glittered with his jowshan bright;
An elephant beneath it stood in might.
He bade the interpreter loudly say:
“Draw rein if battle brings you here today.
Bijan stands ready now to meet your blows;
Now choose the ground on which the two will close.
Why urge your horse across this meadow’s grass,
O seasoned warrior, where the armies mass?
From Afrasiab, harm shall fall on you;
Turan’s whole land should curse the deeds you do.
چو بیژن به نزدیک هومان رسید
یکی آهنین کوه پوشیده دید
ز جوشن همه دشت روشن شده
یکی پیل در زیر جوشن شده
از آن پس بفرمود تا ترجمان
یکی بانگ برزد بر آن بدگمان
که گر جنگ جویی یکی بازگرد
که بیژن همی با تو جوید نبرد
همی‌گوید ای رزم‌دیده سوار
چه پویانی اسب اندر این مرغزار؟
کز افراسیاب اندر آیدت بد
ز توران زمین بر تو نفرین سزد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:116

English 31–36;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four make Houman appear as an iron mountain and light the plain through his jowshan. English chain specifies the armor’s construction, while the elephant beneath it continues the oversized warrior image; this passage does not independently establish a literal elephant mount. The loud interpreter command precedes the invitation to turn and the naming of Bijan. English redistributes that material across two couplets and anticipates the later choice of ground, so the register retains the numbered units while noting the overlap in sense. The meadow question then challenges the experienced rider’s purposeless motion. All four invoke harm from Afrasiab and a curse from Turan. English makes the impending harm categorical, but it remains the challenger’s hostile prediction rather than an accomplished consequence.

37–42The thanksgiving changes speaker across the editions
37–42
You laid the ground for vengeance through your crime;
No Turk bears greater guilt in all our time.
I look to God for aid and give Him praise
For bringing you before me in these days.
Draw rein upon that charger’s headlong course;
Your blood boils hot with vengeance’s driving force.
Choose any place where we may wheel and fight;
Desert, dale, mountain, or the armies’ sight.
Or choose the ground between the battle-lines,
Where friend and foe may judge the day’s designs.
There friend and foe alike may see the test;
Now choose the ground that you consider best.”
به کینه پی‌افگنده و بدخوی
ز ترکان گنهکارتر کس توی
ز یزدان سپاس و بدویم پناه
کت آورد پیشم بدین رزمگاه
عنان بازکش ز این تگاور هیون
کت اکنون ز کینه بجوشید خون
یکی برگزین جایگاه نبرد
به دشت و در و کوه با من بگرد
وگر در میان دو رویه سپاه
بگردی به لاف از پی نام و جاه
کجا دشمن و دوست بیند ترا
دل اکنون کجا برگزیند ترا
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:122

English 37–42;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four accuse Houman of establishing vengeance and exceptional guilt, but the thanksgiving’s position differs. Mohl and Khaleghi place it in Bijan’s challenge before the reins and choice of ground, matching English. Moscow and Ganjoor put it after Houman begins his reply, making him thankful that Bijan has appeared. This is a change in speaker as well as order, not a missing verse. English therefore has direct support for Bijan’s gratitude and appeal for aid. The remaining challenge offers plain, valley, mountain or the space between the armies. English distributes the public witnesses across several couplets and makes their judgment explicit. Friend and foe seeing the contest then becomes a demand for a result acknowledged beyond either fighter’s private claim.

43–48Houman’s threats move from family grief to bodily torment
43–48
Houman laughed loudly, answering him then:
“O luckless one, ill-starred among all men!
You trust your body’s strength to save your head;
Perhaps your heart longs for your death instead.
I will send you back in such a broken state
That Giv shall burn with grief to see your fate.
Soon I shall sever your head from your frame,
As with your gallant kin, in death and shame.
Within my claws, a pheasant, you shall lie,
Seized by a hawk on cypress branches high.
You shall cry out as bloody teardrops flow;
The hawk drips blood, bent like a curving bow.
چو بشنید هومان بدو گفت زه
زره را به کینم تو بستی گره
بس ایمن شدی بر تن خویشتن
مگر شد دلت سیر ز جان و تن
به لشکر بر آن سان فرستمت باز
که گیو از تو ماند به گرم و گداز
سرت را ز تن دور مانم نه دیر
چنان کز تبارت فراوان دلیر
بچنگ من آیی بسان تذرو
که بازش بود بر سر شاخ سرو
خروشان بخون از دو دیده چکان
کنان گوشت بازو و خویش مکان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:127

English 43–48;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

Mohl and Khaleghi give laughter and ill fortune at the reply’s opening; Moscow and Ganjoor instead print hearing and an armor-fastening taunt, with relevant alternatives in Moscow’s actual apparatus. English follows the former. The body-trust rebuke is main text in Mohl and Khaleghi and actual apparatus in Moscow, with a local Ganjoor gap. Threatened beheading and Giv’s grief follow in all four. Mohl and Khaleghi print the pheasant and hawk comparison continuously; Moscow supplies it in actual apparatus. The next inspected readings describe bloody tears and injury involving the victim’s own arm or flesh. English preserves the tears but continues with a hawk dripping blood and bending like a bow. Exact support for that continuation remains unverified; it is not certified from the preceding bird image.

49–53Night defers the duel without ending its hostility
49–53
But what use now? The night is drawing near;
Take refuge in its darkness, free from fear.
I shall return to camp, then take my stand
At dawn before the chief who holds command.
Then I shall come with head held high to fight,
Prepared to meet you and to test your might.”
“Go then,” said Bijan. “May a ditch be near
Behind, and Ahriman before your spear.
May all our enemies lie dead in pain,
Or flee the battle, scattered on the plain.
چه سودست کآمد به نزدیک شب
رو اکنون به زنهار تاریک شب
من اکنون یکی باز لشگر شوم
به شبگیر نزدیک مهتر شوم
وزآنجا دمان گردن افراخته
بیایم نبرد ترا ساخته
چنین پاسخ آورد بیژن که شو
پست باد و آهرمنت پیشرو
همه دشمنان سر به سر کشته باد
گر آواره از جنگ برگشته باد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:131

English 49–53;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four suspend the threats because night is approaching and offer darkness as refuge. English free from fear interprets that protection within Houman’s taunt rather than reporting that Bijan actually feels safe. The promised camp return, dawn audience with the commander and renewed advance are shared. English test your might makes the anticipated purpose explicit. Bijan answers with a curse whose wording differs: Mohl gives a pit behind and Ahriman before, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text has low or fallen wording. Actual Moscow and Khaleghi apparatus contains the pit alternative. The wish that enemies die or scatter follows in all four. English adds pain and locates their flight on the plain, preserving the hostile force of the leave-taking.

54–58The departure closes the chapter before the dawn encounter
54–58
Tomorrow, if you come to fight, your men
And king shall never see your face again.
Your head and feet shall lie so far apart,
No thought of troops will stir within your heart.”
They wheeled away and left the field that night,
Abandoning the ground reserved for fight.
They each returned where their own army lay,
And met the captains whom the troops obey.
All night their sleep was troubled, full of dread;
Their restless hearts burned for the fight ahead.
چو فردا بیایی به آوردگاه
نبیند ترا نیز شاه و سپاه
سرت را چنان دور مانم ز پای
کزان پس به لشکر نیایدت رای
وزآن جایگه روی برگاشتند
به شب دشت پیکار بگذاشتند
به لشکرگه خویش بازآمدند
بر پهلوانان فراز آمدند
همه شب به خواب اندر آسیب شیب
ز پیکارشان دل شده ناشکیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:136

English 54–58;individual source locators,actual apparatus and checked gaps linked. Unverified English details excluded from positive support.

All four predict that Shah and army will not see Houman again if he returns for combat. The conditional setting matters: Bijan is threatening a future result, not announcing a victory. Moscow, Mohl and Ganjoor separate head and feet in the next image; Khaleghi’s main text separates head and place, with feet in its actual apparatus. English follows the former and makes the resulting loss of concern for the army explicit. The mutual departure and return to commanders are shared, although Ganjoor begins a new section at that departure. English keeps these actions inside C3.13. The disturbed sleep expresses anticipation in all four; English adds dread to impatience. The published boundary consequently closes on an unsettled night, with dawn reserved for C3.14.

Source record and limits

C3.13 only:58 English couplets/116 lines;Moscow V123–127:678–732(55 running units);Mohl III235–238:687–744(PDF241–244;58 running units);Ganjoor12rokh sh9:86–137 plus sh10:1–3(55 body units);Khaleghi IV45–48:686–743(PDF61–64;58 running units).Moscow main/Ganjoor local gaps at English44,47,48;actual Moscow126n6/n9 supplies corresponding units with partial support at48.No source-only rows. Each main unit allocated once;English33–34 redistribution and38 speaker/order difference explicit.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually first as PNG facsimiles,then fresh Ganjoor sh9/sh10 body captures and Khaleghi IV PNG. Enlargements of Mohl237 and Khaleghi47 verify the arm/body wording at English48. Persian register uses Ganjoor where present and explicitly labeled Mohl main text for its three local gaps. It does not imply identical edition readings or speakers.

  • F&R English: 58 verbatim couplets.Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan;ends before C3.14 Houman and Bijan Meet in Combat.
  • Moscow: V123–127:678–732;55 main units. Heart in mire682;gorz in hand705;thanksgiving720 in Houman’s reply. Main gaps English44/47/48 accounted by actual126n6/n9,with48 only partial English support.
  • Mohl: III235–238:687–744;58 main units. Feet in mire691;horse gift709;gorz in hand714;thanksgiving724 in Bijan’s speech;body trust730;pheasant733;own flesh/arm734;pit738;head/feet741.
  • Ganjoor: 12rokh sh9:86–137 and sh10:1–3;55 body units. Heart90;gorz in hand113;thanksgiving128 in Houman’s reply;gaps44/47/48. Digital section break precedes English56.
  • Khaleghi-Motlagh: IV45–48:686–743;58 main units. Heart690,actual45n9 feet;horse gift708;gorz in hand713;thanksgiving723 in Bijan’s speech;own-arm733;head/place740 with actual48n7 feet.

Selected actual Moscow apparatus:125n2 horse in gift list;126n3 laughter/ill-fortune alternatives;126n6 body-trust units;126n9 pheasant/hawk and bloody-tears/own-arm units;126n15 pit alternative. Khaleghi45n9 feet;47n22 own-arm/body alternatives;48n2 pit;48n7 feet. Main-text local gaps at English44/47/48 are recorded independently for Moscow and Ganjoor. Actual apparatus verifies corresponding source material,not every detail in the English. No appendix evidence used;unprinted addition/relocation notices are not counted as positive verification.

Speaker/order:Mohl724 and Khaleghi723 put the thanksgiving in Bijan’s challenge;Moscow720 and Ganjoor sh9:128 put it in Houman’s reply. English follows Mohl/Khaleghi. English33 anticipates part of the following source unit and34 anticipates later ground-selection material;the numbered units remain allocated once with these overlaps in sense stated. Ganjoor’s break at sh10 precedes English56;the last three body units belong to C3.13 under the published English boundary.

Current qualifications:all four main readings put the gorz in the hand at English28,not slung beside the rider. At48,Mohl734/Khaleghi733 and actual Moscow126n9 concern tears and one’s own arm/body;the hawk/bow continuation is not verified from the earlier hawk image. Actual Khaleghi47n22 inspected alternatives likewise do not establish that exact continuation. English remains verbatim;these qualifications do not erase any earlier flag.

NEW QUALIFICATIONS:C3.13.28 exact side-sling placement UNVERIFIED:all four main texts put gorz in hand.C3.13.48 exact hawk/bow continuation UNVERIFIED:inspected Mohl734,Khaleghi733/actual47n22 and actual Moscow126n9 instead concern bloody tears and own arm/body injury;Ganjoor local gap. English preserved verbatim. Only selected actual apparatus inspected;no appendix evidence or unprinted addition notice counted;no exhaustive edition-absence claim.

Ganjoor sh10 opening. PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V123:678 running textIII235:687 running text
2V124:679 running textIII235:688 running text
3V124:680 running textIII236:689 running text
4V124:681 running textIII236:690 running text
5V124:682 running textIII236:691 running text
6V124:683 running textIII236:692 running text
7V124:684 running textIII236:693 running text
8V124:685 running textIII236:694 running text
9V124:686 running textIII236:695 running text
10V124:687 running textIII236:696 running text
11V124:688 running textIII236:697 running text
12V124:689 running textIII236:698 running text
13V124:690 running textIII236:699 running text
14V124:691 running textIII236:700 running text
15V124:692 running textIII236:701 running text
16V124:693 running textIII236:702 running text
17V124:694 running textIII236:703 running text
18V124:695 running textIII236:704 running text
19V124:696 running textIII236:705 running text
20V124:697 running textIII236:706 running text
21V124:698 running textIII236:707 running text
22V124:699 running textIII236:708 running text
23V125:700 running text;actual V125n2 horse in gift listIII236:709 running text
24V125:701 running textIII236:710 running text
25V125:702 running textIII236:711 running text
26V125:703 running textIII236:712 running text
27V125:704 running textIII236:713 running text
28V125:705 running text;gorz in hand;English side-sling exact support unverifiedIII237:714 running text;gorz in hand;English side-sling exact support unverified
29V125:706 running textIII237:715 running text
30V125:707 running textIII237:716 running text
31V125:708 running textIII237:717 running text
32V125:709 running textIII237:718 running text
33V125:710 running textIII237:719 running text
34V125:711 running textIII237:720 running text
35V125:712 running textIII237:721 running text
36V125:713 running textIII237:722 running text
37V125:714 running textIII237:723 running text
38V126:720 running text;thanksgiving in Houman’s reply,relocated relative to EnglishIII237:724 running text;Bijan speaks
39V125:715 running textIII237:725 running text
40V126:716 running textIII237:726 running text
41V126:717 running textIII237:727 running text
42V126:718 running textIII237:728 running text
43V126:719 running text;actual V126n3 laughter/ill-fortune alternativesIII237:729 running text
44V126:719–721 checked local running gap;actual V126n6 body-trust/life alternativesIII237:730 running text
45V126:721 running textIII237:731 running text
46V126:722 running textIII237:732 running text
47V126:722–723 checked local running gap;actual V126n9 pheasant/hawk unitIII237:733 running text
48V126:722–723 checked local running gap;actual V126n9 bloody-tears/own-arm unit;English hawk/bow exact reading unverifiedIII237:734 running text;own arm/flesh;English hawk/bow exact support unverified
49V126:723 running textIII237:735 running text
50V126:724 running textIII237:736 running text
51V126:725 running textIII237:737 running text
52V126:726 running text;actual V126n15 pit alternativeIII237:738 running text
53V126:727 running textIII238:739 running text
54V126:728 running textIII238:740 running text
55V127:729 running textIII238:741 running text
56V127:730 running textIII238:742 running text
57V127:731 running textIII238:743 running text
58V127:732 running textIII238:744 running text