New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.12

News of Houman Reaches Bijan

93 verbatim couplets;News of Houman Reaches Bijan;ends before C3.13 Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan.

F&R English · 93 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English93 verbatim couplets;News of Houman Reaches Bijan;ends before C3.13 Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan.
MoscowV119–123:593–677;85 main units. Checked local gaps for English2,3,4,33,34,35,63,76,85. Actual119n10/120n17/122n14/123n2/123n12 account for seven of these,with English3 only partial correspondence. No positive local unit for4/35.
MohlIII232–235:593–686;94 main units. Fuller report;four killed596;leopard597;grief615;warmth626;negative648;birth655;dragon669;blood672;gorz/sword674;honor/shame678.
Ganjoor12rokh sh9:1–85;85 body units. Same bounded gaps as Moscow main,without importing its apparatus. God/Ahriman and hard-days/rejection order separately mapped.
Khaleghi-MotlaghIV39–44:597–685;89 main units. Local main gaps for English3,4,5,35,76;actual39n27 positive lion reaction for5. Challenge598;dust627;negative648;birth655;Ahrimans671;steel673;trickster677.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bijan was told, “Houman crossed the field,
And came where old Gudarz stood armed and steeled.
He challenged chiefs upon the left and right;
Not one rode out to meet him in the fight.
No champion came; he turned away in ire,
His heart still burning with the battle’s fire.
He struck four riders from their steeds to dust,
And left them fallen beneath his deadly thrust.”
At this report, Bijan with fury stirred;
His leopard-claws grew sharper at each word.
He bade them saddle his great warlike steed,
Huge as an elephant, well tried in deed.
خبر شد به بیژن که هومان چو شیر
به پیش نیای تو آمد دلیر
ز هر سو چپ لشکر و دست راست
برآمد ز گردنکشان کینه خواست
نرفت از دلیران کسی پیش اوی
بکشت از سواران لشکر چهار
بخاک اندر افگندشان خوار و زار
چو بشنید بیژن برآشفت سخت
به خشم آمد آن شیر‌پنجه ز بخت
بفرمود تا برنهادند زین
بر آن پیل‌تن دیزهٔ دوربین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:1
7–12+
He donned his Roman jowshan, armed to fight,
And drew the girth around his Shabrang tight.
Then, full of plans, before his father’s face,
He spoke of old Gudarz and his disgrace.
“Did I not speak the truth,” he asked, “that day?
My father, these are words you heard me say:
‘Gudarz’s mind grows feeble, dim, and slow;
Can you not see the shadow on it grow?
Fear fills his heart; his liver burns with pain;
He grieves for all the sons he saw lie slain.
His many sons were slain and lost their heads,
Their bodies scattered where the red dust spreads.’
بپوشید رومی‌زره جنگ را
یکی تنگ بربست شبرنگ را
به پیش پدر شد پر از کیمیا
سخن گفت با او ز بهر نیا
چنین گفت مر گیو را کای پدر
بگفتم ترا من همه در به در
که گودرز را هوش کمتر شده‌ست
به آیین نبینی که دیگر شده‌ست
دلش پر نهیب است و پرخون جگر
ز تیمار و ز درد چندان پسر
که از تن سرانشان جدا کرده‌دید
بدان رزمگه جمله افگنده‌دید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:4
13–18+
As proof, a Turk came boldly through our band,
Like a fierce lion, spear held in his hand.
He went before Gudarz and raised his cry,
A drunken elephant that none would try.
Among Iran’s renowned and mighty train,
It seemed no horseman dared to take the plain.
Not one would spear him, hoist him up to sit
Like a bird skewered on a roasting spit.
Now clothe my shoulders, prudent sire, I pray,
In Siavash’s armor for the fray.
For I alone must meet him where we ride,
And grind to dust his manhood and his pride.”
نشان آنک ترکی بیامد دلیر
میان دلیران به کردار شیر
به پیش نیا رفت نیزه به دست
همی بر خروشید بر سان مست
چنان بد کز این لشکر نامدار
سواری نبود از در کارزار
که او را به نیزه برافراختی
چو بر بابزن مرغ بر ساختی
تو ای مهربان باب بسیار‌هوش
دو کتفم به درع سیاوش بپوش
نشاید جز از من که سازم نبرد
بدان تا برآرم ز مردیش گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:10
19–24+
Giv said, “My son, let judgment guide you here;
Attend to all my words with careful ear.
I warned you once: be measured in your speech,
Nor let harsh words against old Gudarz reach.
He has experience, wisdom, and command,
And leads the nobles of Iran’s broad land.
Before him stand our warriors, trained to fight,
Who could tear elephants apart in might.
Do not torment my heart with grief and dread;
Has youth so utterly confused your head?
You lift your head and hurry here to plead
For leave to fight and satisfy your need.
بدو گفت گیو ای پسر هوش دار
به گفتار من سر به سر گوش دار
ترا گفته بودم که تندی مکن
ز گودرز بر بد مگردان سخن
که او کار دیده‌ست و داناترست
بدین لشکر نامور مهترست
سواران جنگی به پیش اندرند
که بر کینه‌گه پیل را بشکرند
نفرمود با او کسی را نبرد
جوانی مگر مر ترا خیره کرد؟
که گردن بدین سان برافراختی
بدین آرزو پیش من تاختی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:16
25–30+
I do not share this purpose you pursue;
Speak of this plan no more before my view.”
Bijan replied, “If you will not agree,
Then fame is not a thing you wish for me.
I shall go armed before the sepahbod’s face,
And strike my breast to plead the warrior’s case.”
He wheeled his horse and hurried on his way,
To reach Gudarz and speak without delay.
He came with praise and anguish in his tone,
And told the whole account before his throne:
“O Pahlevan who guards the Shah’s great name,
Who knows all things and crowns the throne with fame,
نیم من بدین کار همداستان
مزن نیز پیشم چنین داستان
بدو گفت بیژن که گر کام من
نجویی نخواهی مگر نام من
شوم پیش سالار بسته‌کمر
زنم دست بر جنگ هومان به بر
وز آنجا بزد اسب و برگاشت روی
به نزدیک گودرز شد پوی پوی
ستایش‌کنان پیش او شد به درد
هم این داستان سر به سر یاد کرد
که ای پهلوان جهاندار شاه
شناسای هر کار و زیبای گاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:22
31–36+
I marvel at the course that you pursue,
Though little wisdom grants me such a view.
You make a garden of this field of fight,
And cease to seek revenge on Turan’s might.
Tell me why here, where armies stand arrayed,
We rest in idleness, the fight delayed.
No warrior’s sword has flashed before the sun;
No breath of warmth across a gorz has run.
Give word, and I shall seek the battle’s heat;
Whom shall I bind where these close armies meet?
More strange: a luckless Turk has lost his way,
And wandered from the army’s great array.
شگفتی همی‌بینم از تو یکی
وگر چند هستم به هوش اندکی
کز این رزمگه بوستان ساختی
دل از کین ترکان بپرداختی
بمن گوی کز چه درین کارزار
شب و روز آرامش آمد بکار
که خورشید شمشیر گردان ندید
نه گرمی بروی هوا بر دمید
بمن گوی تا من شوم سوی جنگ
کرا ببندم درین جنگ تنگ
شگفتی‌تر آنک از میان سپاه
یکی ترک بدبخت گم‌کرده راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:28
37–42+
God, giver of all good, devised his fall,
And brought this evil man before us all.
He led him from Turan’s assembled band,
So he might meet destruction at your hand.
You freed the wolf that stumbled in your snare;
What purpose made you choose his life to spare?
You think that if we spill his blood in fight,
Piran will keep his army from our sight.
Do not suppose he first will leave his place
And move his army to the open space.
Behold, my hands are bathed in blood; I stand
Prepared to fight with Houman, hand to hand.
بیامد که یزدان نیکی‌کنش
همی بد سگالید با بد تنش
بیاوردش از پیش توران سپاه
بدان تا به دست تو گردد تباه
به دام آمده گرگ برگاشتی
ندانم کز این خود چه پنداشتی
تو دانی که گر خون او بی‌درنگ
بریزند پیران نیاید به جنگ
مپندار کاو کینه بیش آورد
سپه را بر این دشت پیش آورد
من اینک به خون چنگ را شسته‌ام
همان جنگ او را کمر بسته‌ام
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:31
43–48+
If you permit me, I shall take the field,
A roaring lion, with no thought to yield.
Now order Giv to give me in your sight
The arms of Siavash for this fight.
Let Giv bring helm and jowshan, Roman-made,
Unbind their knots; let my plea be obeyed.”
When old Gudarz heard Bijan’s words, he knew
The courage and the wisdom in his view.
He blessed him, full of joy, and thus would pray:
“May fortune never turn from you away.
Since first you took the leopard saddle’s height,
Nahangs fell still; the lions ceased to fight.
چو دستور باشد مرا پهلوان
شوم پیش او چون هژبر دمان
بفرماید اکنون سپهبد به گیو
مگر کان سلیح سیاووش نیو
دهد مر مرا خود و رومی‌زره
ز بند زره برگشاید گره
چو بشنید گودرز گفتار اوی
بدید آن دل و رای هشیار اوی
ز شادی بر او آفرین کرد سخت
که از تو مگرداد جاوید بخت
تو تا برنشستی به زین پلنگ
نهنگ از دم آسود و شیران ز جنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:37
49–54+
You never rest; you lead in every field,
And seek adventure, forcing foes to yield.
Consider if your strength can bear the fray;
Then challenge him, if you can stand that day.
For Houman’s heart is evil, steeped in guile;
Like Ahriman, he fights with purpose vile.
You are still young; few years have crossed your head,
Yet you would risk your life among the dead.
Let me send forth a lion, battle-tried,
Who, like a cloud, will thunder to his side.
His arrows, thick as hail, shall strike and pin
The steel of Houman’s helmet to his skin.”
به هر کارزار اندر آیی دلیر
به هر جنگ پیروز باشی چو شیر
نگه کن که با او به آوردگاه
توانی شدن زان پس آورد خواه
که هومان یکی بدکنش ریمن است
به آورد و جنگ او چو آهرمن است
جوانی و ناگشته بر سر سپهر
نداری همی بر تن خویش مهر
بمان تا یکی رزم دیده هژبر
فرستم به جنگش به کردار ابر
بر او تیرباران کند چون تگرگ
به سر بر بدوزدش پولاد ترگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:43
55–60+
Bijan replied, “A gallant youth should show
His native worth and let his valor grow.
If you once saw my fight when Forood fell,
Then test my fame today; this field will tell.
I churned the earth when Pashan’s battle burned;
No man has seen my back when war has turned.
I am unfit for life if I should stand
Below the other warriors of this land.
Now if you still deny me and command,
‘Do not oppose your arm to Houman’s hand,’
I will tell the Shah how you have held me down,
Then cast aside my belt and warrior’s crown.”
بدو گفت بیژن که ای پهلوان
هنرمند باشد دلیر و جوان
مرا گر بدیدی به رزم فرود
ز سر باز باید کنون آزمود
به جنگ پشن بر نوشتم زمین
نبیند کسی پشت من روز کین
مرا زندگانی نه اندر خورست
گر از دیگرانم هنر کمترست
وگر بازداری مرا زین سخن
بدان روی کآهنگ هومان مکن
بنالم من از پهلوان پیش شاه
نخواهم کمر زان سپس نه کلاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:49
61–66+
Gudarz laughed gladly at the youth’s reply,
And seemed a noble cypress rising high.
He answered, “Giv is fortunate to breed
A son so brave, of such heroic seed.
May I not forget that blessed hour of birth,
When your pure mother brought you forth to earth.
Since first you raised your hands with lion might,
The leopards have sheathed their claws and fled your sight.
You may meet Houman; may good fortune guide
Your heart and hand when you confront his pride.
In God’s great name, who guards us every hour,
And by our Shah’s and heroes’ conquering power,
بخندید گودرز و زو شاد شد
به سان یکی سرو آزاد شد
بدو گفت نیک اختر و بخت گیو
که فرزند بیند همی چون تو نیو
وز آن روز فرخ مرا یاد باد
کز آن مادر پاک بیژن بزاد
تو تا چنگ را باز کردی به جنگ
فروماند از جنگ چنگ پلنگ
ترا دادم این رزم هومان کنون
مگر بخت نیکت بود رهنمون
به نام جهاندار یزدان ما
به پیروزی شاه و گردان ما
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:55
67–72+
Strive so this Ahriman, by God’s command,
May meet his destined death beneath your hand.
I shall tell Giv: ‘Give Bijan at his call
The armor he has asked for, helm and all.’
If you shall crush this foe upon the field,
Still greater honor in my eyes you will wield.
Above brave Farhad and your sire you will stand,
With treasure, throne, and crown, and troops in hand.”
Thus spoke the grandfather; the youth stood near,
Resourceful, full of plans, his judgment clear.
Bijan dismounted, kissed the ground in praise,
And blessed the Pahlevan for happy days.
گر این اهرمن را به دست تو هوش
برآید به فرمان یزدان بکوش
بگویم کنون گیو را کان زره
که بیژن همی‌خواهد او را بده
گر ایدونک پیروز باشی بر اوی
ترا بیشتر نزد من آبروی
ز فرهاد و گیوت برآرم به جاه
به گنج و سپاه و به تخت و کلاه
بگفت این سخن با نبیره نیا
نبیره پر از بند و پر کیمیا
پیاده شد از اسب و روی زمین
ببوسید و بر باب کرد آفرین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:59
73–78+
Then old Gudarz called Giv before his gaze,
And spoke about the youth and his bold ways.
They spoke about the youth and his desire
To fight in Siavash’s royal attire.
Giv said, “O chief, this son is all to me;
My life, my mind, my world; no trifle he.
I cannot part from him or send him where
The dragon’s burning breath would scorch the air.”
“Fond father,” old Gudarz replied, “be still;
Do not torment your soul with thoughts of ill.
Though Bijan is still young, in all his deeds
His wisdom goes before him as he leads.
بخواند آن زمان گیو را پهلوان
سخن گفت با او ز بهر جوان
وز آن خسروانی زره یاد کرد
کجا خواست بیژن ز بهر نبرد
چنین داد پاسخ پدر را پسر
که ای پهلوان جهان سر به سر
مرا هوش و جان و جهان این یکیست
به چشمم چنین جان او خوار نیست
نخواهمش کردن ز چشمم جدا
فرستادن اندر دم اژدها
بدو گفت گودرز کای مهربان
جز این برد باید به وی بر گمان
که هر چند بیژن جوانست و نو
به هر کار دارد خرد پیشرو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:66
79–84+
Besides, this is the place to take our due,
And wash the world with blood for vengeance true.
For Siavash, as royal orders run,
We cannot spare our own, not even one.
Though clouds rain gorzes down and swords descend,
We cannot hold our lives too dear to spend.
Do not break Bijan’s heart or curb his claim;
Clothe him in honor, mindful of his name.
For when a youth lets idleness take hold,
His spirit darkens and his heart grows cold.”
Giv found no answer, no remaining way;
Once more he tried to counsel him to stay.
و دیگر که این جای کین جستن است
جهان را ز آهرمنان شستن است
به کین سیاوش به فرمان شاه
نشاید به پیوند کردن نگاه
و گر بارد از ابر پولاد تیغ
نشاید که داریم ما جان دریغ
نشاید شکستن دلش را به جنگ
بپوشیدنش جامهٔ نام و ننگ
که چون کاهلی پیشه گیرد جوان
بماند منش پست و تیره روان
چو پاسخ چنین یافت چاره نبود
یکی با پسر نیز بند آزمود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:72
85–89+
To turn his son from combat’s fierce acclaim,
He said, “You turn your honor into shame!”
He told Gudarz, “O chief, where warriors strive,
And struggle in the hope to stay alive,
No son, no treasure, troops, or king’s decree,
Nor reverence for a chief, means much to me.
My days are hard enough with strife and pain;
Why should I give my life upon this plain?
If he seeks war, where is his battle gear?
He has his jowshan; why ask for mine here?”
مگر بازگرداندش سر ز جنگ
مگر گفت نام درآری به ننگ
به گودرز گفت ای جهان‌پهلوان
به جایی که پیکار خیزد به جان
نه فرزند باید نه گنج و سپاه
نه آزرم سالار و فرمان شاه
مرا خود شب و روز کارست پیش
چرا داد باید مرا جان خویش
اگر جنگ جوید سلیحش کجاست؟
زره دارد از من چه بایدش خواست
Ganjoor Mohl main III235:678 running text;Ganjoor checked local gap
90–93+
Then Bijan answered in his father’s sight,
“I have no need of your jowshan to fight.
Do you suppose all warriors must be dressed
In your own jowshan, to put skill to test?
Without Siavash’s jowshan, must fame
Be lost to chiefs who strive to guard their name?”
Then Bijan spurred his horse and left the train,
To reach the field of combat on the plain.
چنین گفت پیش پدر رزمساز
که ما را به درع تو ناید نیاز
بر آنی که اندر جهان سر به سر
به درع تو جویند مردان هنر
چو درع سیاوش نباشد به جنگ
نجویند گردنکشان نام و ننگ
برانگیخت اسب از میان سپاه
که آید ز لشکر به آوردگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:82

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The fuller report and the cause of Bijan’s anger
1–6
Bijan was told, “Houman crossed the field,
And came where old Gudarz stood armed and steeled.
He challenged chiefs upon the left and right;
Not one rode out to meet him in the fight.
No champion came; he turned away in ire,
His heart still burning with the battle’s fire.
He struck four riders from their steeds to dust,
And left them fallen beneath his deadly thrust.”
At this report, Bijan with fury stirred;
His leopard-claws grew sharper at each word.
He bade them saddle his great warlike steed,
Huge as an elephant, well tried in deed.
خبر شد به بیژن که هومان چو شیر
به پیش نیای تو آمد دلیر
ز هر سو چپ لشکر و دست راست
برآمد ز گردنکشان کینه خواست
نرفت از دلیران کسی پیش اوی
بکشت از سواران لشکر چهار
بخاک اندر افگندشان خوار و زار
چو بشنید بیژن برآشفت سخت
به خشم آمد آن شیر‌پنجه ز بخت
بفرمود تا برنهادند زین
بر آن پیل‌تن دیزهٔ دوربین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:1

English 1–6;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

Mohl prints the fuller report continuously: the challenge, the absence of a respondent, the angry departure and the killing of four riders. Moscow’s actual apparatus supplies the challenge and a nonresponse unit whose second half concerns guile; its running text and Ganjoor’s body are shorter. Khaleghi retains the challenge in its main text and places a lion-like reaction in its actual apparatus. English follows Mohl’s fuller movement into anger, including the leopard and sharpened claws. Mohl’s explicit killing verb supports the report’s deadly force, although the English thrust specifies a mechanism absent from that unit. These are findings about the report to Bijan; they do not retroactively revise the preceding chapter’s account. The horse’s elephant-like bulk then converts indignation into preparation.

7–12Equipment precedes an accusation against the elder
7–12
He donned his Roman jowshan, armed to fight,
And drew the girth around his Shabrang tight.
Then, full of plans, before his father’s face,
He spoke of old Gudarz and his disgrace.
“Did I not speak the truth,” he asked, “that day?
My father, these are words you heard me say:
‘Gudarz’s mind grows feeble, dim, and slow;
Can you not see the shadow on it grow?
Fear fills his heart; his liver burns with pain;
He grieves for all the sons he saw lie slain.
His many sons were slain and lost their heads,
Their bodies scattered where the red dust spreads.’
بپوشید رومی‌زره جنگ را
یکی تنگ بربست شبرنگ را
به پیش پدر شد پر از کیمیا
سخن گفت با او ز بهر نیا
چنین گفت مر گیو را کای پدر
بگفتم ترا من همه در به در
که گودرز را هوش کمتر شده‌ست
به آیین نبینی که دیگر شده‌ست
دلش پر نهیب است و پرخون جگر
ز تیمار و ز درد چندان پسر
که از تن سرانشان جدا کرده‌دید
بدان رزمگه جمله افگنده‌دید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:4

English 7–12;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four give Roman armor, a dark horse and the visit to Giv before Bijan recalls his earlier judgment of Gudarz. English preserves that sequence, so the argument begins after physical preparation rather than creating it. Capitalized Shabrang turns a Persian color-word into a recognizable English designation; the word alone does not independently prove a unique horse-name. Disgrace then makes explicit the subject of the conversation. The alleged decline of Gudarz’s judgment belongs to Bijan’s speech in all four, not to an objective narrative diagnosis. English intensifies the accusation with dimness and shadow, while retaining the grief for slain sons that complicates it. The severed heads and bodies are shared; red dust supplies the English battlefield’s color and texture.

13–18The unopposed challenger becomes a test of prowess
13–18
As proof, a Turk came boldly through our band,
Like a fierce lion, spear held in his hand.
He went before Gudarz and raised his cry,
A drunken elephant that none would try.
Among Iran’s renowned and mighty train,
It seemed no horseman dared to take the plain.
Not one would spear him, hoist him up to sit
Like a bird skewered on a roasting spit.
Now clothe my shoulders, prudent sire, I pray,
In Siavash’s armor for the fray.
For I alone must meet him where we ride,
And grind to dust his manhood and his pride.”
نشان آنک ترکی بیامد دلیر
میان دلیران به کردار شیر
به پیش نیا رفت نیزه به دست
همی بر خروشید بر سان مست
چنان بد کز این لشکر نامدار
سواری نبود از در کارزار
که او را به نیزه برافراختی
چو بر بابزن مرغ بر ساختی
تو ای مهربان باب بسیار‌هوش
دو کتفم به درع سیاوش بپوش
نشاید جز از من که سازم نبرد
بدان تا برآرم ز مردیش گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:10

English 13–18;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

The bold Turk is offered as proof of Iran’s inactivity in all four. English moves the spear forward from the following unit, binding the lion-like arrival directly to its weapon. Mohl then compares the challenger to a drunken elephant, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts give an unqualified drunken likeness; Khaleghi’s actual apparatus includes the elephant. English thus has positive support for its animal rather than requiring an invented expansion. The imagined spearing of Houman and the bird on a roasting implement make the taunt deliberately humiliating. English spit clarifies the culinary image. The request for Siavash’s armor follows in all four, but Bijan immediately insists that only he should fight: inherited equipment and personal prowess already pull against each other.

19–24Giv defends authority through judgment and grief
19–24
Giv said, “My son, let judgment guide you here;
Attend to all my words with careful ear.
I warned you once: be measured in your speech,
Nor let harsh words against old Gudarz reach.
He has experience, wisdom, and command,
And leads the nobles of Iran’s broad land.
Before him stand our warriors, trained to fight,
Who could tear elephants apart in might.
Do not torment my heart with grief and dread;
Has youth so utterly confused your head?
You lift your head and hurry here to plead
For leave to fight and satisfy your need.
بدو گفت گیو ای پسر هوش دار
به گفتار من سر به سر گوش دار
ترا گفته بودم که تندی مکن
ز گودرز بر بد مگردان سخن
که او کار دیده‌ست و داناترست
بدین لشکر نامور مهترست
سواران جنگی به پیش اندرند
که بر کینه‌گه پیل را بشکرند
نفرمود با او کسی را نبرد
جوانی مگر مر ترا خیره کرد؟
که گردن بدین سان برافراختی
بدین آرزو پیش من تاختی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:16

English 19–24;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four make Giv demand attention, recall his warning against hostile speech and defend Gudarz’s experience and command. The powerful warriors before the commander show that refusal to fight need not mean an absence of strength. English tearing elephants apart retains the hyperbole while making its action readily visible. The father’s next appeal differs substantially. Mohl speaks of pain to heart and soul, supporting the English grief and dread; Moscow, Ganjoor and Khaleghi say that no one was ordered to fight. All then question whether youth has confused Bijan. English follows an emotional defense of restraint at this point, while the other main readings emphasize command discipline. The raised head and urgent approach preserve the bodily signs of the son’s resistance.

25–30The son carries his request beyond his father
25–30
I do not share this purpose you pursue;
Speak of this plan no more before my view.”
Bijan replied, “If you will not agree,
Then fame is not a thing you wish for me.
I shall go armed before the sepahbod’s face,
And strike my breast to plead the warrior’s case.”
He wheeled his horse and hurried on his way,
To reach Gudarz and speak without delay.
He came with praise and anguish in his tone,
And told the whole account before his throne:
“O Pahlevan who guards the Shah’s great name,
Who knows all things and crowns the throne with fame,
نیم من بدین کار همداستان
مزن نیز پیشم چنین داستان
بدو گفت بیژن که گر کام من
نجویی نخواهی مگر نام من
شوم پیش سالار بسته‌کمر
زنم دست بر جنگ هومان به بر
وز آنجا بزد اسب و برگاشت روی
به نزدیک گودرز شد پوی پوی
ستایش‌کنان پیش او شد به درد
هم این داستان سر به سر یاد کرد
که ای پهلوان جهاندار شاه
شناسای هر کار و زیبای گاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:22

English 25–30;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four give Giv an unequivocal refusal and make Bijan answer in terms of fame. English states the implication sharply: a father who denies the request does not wish honor for his son. The decision to approach the commander follows, with girded readiness and language of entering Houman’s fight. English strike my breast makes a particular gesture definite; it should be understood as an interpretation of the compressed phrase, not certified as a distinct printed variant. All four then move Bijan rapidly to Gudarz and combine praise with pain. English supplies a throne for the audience and expands the commander’s royal titles into guarding the Shah and crowning the throne. These ceremonial additions frame a challenge to policy as respectful petition.

31–36A garden in place of battle exposes unequal sequences
31–36
I marvel at the course that you pursue,
Though little wisdom grants me such a view.
You make a garden of this field of fight,
And cease to seek revenge on Turan’s might.
Tell me why here, where armies stand arrayed,
We rest in idleness, the fight delayed.
No warrior’s sword has flashed before the sun;
No breath of warmth across a gorz has run.
Give word, and I shall seek the battle’s heat;
Whom shall I bind where these close armies meet?
More strange: a luckless Turk has lost his way,
And wandered from the army’s great array.
شگفتی همی‌بینم از تو یکی
وگر چند هستم به هوش اندکی
کز این رزمگه بوستان ساختی
دل از کین ترکان بپرداختی
بمن گوی کز چه درین کارزار
شب و روز آرامش آمد بکار
که خورشید شمشیر گردان ندید
نه گرمی بروی هوا بر دمید
بمن گوی تا من شوم سوی جنگ
کرا ببندم درین جنگ تنگ
شگفتی‌تر آنک از میان سپاه
یکی ترک بدبخت گم‌کرده راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:28

English 31–36;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Bijan’s wondering at Gudarz; Mohl uses disconcerted wording. English marvel follows the former while preserving the concession of limited wisdom. All four accuse the commander of making a garden from the battlefield. Mohl and Khaleghi then print the rest and sword units in the English order; Moscow supplies them in reversed order in its actual apparatus, while Ganjoor has a local gap. Mohl gives warmth over the air, against dust in Khaleghi and Moscow’s apparatus. English warmth follows Mohl, but exact support for gorz remains unverified. Mohl alone among the inspected local texts prints the ensuing offer to bind an opponent. Those positive and negative findings remain separate rather than being smoothed into one sequence.

37–42Providence and tactics are made to contradict restraint
37–42
God, giver of all good, devised his fall,
And brought this evil man before us all.
He led him from Turan’s assembled band,
So he might meet destruction at your hand.
You freed the wolf that stumbled in your snare;
What purpose made you choose his life to spare?
You think that if we spill his blood in fight,
Piran will keep his army from our sight.
Do not suppose he first will leave his place
And move his army to the open space.
Behold, my hands are bathed in blood; I stand
Prepared to fight with Houman, hand to hand.
بیامد که یزدان نیکی‌کنش
همی بد سگالید با بد تنش
بیاوردش از پیش توران سپاه
بدان تا به دست تو گردد تباه
به دام آمده گرگ برگاشتی
ندانم کز این خود چه پنداشتی
تو دانی که گر خون او بی‌درنگ
بریزند پیران نیاید به جنگ
مپندار کاو کینه بیش آورد
سپه را بر این دشت پیش آورد
من اینک به خون چنگ را شسته‌ام
همان جنگ او را کمر بسته‌ام
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:31

English 37–42;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four give divine agency in bringing the enemy toward destruction at Gudarz’s hand. English keeps the result prospective, so Bijan is arguing that an opportunity has been wasted rather than reporting Houman already dead. The main texts all use the wolf released from a trap; wild-ass wording occurs in the selected actual apparatus of Moscow and Khaleghi. English therefore follows the shared main animal. The next premise is differently framed: Mohl and Khaleghi use supposition, while Moscow and Ganjoor use knowing. English think follows the former. The argument turns on whether Piran will advance, not merely whether Houman can be beaten. Bijan’s blood-washed hands then declare readiness and turn a tactical dispute into a personal demand for action.

43–48Royal armor joins personal permission and ancestral memory
43–48
If you permit me, I shall take the field,
A roaring lion, with no thought to yield.
Now order Giv to give me in your sight
The arms of Siavash for this fight.
Let Giv bring helm and jowshan, Roman-made,
Unbind their knots; let my plea be obeyed.”
When old Gudarz heard Bijan’s words, he knew
The courage and the wisdom in his view.
He blessed him, full of joy, and thus would pray:
“May fortune never turn from you away.
Since first you took the leopard saddle’s height,
Nahangs fell still; the lions ceased to fight.
چو دستور باشد مرا پهلوان
شوم پیش او چون هژبر دمان
بفرماید اکنون سپهبد به گیو
مگر کان سلیح سیاووش نیو
دهد مر مرا خود و رومی‌زره
ز بند زره برگشاید گره
چو بشنید گودرز گفتار اوی
بدید آن دل و رای هشیار اوی
ز شادی بر او آفرین کرد سخت
که از تو مگرداد جاوید بخت
تو تا برنشستی به زین پلنگ
نهنگ از دم آسود و شیران ز جنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:37

English 43–48;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four have Bijan seek permission to advance like a roaring lion and ask Gudarz to order Giv to supply Siavash’s arms. English no thought to yield states the resolve implied by the lion image, while in your sight gives the request immediate force. Head protection and Roman armor are shared, as is opening the fastening; English lets the plea become an explicit demand for compliance. Gudarz recognizes both courage and judgment, so the narrative does not simply dismiss the petition as youthful noise. His joyful blessing remains a wish that fortune endure. All four then connect the leopard saddle with the silencing of nahang and lions. English generalizes their stillness while retaining the exceptional scale of the praise.

49–54Praise stops short of an unconditional license
49–54
You never rest; you lead in every field,
And seek adventure, forcing foes to yield.
Consider if your strength can bear the fray;
Then challenge him, if you can stand that day.
For Houman’s heart is evil, steeped in guile;
Like Ahriman, he fights with purpose vile.
You are still young; few years have crossed your head,
Yet you would risk your life among the dead.
Let me send forth a lion, battle-tried,
Who, like a cloud, will thunder to his side.
His arrows, thick as hail, shall strike and pin
The steel of Houman’s helmet to his skin.”
به هر کارزار اندر آیی دلیر
به هر جنگ پیروز باشی چو شیر
نگه کن که با او به آوردگاه
توانی شدن زان پس آورد خواه
که هومان یکی بدکنش ریمن است
به آورد و جنگ او چو آهرمن است
جوانی و ناگشته بر سر سپهر
نداری همی بر تن خویش مهر
بمان تا یکی رزم دیده هژبر
فرستم به جنگش به کردار ابر
بر او تیرباران کند چون تگرگ
به سر بر بدوزدش پولاد ترگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:43

English 49–54;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four praise Bijan’s courage and victory in combat, but English extends the praise into never resting, leading and seeking adventure. Those habitual qualities fit the speech’s admiration without being separate claims printed in this unit. The qualification that follows matters: Gudarz asks whether Bijan can actually face Houman before he challenges him. All four describe Houman as malicious and guileful through the Ahriman comparison, then contrast Bijan’s youth with his disregard for his own safety. English makes the danger explicit through risking life among the dead. The proposed substitute is an experienced lion-like warrior sent like a cloud. English thunder develops that image before the shared hail of arrows, and skin specifies the helmet’s bodily point of attachment.

55–60Bijan answers caution with remembered performance
55–60
Bijan replied, “A gallant youth should show
His native worth and let his valor grow.
If you once saw my fight when Forood fell,
Then test my fame today; this field will tell.
I churned the earth when Pashan’s battle burned;
No man has seen my back when war has turned.
I am unfit for life if I should stand
Below the other warriors of this land.
Now if you still deny me and command,
‘Do not oppose your arm to Houman’s hand,’
I will tell the Shah how you have held me down,
Then cast aside my belt and warrior’s crown.”
بدو گفت بیژن که ای پهلوان
هنرمند باشد دلیر و جوان
مرا گر بدیدی به رزم فرود
ز سر باز باید کنون آزمود
به جنگ پشن بر نوشتم زمین
نبیند کسی پشت من روز کین
مرا زندگانی نه اندر خورست
گر از دیگرانم هنر کمترست
وگر بازداری مرا زین سخن
بدان روی کآهنگ هومان مکن
بنالم من از پهلوان پیش شاه
نخواهم کمر زان سپس نه کلاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:49

English 55–60;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four make youth compatible with courage and skill, allowing Bijan to answer caution without accepting that experience belongs only to older men. The Forood clause differs: Moscow and Ganjoor say if Gudarz saw the fight; Mohl and Khaleghi say if he did not. Moscow’s actual apparatus also contains negative alternatives. English follows the affirmative main witnesses and names Forood’s fall to identify the episode. The Pashn battle and denial of showing one’s back then support a claim about demonstrated performance. English retains its published Pashan form. The final threat moves from martial reputation to royal appeal: all four give complaint to the Shah and rejection of belt and crown. English cast aside makes that renunciation a concrete act.

61–66The blessing joins paternal pride to permission
61–66
Gudarz laughed gladly at the youth’s reply,
And seemed a noble cypress rising high.
He answered, “Giv is fortunate to breed
A son so brave, of such heroic seed.
May I not forget that blessed hour of birth,
When your pure mother brought you forth to earth.
Since first you raised your hands with lion might,
The leopards have sheathed their claws and fled your sight.
You may meet Houman; may good fortune guide
Your heart and hand when you confront his pride.
In God’s great name, who guards us every hour,
And by our Shah’s and heroes’ conquering power,
بخندید گودرز و زو شاد شد
به سان یکی سرو آزاد شد
بدو گفت نیک اختر و بخت گیو
که فرزند بیند همی چون تو نیو
وز آن روز فرخ مرا یاد باد
کز آن مادر پاک بیژن بزاد
تو تا چنگ را باز کردی به جنگ
فروماند از جنگ چنگ پلنگ
ترا دادم این رزم هومان کنون
مگر بخت نیکت بود رهنمون
به نام جهاندار یزدان ما
به پیروزی شاه و گردان ما
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:55

English 61–66;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four respond with Gudarz’s delighted laughter and the cypress image, then congratulate Giv on his son. English rising high develops the image’s stateliness and heroic seed emphasizes inheritance. The blessing of the birth and pure mother appears in Mohl and Khaleghi’s main texts; Moscow supplies it in its actual apparatus after the following claw unit, and Ganjoor has a local gap. English follows the fuller main sequence. The leopard’s defeated claws are shared, while English adds lion-like strength and flight. Permission for the duel follows in all four. The invocation of God precedes the Ahriman exhortation in Mohl and Khaleghi, but follows it in Moscow and Ganjoor. English’s order therefore has direct support and is not an omission in the other sequence.

67–72The grant of combat carries a conditional reward
67–72
Strive so this Ahriman, by God’s command,
May meet his destined death beneath your hand.
I shall tell Giv: ‘Give Bijan at his call
The armor he has asked for, helm and all.’
If you shall crush this foe upon the field,
Still greater honor in my eyes you will wield.
Above brave Farhad and your sire you will stand,
With treasure, throne, and crown, and troops in hand.”
Thus spoke the grandfather; the youth stood near,
Resourceful, full of plans, his judgment clear.
Bijan dismounted, kissed the ground in praise,
And blessed the Pahlevan for happy days.
گر این اهرمن را به دست تو هوش
برآید به فرمان یزدان بکوش
بگویم کنون گیو را کان زره
که بیژن همی‌خواهد او را بده
گر ایدونک پیروز باشی بر اوی
ترا بیشتر نزد من آبروی
ز فرهاد و گیوت برآرم به جاه
به گنج و سپاه و به تخت و کلاه
بگفت این سخن با نبیره نیا
نبیره پر از بند و پر کیمیا
پیاده شد از اسب و روی زمین
ببوسید و بر باب کرد آفرین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:59

English 67–72;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four urge Houman’s death at Bijan’s hand under divine command and promise to tell Giv to provide the requested armor. English destined makes the anticipated fate explicit, but the speech remains an exhortation rather than a narrator’s guarantee. Its helm and all recalls the earlier equipment request beyond the immediate reference to armor. The promised increase in standing is conditional on success in all four. English crush emphasizes the force of victory while retaining that condition. Elevation above Farhad and Giv comes with treasure, army, throne and crown, turning recognition into concrete reward. The grandfather then faces a grandson full of devices; English judgment clear evaluates those resources favorably. Dismounting, kissing the ground and blessing the elder close the successful petition.

73–78Giv’s attachment interrupts the apparent settlement
73–78
Then old Gudarz called Giv before his gaze,
And spoke about the youth and his bold ways.
They spoke about the youth and his desire
To fight in Siavash’s royal attire.
Giv said, “O chief, this son is all to me;
My life, my mind, my world; no trifle he.
I cannot part from him or send him where
The dragon’s burning breath would scorch the air.”
“Fond father,” old Gudarz replied, “be still;
Do not torment your soul with thoughts of ill.
Though Bijan is still young, in all his deeds
His wisdom goes before him as he leads.
بخواند آن زمان گیو را پهلوان
سخن گفت با او ز بهر جوان
وز آن خسروانی زره یاد کرد
کجا خواست بیژن ز بهر نبرد
چنین داد پاسخ پدر را پسر
که ای پهلوان جهان سر به سر
مرا هوش و جان و جهان این یکیست
به چشمم چنین جان او خوار نیست
نخواهمش کردن ز چشمم جدا
فرستادن اندر دم اژدها
بدو گفت گودرز کای مهربان
جز این برد باید به وی بر گمان
که هر چند بیژن جوانست و نو
به هر کار دارد خرد پیشرو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:66

English 73–78;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four summon Giv and recall the royal armor requested for combat. His reply occupies two source units: an introduction identifying the son’s answer to his father, followed by the declaration that Bijan is his mind, life and world. English combines them into one couplet, so source coverage must count both without inventing an extra English unit. Mohl then prints refusal to part with Bijan or send him into a dragon’s breath; Moscow preserves that unit in actual apparatus, while Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps. English scorching air develops its danger. Mohl’s following appeal concerns torment of the soul, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead ask for a different judgment of Bijan. All defend his wisdom despite youth.

79–84Public vengeance is placed above private kinship
79–84
Besides, this is the place to take our due,
And wash the world with blood for vengeance true.
For Siavash, as royal orders run,
We cannot spare our own, not even one.
Though clouds rain gorzes down and swords descend,
We cannot hold our lives too dear to spend.
Do not break Bijan’s heart or curb his claim;
Clothe him in honor, mindful of his name.
For when a youth lets idleness take hold,
His spirit darkens and his heart grows cold.”
Giv found no answer, no remaining way;
Once more he tried to counsel him to stay.
و دیگر که این جای کین جستن است
جهان را ز آهرمنان شستن است
به کین سیاوش به فرمان شاه
نشاید به پیوند کردن نگاه
و گر بارد از ابر پولاد تیغ
نشاید که داریم ما جان دریغ
نشاید شکستن دلش را به جنگ
بپوشیدنش جامهٔ نام و ننگ
که چون کاهلی پیشه گیرد جوان
بماند منش پست و تیره روان
چو پاسخ چنین یافت چاره نبود
یکی با پسر نیز بند آزمود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:72

English 79–84;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

The editions differ at the forceful image introducing the argument. Mohl prints washing the world in blood, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print cleansing it of Ahrimans. All subordinate kinship to vengeance for Siavash under royal command. English cannot spare our own makes that sacrifice explicit. The rain of weapons also follows Mohl: it gives gorz and sword, whereas the other main readings give steel blade wording. This verified gorz should not be confused with the unverified one earlier in the chapter. All four then forbid breaking Bijan’s heart and warn that idleness diminishes spirit. English concentrates name and shame into honor and adds coldness to darkness. Giv’s subsequent device shows that the argument has not ended his resistance.

85–89A second attempt changes the basis of refusal
85–89
To turn his son from combat’s fierce acclaim,
He said, “You turn your honor into shame!”
He told Gudarz, “O chief, where warriors strive,
And struggle in the hope to stay alive,
No son, no treasure, troops, or king’s decree,
Nor reverence for a chief, means much to me.
My days are hard enough with strife and pain;
Why should I give my life upon this plain?
If he seeks war, where is his battle gear?
He has his jowshan; why ask for mine here?”
مگر بازگرداندش سر ز جنگ
مگر گفت نام درآری به ننگ
به گودرز گفت ای جهان‌پهلوان
به جایی که پیکار خیزد به جان
نه فرزند باید نه گنج و سپاه
نه آزرم سالار و فرمان شاه
مرا خود شب و روز کارست پیش
چرا داد باید مرا جان خویش
اگر جنگ جوید سلیحش کجاست؟
زره دارد از من چه بایدش خواست
Ganjoor Mohl main III235:678 running text;Ganjoor checked local gap

English 85–89;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

Mohl explicitly turns martial name into shame; Moscow preserves this unit in actual apparatus and Ganjoor has a checked local gap. Khaleghi’s main text instead describes a trickster’s display of color. English follows Mohl’s direct rebuke, making the device an attack on the very honor Bijan invokes. The ensuing speech rejects family, wealth and authority where life is at stake. Mohl and Khaleghi place that rejection before the complaint about hard days; Moscow and Ganjoor reverse those units. English follows the former sequence. The speech should remain Giv’s attempt to stop his son, rather than an unqualified declaration of the poem’s values. Its last question narrows the dispute to equipment: Bijan already has armor, so why demand Giv’s?

90–93The demand for inherited armor becomes a claim of independence
90–93
Then Bijan answered in his father’s sight,
“I have no need of your jowshan to fight.
Do you suppose all warriors must be dressed
In your own jowshan, to put skill to test?
Without Siavash’s jowshan, must fame
Be lost to chiefs who strive to guard their name?”
Then Bijan spurred his horse and left the train,
To reach the field of combat on the plain.
چنین گفت پیش پدر رزمساز
که ما را به درع تو ناید نیاز
بر آنی که اندر جهان سر به سر
به درع تو جویند مردان هنر
چو درع سیاوش نباشد به جنگ
نجویند گردنکشان نام و ننگ
برانگیخت اسب از میان سپاه
که آید ز لشکر به آوردگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh9:82

English 90–93;individual main-text,actual apparatus and checked-gap accounts linked separately.

All four have Bijan deny needing his father’s armor and question whether warriors throughout the world obtain prowess through that single garment. English makes the implied absurdity explicit by asking whether all must be dressed in it. The next question names Siavash’s armor again and asks whether great warriors can pursue reputation without it. English fame concentrates the paired formula of name and shame into its positive ambition. This does not establish that the armor is worthless; it shows Bijan resisting the dependence created by his own earlier request. All four end with his departure from the army toward the combat ground. The English boundary is therefore coherent: the dispute ends in movement, while the actual arming belongs to the next published chapter.

Source record and limits

C3.12 only:93 English couplets/186 lines;Moscow V119–123:593–677(85 running units);Mohl III232–235:593–686(PDF238–241;94 running units);Ganjoor12rokh sh9:1–85(85 body units);Khaleghi IV39–44:597–685(PDF55–60;89 running units).English75 combines two main units in every presentation. Main order changes explicitly mapped;no source-only rows.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually as PNG facsimiles first,then fresh Ganjoor sh9 body capture and Khaleghi IV PNG. Enlargements of Mohl232/233 resolve the killing verb and warmth/air wording. The Persian register uses Ganjoor where present and explicitly labeled Mohl readings for its nine local gaps;Mohl595 is only a selected first-hemistich excerpt. This presentation does not claim identical wording across editions.

  • F&R English: 93 verbatim couplets;News of Houman Reaches Bijan;ends before C3.13 Giv Arms Bijan with Siavash’s Jowshan.
  • Moscow: V119–123:593–677;85 main units. Checked local gaps for English2,3,4,33,34,35,63,76,85. Actual119n10/120n17/122n14/123n2/123n12 account for seven of these,with English3 only partial correspondence. No positive local unit for4/35.
  • Mohl: III232–235:593–686;94 main units. Fuller report;four killed596;leopard597;grief615;warmth626;negative648;birth655;dragon669;blood672;gorz/sword674;honor/shame678.
  • Ganjoor: 12rokh sh9:1–85;85 body units. Same bounded gaps as Moscow main,without importing its apparatus. God/Ahriman and hard-days/rejection order separately mapped.
  • Khaleghi-Motlagh: IV39–44:597–685;89 main units. Local main gaps for English3,4,5,35,76;actual39n27 positive lion reaction for5. Challenge598;dust627;negative648;birth655;Ahrimans671;steel673;trickster677.

Actual Moscow apparatus inspected:119n10 challenge and nonresponse/guile;120n17 sword/dust then rest;121n4 wild-ass alternative;122n1 negative Forood alternatives;122n14 birth;123n2 dragon;123n12 honor/shame. Actual Khaleghi39n27 lion reaction;40n17 elephant alternative;41n15 wild-ass alternative. Full added units distinguished from partial lexical variants and omission notices. Neither an unprinted addition notice nor appendix availability counts as positive evidence.

Checked Moscow main and Ganjoor gaps:English2,3,4,33,34,35,63,76,85. Seven have actual Moscow apparatus correspondence,with3 only partial;4 and35 lack a positive unit in the checked local main/apparatus. Khaleghi main gaps:3,4,5,35,76;actual39n27 verifies the reaction at5 but uses lion rather than Mohl’s leopard. Other checked local gaps remain gaps,not edition-wide absence claims. Mohl supplies continuous positive main evidence for the chapter. English75 joins two units in each presentation. Moscow/Ganjoor reverse the God/Ahriman order and the rejection/hard-days order relative to English,Mohl and Khaleghi.

NEW QUALIFICATION:C3.12.34 exact gorz reading unverified in the inspected loci. Mohl’s warmth is over air;Khaleghi and actual Moscow apparatus have dust over air. The gorz at English81 is separately verified in Mohl674 and does not resolve English34. Mohl596 explicitly reports four killed;this current reported unit does not reopen the prior chapter. English remains unchanged.

C3.12.34 exact gorz support UNVERIFIED:inspected Mohl626 gives warmth over air,Khaleghi627 and actual Moscow120n17 give dust over air;Moscow main/Ganjoor have checked local gaps. English remains verbatim. Mohl595 Persian register is explicitly a selected first-hemistich excerpt,not a full diplomatic transcription. Only selected actual apparatus inspected;no appendix evidence or unprinted addition notice used;no exhaustive edition-absence claim. All inherited flags retained verbatim,including C3.11.25/C3.7.19 Ladan,C3.4.55 Chakh and prior Mohl boundary correction.

PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V119:593 running textIII232:593 running text
2V119:593–595 checked local running gap;actual V119n10 first complete addition:challengeIII232:594 running text
3V119:593–595 checked local running gap;actual V119n10 second complete addition:nonresponse/guile,partial correspondenceIII232:595 running text
4V119:593–595 checked local running and selected apparatus gap:four riders unit not printed hereIII232:596 running text
5V119:594 running textIII232:597 running text
6V119:595 running textIII232:598 running text
7V119:596 running textIII232:599 running text
8V119:597 running textIII232:600 running text
9V119:598 running textIII232:601 running text
10V119:599 running textIII232:602 running text
11V119:600 running textIII232:603 running text
12V119:601 running textIII232:604 running text
13V119:602 running textIII232:605 running text
14V119:603 running textIII232:606 running text
15V119:604 running textIII232:607 running text
16V119:605 running textIII232:608 running text
17V119:606 running textIII232:609 running text
18V120:607 running textIII232:610 running text
19V120:608 running textIII232:611 running text
20V120:609 running textIII232:612 running text
21V120:610 running textIII232:613 running text
22V120:611 running textIII232:614 running text
23V120:612 running textIII232:615 running text
24V120:613 running textIII233:616 running text
25V120:614 running textIII233:617 running text
26V120:615 running textIII233:618 running text
27V120:616 running textIII233:619 running text
28V120:617 running textIII233:620 running text
29V120:618 running textIII233:621 running text
30V120:619 running textIII233:622 running text
31V120:620 running textIII233:623 running text
32V120:621 running textIII233:624 running text
33V120:621–622 checked local running gap;actual V120n17 second complete addition:restIII233:625 running text
34V120:621–622 checked local running gap;actual V120n17 first complete addition:sword/dustIII233:626 running text
35V120:621–622 checked local running and selected apparatus gap:offer to bind not printed hereIII233:627 running text
36V120:622 running textIII233:628 running text
37V121:623 running textIII233:629 running text
38V121:624 running textIII233:630 running text
39V121:625 running text;actual V121n4 wild-ass alternativeIII233:631 running text
40V121:626 running textIII233:632 running text
41V121:627 running textIII233:633 running text
42V121:628 running textIII233:634 running text
43V121:629 running textIII233:635 running text
44V121:630 running textIII233:636 running text
45V121:631 running textIII233:637 running text
46V121:632 running textIII233:638 running text
47V121:633 running textIII233:639 running text
48V121:634 running textIII233:640 running text
49V121:635 running textIII234:641 running text
50V121:636 running textIII234:642 running text
51V121:637 running textIII234:643 running text
52V121:638 running textIII234:644 running text
53V121:639 running textIII234:645 running text
54V121:640 running textIII234:646 running text
55V121:641 running textIII234:647 running text
56V122:642 running text;actual V122n1 negative alternativesIII234:648 running text
57V122:643 running textIII234:649 running text
58V122:644 running textIII234:650 running text
59V122:645 running textIII234:651 running text
60V122:646 running textIII234:652 running text
61V122:647 running textIII234:653 running text
62V122:648 running textIII234:654 running text
63V122:648–650 checked local running gap;actual V122n14 full birth unit after649III234:655 running text
64V122:649 running textIII234:656 running text
65V122:650 running textIII234:657 running text
66V122:652 running textIII234:658 running text
67V122:651 running textIII234:659 running text
68V122:653 running textIII234:660 running text
69V122:654 running textIII234:661 running text
70V122:655 running textIII234:662 running text
71V122:656 running textIII234:663 running text
72V122:657 running textIII234:664 running text
73V122:658 running textIII234:665 running text
74V122:659 running textIII235:666 running text
75V122:660 running text;V123:661 running textIII235:667 running text;III235:668 running text
76V123:661–662 checked local running gap;actual V123n2 full dragon unitIII235:669 running text
77V123:662 running textIII235:670 running text
78V123:663 running textIII235:671 running text
79V123:664 running textIII235:672 running text
80V123:665 running textIII235:673 running text
81V123:666 running textIII235:674 running text
82V123:667 running textIII235:675 running text
83V123:668 running textIII235:676 running text
84V123:669 running textIII235:677 running text
85V123:669–670 checked local running gap;actual V123n12 full honor/shame unitIII235:678 running text
86V123:670 running textIII235:679 running text
87V123:672 running textIII235:680 running text
88V123:671 running textIII235:681 running text
89V123:673 running textIII235:682 running text
90V123:674 running textIII235:683 running text
91V123:675 running textIII235:684 running text
92V123:676 running textIII235:685 running text
93V123:677 running textIII235:686 running text