New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.11

Houman Challenges Gudarz

76 verbatim couplets;Houman Challenges Gudarz;ends before C3.12 News of Houman Reaches Bijan.

F&R English · 76 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English76 verbatim couplets;Houman Challenges Gudarz;ends before C3.12 News of Houman Reaches Bijan.
MoscowV114–119:517–592;76 main units. Lion517;pact521;affirmative532;anvil536;fox537;Lavan541;leopard544;speech-without-deeds570;Kayanian572. Selected actual alternatives linked.
MohlIII228–231:517–592;76 main units. Div517;gift521;negative532;spear536;fox537;Lavan541;nahang544;chiefs570;Kayanian572. Enlarged532/541 inspected.
Ganjoor12rokh sh8:75–150;76 body units. Lion75;pact79;affirmative90;spear94;fox95;Lavan99;leopard102;speech-without-deeds128;Kayanian130.
Khaleghi-MotlaghIV35–39:521–596;76 main units. Lion521;gift525;negative536;spear540;wounded lion541;Lavan545;nahang548;chiefs574;others’ throne576;darkness592. Selected actual alternatives separate.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Fariborz, Houman turned away,
Like a malignant Div intent to slay.
Still bent on vengeance against Iran’s band,
He came before Gudarz and made his stand.
He shouted, “Binder of the Div, give ear;
Now hear the charge that Houman brings you here.
I heard your counsel in the royal hall,
And how you led the Shah’s men, one and all.
I heard of all his gifts and your command,
Your terms to Piran, chief of Turan’s land.
Your envoy reached the ranks of old Piran;
Your son, the warrior Giv, a Pahlevan.
وز آنجا بدان خیرگی بازگشت
تو گفتی مگر شیر بدساز گشت
کمربستهٔ کین آزادگان
به نزدیک گودرز کشوادگان
بیامد یکی بانگ برزد بلند
که ای برمنش مهتر دیوبند
شنیدم همه هرچ گفتی به شاه
وز آن پس کشیدی سپه را به راه
چنین بود با شاه پیمان تو
به پیران سالار فرمان تو
فرستاده کامد به توران سپاه
گزین پور تو گیو لشکرپناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:75
7–12+
And afterward you swore by royal light,
By sun and moon, by throne and crown in sight:
‘If ever I behold Piran in strife,
I shall cut short the measure of his life.’
Fierce as a lion you have ranked your powers,
And thirsted for the fight through waiting hours.
Then why crouch back behind that mountain chain,
Like timid mountain sheep that fear the plain?
So does the hunted quarry flee in fright,
Before the lion’s overwhelming might.
It seeks a narrow woodland hiding-place,
And fears for life, forgetting all disgrace.
از آن پس که سوگند خوردی به گاه
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
که گر چشم من در گه کارزار
به پیران برافتد برآرم دمار
چو شیر ژیان لشکر آراستی
همی بآرزو جنگ ما خواستی
کنون از پس کوه چون مستمند
نشستی به کردار غرم نژند
به کردار نخچیر کز شرزه شیر
گریزان و شیر از پس اندر دلیر
گزیند به بیشه درون جای تنگ
نجوید ز تیمار جان نام و ننگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:81
13–18+
Lead forth your battle-lines into the field;
Why keep your men behind the heights concealed?
Was this your understanding with Khosrow:
To make a hill your stronghold from the foe?”
Gudarz replied, “Consider what you say:
Are these fit words to speak to me today?
When you receive your answer from us here,
The folly of your charge will then be clear.
Know that I acted at the Shah’s command;
My oath and pledge were what his will had planned.
But now I stand with Iran’s chosen force,
With chiefs whose courage guides the army’s course.
یکی لشکرت را به هامون گذار
چه داری سپاه از پس کوهسار
چنین بود پیمانت با شهریار
که بر کینه گه کوه گیری حصار
بدو گفت گودرز کاندیشه کن
که باشد سزا با تو گفتن سخن
چو پاسخ بیابی کنون ز انجمن
به بی دانشی بر نهی این سخن
تو بشناس کز شاه فرمان من
همین بود سوگند و پیمان من
کنون آمدم با سپاهی گران
از ایران گزیده دلاور سران
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:87
19–24+
You hide like some old fox among the trees,
That quakes whenever it the hunter sees.
You practice cunning, artifice, and guile,
To flee from gorz, spear, kamand all the while.
Do not boast here or challenge us in scorn,
For foxes cannot stand where lions are born.”
When Houman heard what old Gudarz replied,
He raged like a lion on the other side.
He answered, “You refuse to face my might,
But not because you deem it shame to fight.
Since Pashan’s field and that disastrous day,
You shun the men of Turan in the fray.
شما هم به کردار روباه پیر
به بیشه در از بیم نخچیرگیر
همی چاره سازید و دستان و بند
گریزان ز گرز و سنان و کمند
دلیری مکن جنگ ما را مخواه
که روباه با شیر ناید به راه
چو هومان ز گودرز پاسخ شنید
چو شیر اندر آن رزمگه بردمید
به گودرز گفت ار نیایی بجنگ
تو با من نه زانست کایدت ننگ
از آن پس که جنگ پشن دیده‌ای
سر از رزم ترکان بپیچیده‌ای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:93
25–30+
You praised me once at Ladan on the field,
And knew the strength my sword and arm could wield.
So if the truth is even as you say,
And you would make your words come true today,
Choose from your troops some champion of name,
To counter me upon the field of fame.
Like a fierce nahang, I called out to fight
Both Rohham and Fariborz in their might.
I passed along before your ranks in pride,
And not one warrior stirred from either side.
They said Gudarz forbade them from the fray;
Their empty boasts were all they gave today.
به لاون به جنگ آزمودی مرا
به آوردگه بر ستودی مرا
ار ایدونک هست اینک گویی همی
وز این کینه کردار جویی همی
یکی برگزین از میان سپاه
که با من بگردد به آوردگاه
که من از فریبرز و رهام جنگ
بجستم به سان دلاور پلنگ
بگشتم سراسر همه انجمن
نیاید ز گردان کسی پیش من
به گودرز بد بند پیکارشان
شنیدن نه ارزید گفتارشان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:99
31–36+
But you are he who said, ‘My khanjar’s might
Will raise red tulips on the yellow height.’
Now you yourself, your heavy gorz held high,
Must meet me here before the army’s eye.
You have brave sons renowned throughout the land,
And each is armed and waiting your command.
Set one of them against me if you dare;
Why this delay if war is what you swear?”
Gudarz considered, “Which among my men
Should go to face this challenger, and when?
If I send out some famous chief today,
Some raging lion eager for the fray,
تو آنی که گویی به روز نبرد
به خنجر کنم لاله بر کوه زرد
یکی با من اکنون بدین رزمگاه
بگرد و به گرز گران کینه‌خواه
فراوان پسر داری ای نامور
همه بسته بر جنگ ما بر کمر
یکی را فرستی بر من به جنگ
اگر جنگ‌جویی چه جویی درنگ
پس اندیشه کرد اندران پهلوان
که پیشش که آید به جنگ از گوان
گر از نامداران هژبری دمان
فرستم به نزدیک این بدگمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:105
37–42+
And Houman falls beneath that warrior’s hand,
No Turkish chief will leave his guarded stand.
Piran will writhe with anguish in his heart,
And hold his gathered army back, apart.
His troops will seek Mount Kanabad again;
Then disadvantage will attend our men.
Yet if one noble of my chiefs is slain,
My fame will suffer and my men feel pain.
Despair would break the hearts of all my band,
And none would have the will to take a stand.
Best not engage; best foil the ambush-snare,
Until their restless troops forsake their lair.
شود کشته هومان بر این رزمگاه
ز ترکان نیاید کسی کینه‌خواه
دل پهلوانش بپیچد به درد
از آن پس به تندی نجوید نبرد
سپاهش به کوه کنابد شود
به جنگ اندرون دست ما بد شود
ور از نامداران این انجمن
یکی کم شود گم شود نام من
شکسته شود دل گوان را به جنگ
نسازند زان پس به جایی درنگ
همان به که با او نسازیم کین
بر او بر ببندیم راه کمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:111
43–48+
At last they may advance to battle’s plain,
And leave the narrow ground where they remain.”
Then to Houman he said, “Now take your way;
Fierce in your words, not tested in the fray.
Your speech has shown your nature through and through;
Your hidden mind lies open now to view.
No Turk possesses wisdom in his breast
To find within his thoughts a place of rest.
Do you not know a lion will disdain
To stain its claws with fox-blood on the plain?
Besides, both armies stand in battle-pride,
Their swift steeds holding heads high, side by side.
مگر خیره گردند و جویند جنگ
سپاه اندر آرند زان جای تنگ
چنین داد پاسخ به هومان که رو
به گفتار تندی و در کار نو
چو در پیش من برگشادی زبان
بدانستم از آشکارت نهان
که کس را ز ترکان نباشد خرد
کز اندیشهٔ خویش رامش برد
ندانی که شیر ژیان روز جنگ
نیالاید از بن به روباه چنگ
و دیگر دو لشکر چنین ساخته
همه بادپایان سر افراخته
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:117
49–54+
Every chief would gnaw his hands in shame,
If two alone were sent to win the name.
Let all advance; let side with side contend,
And let the field be opened end to end.
Go back now to your line and lift your head;
Before your own sepahbod boast instead:
‘I challenged all the warriors in their line,
But cold wind was the only answer mine.’
Your boasting here will raise your battle-name,
And Piran grant the wishes that you claim.”
Houman exclaimed, “What chieftains then are these?
What warriors, hiding under cautious pleas?
به کینه دو تن پیش سازند جنگ
همه نامداران بخایند چنگ
سپه را همه پیش باید شدن
به انبوه زخمی بباید زدن
تو اکنون سوی لشکرت باز شو
برافراز گردن به سالار نو
کز ایرانیان چند جستم نبرد
نزد پیش من کس جز از باد سرد
بدان رزمگه بر شود نام تو
ز پیران برآید همه کام تو
بدو گفت هومان به بانگ بلند
که بی کردن کار گفتار چند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:123
55–60+
I now recall the saying of a king,
Who knew the turns that worldly fortunes bring:
‘Seek not the Kayanian throne; but if desire
Should lead you there, do not turn back from fire.’
You do not wish for war; this truth is sworn:
The path to pluck a rose is lined with thorn.
You have no lion-hearted chief in sight
To meet me here before the troops in fight.
You seek through guile to send me from the fray;
I know your tricks and will not be their prey.”
The warlike chiefs then told Gudarz their view:
“Accept his challenge: this we urge on you.
یکی داستان زد جهاندار شاه
به یاد آورم اندرین کینه‌گاه
که تخت کیان جست خواهی مجوی
چو جویی از آتش مبرتاب روی
ترا آرزو جنگ و پیکار نیست
وگر گل چنی راه بی‌خار نیست
نداری ز ایران یکی شیرمرد
که با من کند پیش لشکر نبرد
به چاره همی بازگردانیم
نگیرم فریبت اگر دانیم
همه نامداران پرخاشجوی
به گودرز گفتند کاینست روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:129
61–66+
Send one of us to face him on the plain,
To meet his challenge and avenge this stain.”
Gudarz replied, “Today no man shall go
To fight this battle with the waiting foe.”
Then Houman turned away, his anger high,
And raged like a brave lion standing by.
He laughed, turned from the chief, and spurred his steed
Toward the army’s guards with reckless speed.
Within the meadow, Houman strung his bow,
And shot four riders from their saddles low.
The guards who saw his shots from far away
Beheld the proud Turanian’s deadly play.
که از ما یکی را به آوردگاه
فرستی به نزدیک او کینه‌خواه
چنین داد پاسخ که امروز روی
ندارد شدن جنگ را پیش اوی
چو هومان ز گودرز برگشت چیر
برآشفت بر سان شیر دلیر
بخندید و روی از سپهبد بتافت
سوی روزبانان لشکر شتافت
کمان را به زه کرد و ز ایشان چهار
بیفگند ز اسب اندر آن مرغزار
چو آن روزبانان لشکر ز دور
بدیدند زخم سرافراز تور
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:135
67–71+
They gave him passage, fled across the plain,
And would not face him or draw tight the rein.
He climbed the heights as if with wine possessed,
And roared as though to level every crest.
He whirled his spear above his head to say,
“Houman, son of Viseh, wins the day!”
The brazen ney resounded from below,
As on the height his spear swung to and fro.
Turan’s bold warriors, joyful at the sight,
Seemed with their helms to touch the moon’s great height.
رهش بازدادند و بگریختند
به آورد با او نیاویختند
به بالا برآمد به کردار مست
خروشش همی کوه را کرد پست
همی نیزه برگاشت بر گرد سر
که هومان ویسه است پیروزگر
خروشیدن نای رویین ز دشت
برآمد چو نیزه ز بالا بگشت
ز شادی دلیران توران سپاه
همی ترگ سودند بر چرخ ماه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:141
72–76+
When Houman came away with such proud scorn,
Gudarz was wrung by what his men had borne.
The chief grew dark with shame at what had passed;
Wrath and fierce anger held his spirit fast.
Shame drew the sweat from warriors standing near;
Gudarz then read the stars to make things clear.
The foe had struck the first blow on the plain;
That blood foretold disaster in their train.
Then he surveyed the champions in his band,
To see who would face Houman, hand to hand.
چو هومان بیامد بدان چیرگی
بپیچید گودرز زان خیرگی
سپهبد پر از شرم گشته دژم
گرفته بر او خشم و تندی ستم
به ننگ از دلیران بپالود خوی
سپهبد یکی اختر افگند پی
کز ایشان بد این پیشدستی به خون
بدانند و هم بر بدی رهنمون
از آن پس به گردنکشان بنگرید
که تا جنگ او را که آید پدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:146

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reported promise becomes the basis of accusation
1–6
From Fariborz, Houman turned away,
Like a malignant Div intent to slay.
Still bent on vengeance against Iran’s band,
He came before Gudarz and made his stand.
He shouted, “Binder of the Div, give ear;
Now hear the charge that Houman brings you here.
I heard your counsel in the royal hall,
And how you led the Shah’s men, one and all.
I heard of all his gifts and your command,
Your terms to Piran, chief of Turan’s land.
Your envoy reached the ranks of old Piran;
Your son, the warrior Giv, a Pahlevan.
وز آنجا بدان خیرگی بازگشت
تو گفتی مگر شیر بدساز گشت
کمربستهٔ کین آزادگان
به نزدیک گودرز کشوادگان
بیامد یکی بانگ برزد بلند
که ای برمنش مهتر دیوبند
شنیدم همه هرچ گفتی به شاه
وز آن پس کشیدی سپه را به راه
چنین بود با شاه پیمان تو
به پیران سالار فرمان تو
فرستاده کامد به توران سپاه
گزین پور تو گیو لشکرپناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:75

English 1–6;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

Mohl gives Houman the appearance of a malignant Div, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare him to a malignant lion. English follows Mohl and adds an intention to kill, making the movement more explicitly purposeful. The summons to the Div-binder then turns immediately to Gudarz’s reported commitments. All four recall his speech to the Shah and his army’s departure, but the royal gifts appear in Mohl and Khaleghi’s main text and Moscow’s actual apparatus rather than Moscow and Ganjoor’s main wording. English follows the gift reading and supplies a royal hall. Naming Giv as the envoy preserves the family connection that makes Houman’s accusation personal: the commander’s words have been carried by his own son, not merely by an anonymous messenger.

7–12The oath is tested against the image of hunted prey
7–12
And afterward you swore by royal light,
By sun and moon, by throne and crown in sight:
‘If ever I behold Piran in strife,
I shall cut short the measure of his life.’
Fierce as a lion you have ranked your powers,
And thirsted for the fight through waiting hours.
Then why crouch back behind that mountain chain,
Like timid mountain sheep that fear the plain?
So does the hunted quarry flee in fright,
Before the lion’s overwhelming might.
It seeks a narrow woodland hiding-place,
And fears for life, forgetting all disgrace.
از آن پس که سوگند خوردی به گاه
به خورشید و ماه و به تخت و کلاه
که گر چشم من در گه کارزار
به پیران برافتد برآرم دمار
چو شیر ژیان لشکر آراستی
همی بآرزو جنگ ما خواستی
کنون از پس کوه چون مستمند
نشستی به کردار غرم نژند
به کردار نخچیر کز شرزه شیر
گریزان و شیر از پس اندر دلیر
گزیند به بیشه درون جای تنگ
نجوید ز تیمار جان نام و ننگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:81

English 7–12;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four preserve the oath by sun, moon, throne and crown and the threat to end Piran’s life upon meeting him in battle. English keeps that promise as quoted speech, so the ensuing charge rests on Houman’s presentation of Gudarz’s words rather than a new narrator’s guarantee. The lion-like army then becomes a frightened mountain sheep and finally hunted quarry seeking a narrow refuge. English adds waiting hours to the earlier eagerness and fear of the plain to the sheep comparison. These additions sharpen the contrast between advertised aggression and present shelter. The woodland refuge displaces concern for honor in all four; English concentrates the paired language of name and shame into forgetting disgrace, making Houman’s accusation predominantly reputational.

13–18Gudarz invokes the same authority that Houman uses against him
13–18
Lead forth your battle-lines into the field;
Why keep your men behind the heights concealed?
Was this your understanding with Khosrow:
To make a hill your stronghold from the foe?”
Gudarz replied, “Consider what you say:
Are these fit words to speak to me today?
When you receive your answer from us here,
The folly of your charge will then be clear.
Know that I acted at the Shah’s command;
My oath and pledge were what his will had planned.
But now I stand with Iran’s chosen force,
With chiefs whose courage guides the army’s course.
یکی لشکرت را به هامون گذار
چه داری سپاه از پس کوهسار
چنین بود پیمانت با شهریار
که بر کینه گه کوه گیری حصار
بدو گفت گودرز کاندیشه کن
که باشد سزا با تو گفتن سخن
چو پاسخ بیابی کنون ز انجمن
به بی دانشی بر نهی این سخن
تو بشناس کز شاه فرمان من
همین بود سوگند و پیمان من
کنون آمدم با سپاهی گران
از ایران گزیده دلاور سران
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:87

English 13–18;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four demand movement onto the plain and question whether a mountain fortress fulfills the agreement with the king. English names Khosrow and makes the heights protection against the foe. Gudarz replies by demanding appropriate speech and defending his oath as obedience to royal command. The intervening reply clause differs: Moscow and Ganjoor say that Houman receives an answer; Mohl and Khaleghi print a negative. English follows the affirmative sequence, in which an answer exposes the charge’s folly. The negative readings remain recorded rather than silently corrected. The arrival with selected Iranian leaders is shared. English makes their courage guide the army, turning their status as chosen men into active leadership and supporting Gudarz’s presentation of an orderly, authorized force.

19–24The animal hierarchy is itself disputed
19–24
You hide like some old fox among the trees,
That quakes whenever it the hunter sees.
You practice cunning, artifice, and guile,
To flee from gorz, spear, kamand all the while.
Do not boast here or challenge us in scorn,
For foxes cannot stand where lions are born.”
When Houman heard what old Gudarz replied,
He raged like a lion on the other side.
He answered, “You refuse to face my might,
But not because you deem it shame to fight.
Since Pashan’s field and that disastrous day,
You shun the men of Turan in the fray.
شما هم به کردار روباه پیر
به بیشه در از بیم نخچیرگیر
همی چاره سازید و دستان و بند
گریزان ز گرز و سنان و کمند
دلیری مکن جنگ ما را مخواه
که روباه با شیر ناید به راه
چو هومان ز گودرز پاسخ شنید
چو شیر اندر آن رزمگه بردمید
به گودرز گفت ار نیایی بجنگ
تو با من نه زانست کایدت ننگ
از آن پس که جنگ پشن دیده‌ای
سر از رزم ترکان بپیچیده‌ای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:93

English 19–24;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four liken the opposing side to an old fox fearful of a hunter and accuse it of cunning. English makes that fear bodily through quaking. Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the expected weapon list of gorz, spear and kamand; Moscow’s middle term differs, with spear preserved in its actual apparatus. The concluding proverb also varies. Moscow, Mohl and Ganjoor say that a fox cannot go with a lion, supporting English, while Khaleghi’s main text concerns a wounded lion unable to take the road. Its actual apparatus includes the fox reading. Houman answers with another lion-like outburst and invokes Pashan. English calls that day disastrous, preserving the fact that remembered defeat is being used as an accusation within hostile dialogue.

25–30A familiar battlefield and two refused challenges
25–30
You praised me once at Ladan on the field,
And knew the strength my sword and arm could wield.
So if the truth is even as you say,
And you would make your words come true today,
Choose from your troops some champion of name,
To counter me upon the field of fame.
Like a fierce nahang, I called out to fight
Both Rohham and Fariborz in their might.
I passed along before your ranks in pride,
And not one warrior stirred from either side.
They said Gudarz forbade them from the fray;
Their empty boasts were all they gave today.
به لاون به جنگ آزمودی مرا
به آوردگه بر ستودی مرا
ار ایدونک هست اینک گویی همی
وز این کینه کردار جویی همی
یکی برگزین از میان سپاه
که با من بگردد به آوردگاه
که من از فریبرز و رهام جنگ
بجستم به سان دلاور پلنگ
بگشتم سراسر همه انجمن
نیاید ز گردان کسی پیش من
به گودرز بد بند پیکارشان
شنیدن نه ارزید گفتارشان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:99

English 25–30;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

The four inspected main texts name Lavan where English prints Ladan. That exact English spelling remains unverified at this occurrence, and the inherited spelling qualification remains in force. The shared action is nevertheless clear: Gudarz has tested and praised Houman in combat. English expands that recognition into the strength of sword and arm. Houman then asks for a champion and recounts his challenges to Rohham and Fariborz. Mohl and Khaleghi use nahang, supporting the English image; Moscow and Ganjoor use leopard, with nahang recorded in Moscow’s actual apparatus. All four report the absence of an opponent and Gudarz’s restraint on fighting. English turns that restraint into the warriors’ explicit report and dismisses their responses as empty boasts, emphasizing command rather than independent refusal.

31–36Public boasting gives way to private calculation
31–36
But you are he who said, ‘My khanjar’s might
Will raise red tulips on the yellow height.’
Now you yourself, your heavy gorz held high,
Must meet me here before the army’s eye.
You have brave sons renowned throughout the land,
And each is armed and waiting your command.
Set one of them against me if you dare;
Why this delay if war is what you swear?”
Gudarz considered, “Which among my men
Should go to face this challenger, and when?
If I send out some famous chief today,
Some raging lion eager for the fray,
تو آنی که گویی به روز نبرد
به خنجر کنم لاله بر کوه زرد
یکی با من اکنون بدین رزمگاه
بگرد و به گرز گران کینه‌خواه
فراوان پسر داری ای نامور
همه بسته بر جنگ ما بر کمر
یکی را فرستی بر من به جنگ
اگر جنگ‌جویی چه جویی درنگ
پس اندیشه کرد اندران پهلوان
که پیشش که آید به جنگ از گوان
گر از نامداران هژبری دمان
فرستم به نزدیک این بدگمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:105

English 31–36;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four preserve the striking boast that a khanjar will make tulips on the yellow mountain. English supplies red, making the implied association with blood immediately legible while retaining the floral image. The challenge then narrows from the army to Gudarz himself and finally to one of his many sons. English adds the army’s watching eye and makes the sons’ readiness depend on his command. The pressure therefore concerns public authority as well as individual courage. All four then enter Gudarz’s private deliberation, asking whom he should send. English adds the question of timing and describes a possible champion as eager for combat. This transition matters: the reader now receives a strategic explanation that Houman does not hear and cannot fairly reduce to fear.

37–42Either result of a duel could frustrate the larger battle
37–42
And Houman falls beneath that warrior’s hand,
No Turkish chief will leave his guarded stand.
Piran will writhe with anguish in his heart,
And hold his gathered army back, apart.
His troops will seek Mount Kanabad again;
Then disadvantage will attend our men.
Yet if one noble of my chiefs is slain,
My fame will suffer and my men feel pain.
Despair would break the hearts of all my band,
And none would have the will to take a stand.
Best not engage; best foil the ambush-snare,
Until their restless troops forsake their lair.
شود کشته هومان بر این رزمگاه
ز ترکان نیاید کسی کینه‌خواه
دل پهلوانش بپیچد به درد
از آن پس به تندی نجوید نبرد
سپاهش به کوه کنابد شود
به جنگ اندرون دست ما بد شود
ور از نامداران این انجمن
یکی کم شود گم شود نام من
شکسته شود دل گوان را به جنگ
نسازند زان پس به جایی درنگ
همان به که با او نسازیم کین
بر او بر ببندیم راه کمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:111

English 37–42;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four consider both outcomes before Gudarz decides against the encounter. Killing Houman would grieve the opposing commander and keep the Turkish force from coming forward; English names Piran and makes his restraint of the army explicit. The retreat to Kanabad would disadvantage Iran. Losing an Iranian champion would instead damage Gudarz’s reputation and break his warriors’ confidence. English anticipates their pain before explaining their loss of willingness to fight, making morale the connecting consequence. The decision to avoid combat and block the ambush route is shared. English gives the ambush a snare image without establishing a detailed maneuver absent from the passage. Gudarz’s refusal thus follows an assessment of campaign consequences, not a simple belief that no Iranian can defeat Houman.

43–48The public answer conceals the tactical argument
43–48
At last they may advance to battle’s plain,
And leave the narrow ground where they remain.”
Then to Houman he said, “Now take your way;
Fierce in your words, not tested in the fray.
Your speech has shown your nature through and through;
Your hidden mind lies open now to view.
No Turk possesses wisdom in his breast
To find within his thoughts a place of rest.
Do you not know a lion will disdain
To stain its claws with fox-blood on the plain?
Besides, both armies stand in battle-pride,
Their swift steeds holding heads high, side by side.
مگر خیره گردند و جویند جنگ
سپاه اندر آرند زان جای تنگ
چنین داد پاسخ به هومان که رو
به گفتار تندی و در کار نو
چو در پیش من برگشادی زبان
بدانستم از آشکارت نهان
که کس را ز ترکان نباشد خرد
کز اندیشهٔ خویش رامش برد
ندانی که شیر ژیان روز جنگ
نیالاید از بن به روباه چنگ
و دیگر دو لشکر چنین ساخته
همه بادپایان سر افراخته
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:117

English 43–48;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four hope the opposing army will come out from narrow ground, then give Houman a very different public answer: fierce speech is contrasted with newness in action. English sharpens that contrast into being untested. It remains an insult uttered by Gudarz, whose private thoughts have already treated Houman as a consequential opponent. The claim to read hidden character from speech leads to a sweeping insult against Turkish wisdom in all four. English preserves that hostile generalization as dialogue rather than adopting it as narrative judgment. The lion’s refusal to soil its claws on a fox then supplies a dignity-based excuse. English makes the stain blood. The two prepared armies follow, shifting the stated reason from personal superiority toward collective readiness.

49–54Gudarz offers collective battle and an ironic consolation
49–54
Every chief would gnaw his hands in shame,
If two alone were sent to win the name.
Let all advance; let side with side contend,
And let the field be opened end to end.
Go back now to your line and lift your head;
Before your own sepahbod boast instead:
‘I challenged all the warriors in their line,
But cold wind was the only answer mine.’
Your boasting here will raise your battle-name,
And Piran grant the wishes that you claim.”
Houman exclaimed, “What chieftains then are these?
What warriors, hiding under cautious pleas?
به کینه دو تن پیش سازند جنگ
همه نامداران بخایند چنگ
سپه را همه پیش باید شدن
به انبوه زخمی بباید زدن
تو اکنون سوی لشکرت باز شو
برافراز گردن به سالار نو
کز ایرانیان چند جستم نبرد
نزد پیش من کس جز از باد سرد
بدان رزمگه بر شود نام تو
ز پیران برآید همه کام تو
بدو گفت هومان به بانگ بلند
که بی کردن کار گفتار چند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:123

English 49–54;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four contrast a duel between two men with the frustration of the other renowned chiefs and call for the whole army to advance. English interprets hand-gnawing as shame and makes the disputed reward fame. Its field opened from end to end translates the massed blow into a spatially complete battle. Gudarz then tells Houman to return and boast that only cold wind answered him. English preserves this imagined speech, including its humiliating emptiness, while making Piran the explicit giver of the resulting rewards. Houman’s rejoinder differs: Mohl and Khaleghi ask who these chiefs are, supporting English, whereas Moscow and Ganjoor criticize speech without action. Moscow’s actual apparatus also contains the chiefs wording. English adds cautious pleas as the place where those warriors hide.

55–60The throne and rose sayings demand acceptance of danger
55–60
I now recall the saying of a king,
Who knew the turns that worldly fortunes bring:
‘Seek not the Kayanian throne; but if desire
Should lead you there, do not turn back from fire.’
You do not wish for war; this truth is sworn:
The path to pluck a rose is lined with thorn.
You have no lion-hearted chief in sight
To meet me here before the troops in fight.
You seek through guile to send me from the fray;
I know your tricks and will not be their prey.”
The warlike chiefs then told Gudarz their view:
“Accept his challenge: this we urge on you.
یکی داستان زد جهاندار شاه
به یاد آورم اندرین کینه‌گاه
که تخت کیان جست خواهی مجوی
چو جویی از آتش مبرتاب روی
ترا آرزو جنگ و پیکار نیست
وگر گل چنی راه بی‌خار نیست
نداری ز ایران یکی شیرمرد
که با من کند پیش لشکر نبرد
به چاره همی بازگردانیم
نگیرم فریبت اگر دانیم
همه نامداران پرخاشجوی
به گودرز گفتند کاینست روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:129

English 55–60;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four introduce a king’s saying and follow it with the rose and thorn image. Moscow, Mohl and Ganjoor name the Kayanian throne; Khaleghi’s main text names the throne of others, with the Kayanian alternative in its actual apparatus. English follows the three and retains the apparently prohibitive opening before the conditional instruction not to retreat from fire. Its description of the king’s worldly knowledge supplies authority beyond the brief introduction. The rose image then makes danger inseparable from the desired prize. English adds an assertion of sworn truth, but no separate oath should be inferred. Houman denies that any lion-hearted opponent is available and accuses Gudarz of guile. The chiefs’ intervention finally turns the challenger’s pressure into a request from within Iran’s command.

61–66The refused duel ends in an attack on the guards
61–66
Send one of us to face him on the plain,
To meet his challenge and avenge this stain.”
Gudarz replied, “Today no man shall go
To fight this battle with the waiting foe.”
Then Houman turned away, his anger high,
And raged like a brave lion standing by.
He laughed, turned from the chief, and spurred his steed
Toward the army’s guards with reckless speed.
Within the meadow, Houman strung his bow,
And shot four riders from their saddles low.
The guards who saw his shots from far away
Beheld the proud Turanian’s deadly play.
که از ما یکی را به آوردگاه
فرستی به نزدیک او کینه‌خواه
چنین داد پاسخ که امروز روی
ندارد شدن جنگ را پیش اوی
چو هومان ز گودرز برگشت چیر
برآشفت بر سان شیر دلیر
بخندید و روی از سپهبد بتافت
سوی روزبانان لشکر شتافت
کمان را به زه کرد و ز ایشان چهار
بیفگند ز اسب اندر آن مرغزار
چو آن روزبانان لشکر ز دور
بدیدند زخم سرافراز تور
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:135

English 61–66;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four have the chiefs ask that one of them be sent for vengeance and have Gudarz refuse battle that day. English makes the prohibition universal and links vengeance explicitly to the present stain on honor. Houman’s anger then becomes laughter and a rush toward the guards. English supplies the action of spurring his horse and characterizes the speed as reckless. The following event is concrete in all four: he strings the bow and knocks four men from their horses. English makes the shots explicit, but neither that formulation nor the shared source unit independently establishes four deaths. Its description of deadly play interprets the danger seen by the guards. The distinction preserves the violence of the incident without converting fallen riders into a verified casualty count.

67–71The spear turns escape into a spectacle of victory
67–71
They gave him passage, fled across the plain,
And would not face him or draw tight the rein.
He climbed the heights as if with wine possessed,
And roared as though to level every crest.
He whirled his spear above his head to say,
“Houman, son of Viseh, wins the day!”
The brazen ney resounded from below,
As on the height his spear swung to and fro.
Turan’s bold warriors, joyful at the sight,
Seemed with their helms to touch the moon’s great height.
رهش بازدادند و بگریختند
به آورد با او نیاویختند
به بالا برآمد به کردار مست
خروشش همی کوه را کرد پست
همی نیزه برگاشت بر گرد سر
که هومان ویسه است پیروزگر
خروشیدن نای رویین ز دشت
برآمد چو نیزه ز بالا بگشت
ز شادی دلیران توران سپاه
همی ترگ سودند بر چرخ ماه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:141

English 67–71;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

All four let Houman pass while the guards flee and avoid combat. English adds the tightened rein as the mounted gesture they refuse to make. His ascent is compared to drunkenness, not reported as proof of drinking; English maintains that distinction with its conditional comparison. The roar seems to lower mountains, and the whirling spear announces victory. English makes Viseh’s relationship to Houman explicitly paternal and turns the proclamation into winning the day. All four then contrast the brazen instrument sounding from below with the spear moving above. The Turanians’ helmets rise toward the moon’s sphere in collective joy. English marks that final image as seeming, retaining its scale while making the hyperbole easier to distinguish from a literal event.

72–76Humiliation leads to an omen and a renewed search
72–76
When Houman came away with such proud scorn,
Gudarz was wrung by what his men had borne.
The chief grew dark with shame at what had passed;
Wrath and fierce anger held his spirit fast.
Shame drew the sweat from warriors standing near;
Gudarz then read the stars to make things clear.
The foe had struck the first blow on the plain;
That blood foretold disaster in their train.
Then he surveyed the champions in his band,
To see who would face Houman, hand to hand.
چو هومان بیامد بدان چیرگی
بپیچید گودرز زان خیرگی
سپهبد پر از شرم گشته دژم
گرفته بر او خشم و تندی ستم
به ننگ از دلیران بپالود خوی
سپهبد یکی اختر افگند پی
کز ایشان بد این پیشدستی به خون
بدانند و هم بر بدی رهنمون
از آن پس به گردنکشان بنگرید
که تا جنگ او را که آید پدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:146

English 72–76;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.

Moscow, Mohl and Ganjoor contrast Houman’s triumphant arrival with Gudarz’s distress at his rashness. Khaleghi’s main wording invokes darkness, with relevant alternatives in its actual apparatus. English changes the movement to coming away and centers the suffering of the men. All four then connect shame, gloom and anger with the commander. The sweat clause is less secure in its subject: Persian can continue Gudarz’s shame before the warriors, whereas English explicitly makes the nearby warriors sweat. Its reading of the stars expands the concise astral act. The first shedding of blood becomes an adverse omen, whose consequence remains prospective. All four close with Gudarz surveying the champions; English specifies hand-to-hand combat but leaves the selection unresolved, preserving the chapter’s transition to the next response.

Source record and limits

C3.11 only:76 English couplets;Moscow V114–119:517–592;Mohl III228–231:517–592(PDF234–237);Ganjoor12rokh sh8:75–150;Khaleghi IV35–39:521–596(PDF51–55).76 running units in each presentation,one per English couplet. No source-only rows or checked local running-text gaps in the declared sequence.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually as PNG facsimiles first,then the retained Ganjoor sh8 poem-body capture and Khaleghi IV PNG. Enlarged Mohl229 resolves the negative reply and Lavan spelling. All76 English units have individual primary locators. Persian register references are labeled Ganjoor;they are an alignment presentation,not a claim of identical wording across editions.

  • F&R English: 76 verbatim couplets;Houman Challenges Gudarz;ends before C3.12 News of Houman Reaches Bijan.
  • Moscow: V114–119:517–592;76 main units. Lion517;pact521;affirmative532;anvil536;fox537;Lavan541;leopard544;speech-without-deeds570;Kayanian572. Selected actual alternatives linked.
  • Mohl: III228–231:517–592;76 main units. Div517;gift521;negative532;spear536;fox537;Lavan541;nahang544;chiefs570;Kayanian572. Enlarged532/541 inspected.
  • Ganjoor: 12rokh sh8:75–150;76 body units. Lion75;pact79;affirmative90;spear94;fox95;Lavan99;leopard102;speech-without-deeds128;Kayanian130.
  • Khaleghi-Motlagh: IV35–39:521–596;76 main units. Lion521;gift525;negative536;spear540;wounded lion541;Lavan545;nahang548;chiefs574;others’ throne576;darkness592. Selected actual alternatives separate.

Selected actual apparatus inspected:Moscow114n27 Div;115n3 royal gift;115n23 negative reply;116n5 spear;116n13 nahang;117n25 chiefs wording. Khaleghi36n11 fox-with-lion,36n16 place alternatives,36n24 leopard,38n12 Kayanian throne,39n14/17 arrival/rashness alternatives. These are bounded actual readings,not complete diplomatic apparatus transcriptions. No appendix evidence or unprinted addition notice counted as verification. The explanatory Arabic text below Khaleghi37 is not counted as an additional Persian running verse.

C3.11.25:all four main texts give Lavan. No exact Ladan support is certified;English remains verbatim and the current occurrence is separately flagged. Earlier C3.7.19 remains unchanged. Collation records verified discrepant texts rather than claiming every English choice has exact support. Four-source note qualification refers to the documented readings;the unverified Ladan spelling is excluded from positive support.

Mohl/Khaleghi’s negative reply is retained against Moscow/Ganjoor’s affirmative wording. English’s four fallen riders do not independently certify four deaths. The lion/fox and Turkish-wisdom insults remain character speech;the drunken ascent remains a simile. English74 fixes the sweat’s subject as the warriors where Persian continuity can favor Gudarz;the interpretive ambiguity is not disguised as another printed variant.

C3.11.25 exact Ladan spelling remains UNVERIFIED:all four inspected main texts give Lavan. This does not erase the inherited C3.7.19 flag. Selected actual apparatus only;no appendix evidence or unprinted addition notice used. Mohl/Khaleghi negative reply retained as printed;English follows Moscow/Ganjoor affirmative. No exhaustive manuscript-absence claim. All inherited flags retained,including C3.4.55 Chakh and prior Mohl boundary correction;no retrospective audit or cumulative unique Mohl-source count certified.

File offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V114:517 running text;actual 114n27 Div alternativeIII228:517 running text
2V114:518 running textIII228:518 running text
3V114:519 running textIII229:519 running text
4V115:520 running textIII229:520 running text
5V115:521 running text;actual 115n3 gift alternativeIII229:521 running text
6V115:522 running textIII229:522 running text
7V115:523 running textIII229:523 running text
8V115:524 running textIII229:524 running text
9V115:525 running textIII229:525 running text
10V115:526 running textIII229:526 running text
11V115:527 running textIII229:527 running text
12V115:528 running textIII229:528 running text
13V115:529 running textIII229:529 running text
14V115:530 running textIII229:530 running text
15V115:531 running textIII229:531 running text
16V115:532 running text;actual 115n23 negative alternativeIII229:532 running text
17V115:533 running textIII229:533 running text
18V115:534 running textIII229:534 running text
19V115:535 running textIII229:535 running text
20V116:536 running text;actual 116n5 spear alternativeIII229:536 running text
21V116:537 running textIII229:537 running text
22V116:538 running textIII229:538 running text
23V116:539 running textIII229:539 running text
24V116:540 running textIII229:540 running text
25V116:541 running text;Lavan main;English Ladan exact support unverifiedIII229:541 running text;Lavan main;English Ladan exact support unverified
26V116:542 running textIII229:542 running text
27V116:543 running textIII229:543 running text
28V116:544 running text;actual 116n13 nahang alternativesIII230:544 running text
29V116:545 running textIII230:545 running text
30V116:546 running textIII230:546 running text
31V116:547 running textIII230:547 running text
32V116:548 running textIII230:548 running text
33V116:549 running textIII230:549 running text
34V116:550 running textIII230:550 running text
35V116:551 running textIII230:551 running text
36V116:552 running textIII230:552 running text
37V116:553 running textIII230:553 running text
38V116:554 running textIII230:554 running text
39V117:555 running textIII230:555 running text
40V117:556 running textIII230:556 running text
41V117:557 running textIII230:557 running text
42V117:558 running textIII230:558 running text
43V117:559 running textIII230:559 running text
44V117:560 running textIII230:560 running text
45V117:561 running textIII230:561 running text
46V117:562 running textIII230:562 running text
47V117:563 running textIII230:563 running text
48V117:564 running textIII230:564 running text
49V117:565 running textIII230:565 running text
50V117:566 running textIII230:566 running text
51V117:567 running textIII230:567 running text
52V117:568 running textIII230:568 running text
53V117:569 running textIII231:569 running text
54V117:570 running text;actual 117n25 chiefs wordingIII231:570 running text
55V117:571 running textIII231:571 running text
56V117:572 running textIII231:572 running text
57V117:573 running textIII231:573 running text
58V118:574 running textIII231:574 running text
59V118:575 running textIII231:575 running text
60V118:576 running textIII231:576 running text
61V118:577 running textIII231:577 running text
62V118:578 running textIII231:578 running text
63V118:579 running textIII231:579 running text
64V118:580 running textIII231:580 running text
65V118:581 running textIII231:581 running text
66V118:582 running textIII231:582 running text
67V118:583 running textIII231:583 running text
68V118:584 running textIII231:584 running text
69V118:585 running textIII231:585 running text
70V118:586 running textIII231:586 running text
71V118:587 running textIII231:587 running text
72V118:588 running textIII231:588 running text
73V118:589 running textIII231:589 running text
74V118:590 running textIII231:590 running text
75V119:591 running textIII231:591 running text
76V119:592 running textIII231:592 running text