Houman Challenges Gudarz
76 verbatim couplets;Houman Challenges Gudarz;ends before C3.12 News of Houman Reaches Bijan.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 76 verbatim couplets;Houman Challenges Gudarz;ends before C3.12 News of Houman Reaches Bijan. |
| Moscow | V114–119:517–592;76 main units. Lion517;pact521;affirmative532;anvil536;fox537;Lavan541;leopard544;speech-without-deeds570;Kayanian572. Selected actual alternatives linked. |
| Mohl | III228–231:517–592;76 main units. Div517;gift521;negative532;spear536;fox537;Lavan541;nahang544;chiefs570;Kayanian572. Enlarged532/541 inspected. |
| Ganjoor | 12rokh sh8:75–150;76 body units. Lion75;pact79;affirmative90;spear94;fox95;Lavan99;leopard102;speech-without-deeds128;Kayanian130. |
| Khaleghi-Motlagh | IV35–39:521–596;76 main units. Lion521;gift525;negative536;spear540;wounded lion541;Lavan545;nahang548;chiefs574;others’ throne576;darkness592. Selected actual alternatives separate. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reported promise becomes the basis of accusation
English 1–6;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V114:517 running text;actual 114n27 Div alternative · Moscow V114:518 running text · Moscow V114:519 running text · Moscow V115:520 running text · Moscow V115:521 running text;actual 115n3 gift alternative · Moscow V115:522 running text · Mohl III228:517 running text · Mohl III228:518 running text · Mohl III229:519 running text · Mohl III229:520 running text · Mohl III229:521 running text · Mohl III229:522 running text · Khaleghi IV35:521 running text · Khaleghi IV35:522 running text · Khaleghi IV35:523 running text · Khaleghi IV35:524 running text · Khaleghi IV35:525 running text · Khaleghi IV35:526 running text · Ganjoor sh8:75 · Ganjoor sh8:76 · Ganjoor sh8:77 · Ganjoor sh8:78 · Ganjoor sh8:79 · Ganjoor sh8:80
Mohl gives Houman the appearance of a malignant Div, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare him to a malignant lion. English follows Mohl and adds an intention to kill, making the movement more explicitly purposeful. The summons to the Div-binder then turns immediately to Gudarz’s reported commitments. All four recall his speech to the Shah and his army’s departure, but the royal gifts appear in Mohl and Khaleghi’s main text and Moscow’s actual apparatus rather than Moscow and Ganjoor’s main wording. English follows the gift reading and supplies a royal hall. Naming Giv as the envoy preserves the family connection that makes Houman’s accusation personal: the commander’s words have been carried by his own son, not merely by an anonymous messenger.
7–12The oath is tested against the image of hunted prey
English 7–12;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V115:523 running text · Moscow V115:524 running text · Moscow V115:525 running text · Moscow V115:526 running text · Moscow V115:527 running text · Moscow V115:528 running text · Mohl III229:523 running text · Mohl III229:524 running text · Mohl III229:525 running text · Mohl III229:526 running text · Mohl III229:527 running text · Mohl III229:528 running text · Khaleghi IV35:527 running text · Khaleghi IV35:528 running text · Khaleghi IV35:529 running text · Khaleghi IV35:530 running text · Khaleghi IV35:531 running text · Khaleghi IV35:532 running text · Ganjoor sh8:81 · Ganjoor sh8:82 · Ganjoor sh8:83 · Ganjoor sh8:84 · Ganjoor sh8:85 · Ganjoor sh8:86
All four preserve the oath by sun, moon, throne and crown and the threat to end Piran’s life upon meeting him in battle. English keeps that promise as quoted speech, so the ensuing charge rests on Houman’s presentation of Gudarz’s words rather than a new narrator’s guarantee. The lion-like army then becomes a frightened mountain sheep and finally hunted quarry seeking a narrow refuge. English adds waiting hours to the earlier eagerness and fear of the plain to the sheep comparison. These additions sharpen the contrast between advertised aggression and present shelter. The woodland refuge displaces concern for honor in all four; English concentrates the paired language of name and shame into forgetting disgrace, making Houman’s accusation predominantly reputational.
13–18Gudarz invokes the same authority that Houman uses against him
English 13–18;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V115:529 running text · Moscow V115:530 running text · Moscow V115:531 running text · Moscow V115:532 running text;actual 115n23 negative alternative · Moscow V115:533 running text · Moscow V115:534 running text · Mohl III229:529 running text · Mohl III229:530 running text · Mohl III229:531 running text · Mohl III229:532 running text · Mohl III229:533 running text · Mohl III229:534 running text · Khaleghi IV35:533 running text · Khaleghi IV35:534 running text · Khaleghi IV35:535 running text · Khaleghi IV36:536 running text · Khaleghi IV36:537 running text · Khaleghi IV36:538 running text · Ganjoor sh8:87 · Ganjoor sh8:88 · Ganjoor sh8:89 · Ganjoor sh8:90 · Ganjoor sh8:91 · Ganjoor sh8:92
All four demand movement onto the plain and question whether a mountain fortress fulfills the agreement with the king. English names Khosrow and makes the heights protection against the foe. Gudarz replies by demanding appropriate speech and defending his oath as obedience to royal command. The intervening reply clause differs: Moscow and Ganjoor say that Houman receives an answer; Mohl and Khaleghi print a negative. English follows the affirmative sequence, in which an answer exposes the charge’s folly. The negative readings remain recorded rather than silently corrected. The arrival with selected Iranian leaders is shared. English makes their courage guide the army, turning their status as chosen men into active leadership and supporting Gudarz’s presentation of an orderly, authorized force.
19–24The animal hierarchy is itself disputed
English 19–24;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V115:535 running text · Moscow V116:536 running text;actual 116n5 spear alternative · Moscow V116:537 running text · Moscow V116:538 running text · Moscow V116:539 running text · Moscow V116:540 running text · Mohl III229:535 running text · Mohl III229:536 running text · Mohl III229:537 running text · Mohl III229:538 running text · Mohl III229:539 running text · Mohl III229:540 running text · Khaleghi IV36:539 running text · Khaleghi IV36:540 running text · Khaleghi IV36:541 running text;actual 36n11 fox-with-lion alternative · Khaleghi IV36:542 running text · Khaleghi IV36:543 running text · Khaleghi IV36:544 running text · Ganjoor sh8:93 · Ganjoor sh8:94 · Ganjoor sh8:95 · Ganjoor sh8:96 · Ganjoor sh8:97 · Ganjoor sh8:98
All four liken the opposing side to an old fox fearful of a hunter and accuse it of cunning. English makes that fear bodily through quaking. Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the expected weapon list of gorz, spear and kamand; Moscow’s middle term differs, with spear preserved in its actual apparatus. The concluding proverb also varies. Moscow, Mohl and Ganjoor say that a fox cannot go with a lion, supporting English, while Khaleghi’s main text concerns a wounded lion unable to take the road. Its actual apparatus includes the fox reading. Houman answers with another lion-like outburst and invokes Pashan. English calls that day disastrous, preserving the fact that remembered defeat is being used as an accusation within hostile dialogue.
25–30A familiar battlefield and two refused challenges
English 25–30;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V116:541 running text;Lavan main;English Ladan exact support unverified · Moscow V116:542 running text · Moscow V116:543 running text · Moscow V116:544 running text;actual 116n13 nahang alternatives · Moscow V116:545 running text · Moscow V116:546 running text · Mohl III229:541 running text;Lavan main;English Ladan exact support unverified · Mohl III229:542 running text · Mohl III229:543 running text · Mohl III230:544 running text · Mohl III230:545 running text · Mohl III230:546 running text · Khaleghi IV36:545 running text;Lavan main;actual36n16 alternatives do not verify Ladan · Khaleghi IV36:546 running text · Khaleghi IV36:547 running text · Khaleghi IV36:548 running text;actual 36n24 leopard alternative · Khaleghi IV36:549 running text · Khaleghi IV36:550 running text · Ganjoor sh8:99 · Ganjoor sh8:100 · Ganjoor sh8:101 · Ganjoor sh8:102 · Ganjoor sh8:103 · Ganjoor sh8:104
The four inspected main texts name Lavan where English prints Ladan. That exact English spelling remains unverified at this occurrence, and the inherited spelling qualification remains in force. The shared action is nevertheless clear: Gudarz has tested and praised Houman in combat. English expands that recognition into the strength of sword and arm. Houman then asks for a champion and recounts his challenges to Rohham and Fariborz. Mohl and Khaleghi use nahang, supporting the English image; Moscow and Ganjoor use leopard, with nahang recorded in Moscow’s actual apparatus. All four report the absence of an opponent and Gudarz’s restraint on fighting. English turns that restraint into the warriors’ explicit report and dismisses their responses as empty boasts, emphasizing command rather than independent refusal.
31–36Public boasting gives way to private calculation
English 31–36;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V116:547 running text · Moscow V116:548 running text · Moscow V116:549 running text · Moscow V116:550 running text · Moscow V116:551 running text · Moscow V116:552 running text · Mohl III230:547 running text · Mohl III230:548 running text · Mohl III230:549 running text · Mohl III230:550 running text · Mohl III230:551 running text · Mohl III230:552 running text · Khaleghi IV36:551 running text · Khaleghi IV37:552 running text · Khaleghi IV37:553 running text · Khaleghi IV37:554 running text · Khaleghi IV37:555 running text · Khaleghi IV37:556 running text · Ganjoor sh8:105 · Ganjoor sh8:106 · Ganjoor sh8:107 · Ganjoor sh8:108 · Ganjoor sh8:109 · Ganjoor sh8:110
All four preserve the striking boast that a khanjar will make tulips on the yellow mountain. English supplies red, making the implied association with blood immediately legible while retaining the floral image. The challenge then narrows from the army to Gudarz himself and finally to one of his many sons. English adds the army’s watching eye and makes the sons’ readiness depend on his command. The pressure therefore concerns public authority as well as individual courage. All four then enter Gudarz’s private deliberation, asking whom he should send. English adds the question of timing and describes a possible champion as eager for combat. This transition matters: the reader now receives a strategic explanation that Houman does not hear and cannot fairly reduce to fear.
37–42Either result of a duel could frustrate the larger battle
English 37–42;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V116:553 running text · Moscow V116:554 running text · Moscow V117:555 running text · Moscow V117:556 running text · Moscow V117:557 running text · Moscow V117:558 running text · Mohl III230:553 running text · Mohl III230:554 running text · Mohl III230:555 running text · Mohl III230:556 running text · Mohl III230:557 running text · Mohl III230:558 running text · Khaleghi IV37:557 running text · Khaleghi IV37:558 running text · Khaleghi IV37:559 running text · Khaleghi IV37:560 running text · Khaleghi IV37:561 running text · Khaleghi IV37:562 running text · Ganjoor sh8:111 · Ganjoor sh8:112 · Ganjoor sh8:113 · Ganjoor sh8:114 · Ganjoor sh8:115 · Ganjoor sh8:116
All four consider both outcomes before Gudarz decides against the encounter. Killing Houman would grieve the opposing commander and keep the Turkish force from coming forward; English names Piran and makes his restraint of the army explicit. The retreat to Kanabad would disadvantage Iran. Losing an Iranian champion would instead damage Gudarz’s reputation and break his warriors’ confidence. English anticipates their pain before explaining their loss of willingness to fight, making morale the connecting consequence. The decision to avoid combat and block the ambush route is shared. English gives the ambush a snare image without establishing a detailed maneuver absent from the passage. Gudarz’s refusal thus follows an assessment of campaign consequences, not a simple belief that no Iranian can defeat Houman.
43–48The public answer conceals the tactical argument
English 43–48;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V117:559 running text · Moscow V117:560 running text · Moscow V117:561 running text · Moscow V117:562 running text · Moscow V117:563 running text · Moscow V117:564 running text · Mohl III230:559 running text · Mohl III230:560 running text · Mohl III230:561 running text · Mohl III230:562 running text · Mohl III230:563 running text · Mohl III230:564 running text · Khaleghi IV37:563 running text · Khaleghi IV37:564 running text · Khaleghi IV37:565 running text · Khaleghi IV38:566 running text · Khaleghi IV38:567 running text · Khaleghi IV38:568 running text · Ganjoor sh8:117 · Ganjoor sh8:118 · Ganjoor sh8:119 · Ganjoor sh8:120 · Ganjoor sh8:121 · Ganjoor sh8:122
All four hope the opposing army will come out from narrow ground, then give Houman a very different public answer: fierce speech is contrasted with newness in action. English sharpens that contrast into being untested. It remains an insult uttered by Gudarz, whose private thoughts have already treated Houman as a consequential opponent. The claim to read hidden character from speech leads to a sweeping insult against Turkish wisdom in all four. English preserves that hostile generalization as dialogue rather than adopting it as narrative judgment. The lion’s refusal to soil its claws on a fox then supplies a dignity-based excuse. English makes the stain blood. The two prepared armies follow, shifting the stated reason from personal superiority toward collective readiness.
49–54Gudarz offers collective battle and an ironic consolation
English 49–54;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V117:565 running text · Moscow V117:566 running text · Moscow V117:567 running text · Moscow V117:568 running text · Moscow V117:569 running text · Moscow V117:570 running text;actual 117n25 chiefs wording · Mohl III230:565 running text · Mohl III230:566 running text · Mohl III230:567 running text · Mohl III230:568 running text · Mohl III231:569 running text · Mohl III231:570 running text · Khaleghi IV38:569 running text · Khaleghi IV38:570 running text · Khaleghi IV38:571 running text · Khaleghi IV38:572 running text · Khaleghi IV38:573 running text · Khaleghi IV38:574 running text · Ganjoor sh8:123 · Ganjoor sh8:124 · Ganjoor sh8:125 · Ganjoor sh8:126 · Ganjoor sh8:127 · Ganjoor sh8:128
All four contrast a duel between two men with the frustration of the other renowned chiefs and call for the whole army to advance. English interprets hand-gnawing as shame and makes the disputed reward fame. Its field opened from end to end translates the massed blow into a spatially complete battle. Gudarz then tells Houman to return and boast that only cold wind answered him. English preserves this imagined speech, including its humiliating emptiness, while making Piran the explicit giver of the resulting rewards. Houman’s rejoinder differs: Mohl and Khaleghi ask who these chiefs are, supporting English, whereas Moscow and Ganjoor criticize speech without action. Moscow’s actual apparatus also contains the chiefs wording. English adds cautious pleas as the place where those warriors hide.
55–60The throne and rose sayings demand acceptance of danger
English 55–60;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V117:571 running text · Moscow V117:572 running text · Moscow V117:573 running text · Moscow V118:574 running text · Moscow V118:575 running text · Moscow V118:576 running text · Mohl III231:571 running text · Mohl III231:572 running text · Mohl III231:573 running text · Mohl III231:574 running text · Mohl III231:575 running text · Mohl III231:576 running text · Khaleghi IV38:575 running text · Khaleghi IV38:576 running text;actual 38n12 Kayanian alternative · Khaleghi IV38:577 running text · Khaleghi IV38:578 running text · Khaleghi IV38:579 running text · Khaleghi IV38:580 running text · Ganjoor sh8:129 · Ganjoor sh8:130 · Ganjoor sh8:131 · Ganjoor sh8:132 · Ganjoor sh8:133 · Ganjoor sh8:134
All four introduce a king’s saying and follow it with the rose and thorn image. Moscow, Mohl and Ganjoor name the Kayanian throne; Khaleghi’s main text names the throne of others, with the Kayanian alternative in its actual apparatus. English follows the three and retains the apparently prohibitive opening before the conditional instruction not to retreat from fire. Its description of the king’s worldly knowledge supplies authority beyond the brief introduction. The rose image then makes danger inseparable from the desired prize. English adds an assertion of sworn truth, but no separate oath should be inferred. Houman denies that any lion-hearted opponent is available and accuses Gudarz of guile. The chiefs’ intervention finally turns the challenger’s pressure into a request from within Iran’s command.
61–66The refused duel ends in an attack on the guards
English 61–66;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V118:577 running text · Moscow V118:578 running text · Moscow V118:579 running text · Moscow V118:580 running text · Moscow V118:581 running text · Moscow V118:582 running text · Mohl III231:577 running text · Mohl III231:578 running text · Mohl III231:579 running text · Mohl III231:580 running text · Mohl III231:581 running text · Mohl III231:582 running text · Khaleghi IV38:581 running text · Khaleghi IV38:582 running text · Khaleghi IV38:583 running text · Khaleghi IV39:584 running text · Khaleghi IV39:585 running text · Khaleghi IV39:586 running text · Ganjoor sh8:135 · Ganjoor sh8:136 · Ganjoor sh8:137 · Ganjoor sh8:138 · Ganjoor sh8:139 · Ganjoor sh8:140
All four have the chiefs ask that one of them be sent for vengeance and have Gudarz refuse battle that day. English makes the prohibition universal and links vengeance explicitly to the present stain on honor. Houman’s anger then becomes laughter and a rush toward the guards. English supplies the action of spurring his horse and characterizes the speed as reckless. The following event is concrete in all four: he strings the bow and knocks four men from their horses. English makes the shots explicit, but neither that formulation nor the shared source unit independently establishes four deaths. Its description of deadly play interprets the danger seen by the guards. The distinction preserves the violence of the incident without converting fallen riders into a verified casualty count.
67–71The spear turns escape into a spectacle of victory
English 67–71;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V118:583 running text · Moscow V118:584 running text · Moscow V118:585 running text · Moscow V118:586 running text · Moscow V118:587 running text · Mohl III231:583 running text · Mohl III231:584 running text · Mohl III231:585 running text · Mohl III231:586 running text · Mohl III231:587 running text · Khaleghi IV39:587 running text · Khaleghi IV39:588 running text · Khaleghi IV39:589 running text · Khaleghi IV39:590 running text · Khaleghi IV39:591 running text · Ganjoor sh8:141 · Ganjoor sh8:142 · Ganjoor sh8:143 · Ganjoor sh8:144 · Ganjoor sh8:145
All four let Houman pass while the guards flee and avoid combat. English adds the tightened rein as the mounted gesture they refuse to make. His ascent is compared to drunkenness, not reported as proof of drinking; English maintains that distinction with its conditional comparison. The roar seems to lower mountains, and the whirling spear announces victory. English makes Viseh’s relationship to Houman explicitly paternal and turns the proclamation into winning the day. All four then contrast the brazen instrument sounding from below with the spear moving above. The Turanians’ helmets rise toward the moon’s sphere in collective joy. English marks that final image as seeming, retaining its scale while making the hyperbole easier to distinguish from a literal event.
72–76Humiliation leads to an omen and a renewed search
English 72–76;individual printed-source locators and linked evidence. Selected apparatus and unresolved exact spelling distinguished.
Moscow V118:588 running text · Moscow V118:589 running text · Moscow V118:590 running text · Moscow V119:591 running text · Moscow V119:592 running text · Mohl III231:588 running text · Mohl III231:589 running text · Mohl III231:590 running text · Mohl III231:591 running text · Mohl III231:592 running text · Khaleghi IV39:592 running text;actual 39n14/39n17 arrival/rashness alternatives · Khaleghi IV39:593 running text · Khaleghi IV39:594 running text · Khaleghi IV39:595 running text · Khaleghi IV39:596 running text · Ganjoor sh8:146 · Ganjoor sh8:147 · Ganjoor sh8:148 · Ganjoor sh8:149 · Ganjoor sh8:150
Moscow, Mohl and Ganjoor contrast Houman’s triumphant arrival with Gudarz’s distress at his rashness. Khaleghi’s main wording invokes darkness, with relevant alternatives in its actual apparatus. English changes the movement to coming away and centers the suffering of the men. All four then connect shame, gloom and anger with the commander. The sweat clause is less secure in its subject: Persian can continue Gudarz’s shame before the warriors, whereas English explicitly makes the nearby warriors sweat. Its reading of the stars expands the concise astral act. The first shedding of blood becomes an adverse omen, whose consequence remains prospective. All four close with Gudarz surveying the champions; English specifies hand-to-hand combat but leaves the selection unresolved, preserving the chapter’s transition to the next response.
Source record and limits
C3.11 only:76 English couplets;Moscow V114–119:517–592;Mohl III228–231:517–592(PDF234–237);Ganjoor12rokh sh8:75–150;Khaleghi IV35–39:521–596(PDF51–55).76 running units in each presentation,one per English couplet. No source-only rows or checked local running-text gaps in the declared sequence.
Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually as PNG facsimiles first,then the retained Ganjoor sh8 poem-body capture and Khaleghi IV PNG. Enlarged Mohl229 resolves the negative reply and Lavan spelling. All76 English units have individual primary locators. Persian register references are labeled Ganjoor;they are an alignment presentation,not a claim of identical wording across editions.
- F&R English: 76 verbatim couplets;Houman Challenges Gudarz;ends before C3.12 News of Houman Reaches Bijan.
- Moscow: V114–119:517–592;76 main units. Lion517;pact521;affirmative532;anvil536;fox537;Lavan541;leopard544;speech-without-deeds570;Kayanian572. Selected actual alternatives linked.
- Mohl: III228–231:517–592;76 main units. Div517;gift521;negative532;spear536;fox537;Lavan541;nahang544;chiefs570;Kayanian572. Enlarged532/541 inspected.
- Ganjoor: 12rokh sh8:75–150;76 body units. Lion75;pact79;affirmative90;spear94;fox95;Lavan99;leopard102;speech-without-deeds128;Kayanian130.
- Khaleghi-Motlagh: IV35–39:521–596;76 main units. Lion521;gift525;negative536;spear540;wounded lion541;Lavan545;nahang548;chiefs574;others’ throne576;darkness592. Selected actual alternatives separate.
Selected actual apparatus inspected:Moscow114n27 Div;115n3 royal gift;115n23 negative reply;116n5 spear;116n13 nahang;117n25 chiefs wording. Khaleghi36n11 fox-with-lion,36n16 place alternatives,36n24 leopard,38n12 Kayanian throne,39n14/17 arrival/rashness alternatives. These are bounded actual readings,not complete diplomatic apparatus transcriptions. No appendix evidence or unprinted addition notice counted as verification. The explanatory Arabic text below Khaleghi37 is not counted as an additional Persian running verse.
C3.11.25:all four main texts give Lavan. No exact Ladan support is certified;English remains verbatim and the current occurrence is separately flagged. Earlier C3.7.19 remains unchanged. Collation records verified discrepant texts rather than claiming every English choice has exact support. Four-source note qualification refers to the documented readings;the unverified Ladan spelling is excluded from positive support.
Mohl/Khaleghi’s negative reply is retained against Moscow/Ganjoor’s affirmative wording. English’s four fallen riders do not independently certify four deaths. The lion/fox and Turkish-wisdom insults remain character speech;the drunken ascent remains a simile. English74 fixes the sweat’s subject as the warriors where Persian continuity can favor Gudarz;the interpretive ambiguity is not disguised as another printed variant.
C3.11.25 exact Ladan spelling remains UNVERIFIED:all four inspected main texts give Lavan. This does not erase the inherited C3.7.19 flag. Selected actual apparatus only;no appendix evidence or unprinted addition notice used. Mohl/Khaleghi negative reply retained as printed;English follows Moscow/Ganjoor affirmative. No exhaustive manuscript-absence claim. All inherited flags retained,including C3.4.55 Chakh and prior Mohl boundary correction;no retrospective audit or cumulative unique Mohl-source count certified.
File offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.
C3.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V114:517 running text;actual 114n27 Div alternative | III228:517 running text |
| 2 | V114:518 running text | III228:518 running text |
| 3 | V114:519 running text | III229:519 running text |
| 4 | V115:520 running text | III229:520 running text |
| 5 | V115:521 running text;actual 115n3 gift alternative | III229:521 running text |
| 6 | V115:522 running text | III229:522 running text |
| 7 | V115:523 running text | III229:523 running text |
| 8 | V115:524 running text | III229:524 running text |
| 9 | V115:525 running text | III229:525 running text |
| 10 | V115:526 running text | III229:526 running text |
| 11 | V115:527 running text | III229:527 running text |
| 12 | V115:528 running text | III229:528 running text |
| 13 | V115:529 running text | III229:529 running text |
| 14 | V115:530 running text | III229:530 running text |
| 15 | V115:531 running text | III229:531 running text |
| 16 | V115:532 running text;actual 115n23 negative alternative | III229:532 running text |
| 17 | V115:533 running text | III229:533 running text |
| 18 | V115:534 running text | III229:534 running text |
| 19 | V115:535 running text | III229:535 running text |
| 20 | V116:536 running text;actual 116n5 spear alternative | III229:536 running text |
| 21 | V116:537 running text | III229:537 running text |
| 22 | V116:538 running text | III229:538 running text |
| 23 | V116:539 running text | III229:539 running text |
| 24 | V116:540 running text | III229:540 running text |
| 25 | V116:541 running text;Lavan main;English Ladan exact support unverified | III229:541 running text;Lavan main;English Ladan exact support unverified |
| 26 | V116:542 running text | III229:542 running text |
| 27 | V116:543 running text | III229:543 running text |
| 28 | V116:544 running text;actual 116n13 nahang alternatives | III230:544 running text |
| 29 | V116:545 running text | III230:545 running text |
| 30 | V116:546 running text | III230:546 running text |
| 31 | V116:547 running text | III230:547 running text |
| 32 | V116:548 running text | III230:548 running text |
| 33 | V116:549 running text | III230:549 running text |
| 34 | V116:550 running text | III230:550 running text |
| 35 | V116:551 running text | III230:551 running text |
| 36 | V116:552 running text | III230:552 running text |
| 37 | V116:553 running text | III230:553 running text |
| 38 | V116:554 running text | III230:554 running text |
| 39 | V117:555 running text | III230:555 running text |
| 40 | V117:556 running text | III230:556 running text |
| 41 | V117:557 running text | III230:557 running text |
| 42 | V117:558 running text | III230:558 running text |
| 43 | V117:559 running text | III230:559 running text |
| 44 | V117:560 running text | III230:560 running text |
| 45 | V117:561 running text | III230:561 running text |
| 46 | V117:562 running text | III230:562 running text |
| 47 | V117:563 running text | III230:563 running text |
| 48 | V117:564 running text | III230:564 running text |
| 49 | V117:565 running text | III230:565 running text |
| 50 | V117:566 running text | III230:566 running text |
| 51 | V117:567 running text | III230:567 running text |
| 52 | V117:568 running text | III230:568 running text |
| 53 | V117:569 running text | III231:569 running text |
| 54 | V117:570 running text;actual 117n25 chiefs wording | III231:570 running text |
| 55 | V117:571 running text | III231:571 running text |
| 56 | V117:572 running text | III231:572 running text |
| 57 | V117:573 running text | III231:573 running text |
| 58 | V118:574 running text | III231:574 running text |
| 59 | V118:575 running text | III231:575 running text |
| 60 | V118:576 running text | III231:576 running text |
| 61 | V118:577 running text | III231:577 running text |
| 62 | V118:578 running text | III231:578 running text |
| 63 | V118:579 running text | III231:579 running text |
| 64 | V118:580 running text | III231:580 running text |
| 65 | V118:581 running text | III231:581 running text |
| 66 | V118:582 running text | III231:582 running text |
| 67 | V118:583 running text | III231:583 running text |
| 68 | V118:584 running text | III231:584 running text |
| 69 | V118:585 running text | III231:585 running text |
| 70 | V118:586 running text | III231:586 running text |
| 71 | V118:587 running text | III231:587 running text |
| 72 | V118:588 running text | III231:588 running text |
| 73 | V118:589 running text | III231:589 running text |
| 74 | V118:590 running text | III231:590 running text |
| 75 | V119:591 running text | III231:591 running text |
| 76 | V119:592 running text | III231:592 running text |
New Naqqali