New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.10

Houman Challenges Fariborz

28 verbatim couplets;Houman Challenges Fariborz;ends before C3.11 Houman Challenges Gudarz.

F&R English · 28 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English28 verbatim couplets;Houman Challenges Fariborz;ends before C3.11 Houman Challenges Gudarz.
MoscowV113–114:491–516;26 main units plus actual113n23 ancestry claim. Wind492;vengeance498 before duel499;household unit locally absent;Siavash507;command511.
MohlIII227–228:489–516;28 main units. Elephant490;ancestry496;duel497 before vengeance498;direct lion address502;household505;Kayanian507;command511;horsemen515;unlovely gorz516.
Ganjoor12rokh sh8:49–74;26 main units. Local gaps for ancestry and household units. Wind50;vengeance56 before duel57;Siavash65;Viseh wording69.
Khaleghi-MotlaghIV33–35:494–520;27 main units. Elephant495;vengeance501,ancestry502,duel503;household local gap;Kayanian511;outcome515;wooden gorz520. Selected actual alternatives separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
From Rohham, Houman crossed the central ground,
Then toward the other wing his charger wound.
With his interpreter, he stormed along,
A raging elephant, fierce-limbed and strong.
He reached brave Fariborz and raised his cry:
“You wretch, who bow where other chiefs stand high!
Once horsemen, elephants, and shoes of gold
Were yours, with Kaveh’s standard to uphold.
You gave them to the Turks before our men;
Iran’s chiefs will not call you man again.
وز آنجا به قلب سپه برگذشت
دمان تا بدان روی لشکر گذشت
به نزد فریبرز با ترجمان
بیامد به کردار باد دمان
یکی برخروشید کای بدنشان
فروبرده گردن ز گردنکشان
سواران و پیلان و زرینه کفش
ترا بود با کاویانی درفش
به ترکان سپردی به روز نبرد
یلانت به ایران نخوانند مرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:49
6–10+
A chief who falls beneath another’s hand
Must gird himself to serve at his command.
Siavash was your brother; yours by birth
A rank above your chief in royal worth.
From Tur, the king of Turan, springs my race;
In birth perchance I hold the higher place.
Come out with me upon the battlefield,
And wheel our steeds before each watching shield.
You are the man whom vengeance should inflame;
Arm for revenge, as fits your brother’s name.
چو سالار باشی شوی زیردست
کمر بندگی را ببایدت بست
سیاووش رد را برادر توی
به گوهر ز سالار برتر توی
من از تخمهٔ تور توران شهم
به گوهر مگر با تو خود همرهم
یکی با من اکنون به آوردگاه
ببایدت گشتن به پیش سپاه
تو باشی سزاوار کین خواستن
به کینه ترا باید آراستن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:54
11–14+
Your fame will rise in splendor like the sun,
If you step forth, that glory shall be won.
If not, then let Zavareh take your place,
Or brave Guraza meet me face to face.
Bring forth a chief of Iran known by name,
Whose sword can answer my defiant claim.”
Then Fariborz replied, “Restrain your spite;
O rending lion, do not seek this fight.
به خورشید تابان برآیدت نام
که پیش من اندر گذاری تو گام
وگر تو نیایی به جنگم رواست
زواره گرازه نگر تا کجاست
کسی را ز گردان به پیش من آر
که باشد ز ایرانیان نامدار
چنین داد پاسخ فریبرز باز
که با شیر درنده کینه مساز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:58
15–18+
One man departs the battlefield with fame;
Another meets destruction, grief, and shame.
When victory comes, still fear the turn of fate;
The heavens never hold one lasting state.
Through stubborn wrath, men let their anger grow,
And lay their ancient households in ruin low.
The Shah could take my standard; his the right
To grant whom he chose troops and elephants’ might.
چنینست فرجام روز نبرد
یکی شاد و پیروز و دیگر به درد
به پیروزی اندر بترس از گزند
که یکسان نگردد سپهر بلند
ستیزه بجای رساند سخن
که ویران کند خاندان کهن
درفش ار ز من شاه بستد رواست
بدان داد پیلان و لشکر که خواست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:62
19–23+
Since Kay Qobad, each king who wore the crown
Armed for Kayanian vengeance and renown,
Or made the world prosper beneath his hand,
Gave Gudarz, Keshvad’s son, the chief command.
Avengers for the Kayanians in fight,
His fathers served the crown with proven might.
His mighty gorz will lay your leader low,
And bring his days to ending with its blow.
The army fights when he declares it must;
Its honor and disgrace he holds in trust.
به کین سیاوش پس از کیقباد
کسی کو کلاه مهی برنهاد
کمر بست تا گیتی آباد کرد
سپهدار گودرز کشواد کرد
همیشه به پیش کیان کینه‌خواه
پدر بر پدر نیو و سالار شاه
و دیگر که از گرز او بی‌گمان
سرآید به سالارتان بر زمان
سپه را به ویسه است فرمان جنگ
بدو بازگردد همه نام و ننگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:65
24–28+
If he commands, I shall encounter you,
And heal my wounded heart with vengeance due.
Then you shall see me raise my head from shame,
When I step forth to fight and clear my name.”
Houman replied, “Enough! Your words flow free;
Your skill at speaking is quite plain to me.
That sword is at your waist; why stand aside
When other horsemen into battle ride?
Would you wage war with that gorz, crude of make,
Too weak for helm or jowshan here to break?”
اگر با توام جنگ فرمان دهد
دلم پر ز دردست درمان دهد
ببینی که من سر چگونه ز ننگ
برآرم چو پای اندر آرم بجنگ
چنین پاسخش داد هومان که بس
به گفتار بینم ترا دسترس
بدین تیغ کاندر میان بسته‌ای
گمان بر که از جنگ خود رسته‌ای
بدین گرز جویی همی کارزار
که بر ترگ و جوشن نیاید به کار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:70

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The challenge turns lost command into humiliation
1–5
From Rohham, Houman crossed the central ground,
Then toward the other wing his charger wound.
With his interpreter, he stormed along,
A raging elephant, fierce-limbed and strong.
He reached brave Fariborz and raised his cry:
“You wretch, who bow where other chiefs stand high!
Once horsemen, elephants, and shoes of gold
Were yours, with Kaveh’s standard to uphold.
You gave them to the Turks before our men;
Iran’s chiefs will not call you man again.
وز آنجا به قلب سپه برگذشت
دمان تا بدان روی لشکر گذشت
به نزد فریبرز با ترجمان
بیامد به کردار باد دمان
یکی برخروشید کای بدنشان
فروبرده گردن ز گردنکشان
سواران و پیلان و زرینه کفش
ترا بود با کاویانی درفش
به ترکان سپردی به روز نبرد
یلانت به ایران نخوانند مرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:49

English 1–5;individual source locators and linked evidence below. Main text,actual apparatus and checked local gaps distinguished.

All four move Houman through the army’s center to the other side, with an interpreter accompanying him. Mohl and Khaleghi compare him to a raging elephant; Moscow and Ganjoor have a rushing wind, with elephant preserved in Moscow’s actual apparatus. English follows the animal reading and amplifies its bodily strength. The address to Fariborz then contrasts his lowered neck with the other chiefs. Horsemen, elephants, golden footwear and the banner establish the standing he has lost. English makes the banner’s association with Kaveh explicit and adds a duty to uphold it. The accusation of surrender to the Turks is shared, but English supplies witnesses through Houman’s own men. Its final temporal qualification makes the denial of manhood sound like a damaged reputation that might yet be recovered.

6–10Royal birth becomes a demand for personal combat
6–10
A chief who falls beneath another’s hand
Must gird himself to serve at his command.
Siavash was your brother; yours by birth
A rank above your chief in royal worth.
From Tur, the king of Turan, springs my race;
In birth perchance I hold the higher place.
Come out with me upon the battlefield,
And wheel our steeds before each watching shield.
You are the man whom vengeance should inflame;
Arm for revenge, as fits your brother’s name.
چو سالار باشی شوی زیردست
کمر بندگی را ببایدت بست
سیاووش رد را برادر توی
به گوهر ز سالار برتر توی
من از تخمهٔ تور توران شهم
به گوهر مگر با تو خود همرهم
یکی با من اکنون به آوردگاه
ببایدت گشتن به پیش سپاه
تو باشی سزاوار کین خواستن
به کینه ترا باید آراستن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:54

English 6–10;individual source locators and linked evidence below. Main text,actual apparatus and checked local gaps distinguished.

All four make subordinate command sound like servitude and contrast Fariborz’s royal birth with his commander’s rank. The appeal to his brother Siavash then turns ancestry into an obligation to avenge. Mohl and Khaleghi print Houman’s descent from Tur; Moscow preserves the complete couplet in its actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. The verified Persian claims possible equality with Fariborz, not superiority. English preserves the tentative claim but intensifies its substance by giving Houman the higher place. This is a substantive departure, not an additional verified variant. English follows Mohl in placing the duel before the vengeance demand; the other three put vengeance first. The watching shields make the army’s public scrutiny concrete, sustaining the pressure on Fariborz’s reputation.

11–14Substitutes and the disputed lion address
11–14
Your fame will rise in splendor like the sun,
If you step forth, that glory shall be won.
If not, then let Zavareh take your place,
Or brave Guraza meet me face to face.
Bring forth a chief of Iran known by name,
Whose sword can answer my defiant claim.”
Then Fariborz replied, “Restrain your spite;
O rending lion, do not seek this fight.
به خورشید تابان برآیدت نام
که پیش من اندر گذاری تو گام
وگر تو نیایی به جنگم رواست
زواره گرازه نگر تا کجاست
کسی را ز گردان به پیش من آر
که باشد ز ایرانیان نامدار
چنین داد پاسخ فریبرز باز
که با شیر درنده کینه مساز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:58

English 11–14;individual source locators and linked evidence below. Main text,actual apparatus and checked local gaps distinguished.

All four promise sun-like fame, name Zavareh and Guraza as alternatives, and ask for a renowned Iranian champion. English turns the request to locate the alternatives into explicit substitution, then supplies a sword that can answer Houman’s claim. This frames combat as the answer to an accusation rather than simply the appearance of another warrior. Fariborz’s reply has a consequential grammatical difference. Mohl directly addresses the rending lion, supporting the English vocative. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead warn against making an enemy of a rending lion, allowing Fariborz to describe the danger of challenging himself. Actual Moscow and Khaleghi apparatus readings also preserve direct address. English thus has printed support for addressing Houman, while its request to avoid this fight narrows the broader warning against enmity.

15–18Prudence answers the accusation of cowardice
15–18
One man departs the battlefield with fame;
Another meets destruction, grief, and shame.
When victory comes, still fear the turn of fate;
The heavens never hold one lasting state.
Through stubborn wrath, men let their anger grow,
And lay their ancient households in ruin low.
The Shah could take my standard; his the right
To grant whom he chose troops and elephants’ might.
چنینست فرجام روز نبرد
یکی شاد و پیروز و دیگر به درد
به پیروزی اندر بترس از گزند
که یکسان نگردد سپهر بلند
ستیزه بجای رساند سخن
که ویران کند خاندان کهن
درفش ار ز من شاه بستد رواست
بدان داد پیلان و لشکر که خواست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:62

English 15–18;individual source locators and linked evidence below. Main text,actual apparatus and checked local gaps distinguished.

All four contrast the happy victor with the suffering opponent, then warn that even victory gives no security under changing heavens. English enlarges the contrast into fame against destruction, grief and shame, making reputation part of the danger as well as Houman’s promised reward. Mohl next warns that stubbornness brings speech to a point that ruins ancient households. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass directly from unstable fortune to the Shah’s authority in the checked local text. Their local gaps are recorded separately from Mohl’s positive running-text evidence; no uninspected appendix is claimed as confirmation. English preserves the warning but replaces the escalation of speech with growing anger and makes people the agents of their households’ ruin. The shared defense of the Shah’s right to redistribute command then gives Fariborz a political answer to Houman’s personal insult.

19–23Dynastic service legitimizes Gudarz’s authority
19–23
Since Kay Qobad, each king who wore the crown
Armed for Kayanian vengeance and renown,
Or made the world prosper beneath his hand,
Gave Gudarz, Keshvad’s son, the chief command.
Avengers for the Kayanians in fight,
His fathers served the crown with proven might.
His mighty gorz will lay your leader low,
And bring his days to ending with its blow.
The army fights when he declares it must;
Its honor and disgrace he holds in trust.
به کین سیاوش پس از کیقباد
کسی کو کلاه مهی برنهاد
کمر بست تا گیتی آباد کرد
سپهدار گودرز کشواد کرد
همیشه به پیش کیان کینه‌خواه
پدر بر پدر نیو و سالار شاه
و دیگر که از گرز او بی‌گمان
سرآید به سالارتان بر زمان
سپه را به ویسه است فرمان جنگ
بدو بازگردد همه نام و ننگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:65

English 19–23;individual source locators and linked evidence below. Main text,actual apparatus and checked local gaps distinguished.

Mohl and Khaleghi name Kayanian vengeance after Kay Qobad, whereas Moscow and Ganjoor’s main texts name Siavash; actual apparatus alternatives document the difference. English follows the Kayanian reading, making the broader dynastic claim intelligible without silently correcting the other presentations. Its disjunction between arming and prospering the world makes two alternatives where the source sequence does not explicitly supply that choice. All four connect Gudarz and his forebears with royal service and predict that his gorz will end the opposing leader’s life. Moscow and Mohl then assign command of war to him, supporting English. Khaleghi speaks of war’s outcome, with command alternatives in its apparatus; Ganjoor instead prints Viseh in this clause. That discrepant wording remains visible rather than being normalized into agreement.

24–28Permission remains the answer to the final taunt
24–28
If he commands, I shall encounter you,
And heal my wounded heart with vengeance due.
Then you shall see me raise my head from shame,
When I step forth to fight and clear my name.”
Houman replied, “Enough! Your words flow free;
Your skill at speaking is quite plain to me.
That sword is at your waist; why stand aside
When other horsemen into battle ride?
Would you wage war with that gorz, crude of make,
Too weak for helm or jowshan here to break?”
اگر با توام جنگ فرمان دهد
دلم پر ز دردست درمان دهد
ببینی که من سر چگونه ز ننگ
برآرم چو پای اندر آرم بجنگ
چنین پاسخش داد هومان که بس
به گفتار بینم ترا دسترس
بدین تیغ کاندر میان بسته‌ای
گمان بر که از جنگ خود رسته‌ای
بدین گرز جویی همی کارزار
که بر ترگ و جوشن نیاید به کار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:70

English 24–28;individual source locators and linked evidence below. Main text,actual apparatus and checked local gaps distinguished.

All four make Fariborz’s participation conditional on his commander’s permission and describe combat as healing his heart. English follows Mohl and Khaleghi’s wound image, while Moscow and Ganjoor use pain, and makes vengeance the explicit cure. Its raised head and cleared name render the shared emergence from shame as bodily and reputational recovery. Houman dismisses this answer as verbal skill. Mohl then asks why the sword-belted warrior stays clear of the horsemen’s fighting, supporting English’s question; the other main texts instead speak of supposing he has escaped battle. The final disparagement likewise follows Mohl’s unlovely gorz, with actual apparatus support. Khaleghi calls it wood; Moscow and Ganjoor do not qualify its manufacture. All four deny its effectiveness against helm and jowshan, which English interprets as failure to break armor.

Source record and limits

C3.10 only:28 English couplets. Moscow V113–114:491–516 (26 main units),plus actual113n23 descent claim;Mohl III227–228:489–516 (PDF233–234,28 main units);Ganjoor12rokh sh8:49–74 (26 units);Khaleghi IV33–35:494–520 (PDF49–51,27 main units). Every declared main unit accounted;no source-only rows.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually as PNG facsimiles first;then the existing Ganjoor sh8 body capture and Khaleghi IV PNG. Every English couplet has an individual account for both primary editions. Persian reference text is Ganjoor except English8 and17,which use explicitly labeled,scan-checked Mohl units. Orthographic joining in those short transcriptions is normalized;readings are not combined from witnesses.

  • F&R English: 28 verbatim couplets;Houman Challenges Fariborz;ends before C3.11 Houman Challenges Gudarz.
  • Moscow: V113–114:491–516;26 main units plus actual113n23 ancestry claim. Wind492;vengeance498 before duel499;household unit locally absent;Siavash507;command511.
  • Mohl: III227–228:489–516;28 main units. Elephant490;ancestry496;duel497 before vengeance498;direct lion address502;household505;Kayanian507;command511;horsemen515;unlovely gorz516.
  • Ganjoor: 12rokh sh8:49–74;26 main units. Local gaps for ancestry and household units. Wind50;vengeance56 before duel57;Siavash65;Viseh wording69.
  • Khaleghi-Motlagh: IV33–35:494–520;27 main units. Elephant495;vengeance501,ancestry502,duel503;household local gap;Kayanian511;outcome515;wooden gorz520. Selected actual alternatives separately recorded.

Positive apparatus evidence:actual Moscow V113n23 prints the complete Tur-descent couplet after498. It is not counted as Moscow running text. Mohl496 and Khaleghi502 print it in the main text. All three use peer/equal wording,so English8 higher place is a substantive intensification,not a verified higher-rank variant. Ganjoor has a checked local gap. English9–10 follows Mohl’s duel-before-vengeance order;the other three put vengeance first.

Mohl505 positively supports the household warning. Moscow505–506,Ganjoor63–64 and Khaleghi509–510 were checked locally and pass directly to the banner defense;the inspected local apparatus does not print the warning. No appendix was used or certified absent. These bounded negative findings are not converted into claims about every witness.

Selected actual apparatus:Moscow113n17 elephant;114n4 direct lion address;114n7 Kayanian wording;114n25 unlovely gorz. Khaleghi34n6 direct-address alternatives;34n9 Siavash/temporal alternatives;34n15 command against main outcome;35n1 unlovely against main wood. Only the specified readings are certified;this is not a complete apparatus transcription. Ganjoor69’s به ویسه است remains a separately recorded body reading rather than being silently changed to the primary editions’ بدویست. Mohl515 supports the horsemen question.

Selected actual apparatus only:Moscow113n17,113n23,114n4,114n7,114n25;Khaleghi34n6,34n9,34n15,35n1. No appendix evidence,no unprinted addition notice counted as verification. English8 higher place is not the verified peer/equal reading. English17 has Mohl support and checked local gaps in the other three;no global absence claimed. Ganjoor69 Viseh wording retained as printed. All inherited flags retained,including C3.7.19 Ladan,C3.4.55 Chakh and prior Mohl boundary correction;no retrospective audit or cumulative unique Mohl-source count certified.

Capture:56 lines;first From Rohham, Houman crossed the central ground,;last Too weak for helm or jowshan here to break?”.

Confirmed file offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V113:491 running textIII227:489 running text
2V113:492 running text;actual113n17 elephant alternativeIII227:490 running text
3V113:493 running textIII227:491 running text
4V113:494 running textIII227:492 running text
5V113:495 running textIII227:493 running text
6V113:496 running textIII227:494 running text
7V113:497 running textIII227:495 running text
8V113:497–499 checked local running-text gap;actual113n23 prints full descent claim after498III228:496 running text
9V113:499 running textIII228:497 running text
10V113:498 running textIII228:498 running text
11V113:500 running textIII228:499 running text
12V114:501 running textIII228:500 running text
13V114:502 running textIII228:501 running text
14V114:503 running text;actual114n4 direct-address alternativeIII228:502 running text
15V114:504 running textIII228:503 running text
16V114:505 running textIII228:504 running text
17V114:505–506 checked local running-text gap;no unit in inspected local apparatusIII228:505 running text
18V114:506 running textIII228:506 running text
19V114:507 running text;actual114n7 Kayanian alternativesIII228:507 running text
20V114:508 running textIII228:508 running text
21V114:509 running textIII228:509 running text
22V114:510 running textIII228:510 running text
23V114:511 running textIII228:511 running text
24V114:512 running textIII228:512 running text
25V114:513 running textIII228:513 running text
26V114:514 running textIII228:514 running text
27V114:515 running textIII228:515 running text
28V114:516 running text;actual114n25 unlovely/crude alternativeIII228:516 running text