New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.9

Houman Challenges Rohham

48 verbatim couplets;Houman Challenges Rohham;ends before C3.10 Houman Challenges Fariborz.

F&R English · 48 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English48 verbatim couplets;Houman Challenges Rohham;ends before C3.10 Houman Challenges Fariborz.
MoscowV111–113:443–490,48 main units;actual111n1 full opening return;actual111n18 sword/heavy gorz;main480 disappointed expectation,484 affirmative return route.
MohlIII225–227:440–488,49 main units;opening return440,sword/heavy gorz455,Turkish461,drunkenness478,affirmative return route482.
Ganjoor12rokh sh8:1–48,48 main units;checked opening return gap;arrow/bow15,Turkish21,expectation38,affirmative return42. Later sh8 units outside current scope.
Khaleghi-MotlaghIV30–33:445–493,49 main units;Chin language466,leopard claw481,negative return487,arrows488,spear/anvil493. Actual apparatus alternatives individually recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Houman reached his camp, his heart was sore;
He ground his teeth like a raging boar.
At dawn he mounted, like a lion grim,
And took an interpreter along with him.
He rode toward Iran, battle in his breast,
His mind by hatred for the Shah possessed.
When Piran learned his brother sought the fight,
The world grew narrow to his troubled sight.
His heart burned with concern; in that despair,
He recalled his father’s words of thoughtful care:
چو آمد به لشکرگه خویش باز
همی سود دندان بسان گراز
نشست از بر زین سپیده‌دمان
چو شیر ژیان با یکی ترجمان
بیامد به نزدیک ایران سپاه
پر از جنگ دل سر پر از کین شاه
چو پیران بدانست کو شد بجنگ
بر او بر جهان گشت ز اندوه تنگ
بجوشیدش از درد هومان جگر
یکی داستان یاد کرد از پدر
Ganjoor Mohl III225:440 running text;scan-checked reference
6–10+
“The wise deliberate in every case,
And do not rush to battle and disgrace.
The fool shows dash and spirit at the start,
But grief awaits the ending of his part.
Though from a fool’s tongue pearls of speech may fall,
No profit comes when folly masters all.”
“I do not know,” he said, “what Houman gains
By riding wrathful over hostile plains.
May God, the Judge of all, be at his side;
I see no other helper, friend, or guide.”
که دانا به هر کار سازد درنگ
سر اندر نیارد به پیکار و ننگ
سبکسار تندی نماید نخست
به فرجام کار انده آرد درست
زبانی که اندر سرش مغز نیست
اگر در بارد همان نغز نیست
چو هومان بدین رزم تندی نمود
ندانم چه آرد به فرجام سود
جهان داورش باد فریادرس
جز اویش نبینم همی یار کس
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:5
11–15+
Houman sought Gudarz, Keshvad’s son, that day;
The army’s watchmen met him on his way.
Iran’s suspicious riders gathered near
And asked his spokesman to make all things clear:
“Why does this eager warrior show his face
So boldly here before our guarded place?
Where does he speed, as messengers might ride,
With gorz in hand and kamand at his side?”
The interpreter said, “The hour is here
For sword and heavy gorz; this chief draws near.
چو هومان ویسه بدان رزمگاه
که گودرز کشواد بد با سپاه
بیامد که جوید ز گردان نبرد
نگهبان لشکر بدو بازخورد
طلایه بیامد بر ترجمان
سواران ایران همه بدگمان
بپرسید کین مرد پرخاشجوی
به خیره به دشت اندر آورده روی
کجا رفت خواهد همی چون نوند
به چنگ اندرون گرز و بر زین کمند
به ایرانیان گفت پس ترجمان
که آمد گه گرز و تیر و کمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:10,sh8:11
16–20+
He seeks a champion in the open fight;
He is Houman, Viseh’s son, a man of might.
He leads the sons of Viseh to the field;
Before his blade a lion’s heart must yield.”
They saw his gorz, his stature, and the grace
With which he wore the royal belt in place.
His noble bearing held their ranks in awe;
Their spear-hands paused before the grace they saw.
They turned toward the man who spoke for him,
And sent this answer to the warrior grim:
که این شیردل نامبردار مرد
همی با شما کرد خواهد نبرد
سر ویسگان است هومان به نام
که تیغش دل شیر دارد نیام
چو دیدند ایرانیان گرز اوی
کمر بستن خسروی برز اوی
همه دست نیزه گزاران ز کار
فروماند از فر آن نامدار
همه یکسره بازگشتند از اوی
سوی ترجمانش نهادند روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:16,sh8:17
21–25+
“Go speak in Turkish; faithfully convey
Each word to Houman, all that we shall say:
‘We have no leave to meet you in the fight;
Gudarz has not yet granted us that right.
But if you seek the captain of our side,
The road lies open; onward you may ride.’”
They named each chief who led the troops, and told
What place within the ranks each one would hold.
They told him where the foremost leaders lay,
Who held the left and right in armed display.
که رو پیش هومان به ترکی زبان
همه گفتهٔ ما بر او بر بخوان
که ما را به جنگ تو آهنگ نیست
ز گودرز دستوری جنگ نیست
اگر جنگ جوید گشاده است راه
سوی نامور پهلوان سپاه
ز سالار گردان و گردنکشان
به هومان بدادند یک یک نشان
که گردان کجایند و مهتر کجاست
که دارد چپ لشکر و دست راست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:21
26–30+
The outpost sent a hiyun rider fast
To old Gudarz with news of what had passed:
“Houman comes like a leopard from his line,
To challenge you before your battle-sign.”
Houman passed by the outpost in his pride,
And hastened toward Rohham on Iran’s side.
He shouted, “Son of that sepahbod bright
With wakeful fortune, come before my sight.
You hold the left, the Lion’s Claw are you,
And guard Iran’s sepahbod, firm and true.
وز آن پس هیونی تگاور دمان
طلایه برافگند زی پهلوان
که هومان از آن رزمگه چون پلنگ
سوی پهلوان آمد ایدر بجنگ
چو هومان ز نزد سواران برفت
بیامد به نزدیک رهام تفت
وز آنجا خروشی برآورد سخت
که ای پور سالار بیدار بخت
چپ لشکر و چنگ شیران توی
نگهبان سالار ایران توی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:26
31–35+
Give rein and meet me on this battleground;
Between the ordered lines let strife be found.
You ought to fight me; choose the open plain
Or riverbank, and there draw tight your rein.
Or Gostaham and Foruhil, the pair,
May charge me both together, if they dare.
Who fights me now with gorz or sword or spear?
Let any warrior of your ranks appear.
Whoever comes before me on this ground,
Fate rolls the earth above him like a mound.
بجنبان عنان اندر این رزمگاه
میان دو صف برکشیده سپاه
به آورد با من ببایدت گشت
سوی رود خواهی وگر سوی دشت
وگر تو نیابی مگر گستهم
بیاید دمان با فروهل به هم
که جوید نبردم ز جنگاوران
به تیغ و سنان و به گرز گران
هر آن کس که پیش من آید به کین
زمانه بر او بر نوردد زمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:31
36–40+
My sword, when seen in battle, tears apart
The leopard’s hide and rends the lion’s heart.”
Rohham replied to Houman’s battle-cry:
“O famed warrior, hear me in reply.
I thought you wise; now drink has led astray
Your mind, to make you venture out this way.
You came alone upon this field of fight,
And boldly faced the army in its might.
You think no swordsman and no horseman’s spear
Can stand against your stroke or meet you here.
وگر تیغ ما را ببیند به جنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
چنین داد رهام پاسخ بدوی
که ای نامور گرد پرخاشجوی
ز ترکان ترا بخرد انگاشتم
از این سان که هستی نپنداشتم
که تنها بدین رزمگاه آمدی
دلاور به پیش سپاه آمدی
بر آنی که اندر جهان تیغ‌دار
نبندد کمر چون تو دیگر سوار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:36
41–44+
Recall the saying from Kayanian throne;
Let wisdom guard the life that is your own:
‘Whoever first advances to attack
Must look ahead and find his pathway back.’
All those you named have sharpened claws to fight,
And long to face your challenge in their might.
Yet none prepares for battle on this plain
Without the chief’s command to loose his rein.
یکی داستان از کیان یاد کن
ز فام خرد گردن آزاد کن
که هر کو به جنگ اندر آید نخست
ره بازگشتن ببایدش جست
از اینها که تو نام بردی بجنگ
همه جنگ را تیز دارند چنگ
ولیکن چو فرمان سالار شاه
نباشد نسازد کسی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:41
45–48+
If fighting with our champions is your aim,
Go to the Pahlevan and make your claim.
Ask old Gudarz for leave to start the fray;
Then call on us to meet you in the way.”
Then Houman answered, “Talk is of no use,
Nor offer me, upon this field, excuse.
Choose men to fight me in this war’s campaign;
You are no horseman fit to take the rein.”
اگر جنگ گردان بجویی همی
سوی پهلوان چون بپویی همی
ز گودرز دستوری جنگ خواه
پس از ما به جنگ اندر آهنگ خواه
بدو گفت هومان که خیره مگوی
بدین روی با من بهانه مجوی
تو این رزم را جای مردان گزین
نه مرد سوارانی و دشت کین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The departure begins with frustrated anger
1–5
When Houman reached his camp, his heart was sore;
He ground his teeth like a raging boar.
At dawn he mounted, like a lion grim,
And took an interpreter along with him.
He rode toward Iran, battle in his breast,
His mind by hatred for the Shah possessed.
When Piran learned his brother sought the fight,
The world grew narrow to his troubled sight.
His heart burned with concern; in that despair,
He recalled his father’s words of thoughtful care:
چو آمد به لشکرگه خویش باز
همی سود دندان بسان گراز
نشست از بر زین سپیده‌دمان
چو شیر ژیان با یکی ترجمان
بیامد به نزدیک ایران سپاه
پر از جنگ دل سر پر از کین شاه
چو پیران بدانست کو شد بجنگ
بر او بر جهان گشت ز اندوه تنگ
بجوشیدش از درد هومان جگر
یکی داستان یاد کرد از پدر
Ganjoor Mohl III225:440 running text;scan-checked reference

English 1–5;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

Mohl and Khaleghi print Houman’s return to camp and boar-like grinding of teeth as running text. Moscow prints the complete couplet in its actual apparatus, while Ganjoor begins locally with the mounting at dawn. English preserves the fuller opening and explicitly supplies a sore heart as the gesture’s emotional cause. All four then give the fierce lion, dawn and interpreter, so his apparent solitude later means the absence of a fighting escort rather than the absence of every companion. His approach combines battle in the heart with vengeance against the Shah in the head. English hatred stresses emotion. Piran’s constricted world and troubled inner organ then introduce the remembered paternal counsel, shifting attention from outward aggression to the brother’s apprehension.

6–10Paternal wisdom measures action by its ending
6–10
“The wise deliberate in every case,
And do not rush to battle and disgrace.
The fool shows dash and spirit at the start,
But grief awaits the ending of his part.
Though from a fool’s tongue pearls of speech may fall,
No profit comes when folly masters all.”
“I do not know,” he said, “what Houman gains
By riding wrathful over hostile plains.
May God, the Judge of all, be at his side;
I see no other helper, friend, or guide.”
که دانا به هر کار سازد درنگ
سر اندر نیارد به پیکار و ننگ
سبکسار تندی نماید نخست
به فرجام کار انده آرد درست
زبانی که اندر سرش مغز نیست
اگر در بارد همان نغز نیست
چو هومان بدین رزم تندی نمود
ندانم چه آرد به فرجام سود
جهان داورش باد فریادرس
جز اویش نبینم همی یار کس
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:5

English 6–10;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four contrast the wise person’s deliberation with the rash person’s vigorous beginning and sorrowful conclusion. English dash and spirit initially gives the reckless energy an attractive sound, making the reversal at the ending more pointed. The following image allows pearls to fall from a tongue whose speaker lacks understanding. English no profit interprets the sources’ denial of worth as a failure of practical usefulness. Piran then applies the inherited saying to Houman and questions what his rashness can gain. English hostile plains adds a setting to the judgment rather than a separately attested maneuver. The prayer to the world’s Judge closes the passage in all four. English friend and guide elaborates the sole remaining helper, emphasizing Piran’s inability to protect his brother through advice.

11–15The outpost hears a challenge through an interpreter
11–15
Houman sought Gudarz, Keshvad’s son, that day;
The army’s watchmen met him on his way.
Iran’s suspicious riders gathered near
And asked his spokesman to make all things clear:
“Why does this eager warrior show his face
So boldly here before our guarded place?
Where does he speed, as messengers might ride,
With gorz in hand and kamand at his side?”
The interpreter said, “The hour is here
For sword and heavy gorz; this chief draws near.
چو هومان ویسه بدان رزمگاه
که گودرز کشواد بد با سپاه
بیامد که جوید ز گردان نبرد
نگهبان لشکر بدو بازخورد
طلایه بیامد بر ترجمان
سواران ایران همه بدگمان
بپرسید کین مرد پرخاشجوی
به خیره به دشت اندر آورده روی
کجا رفت خواهد همی چون نوند
به چنگ اندرون گرز و بر زین کمند
به ایرانیان گفت پس ترجمان
که آمد گه گرز و تیر و کمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:10,sh8:11

English 11–15;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four use two units for Houman’s approach to Gudarz’s position and his encounter with the watchman. English compresses them into one couplet, retaining Gudarz’s patronymic and the interception. The suspicious riders then question the interpreter, asking why an armed quarrelsome stranger moves like a messenger. English at his side generalizes the source’s saddle-mounted kamand, while guarded place supplies the outpost’s perspective. The interpreter’s weapons vary: Moscow and Ganjoor name gorz, arrow and bow; Khaleghi names sword, gorz and bow; Mohl names sword and heavy gorz. English follows Mohl’s pair, also printed among the actual apparatus alternatives. The weapon announcement answers the messenger comparison by declaring combat as the purpose of the visit, without treating the interpreter as a combatant.

16–20Reputation interrupts the guards’ work
16–20
He seeks a champion in the open fight;
He is Houman, Viseh’s son, a man of might.
He leads the sons of Viseh to the field;
Before his blade a lion’s heart must yield.”
They saw his gorz, his stature, and the grace
With which he wore the royal belt in place.
His noble bearing held their ranks in awe;
Their spear-hands paused before the grace they saw.
They turned toward the man who spoke for him,
And sent this answer to the warrior grim:
که این شیردل نامبردار مرد
همی با شما کرد خواهد نبرد
سر ویسگان است هومان به نام
که تیغش دل شیر دارد نیام
چو دیدند ایرانیان گرز اوی
کمر بستن خسروی برز اوی
همه دست نیزه گزاران ز کار
فروماند از فر آن نامدار
همه یکسره بازگشتند از اوی
سوی ترجمانش نهادند روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:16,sh8:17

English 16–20;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four introduce the renowned challenger and then name Houman as head of the Viseh clan. English brings the name into the preceding couplet and renders the clan connection through descent, so the two English couplets share one of the source units. The sword that uses a lion’s heart as its sheath becomes a blade before which that heart must yield. This makes the violent metaphor easier to follow but removes its startling identification of living flesh with a weapon’s container. The gorz, royal belt and stature then arrest the spear-bearers’ work in all four. English noble bearing and grace interprets the source’s farr through visible demeanor. Their awe is therefore preserved, while the account of its cause becomes more explicitly aesthetic and behavioral.

21–25Language and command keep the encounter controlled
21–25
“Go speak in Turkish; faithfully convey
Each word to Houman, all that we shall say:
‘We have no leave to meet you in the fight;
Gudarz has not yet granted us that right.
But if you seek the captain of our side,
The road lies open; onward you may ride.’”
They named each chief who led the troops, and told
What place within the ranks each one would hold.
They told him where the foremost leaders lay,
Who held the left and right in armed display.
که رو پیش هومان به ترکی زبان
همه گفتهٔ ما بر او بر بخوان
که ما را به جنگ تو آهنگ نیست
ز گودرز دستوری جنگ نیست
اگر جنگ جوید گشاده است راه
سوی نامور پهلوان سپاه
ز سالار گردان و گردنکشان
به هومان بدادند یک یک نشان
که گردان کجایند و مهتر کجاست
که دارد چپ لشکر و دست راست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:21

English 21–25;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

Moscow, Mohl and Ganjoor instruct the interpreter to speak Turkish. Khaleghi’s main text instead names the language of Chin, while its actual apparatus includes Turkish alternatives. English follows the first three and stresses faithful delivery, keeping the exchange mediated rather than making Houman and the guards directly converse. All four deny leave to fight under Gudarz’s authority and leave the road to the commander open. English makes permission govern both lines of the refusal and adds yet, leaving future authorization possible. Its invitation to seek the captain shifts a condition about seeking combat toward the person who can permit it. The subsequent naming and locating of commanders preserves the organized left and right of the army: the refusal belongs to discipline rather than confusion or panic.

26–30The warning reaches Gudarz as Houman turns to Rohham
26–30
The outpost sent a hiyun rider fast
To old Gudarz with news of what had passed:
“Houman comes like a leopard from his line,
To challenge you before your battle-sign.”
Houman passed by the outpost in his pride,
And hastened toward Rohham on Iran’s side.
He shouted, “Son of that sepahbod bright
With wakeful fortune, come before my sight.
You hold the left, the Lion’s Claw are you,
And guard Iran’s sepahbod, firm and true.
وز آن پس هیونی تگاور دمان
طلایه برافگند زی پهلوان
که هومان از آن رزمگه چون پلنگ
سوی پهلوان آمد ایدر بجنگ
چو هومان ز نزد سواران برفت
بیامد به نزدیک رهام تفت
وز آنجا خروشی برآورد سخت
که ای پور سالار بیدار بخت
چپ لشکر و چنگ شیران توی
نگهبان سالار ایران توی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:26

English 26–30;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four send a swift hiyun from the outpost toward the commander and announce Houman’s leopard-like approach. English makes the bearer explicit as a rider and identifies the commander as old Gudarz. Its battle-sign supplies a concrete object beyond the shared announcement. Houman meanwhile goes to Rohham, so the warning and the challenger’s movement remain distinct actions. English pride interprets the manner of that movement. The summons addresses the commander’s son through wakeful fortune, then associates him with the left wing, lions’ claw and guardianship of Iran’s chief. English singularizes and capitalizes Lion’s Claw as an epithet. It preserves the appeal to position and inherited standing, which makes refusal vulnerable to Houman’s attempt to recast obedience as personal inadequacy.

31–35Houman offers alternatives while escalating the threat
31–35
Give rein and meet me on this battleground;
Between the ordered lines let strife be found.
You ought to fight me; choose the open plain
Or riverbank, and there draw tight your rein.
Or Gostaham and Foruhil, the pair,
May charge me both together, if they dare.
Who fights me now with gorz or sword or spear?
Let any warrior of your ranks appear.
Whoever comes before me on this ground,
Fate rolls the earth above him like a mound.
بجنبان عنان اندر این رزمگاه
میان دو صف برکشیده سپاه
به آورد با من ببایدت گشت
سوی رود خواهی وگر سوی دشت
وگر تو نیابی مگر گستهم
بیاید دمان با فروهل به هم
که جوید نبردم ز جنگاوران
به تیغ و سنان و به گرز گران
هر آن کس که پیش من آید به کین
زمانه بر او بر نوردد زمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:31

English 31–35;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four call for Rohham to move his rein between the opposing ranks. Moscow, Mohl and Ganjoor then offer river or plain; Khaleghi includes mountain as well. English follows the two-option form and specifies the riverbank. The proposed substitution of Gostaham and Foruhil is shared, but English if they dare turns an alternative to Rohham’s participation into a fresh challenge to their courage. The invitation to fight with sword, spear and heavy gorz preserves the range of combat equipment while changing its order. The final threat makes fate fold the earth over anyone who approaches. English interprets that image as a burial mound. The earth’s agency remains overwhelming, but the translation gives its result a more definite physical shape than the source metaphor alone requires.

36–40Rohham answers boasting with an accusation
36–40
My sword, when seen in battle, tears apart
The leopard’s hide and rends the lion’s heart.”
Rohham replied to Houman’s battle-cry:
“O famed warrior, hear me in reply.
I thought you wise; now drink has led astray
Your mind, to make you venture out this way.
You came alone upon this field of fight,
And boldly faced the army in its might.
You think no swordsman and no horseman’s spear
Can stand against your stroke or meet you here.
وگر تیغ ما را ببیند به جنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
چنین داد رهام پاسخ بدوی
که ای نامور گرد پرخاشجوی
ز ترکان ترا بخرد انگاشتم
از این سان که هستی نپنداشتم
که تنها بدین رزمگاه آمدی
دلاور به پیش سپاه آمدی
بر آنی که اندر جهان تیغ‌دار
نبندد کمر چون تو دیگر سوار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:36

English 36–40;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

Moscow, Mohl and Ganjoor pair a lion’s heart with a leopard’s hide; Khaleghi’s main line gives the leopard’s claw, with hide readings in the actual apparatus. English follows the hide reading and reverses the animals’ order. Rohham’s answer then reduces the challenger’s quarrelsome title to a famed warrior before questioning his judgment. Mohl explicitly invokes drunkenness, and Khaleghi’s actual apparatus includes an intoxication reading. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text instead express disappointed expectations without that word. English therefore has textual support for drink, but the accusation remains Rohham’s, not an independently established fact about Houman. All four stress the bold arrival before the army. English adds a spear to the ensuing challenge to Houman’s belief that no other sword-bearing rider can rival him.

41–44The maxim and the command condition remain distinct
41–44
Recall the saying from Kayanian throne;
Let wisdom guard the life that is your own:
‘Whoever first advances to attack
Must look ahead and find his pathway back.’
All those you named have sharpened claws to fight,
And long to face your challenge in their might.
Yet none prepares for battle on this plain
Without the chief’s command to loose his rein.
یکی داستان از کیان یاد کن
ز فام خرد گردن آزاد کن
که هر کو به جنگ اندر آید نخست
ره بازگشتن ببایدش جست
از اینها که تو نام بردی بجنگ
همه جنگ را تیز دارند چنگ
ولیکن چو فرمان سالار شاه
نباشد نسازد کسی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:41

English 41–44;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four invoke Kayanian wisdom before the saying about entering battle and returning. English turns the obligation to wisdom into protection of one’s life. Moscow, Mohl and Ganjoor affirm the need to seek a return route, directly supporting English. The inspected Khaleghi main line prints a negative at that verb; it is recorded as printed rather than silently changed to match the other three. Readiness also varies: the three have sharpened claws, while Khaleghi has arrows in the hand and an apparatus sword alternative. English follows the claw image and adds longing for the encounter. The shared command condition then controls that readiness. Desire for combat and permission to engage are separate, so Rohham can defend his courage while withholding action.

45–48Houman turns a procedural answer into a personal insult
45–48
If fighting with our champions is your aim,
Go to the Pahlevan and make your claim.
Ask old Gudarz for leave to start the fray;
Then call on us to meet you in the way.”
Then Houman answered, “Talk is of no use,
Nor offer me, upon this field, excuse.
Choose men to fight me in this war’s campaign;
You are no horseman fit to take the rein.”
اگر جنگ گردان بجویی همی
سوی پهلوان چون بپویی همی
ز گودرز دستوری جنگ خواه
پس از ما به جنگ اندر آهنگ خواه
بدو گفت هومان که خیره مگوی
بدین روی با من بهانه مجوی
تو این رزم را جای مردان گزین
نه مرد سوارانی و دشت کین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh8:45

English 45–48;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.

All four direct the challenger to the commander and require Gudarz’s permission before the other warriors may fight. English make your claim clarifies the purpose of that visit, while old adds characterization to the named authority. Houman rejects the answer as useless talk and an excuse. His final wording differs: Moscow and Ganjoor invoke an arena for men, Mohl the way of the battlefield, and Khaleghi spear-and-anvil language, with field and men alternatives in its actual apparatus. English Choose men converts arena-choice language into selection of opponents. This makes the practical demand more direct but changes its immediate object. The shared denial that Rohham is a proper rider remains, expanded through fitness to take the rein; command discipline is thereby recast as personal incapacity.

Source record and limits

C3.9 only:48 English couplets. Moscow V111–113:443–490 (48 main units),plus actual111n1 preliminary return;Mohl III225–227:440–488 (PDF231–233,49 main units);Ganjoor12rokh sh8:1–48 (48 units;checked opening gap);Khaleghi IV30–33:445–493 (PDF46–49,49 main units). English11 compresses two units;English16–17 share a unit. No source-only rows.

Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually as PNG facsimiles first,then Ganjoor poem body and Khaleghi IV PNG. Enlarged images resolve Mohl intoxication and Khaleghi’s small return-route and readiness readings. Every English couplet has an individual primary account. English1 uses a scan-checked Mohl reference because Ganjoor has a checked local body gap;the other Persian references are explicitly labeled Ganjoor units.

  • F&R English: 48 verbatim couplets;Houman Challenges Rohham;ends before C3.10 Houman Challenges Fariborz.
  • Moscow: V111–113:443–490,48 main units;actual111n1 full opening return;actual111n18 sword/heavy gorz;main480 disappointed expectation,484 affirmative return route.
  • Mohl: III225–227:440–488,49 main units;opening return440,sword/heavy gorz455,Turkish461,drunkenness478,affirmative return route482.
  • Ganjoor: 12rokh sh8:1–48,48 main units;checked opening return gap;arrow/bow15,Turkish21,expectation38,affirmative return42. Later sh8 units outside current scope.
  • Khaleghi-Motlagh: IV30–33:445–493,49 main units;Chin language466,leopard claw481,negative return487,arrows488,spear/anvil493. Actual apparatus alternatives individually recorded.

Actual apparatus:Moscow V111n1 prints the full return-to-camp couplet after442 and before443,so English1 has positive printed support beyond its local running-text gap. Mohl440 and Khaleghi445 print it continuously. Moscow111n18 supplies sword/heavy-gorz wording;Khaleghi31n5 records weapon alternatives. Khaleghi31n14 records Turkish against main Chin language;32n18 hide against main claw;32n19 intoxication against main disappointed expectation. These are actual printed readings,not inferred additions.

Khaleghi IV33:487 was enlarged and its printed negative نبایدش retained;33n2 gives نمایدش,not independently affirmative evidence. IV33:488 prints تیر with تیغ in33n4. English follows the affirmative return and sharpened-claw readings of Moscow,Mohl and Ganjoor. Khaleghi33n13 records field/men alternatives to the main spear/anvil wording. No silent corrections are made to any presentation. Selected quotations are bounded readings,not complete diplomatic transcriptions.

English11 compresses two units in every running presentation. English16 draws Houman’s name from the unit also used by17. Shared units remain referenced twice where needed but counted once in source coverage. All declared source units are accounted;there are no source-only rows.

Selected actual apparatus only:Moscow111n1 and111n18;Khaleghi31n5,31n14,32n18,32n19,33n2,33n4,33n13. No appendix evidence,no unprinted notice counted as verification. Khaleghi487 negative and488 arrows retained as printed;not silently harmonized. Exact alternative readings not quoted are not certified as full transcriptions. All inherited flags retained,including C3.7.19 Ladan,C3.4.55 Chakh and prior Mohl locator correction. No retrospective audit or cumulative unique Mohl-source count certified.

Page offsets for this file set:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

C3.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V111:442–443 checked local running-text gap;actual111n1 prints full preliminary return unitIII225:440 running text
2V111:443 running textIII225:441 running text
3V111:444 running textIII225:442 running text
4V111:445 running textIII225:443 running text
5V111:446 running textIII225:444 running text
6V111:447 running textIII225:445 running text
7V111:448 running textIII225:446 running text
8V111:449 running textIII225:447 running text
9V111:450 running textIII225:448 running text
10V111:451 running textIII226:449 running text
11V111:452 running text;V111:453 running textIII226:450 running text;III226:451 running text
12V111:454 running textIII226:452 running text
13V111:455 running textIII226:453 running text
14V111:456 running textIII226:454 running text
15V111:457 running text;actual111n18 sword/heavy gorzIII226:455 running text
16V111:458 running text;V111:459 running textIII226:456 running text;III226:457 running text
17V111:459 running textIII226:457 running text
18V111:460 running textIII226:458 running text
19V111:461 running textIII226:459 running text
20V112:462 running textIII226:460 running text
21V112:463 running textIII226:461 running text
22V112:464 running textIII226:462 running text
23V112:465 running textIII226:463 running text
24V112:466 running textIII226:464 running text
25V112:467 running textIII226:465 running text
26V112:468 running textIII226:466 running text
27V112:469 running textIII226:467 running text
28V112:470 running textIII226:468 running text
29V112:471 running textIII226:469 running text
30V112:472 running textIII226:470 running text
31V112:473 running textIII226:471 running text
32V112:474 running textIII226:472 running text
33V112:475 running textIII226:473 running text
34V112:476 running textIII227:474 running text
35V112:477 running textIII227:475 running text
36V112:478 running textIII227:476 running text
37V112:479 running textIII227:477 running text
38V112:480 running textIII227:478 running text
39V112:481 running textIII227:479 running text
40V113:482 running textIII227:480 running text
41V113:483 running textIII227:481 running text
42V113:484 running textIII227:482 running text
43V113:485 running textIII227:483 running text
44V113:486 running textIII227:484 running text
45V113:487 running textIII227:485 running text
46V113:488 running textIII227:486 running text
47V113:489 running textIII227:487 running text
48V113:490 running textIII227:488 running text