Houman Seeks Leave for Battle
40 verbatim couplets;Houman Seeks Leave for Battle;ends before C3.9 Houman Challenges Rohham.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 40 verbatim couplets;Houman Seeks Leave for Battle;ends before C3.9 Houman Challenges Rohham. |
| Moscow | V108–111:402–442;41 main units;vengeance405,blood410,long suffering424,no delay432,extra boast441. Actual110n17 leopard alternatives. |
| Mohl | III223–225:400–439;40 main units;wounded heart403,clay/mud408,not a battlefield422,leopard430;checked local438–439 gap for extra boast. |
| Ganjoor | 12rokh sh7:1–41;41 main units;vengeance4,blood9,long suffering23,no delay31,extra boast40. |
| Khaleghi-Motlagh | IV28–30:405–444;40 main units;vengeance408,blood413,long suffering427,leopard434;actual30n16 prints extra boast outside running text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Impatience becomes a physical complaint
English 1–5;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V108:402 running text · Moscow V108:403 running text · Moscow V108:404 running text · Moscow V108:405 running text · Moscow V109:406 running text · Mohl III223:400 running text · Mohl III223:401 running text · Mohl III224:402 running text · Mohl III224:403 running text · Mohl III224:404 running text · Khaleghi IV28:405 running text · Khaleghi IV28:406 running text · Khaleghi IV28:407 running text · Khaleghi IV28:408 running text · Khaleghi IV28:409 running text · Ganjoor sh7:1 · Ganjoor sh7:2 · Ganjoor sh7:3 · Ganjoor sh7:4 · Ganjoor sh7:5
All four introduce Houman through a lion comparison and address his brother as Afrasiab’s champion. English preserves both the personal relationship and the martial rank, while its reference to the late hour sharpens a complaint that the sources frame as impatience. The seventh day and the riders’ belted readiness are shared, but the English spear supplies a particular weapon. The bodily complaint then varies: Moscow, Ganjoor and Khaleghi join iron-chafed waists to vengeance, whereas Mohl gives a wounded heart. English follows the vengeance reading and identifies the chafing equipment as jowshans. The question about forces facing one another turns that bodily discomfort into an accusation against command. English waiting place makes continued immobility the immediate object of Houman’s challenge.
6–10Past victory feeds confidence in another
English 6–10;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V109:407 running text · Moscow V109:408 running text · Moscow V109:409 running text · Moscow V109:410 running text · Moscow V109:411 running text · Mohl III224:405 running text · Mohl III224:406 running text · Mohl III224:407 running text · Mohl III224:408 running text · Mohl III224:409 running text · Khaleghi IV28:410 running text · Khaleghi IV28:411 running text · Khaleghi IV28:412 running text · Khaleghi IV28:413 running text · Khaleghi IV28:414 running text · Ganjoor sh7:6 · Ganjoor sh7:7 · Ganjoor sh7:8 · Ganjoor sh7:9 · Ganjoor sh7:10
All four force a choice between fighting and turning back, then invoke shame and the laughter of old and young. English expands that social range into the whole world, making the threatened disgrace universal. Houman next recalls the opposing army’s earlier flight and loss of honor. English scattered makes the defeat’s disorder more visible. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the battlefield as full of slain and transformed by a river of blood; Mohl instead gives ground sullied through a mud or clay expression. English follows the explicit blood imagery of the other three. The argument closes with confidence in Turan’s retained riders and Rostam’s absence. These are Houman’s reasons for expecting success, not an independent guarantee that the present army is weak.
11–15A request for command meets a warning about the opponent
English 11–15;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V109:412 running text · Moscow V109:413 running text · Moscow V109:414 running text · Moscow V109:415 running text · Moscow V109:416 running text · Mohl III224:410 running text · Mohl III224:411 running text · Mohl III224:412 running text · Mohl III224:413 running text · Mohl III224:414 running text · Khaleghi IV28:415 running text · Khaleghi IV28:416 running text · Khaleghi IV28:417 running text · Khaleghi IV28:418 running text · Khaleghi IV29:419 running text · Ganjoor sh7:11 · Ganjoor sh7:12 · Ganjoor sh7:13 · Ganjoor sh7:14 · Ganjoor sh7:15
All four have Houman offer to take command if Piran will neither seek bloodshed nor rouse the army. The requested force varies in phrasing: Moscow and Ganjoor ask for an army selected from the fighters, while Mohl and Khaleghi ask for a share of them. English chooses warriors without fixing a number, and reins beneath his hand conveys delegated command rather than a literal ceremonial transfer. Piran answers with a prohibition on haste. English battle’s fire supplies an image for the danger of rashness. His next description identifies the opponent through arrival with an army and selection among Kay Khosrow’s chiefs. English turns arrival into present command and broadens that royal affiliation into rank among Iran’s nobles, preserving the warning’s authority while changing its emphasis.
16–20Piran ranks Gudarz’s advantages
English 16–20;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V109:417 running text · Moscow V109:418 running text · Moscow V109:419 running text · Moscow V109:420 running text · Moscow V109:421 running text · Mohl III224:415 running text · Mohl III224:416 running text · Mohl III224:417 running text · Mohl III224:418 running text · Mohl III224:419 running text · Khaleghi IV29:420 running text · Khaleghi IV29:421 running text · Khaleghi IV29:422 running text · Khaleghi IV29:423 running text · Khaleghi IV29:424 running text · Ganjoor sh7:16 · Ganjoor sh7:17 · Ganjoor sh7:18 · Ganjoor sh7:19 · Ganjoor sh7:20
All four organize Piran’s warning as a sequence of reasons. Kay Khosrow’s standing exceeds that of Piran’s king, whom English explicitly names as Afrasiab; Gudarz then exceeds the other royal champions in rank, bearing and judgment. English retains the uncomfortable frankness of this assessment from a Turkish commander. The third reason is grief for the slain sons. The sources’ burning inner organ becomes a heart scorched by anguish, but English also says Gudarz saw them slain, adding direct witnessing that this passage does not assert. All four preserve Piran’s collective admission that his side severed their heads and settled the dust with blood. English thirsty dust personifies the ground. The admission makes vengeance a foreseeable military force rather than merely private sorrow.
21–25Grief and terrain strengthen the case for waiting
English 21–25;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V109:422 running text · Moscow V109:423 running text · Moscow V110:424 running text · Moscow V110:425 running text · Moscow V110:426 running text · Mohl III224:420 running text · Mohl III224:421 running text · Mohl III224:422 running text · Mohl III224:423 running text · Mohl III224:424 running text · Khaleghi IV29:425 running text · Khaleghi IV29:426 running text · Khaleghi IV29:427 running text · Khaleghi IV29:428 running text · Khaleghi IV29:429 running text · Ganjoor sh7:21 · Ganjoor sh7:22 · Ganjoor sh7:23 · Ganjoor sh7:24 · Ganjoor sh7:25
All four compare Gudarz’s enduring vengeance to a writhing snake, then identify his position between two mountains as the fourth obstacle. English turns continued life into breath and anticipates the access problem by describing peaks that no assault can scale. The following judgment differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi warn that the suffering will not be short; Mohl says this is not a battlefield. English no time to fight follows Mohl’s discouraging assessment while shifting its spatial or situational emphasis toward timing. All four therefore seek to draw the army out from the mountain base and hope that weariness will prompt the first attack. English slackened caution interprets the sources’ weakness as diminished vigilance, connecting fatigue directly to a tactical opening.
26–30Restraint aims at victory rather than surrender
English 26–30;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V110:427 running text · Moscow V110:428 running text · Moscow V110:429 running text · Moscow V110:430 running text · Moscow V110:431 running text · Mohl III224:425 running text · Mohl III224:426 running text · Mohl III225:427 running text · Mohl III225:428 running text · Mohl III225:429 running text · Khaleghi IV29:430 running text · Khaleghi IV29:431 running text · Khaleghi IV29:432 running text · Khaleghi IV29:433 running text · Khaleghi IV29:434 running text · Ganjoor sh7:26 · Ganjoor sh7:27 · Ganjoor sh7:28 · Ganjoor sh7:29 · Ganjoor sh7:30
All four promise an arrow shower once the opposing army emerges, then an enclosure like a wall and seizure like a fierce lion. English makes Piran’s singular arrow-shower promise collective and multiplies the lion image across the attacking force. The projected result remains shared: wishes fulfilled and fame rising to the sun. Piran’s praise of Houman then changes the argument from tactics to the sufficiency of existing honor. All four call him support of the army and commander of the king, with headgear raised beyond heaven. English crown gives that headgear a more specific form. The question about greed follows naturally: a man already secure in fame has little reason to hazard his position merely for a further increment of renown.
31–35The proposed duel offers unequal gains and losses
English 31–35;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V110:432 running text;actual110n17 leopard alternatives · Moscow V110:433 running text · Moscow V110:434 running text · Moscow V110:435 running text · Moscow V110:436 running text · Mohl III225:430 running text · Mohl III225:431 running text · Mohl III225:432 running text · Mohl III225:433 running text · Mohl III225:434 running text · Khaleghi IV29:435 running text · Khaleghi IV29:436 running text · Khaleghi IV30:437 running text · Khaleghi IV30:438 running text · Khaleghi IV30:439 running text · Ganjoor sh7:31 · Ganjoor sh7:32 · Ganjoor sh7:33 · Ganjoor sh7:34 · Ganjoor sh7:35
Mohl and Khaleghi describe the formidable opponent as a roaring leopard, directly supporting English; Moscow and Ganjoor instead say that no renowned warrior will come without delay. Moscow’s actual apparatus prints leopard alternatives separately from that running reading. All four then explain the danger through an opponent of lesser name, more eager for combat. English explicitly identifies Gudarz as the choosing commander and renders victory as striking the rider down. The next unit denies increased fame or injury to Iran from this success; Khaleghi expressly names the killing, and English makes the death visible. Defeat would instead abase the Turkish warriors. English fear and pain translates that collective loss of standing into emotional consequences. Piran’s argument is an asymmetry of stakes, not a denial of Houman’s skill.
36–40Houman rejects counsel and chooses departure
English 36–40;individual printed-source locators and linked evidence. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretation distinguished.
Moscow V110:437 running text · Moscow V110:438 running text · Moscow V110:439 running text · Moscow V110:440 running text · Moscow V110:441 running text · Moscow V111:442 running text · Mohl III225:435 running text · Mohl III225:436 running text · Mohl III225:437 running text · Mohl III225:438 running text · Mohl III225:438–439 checked local running-text gap · Mohl III225:439 running text · Khaleghi IV30:440 running text · Khaleghi IV30:441 running text · Khaleghi IV30:442 running text · Khaleghi IV30:443 running text · Khaleghi IV30:443–444 checked local running-text gap;actual30n16 prints the extra boast · Khaleghi IV30:444 running text · Ganjoor sh7:36 · Ganjoor sh7:37 · Ganjoor sh7:38 · Ganjoor sh7:39 · Ganjoor sh7:40 · Ganjoor sh7:41
All four have Houman dismiss Piran’s argument as vain and deny that an Iranian rider can match him. English spear to spear supplies the weapons for an otherwise general boast. The contrast between habitual kindness and desire for battle becomes sharper through English peace and without cease. Its categorical denial of Piran’s will for vengeance also strengthens a conditional accusation in the sources. Moscow and Ganjoor then add a separate promise to display prowess against Iran, retained here as a source-only row. Mohl and Khaleghi pass directly to saddling the gray horse for dawn, which English follows; Khaleghi’s actual apparatus prints the extra boast. This shorter ending preserves Houman’s decision while avoiding one repetition of his confidence. The requested leave has become an announced intention, not a recorded grant of permission.
Source record and limits
C3.8 only:40 English couplets. Moscow V108–111:402–442 (41 main units);Mohl III223–225:400–439 (PDF229–231,40 main units);Ganjoor12rokh sh7:1–41 (41 units);Khaleghi IV28–30:405–444 (PDF44–46,40 main units),plus actual30n16. Source-only S1 preserves Moscow441/Ganjoor40 and actual Khaleghi30n16;Mohl local438–439 gap.
Existing Moscow V and Mohl III PDFs inspected individually as PNG facsimiles first,then Ganjoor poem body and Khaleghi IV PNG. Every English couplet has an individual account in both primary editions. Ganjoor supplies the explicitly labeled Persian reference. Forty English rows and source-only S1 account for every declared running unit.
- F&R English: 40 verbatim couplets;Houman Seeks Leave for Battle;ends before C3.9 Houman Challenges Rohham.
- Moscow: V108–111:402–442;41 main units;vengeance405,blood410,long suffering424,no delay432,extra boast441. Actual110n17 leopard alternatives.
- Mohl: III223–225:400–439;40 main units;wounded heart403,clay/mud408,not a battlefield422,leopard430;checked local438–439 gap for extra boast.
- Ganjoor: 12rokh sh7:1–41;41 main units;vengeance4,blood9,long suffering23,no delay31,extra boast40.
- Khaleghi-Motlagh: IV28–30:405–444;40 main units;vengeance408,blood413,long suffering427,leopard434;actual30n16 prints extra boast outside running text.
Actual apparatus:Moscow V110n17 prints leopard alternatives to the main no-delay wording. Mohl III225:430 and Khaleghi IV29:434 independently print the leopard in running text. Khaleghi IV30n16 actually prints the two hemistichs of the extra boast;this is positive apparatus evidence,not a notice standing in for missing text. Moscow V110:441 and Ganjoor sh7:40 print it in their running sequence. Mohl III225:438–439 and Khaleghi IV30:443–444 were checked as local running-text gaps. English follows their shorter local sequence. No appendix evidence used.
English23 no time to fight is compared with Mohl’s not-a-battlefield wording and the other three presentations’ warning of prolonged suffering. English19 direct witnessing of the sons’ deaths is not asserted in the checked source unit. These are interpretive differences,not silently repaired English or invented manuscript readings.
Selected apparatus only:actual Moscow110n17 leopard alternatives and Khaleghi30n16 full extra boast. Checked local running-text gaps do not establish absence from every manuscript or appendix. No appendix evidence used,no unprinted notice counted as verification. No new unresolved reading used as support. English direct witnessing,weapon specifications and time-for-place formulation are interpretive distinctions. All inherited flags retained,including C3.7.19 Ladan,C3.4.55 Chakh and the prior Mohl locator correction;no retrospective locator audit or cumulative unique Mohl-source count certified.
Selected quotations are bounded readings,not full diplomatic transcriptions. Page offsets for this file set:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.
C3.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V108:402 running text | III223:400 running text |
| 2 | V108:403 running text | III223:401 running text |
| 3 | V108:404 running text | III224:402 running text |
| 4 | V108:405 running text | III224:403 running text |
| 5 | V109:406 running text | III224:404 running text |
| 6 | V109:407 running text | III224:405 running text |
| 7 | V109:408 running text | III224:406 running text |
| 8 | V109:409 running text | III224:407 running text |
| 9 | V109:410 running text | III224:408 running text |
| 10 | V109:411 running text | III224:409 running text |
| 11 | V109:412 running text | III224:410 running text |
| 12 | V109:413 running text | III224:411 running text |
| 13 | V109:414 running text | III224:412 running text |
| 14 | V109:415 running text | III224:413 running text |
| 15 | V109:416 running text | III224:414 running text |
| 16 | V109:417 running text | III224:415 running text |
| 17 | V109:418 running text | III224:416 running text |
| 18 | V109:419 running text | III224:417 running text |
| 19 | V109:420 running text | III224:418 running text |
| 20 | V109:421 running text | III224:419 running text |
| 21 | V109:422 running text | III224:420 running text |
| 22 | V109:423 running text | III224:421 running text |
| 23 | V110:424 running text | III224:422 running text |
| 24 | V110:425 running text | III224:423 running text |
| 25 | V110:426 running text | III224:424 running text |
| 26 | V110:427 running text | III224:425 running text |
| 27 | V110:428 running text | III224:426 running text |
| 28 | V110:429 running text | III225:427 running text |
| 29 | V110:430 running text | III225:428 running text |
| 30 | V110:431 running text | III225:429 running text |
| 31 | V110:432 running text;actual110n17 leopard alternatives | III225:430 running text |
| 32 | V110:433 running text | III225:431 running text |
| 33 | V110:434 running text | III225:432 running text |
| 34 | V110:435 running text | III225:433 running text |
| 35 | V110:436 running text | III225:434 running text |
| 36 | V110:437 running text | III225:435 running text |
| 37 | V110:438 running text | III225:436 running text |
| 38 | V110:439 running text | III225:437 running text |
| 39 | V110:440 running text | III225:438 running text |
| 40 | V111:442 running text | III225:439 running text |
New Naqqali