New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.7

Bijan Urges Giv to Fight

53 verbatim couplets;Bijan Urges Giv to Fight;ends before C3.8 Houman Seeks Leave for Battle.

F&R English · 53 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 verbatim couplets;Bijan Urges Giv to Fight;ends before C3.8 Houman Seeks Leave for Battle.
MoscowV105–108:349–401;front359,mountain369,affirmative readiness375,blade/stone377;actual107n1 heaven,107n17 cold/battle.
MohlIII221–223:347–399;rear357,heavens367,negative readiness373,snow/battle375,enemies395. Boundary corrected from inherited candidate349.
Ganjoor12rokh sh5:98–107 and sh6:1–43;front sh6:1,mountain11,affirmative readiness17,blade/stone19,Turks39.
Khaleghi-MotlaghIV25–28:352–404;rear362,heavens372,negative readiness378,constriction/stone380;actual26n25 snow and related alternatives;enemies400.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
For three long days and nights the armies stayed,
All men of name, for battle armed, arrayed.
They stood embattled, face to face and still;
No lip betrayed the stirrings of a will.
Gudarz said, “If I yield my post and go,
Advancing rashly toward the waiting foe,
They will attack my rear, and I shall gain
No prize but wind and dust across the plain.”
Both night and day before the lines he stood,
And searched the heavens for an hour of good.
دو لشکر به روی اندر آورد روی
همه نامداران پرخاشجوی
چنین ایستاده سه روز و سه شب
یکی را به گفتن نجنبید لب
همی گفت گودرز گر پشت خویش
سپارم بدیشان نهم پای پیش
سپاه اندر آید پس پشت من
نماند جز از باد در مشت من
شب و روز بر پای پیش سپاه
همی جست نیک اختر هور و ماه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:98–99
6–10+
He thought, “What day has fortune on its side?
Whose movement will the favoring heavens guide?
When will the battle-wind raise dust on high,
And blind the hostile riders’ watching eye?
Then I may win the upper hand, and thrust
The army onward like a tempest’s gust.”
Piran, meanwhile, stood waiting on his side,
Until Gudarz should seethe with wounded pride,
Advance in anger, leave his rear exposed,
And fall where hidden troops in wait reposed.
که روزی که آن روز نیک‌اخترست
کدامست و جنبش که را بهترست
کجا بردمد باد روز نبرد
که چشم سواران بپوشد به گرد
بریشان بیابم مگر دستگاه
به کردار باد اندر آرم سپاه
نهاده سپهدار پیران دو چشم
که گودرز را دل بجوشد ز خشم
کند پشت بر دشت و راند سپاه
سپاه اندر آرد به پشت سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:103
11–15+
The fourth day, Bijan left the rear to go
Toward the center, where his wrath would show.
He came before his father, clothes all torn,
And flung earth toward the heavens in his scorn:
“Why keep us standing idle, veteran sire?
What purpose does this fruitless wait require?
The fifth day comes, and still no move is made;
We learn to rest while hours slip by and fade.
The sun has seen no scimitars today,
No dust has risen to obscure its ray.
به روز چهارم ز پیش سپاه
بشد بیژن گیو تا قلبگاه
به پیش پدر شد همه جامه چاک
همی بآسمان بر پراگند خاک
بدو گفت کای باب کارآزمای
چه داری چنین خیره ما را بپای
به پنجم فراز آمد این روزگار
شب و روز آسایش آموزگار
نه خورشید شمشیر گردان بدید
نه گردی به روی هوا بردمید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:1
16–20+
Our riders wear their khaftans, helms drawn tight;
Yet no man’s blood has stirred to join the fight.
Once, after Rostam, none in Iran’s land
Could match Gudarz or face his fighting hand.
But since the battle fought at Pashan’s field,
And all the slaughter that the swords revealed,
Since at Ladan he saw his sons lie slain,
And Iran’s fortune overturned in pain,
His heart is wounded; he has lost his way,
And cannot bear to see the battle’s fray.
سواران به خفتان و خود اندرون
یکی را به رگ بر نجنبید خون
به ایران پس از رستم نامدار
نبودی چو گودرز دیگر سوار
چینن تا بیامد ز جنگ پشن
از آن کشتن و رزمگاه گشن
به لاون که چندان پسر کشته دید
سر بخت ایرانیان گشته دید
جگر خسته گشته است و گم کرده‌ راه
نخواهد که بیند همی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:6
21–25+
Consider now his age; he lifts his eyes,
And turns his head toward the lofty skies.
He counts no longer horsemen for the fight,
But stars around the moon from night to night.
Know this: his blood is cold, his strength is gone;
He cannot meet the brave when war comes on.
I do not wonder at that chief of old,
Whose heart has loosened from the world’s firm hold.
My wonder, father, falls instead on you,
From whom fierce lions seek what they must do.
به پیرانش بر چشم باید فگند
نهادست سر سوی کوه بلند
سپهدار کو ناشمرده سپاه
ستاره شمارد همی گرد ماه
تو بشناس کاندر تنش نیست خون
شد از جنگ جنگاوران او زبون
شگفت از جهاندیده گودرز نیست
که او را روان خود بر این مرز نیست
شگفت از تو آید مرا ای پدر
که شیر ژیان از تو جوید هنر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:11
26–30+
Two armies look to you; awaken wrath,
And let your judgment choose the proper path.
The world is warm, the air serene and clear;
Yet still the army finds no battle here.
When all this pleasant season passes by,
And earth grows hard as steel beneath the sky,
When hands freeze fast upon the hafted spear,
With war before us, snow behind our rear,
What warrior then will ride before our force,
And call for combat on this frozen course?
دو لشکر همی بر تو دارند چشم
یکی تیز کن مغز و بفروز خشم
کنون چون جهان گرم و روشن هوا
بگیرد همی رزم لشکر نوا
چو این روزگار خوشی بگذرد
چو پولاد روی زمین بفسرد
چو بر نیزه‌ها گردد افسرده چنگ
پس پشت تیغ آید و پیش سنگ
که آید ز گردان به پیش سپاه
که آورد گیرد بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:16
31–35+
If he fears ambush, men of war and hate,
And riders lying hidden there in wait,
Give me a thousand horsemen for the fight;
Let me select them, tried in warlike might.
I will raise dust where hidden riders lie,
And fling their heads above the moon on high.”
Giv smiled to hear brave Bijan speak this way,
Then praised his son and turned to God to pray:
“I thank You, Lord, who granted me this son,
Who knows the good in all that must be done.
ور ایدون که ترسد همی از کمین
ز جنگ سواران و مردان کین
به من داد باید سواری هزار
گزین من اندرخور کارزار
برآریم گرد از کمینگاهشان
سرافشان کنیم از بر ماهشان
ز گفتار بیژن بخندید گیو
بسی آفرین کرد بر پور نیو
به دادار گفت از تو دارم سپاس
تو دادی مرا پور نیکی‌شناس
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:21
36–40+
You gave him wisdom, strength, and glory bright;
Faith, skill in all things, vengeance in the fight.
This brave young man has taken after me,
As every Pahlevan’s own son should be.
The lion told the lioness of old:
‘If our cub proves a coward, base and cold,
We will sever love and every bond of birth;
His father is the sea, his mother earth.’
Yet, son, restrain your tongue; let no word fall
Against your grandfather before them all.
همش هوش دادی و هم زور کین
شناسای هر کار و جویای دین
به من بازگشت این دلاور جوان
چنان چون بود بچهٔ پهلوان
چنین گفت مر جفت را نره شیر
که فرزند ما گر نباشد دلیر
ببریم از او مهر و پیوند پاک
پدرش آب دریا بود مام خاک
ولیکن تو ای پور چیره سخن
زبان بر نیا بر گشاده مکن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:26
41–45+
He is more wise, experienced, battle-tried,
And leads this noble force with care and pride.
The veteran needs no teacher in the art;
He reads the field with seasoned eye and heart.
If our own horsemen have so much to bear,
The Turks are also burdened with despair.
Their luck has turned; their hearts are torn with pain,
And bloody tears from every eye now rain.
This ancient chief would have the Turks first move,
And come to battle, there their strength to prove.
که او کاردیدست و داناترست
بر این لشکر نامور مهترست
کسی کو بود سودهٔ کارزار
نباید به هر کارش آموزگار
سواران ما گر به بار اندرند
نه ترکان به رنگ و نگار اندرند
همه شوربختند و برگشته سر
همه دیده پرخون و خسته جگر
همی خواهد این باب کارآزمای
که ترکان به جنگ اندر آرند پای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:31
46–50+
Once they have left the mountains far behind,
He will advance with all his troops combined.
Then see Gudarz, his gopal in his hand,
And how it rolls the battle through the land.
He watches every constellation’s sign,
And counts how good and evil stars align.
When that auspicious day at last draws near,
He will sweep the earth of foes and leave it clear.”
Then Bijan to his father made reply:
“O Pahlevan whose fame has filled the sky,
پس پشتشان دور ماند ز کوه
برد لشکر کینه‌ور همگروه
ببینی تو گوپال گودرز را
که چون برنوردد همی مرز را
و دیگر کجا ز اختر نیک و بد
همی گردش چرخ را بشمرد
چو پیش آید آن روزگار بهی
کند روی گیتی ز ترکان تهی
چنین گفت بیژن به پیش پدر
که ای پهلوان جهان سر به سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:36
51–53+
If that is what our grandfather has planned,
We need no Roman jowshan on this land.
I will strip jowshan, helm, and turn to wine,
Till withered cheeks grow rosy with its shine.
When I am needed, I shall join the fray,
Belted for war, prepared to fight that day.”
خجسته نیا را گر اینست رای
سزد گر نداریم رومی قبای
شوم جوشن و خود بیرون کنم
به می روی پژمرده گلگلون کنم
چو آیم جهان پهلوان را به کار
بیایم کمربستهٔ کارزار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Stillness rests on a tactical calculation
1–5
For three long days and nights the armies stayed,
All men of name, for battle armed, arrayed.
They stood embattled, face to face and still;
No lip betrayed the stirrings of a will.
Gudarz said, “If I yield my post and go,
Advancing rashly toward the waiting foe,
They will attack my rear, and I shall gain
No prize but wind and dust across the plain.”
Both night and day before the lines he stood,
And searched the heavens for an hour of good.
دو لشکر به روی اندر آورد روی
همه نامداران پرخاشجوی
چنین ایستاده سه روز و سه شب
یکی را به گفتن نجنبید لب
همی گفت گودرز گر پشت خویش
سپارم بدیشان نهم پای پیش
سپاه اندر آید پس پشت من
نماند جز از باد در مشت من
شب و روز بر پای پیش سپاه
همی جست نیک اختر هور و ماه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:98–99

English 1–5;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four open with the armies facing one another and remaining silent for three days and nights. English redistributes the duration and the notable warriors into its first couplet, then joins the facing armies to the unspoken silence in the second. The suggestion of concealed will interprets what those silent lips withhold. Gudarz’s explanation immediately supplies a practical reason for delay: advancing would expose his rear. English calls that contemplated advance rash, making the tactical judgment overt. The empty-hand image becomes a prize of wind and dust, preserving the futility while adding visible battlefield matter. His subsequent search for a favorable hour generalizes the sources’ named sun and moon, but retains the conjunction of military caution and celestial reckoning.

6–10Both commanders wait for an opening
6–10
He thought, “What day has fortune on its side?
Whose movement will the favoring heavens guide?
When will the battle-wind raise dust on high,
And blind the hostile riders’ watching eye?
Then I may win the upper hand, and thrust
The army onward like a tempest’s gust.”
Piran, meanwhile, stood waiting on his side,
Until Gudarz should seethe with wounded pride,
Advance in anger, leave his rear exposed,
And fall where hidden troops in wait reposed.
که روزی که آن روز نیک‌اخترست
کدامست و جنبش که را بهترست
کجا بردمد باد روز نبرد
که چشم سواران بپوشد به گرد
بریشان بیابم مگر دستگاه
به کردار باد اندر آرم سپاه
نهاده سپهدار پیران دو چشم
که گودرز را دل بجوشد ز خشم
کند پشت بر دشت و راند سپاه
سپاه اندر آرد به پشت سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:103

English 6–10;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four have Gudarz ask which day and whose movement will be favored, then seek a wind capable of driving dust into the riders’ eyes. English identifies those riders as hostile, clarifying the intended use of weather without inventing a new maneuver. Its tempest intensifies the wind-like advance that would follow. Piran meanwhile waits for anger to move his opponent. English wounded pride supplies a psychological cause that the sources leave unspecified. The anticipated attack has different textual emphasis: Moscow and Ganjoor describe an army coming behind the advancing army, while Mohl and Khaleghi explicitly name the ambush brought into the route. English combines the exposed rear with hidden troops. That account is tactically intelligible, while its precise staging remains an interpretation of the coordinated threat.

11–15Bijan turns waiting into an accusation
11–15
The fourth day, Bijan left the rear to go
Toward the center, where his wrath would show.
He came before his father, clothes all torn,
And flung earth toward the heavens in his scorn:
“Why keep us standing idle, veteran sire?
What purpose does this fruitless wait require?
The fifth day comes, and still no move is made;
We learn to rest while hours slip by and fade.
The sun has seen no scimitars today,
No dust has risen to obscure its ray.
به روز چهارم ز پیش سپاه
بشد بیژن گیو تا قلبگاه
به پیش پدر شد همه جامه چاک
همی بآسمان بر پراگند خاک
بدو گفت کای باب کارآزمای
چه داری چنین خیره ما را بپای
به پنجم فراز آمد این روزگار
شب و روز آسایش آموزگار
نه خورشید شمشیر گردان بدید
نه گردی به روی هوا بردمید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:1

English 11–15;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

Bijan arrives on the fourth day in all four, but his point of departure differs. Mohl and Khaleghi send him from the rear, which English follows; Moscow and Ganjoor have the front. His torn clothing and earth thrown skyward make the protest bodily before he speaks. English scorn identifies the emotion more narrowly than the gesture alone requires. The challenge to his experienced father then treats standing still as purposeless instruction in rest. All four move from the fourth-day arrival to a complaint mentioning the fifth day. English retains that chronological tension instead of harmonizing it. The sun’s failure to see swords and the absence of dust dramatize inactivity; English scimitars specifies the sources’ broader word for swords.

16–20Bereavement becomes Bijan’s explanation for restraint
16–20
Our riders wear their khaftans, helms drawn tight;
Yet no man’s blood has stirred to join the fight.
Once, after Rostam, none in Iran’s land
Could match Gudarz or face his fighting hand.
But since the battle fought at Pashan’s field,
And all the slaughter that the swords revealed,
Since at Ladan he saw his sons lie slain,
And Iran’s fortune overturned in pain,
His heart is wounded; he has lost his way,
And cannot bear to see the battle’s fray.
سواران به خفتان و خود اندرون
یکی را به رگ بر نجنبید خون
به ایران پس از رستم نامدار
نبودی چو گودرز دیگر سوار
چینن تا بیامد ز جنگ پشن
از آن کشتن و رزمگاه گشن
به لاون که چندان پسر کشته دید
سر بخت ایرانیان گشته دید
جگر خسته گشته است و گم کرده‌ راه
نخواهد که بیند همی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:6

English 16–20;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four show armored riders whose blood has not stirred, then recall Gudarz’s standing immediately after Rostam among Iran’s warriors. English makes that former superiority explicitly a fighting power. Bijan attributes the change to battle, slaughter and the loss of sons, so the account of incapacity remains a character’s accusation rather than an independent narrative verdict. The printed place-name at the sons’ deaths is a Lavan form in the four inspected main texts. English Ladan is preserved, but its exact consonantal support remains unverified and no geographical equivalence is asserted. The wounded inner organ and lost way then become a wounded heart unable to bear battle. English turns unwillingness into psychological inability, strengthening the grief-based explanation that Giv will shortly contest.

21–25The same stars can signify age or judgment
21–25
Consider now his age; he lifts his eyes,
And turns his head toward the lofty skies.
He counts no longer horsemen for the fight,
But stars around the moon from night to night.
Know this: his blood is cold, his strength is gone;
He cannot meet the brave when war comes on.
I do not wonder at that chief of old,
Whose heart has loosened from the world’s firm hold.
My wonder, father, falls instead on you,
From whom fierce lions seek what they must do.
به پیرانش بر چشم باید فگند
نهادست سر سوی کوه بلند
سپهدار کو ناشمرده سپاه
ستاره شمارد همی گرد ماه
تو بشناس کاندر تنش نیست خون
شد از جنگ جنگاوران او زبون
شگفت از جهاندیده گودرز نیست
که او را روان خود بر این مرز نیست
شگفت از تو آید مرا ای پدر
که شیر ژیان از تو جوید هنر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:11

English 21–25;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

The image of Gudarz’s raised head varies. Moscow and Ganjoor point him toward a high mountain, whereas Mohl and Khaleghi direct him toward the high heavens. Moscow’s actual apparatus also records the heaven reading. English follows that skyward orientation, making the subsequent star-counting seem a natural continuation. All four contrast the neglected count of soldiers with stars around the moon. English no longer presents this as a decline from earlier practice, and its cold blood and lost strength give physical form to the accusation. Bijan excuses the elder as detached from the world, then turns his wonder against Giv. The lion seeking skill from the father becomes an animal seeking guidance, increasing the pressure on Giv to act as a leader.

26–30The pleasant season threatens to close
26–30
Two armies look to you; awaken wrath,
And let your judgment choose the proper path.
The world is warm, the air serene and clear;
Yet still the army finds no battle here.
When all this pleasant season passes by,
And earth grows hard as steel beneath the sky,
When hands freeze fast upon the hafted spear,
With war before us, snow behind our rear,
What warrior then will ride before our force,
And call for combat on this frozen course?
دو لشکر همی بر تو دارند چشم
یکی تیز کن مغز و بفروز خشم
کنون چون جهان گرم و روشن هوا
بگیرد همی رزم لشکر نوا
چو این روزگار خوشی بگذرد
چو پولاد روی زمین بفسرد
چو بر نیزه‌ها گردد افسرده چنگ
پس پشت تیغ آید و پیش سنگ
که آید ز گردان به پیش سپاه
که آورد گیرد بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:16

English 26–30;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four have two armies watching Giv and urge sharper judgment together with anger. The current season, however, supports opposing readings: Moscow and Ganjoor use affirmative wording about battle gaining readiness, while Mohl and Khaleghi negate it. English no battle follows the negative orientation. The approaching cold then hardens earth like steel and freezes hands upon spears. Mohl places snow behind and battle ahead, directly supporting English. Moscow and Ganjoor instead place blade behind and stone ahead; Khaleghi’s main text has constriction behind and stone ahead. The actual apparatus records related alternatives, including cold in Moscow and snow in Khaleghi. English then follows the three other combat questions where Khaleghi asks who would remain at ease. The seasonal argument makes delay seem an increasingly costly choice.

31–35An offer to attack the ambush wins paternal approval
31–35
If he fears ambush, men of war and hate,
And riders lying hidden there in wait,
Give me a thousand horsemen for the fight;
Let me select them, tried in warlike might.
I will raise dust where hidden riders lie,
And fling their heads above the moon on high.”
Giv smiled to hear brave Bijan speak this way,
Then praised his son and turned to God to pray:
“I thank You, Lord, who granted me this son,
Who knows the good in all that must be done.
ور ایدون که ترسد همی از کمین
ز جنگ سواران و مردان کین
به من داد باید سواری هزار
گزین من اندرخور کارزار
برآریم گرد از کمینگاهشان
سرافشان کنیم از بر ماهشان
ز گفتار بیژن بخندید گیو
بسی آفرین کرد بر پور نیو
به دادار گفت از تو دارم سپاس
تو دادی مرا پور نیکی‌شناس
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:21

English 31–35;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

Bijan proposes a thousand chosen riders and boasts of casting the hidden enemy’s heads above the moon. All four preserve that disproportionate confidence, while English shifts the plural boast toward personal agency. The address differs at the fear of ambush: Moscow and Ganjoor use the third person, Mohl and Khaleghi the second. English keeps the grandfather-directed accusation through its third-person phrasing. The offered solution is therefore also a claim that youthful action can answer the elder’s caution. Giv’s laughter and praise initially reward that energy. English brings the turn to prayer into the same couplet, then expands the son’s recognition of good into practical knowledge of what must be done. Approval precedes correction, making the coming rebuke more measured than an immediate dismissal.

36–40Inherited courage does not authorize disrespect
36–40
You gave him wisdom, strength, and glory bright;
Faith, skill in all things, vengeance in the fight.
This brave young man has taken after me,
As every Pahlevan’s own son should be.
The lion told the lioness of old:
‘If our cub proves a coward, base and cold,
We will sever love and every bond of birth;
His father is the sea, his mother earth.’
Yet, son, restrain your tongue; let no word fall
Against your grandfather before them all.
همش هوش دادی و هم زور کین
شناسای هر کار و جویای دین
به من بازگشت این دلاور جوان
چنان چون بود بچهٔ پهلوان
چنین گفت مر جفت را نره شیر
که فرزند ما گر نباشد دلیر
ببریم از او مهر و پیوند پاک
پدرش آب دریا بود مام خاک
ولیکن تو ای پور چیره سخن
زبان بر نیا بر گشاده مکن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:26

English 36–40;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

The praise of Bijan draws on different distributions of qualities. Moscow and Ganjoor emphasize intelligence, strength for vengeance, practical knowledge and pursuit of religion. Mohl and Khaleghi include glory and religion with strength, then pursuit of vengeance. English gathers wisdom, strength, glory, faith, skill and vengeance into a fuller list rather than reproducing one witness’s sequence. Giv’s recognition of himself in the son then becomes an expectation of what a champion’s child should be. All four support that expectation with the lion’s threat to sever affection and kinship from a cowardly cub, leaving sea and earth as substitute parents. English preserves the fierce image, then turns with the sources to restraint of speech. Its public audience is added, but the distinction between courage and disrespect remains clear.

41–45Giv restores the value of experience
41–45
He is more wise, experienced, battle-tried,
And leads this noble force with care and pride.
The veteran needs no teacher in the art;
He reads the field with seasoned eye and heart.
If our own horsemen have so much to bear,
The Turks are also burdened with despair.
Their luck has turned; their hearts are torn with pain,
And bloody tears from every eye now rain.
This ancient chief would have the Turks first move,
And come to battle, there their strength to prove.
که او کاردیدست و داناترست
بر این لشکر نامور مهترست
کسی کو بود سودهٔ کارزار
نباید به هر کارش آموزگار
سواران ما گر به بار اندرند
نه ترکان به رنگ و نگار اندرند
همه شوربختند و برگشته سر
همه دیده پرخون و خسته جگر
همی خواهد این باب کارآزمای
که ترکان به جنگ اندر آرند پای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:31

English 41–45;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four answer Bijan’s diagnosis with the grandfather’s experience, superior knowledge and authority over the force. English develops that authority into careful command and a seasoned eye and heart. The sources’ claim that a veteran needs no teacher thus becomes an account of practiced perception, directly opposing Bijan’s portrayal of a distracted star-counter. Giv also rejects the assumption that only Iran bears hardship. The Turks are no more comfortable, and their wounded hearts and bloody eyes support the English emphasis on despair. Calling those eyes universally tearful makes the suffering more explicit. The explanation then returns to strategy: the elder wants the Turks to move first. English adds a wish to prove strength, but the decisive shared point is the order of movement.

46–50Celestial reckoning serves a planned advance
46–50
Once they have left the mountains far behind,
He will advance with all his troops combined.
Then see Gudarz, his gopal in his hand,
And how it rolls the battle through the land.
He watches every constellation’s sign,
And counts how good and evil stars align.
When that auspicious day at last draws near,
He will sweep the earth of foes and leave it clear.”
Then Bijan to his father made reply:
“O Pahlevan whose fame has filled the sky,
پس پشتشان دور ماند ز کوه
برد لشکر کینه‌ور همگروه
ببینی تو گوپال گودرز را
که چون برنوردد همی مرز را
و دیگر کجا ز اختر نیک و بد
همی گردش چرخ را بشمرد
چو پیش آید آن روزگار بهی
کند روی گیتی ز ترکان تهی
چنین گفت بیژن به پیش پدر
که ای پهلوان جهان سر به سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:36

English 46–50;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four require the opposing force to leave the mountain behind before Gudarz brings his own army forward. English preserves that spatial condition, showing why the earlier refusal to expose the rear can coexist with readiness to attack. Gudarz’s gopal then sweeps across the land in the sources; English places it in his hand and makes battle itself roll through the terrain. The celestial calculation is now explained as part of judgment rather than evidence of decline. English constellations and alignment specify the more general reckoning of stars and heaven’s movement. Mohl and Khaleghi promise a world cleared of enemies, whereas Moscow and Ganjoor name Turks. English foes follows the general formulation before Bijan’s renewed address shifts a universal champion’s title into fame reaching the sky.

51–53Bijan accepts the plan through a defiant pause
51–53
If that is what our grandfather has planned,
We need no Roman jowshan on this land.
I will strip jowshan, helm, and turn to wine,
Till withered cheeks grow rosy with its shine.
When I am needed, I shall join the fray,
Belted for war, prepared to fight that day.”
خجسته نیا را گر اینست رای
سزد گر نداریم رومی قبای
شوم جوشن و خود بیرون کنم
به می روی پژمرده گلگلون کنم
چو آیم جهان پهلوان را به کار
بیایم کمربستهٔ کارزار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh6:41

English 51–53;individual printed-source locators and linked evidence. Character speech,main text,actual apparatus and unverified spelling remain distinct.

All four let Bijan answer the grandfather’s strategy by questioning the need for a Roman garment and proposing to remove armor, drink wine and return when required. English identifies the garment as jowshan through the following disarming context, although the immediate source word is the more general coat. The next source unit does expressly name jowshan and helmet, so the interpretation remains grounded without treating the two terms as identical. The faded face reddened by wine becomes rosy cheeks in English, retaining the restoration of color. His final promise is still military: he will come belted for battle. English generalizes the named world-champion’s need into being needed, leaving the authority less explicit while preserving readiness beneath the petulant withdrawal.

Source record and limits

C3.7 only:53 English couplets. Moscow V105–108:349–401;Mohl III221–223:347–399(PDF227–229);Ganjoor12rokh sh5:98–107 and sh6:1–43;Khaleghi IV25–28:352–404(PDF41–44).53 unique running units in each presentation,all accounted. English1–2 redistribute two shared source units;no source-only units.

The existing Moscow V and Mohl III files were inspected individually as PNG facsimiles before Ganjoor and Khaleghi IV. Mohl’s printed marginal numbers were enlarged to verify347–399 independently. All53 English couplets have separate Moscow and Mohl accounts. Ganjoor poem-body text supplies the labeled Persian reference;the first two English couplets share the two source units they redistribute.

  • F&R English: 53 verbatim couplets;Bijan Urges Giv to Fight;ends before C3.8 Houman Seeks Leave for Battle.
  • Moscow: V105–108:349–401;front359,mountain369,affirmative readiness375,blade/stone377;actual107n1 heaven,107n17 cold/battle.
  • Mohl: III221–223:347–399;rear357,heavens367,negative readiness373,snow/battle375,enemies395. Boundary corrected from inherited candidate349.
  • Ganjoor: 12rokh sh5:98–107 and sh6:1–43;front sh6:1,mountain11,affirmative readiness17,blade/stone19,Turks39.
  • Khaleghi-Motlagh: IV25–28:352–404;rear362,heavens372,negative readiness378,constriction/stone380;actual26n25 snow and related alternatives;enemies400.

Actual apparatus:Moscow107n1 prints heaven as the alternative to mountain;107n17 prints cold behind/battle ahead among alternatives to the main blade/stone reading. Khaleghi26n25 records multiple readings including snow. Mohl’s actual main snow/battle hemistich is direct support for English29;neither apparatus list nor a notice substitutes for it. No appendix evidence used. No local running-text gaps need source-only rows in this chapter.

English19 Ladan remains verbatim. All four main texts inspected here have Lavan/لاون-type spelling;exact Ladan support is unverified. This limitation is not counted as positive four-way agreement. Notes still qualify through explicit accounting of all four inspected readings. Gudarz’s alleged decline remains Bijan’s speech,not an independently accepted diagnosis.

Boundary correction:Mohl III221 starts this passage at347,not the inherited candidate349;the final current unit is399 and the next begins400. The prior package and its checkpoint are retained unchanged. Overlapping inherited numerical labels are not evidence of a repeated narrative unit,and no cumulative unique Mohl-source count is certified until the earlier locators are separately reviewed on instruction.

New qualification C3.7.19:exact support for published Ladan remains unverified against the inspected Lavan/لاون forms;no geographical equivalence asserted. Mohl start corrected from inherited candidate349 to printed347;end399,next400. Prior package retained unchanged;this boundary correction does not certify its earlier Mohl locators or a cumulative unique Mohl-unit total. Selected apparatus only:actual Moscow107n1 and107n17;Khaleghi26n25. No appendix evidence used,no unprinted addition notice treated as text. All inherited flags retained,including C3.4.55 Chakh.

Selected quotations are bounded readings,not full diplomatic transcriptions.

C3.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V105:349 running text;V105:350 running textIII221:347 running text;III221:348 running text
2V105:349 running text;V105:350 running textIII221:347 running text;III221:348 running text
3V105:351 running textIII221:349 running text
4V105:352 running textIII221:350 running text
5V106:353 running textIII221:351 running text
6V106:354 running textIII221:352 running text
7V106:355 running textIII221:353 running text
8V106:356 running textIII221:354 running text
9V106:357 running textIII222:355 running text
10V106:358 running textIII222:356 running text
11V106:359 running textIII222:357 running text
12V106:360 running textIII222:358 running text
13V106:361 running textIII222:359 running text
14V106:362 running textIII222:360 running text
15V106:363 running textIII222:361 running text
16V106:364 running textIII222:362 running text
17V106:365 running textIII222:363 running text
18V106:366 running textIII222:364 running text
19V106:367 running textIII222:365 running text
20V106:368 running textIII222:366 running text
21V107:369 running text;actual107n1 heaven alternativeIII222:367 running text
22V107:370 running textIII222:368 running text
23V107:371 running textIII222:369 running text
24V107:372 running textIII222:370 running text
25V107:373 running textIII222:371 running text
26V107:374 running textIII222:372 running text
27V107:375 running textIII222:373 running text
28V107:376 running textIII222:374 running text
29V107:377 running text;actual107n17 cold/battle alternativeIII222:375 running text
30V107:378 running textIII222:376 running text
31V107:379 running textIII222:377 running text
32V107:380 running textIII222:378 running text
33V107:381 running textIII222:379 running text
34V107:382 running textIII223:380 running text
35V107:383 running textIII223:381 running text
36V107:384 running textIII223:382 running text
37V107:385 running textIII223:383 running text
38V107:386 running textIII223:384 running text
39V108:387 running textIII223:385 running text
40V108:388 running textIII223:386 running text
41V108:389 running textIII223:387 running text
42V108:390 running textIII223:388 running text
43V108:391 running textIII223:389 running text
44V108:392 running textIII223:390 running text
45V108:393 running textIII223:391 running text
46V108:394 running textIII223:392 running text
47V108:395 running textIII223:393 running text
48V108:396 running textIII223:394 running text
49V108:397 running textIII223:395 running text
50V108:398 running textIII223:396 running text
51V108:399 running textIII223:397 running text
52V108:400 running textIII223:398 running text
53V108:401 running textIII223:399 running text