New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.6

The Armies Are Set in Array

94 verbatim couplets;The Armies Are Set in Array;ends before C3.7 Bijan Urges Giv to Fight.

F&R English · 94 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English94 verbatim couplets;The Armies Are Set in Array;ends before C3.7 Bijan Urges Giv to Fight.
MoscowV100–105:252–348 plus250 earlier pursuit. Actual101n5 mountain-army unit;103n6 solar,103n12 heaven,104n21 own-chiefs unit,105n23 lookout alternative.10,000 reserve;300 river guard.
MohlIII217–221:253–348 main. Mountain/group271;mounted chief288;solar301;heaven305;10,000 reserve306;3,000 river guard309;own chiefs331;river/mountain343;day/star lookout346.
Ganjoor12rokh sh5:1–97 plus sh4:104 earlier pursuit.2,000 reserve57;300 river guard60;wolf/lamb52;stone56;local gaps15–16 and80–81.
Khaleghi-MotlaghIV19–25:252–351 main;266 pursuit already registered. Mountain-army269;solar305;heaven309;2,000 reserve310;300 river guard313;own chiefs334;river/mountain346;day/star lookout349.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Giv returned before his father’s face,
He gave Piran’s reply with measured grace.
He said, “Bring out the army in array,
To where you mean to hold the coming fray.
Piran has no desire for peace at all,
Nor room for justice when tabiras call.
I spoke with him at length of everything,
And told him all the words you bade me bring.
When guilt appeared, he sent his urgent word
By hiyun, so the Turkish monarch heard:
چو گیو اندر آمد به پیش پدر
همی گفت پاسخ همه دربه در
به گودرز گفت اندر آور سپاه
به جایی که سازی همی رزمگاه
که او را همی آشتی رای نیست
به دلش اندرون داد را جای نیست
ز هر گونه با او سخن راندم
همه هرچ گفتی بر او خواندم
چو آمد پدیدار از ایشان گناه
هیونی برافگند نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:1
6–10+
‘Gudarz and Giv have come to wage this fight;
Send troops to me at once with all your might.’
From Afrasiab came the armed array;
They crossed the river as we rode away.
Now koust on elephants proclaim his power;
He takes the lead against us in this hour.”
Gudarz replied, “He must be tired of breath,
And weary of his life to court such death.
I looked for this from one who hid his aim;
Yet from the Shah the binding order came.
که گودرز و گیو اندر آمد به جنگ
سپه باید ایدر مرا بی درنگ
سپاه آمد از نزد افراسیاب
چو ما بازگشتیم بگذاشت آب
کنون کینه را کوس بر پیل بست
همی جنگ ما را کند پیشدست
چنین گفت با گیو پس پهلوان
که پیران به سیری رسید از روان
همین داشتم چشم زان بد نهان
ولیکن به فرمان شاه جهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:6
11–15+
I had to send you; no choice could remain;
Now has the Shah discerned his heart made plain.
Before the Shah dispatched us on our way,
I spoke this warning of him on that day:
‘Withdraw your love from one whose tongue and heart
Do not agree, but stand from truth apart.
Piran gives all his love to Turan’s men;
Let our Shah wash his hands of Piran then.’”
Brave Piran followed swiftly in Giv’s trace,
Like a fierce lion, driving on the chase.
ببایست رفتن که چاره نبود
دلش را کنون شهریار آزمود
یکی داستان گفته بودم به شاه
چو فرمود لشکر کشیدن به راه
که دل را ز مهر کسی برگسل
کجا نیستش با زبان راست دل
همه مهر پیران به ترکان بر است
بشوید همی شاه از او پاک دست
دمان از پس گیو پیران دلیر
سپه را همی راند بر سان شیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:11
16–20+
When old Gudarz perceived Piran draw near,
He sounded koust and readied sword and spear.
He marched from Raibad to the open plain,
And ranked his mountain-force in ordered train.
The daylight failed while, from Kanabad’s height,
Piran moved out and filled the road with might.
He brought his mighty army out in force,
Like raging wolves, the warriors, man and horse.
A hundred thousand Turkish horsemen, clad
In jowshan, gripped the spears that each man had.
چو دانست گودرز کآمد سپاه
بزد کوس و آمد ز زیبد به راه
ز کوه اندر آمد به هامون گذشت
کشیدند لشکر بر آن پهن دشت
چو پیران سپاه از کنابد براند
به روز اندرون روشنایی نماند
به دشت اندرآورد لشکر گروه
به هامون سپاه از پس پشت کوه
سواران جوشن وران صد هزار
ز ترکان کمربستهٔ کارزار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:18
21–25+
They bound their belts for battle on the plain,
With spears and Indian swords throughout the train.
The armored lines beneath their iron helms
Looked like two mountains moving through the realms.
Then karnay rose in one resounding cry;
The mountains seemed to move beneath the sky.
From Raibad out to Kanabad they spread;
The vales grew black and blue where armies tread.
Spearheads were stars, and swords the sun that glowed;
The earth was iron; gorzes, clouds that flowed.
برفتند بسته کمرها به جنگ
همه نیزه و تیغ هندی به چنگ
به کردار کوه از دو رویه سپاه
ز آهن به سر بر نهاده کلاه
برآمد خروشیدن کرنای
بجنبد همی کوه گفتی ز جای
ز زیبد همی تا کنابد سپاه
در و دشت از ایشان کبود و سیاه
ستاره سنان بود و خورشید تیغ
از آهن زمین بود ، وز گرز میغ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:17
26–30+
The earth rang back the warriors’ shouting cry;
With helms and spears, their iron filled the sky.
Gudarz surveyed Turan’s advancing line,
That surged like seas beneath each royal sign.
Flag followed flag, and troop came after troop,
Till night rose dark above the mountain group.
Before the troops the elephants were led;
They blocked the road when darkness overspread.
On either side they set great fires alight,
While warriors’ challenges rang through the night.
بتوفید از آواز گردان زمین
ز ترگ و سنان آسمان آهنین
چو گودرز ، توران سپه را بدید
که بر سان دریا زمین بردمید
درفش از درفش و گروه از گروه
گسسته نشد شب برآمد ز کوه
چو شب تیره شد پیل پیش سپاه
فراز آوریدند و بستند راه
برافروختند آتش از هردو روی
از آواز گردان پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:26
31–35+
The world seemed Ahriman, a hostile trap;
An enemy lurked in each sleeve and lap.
The tabira struck stone with such a sound
That hearts were torn while pitch-black night lay round.
When dawn rose upward from the somber height,
Iran’s sepahbod mounted fresh for fight.
Before the lines he rode and took his stand,
Then ordered every wing beneath command.
The right wing rested firm upon a hill,
Undaunted where the bravest blood could spill.
جهان سربه سر گفتی آهرمنست
به دامن بر از آستین دشمنست
ز بانگ تبیره به سنگ اندرون
به درد دل اندر شب قیر گون
سپیده برآمد ز کوه سیاه
سپهدار ایران به پیش سپاه
به آسوده اسب اندر آورد پای
یلان را به هر سو همی ساخت جای
سپه را سوی میمنه کوه بود
ز جنگ دلیران بی‌اندوه بود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:31
36–40+
The river flowed along the left-hand side;
The chief came on with swift steeds in their stride.
The footmen bore long spears; each quiver’s store
Held shafts to pierce the jowshans that men wore.
With bows upon their arms, they stood in train;
The soldiers’ blood boiled hot in every vein.
Behind them, riders bearing khanjars bright
Robbed even fire of its living light.
Behind the troops the elephants shook ground;
The earth grew weary with their trampling sound.
سوی میسره رود آب روان
چنان در خور آمد چو تن را روان
همیدون پیاده بسی نیزه‌دار
چه با ترکش و تیر و جوشن‌گذار
کمانها فگنده به بازو درون
همی از جگرشان بجوشید خون
پس پشت ایشان سواران جنگ
کز آتش به خنجر ببردند رنگ
پس پشت لشکر ز پیلان گروه
زمین از پی پیل گشته ستوه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:36
41–45+
Full in the center rose the glorious sign,
The jeweled standard cast a moonlike shine.
Beneath Kaveh’s standard, broad and high,
Blue steel flashed upward toward the darkened sky.
As though through darkness heaven blazed and threw
Its stars in showers scattered through the blue.
Like Paradise, the ranks stood fair to see;
Faith’s garden bore revenge’s cypress tree.
He gave to Fariborz the army’s right;
Behind the troops lay baggage for the fight.
درفش خجسته میان سپاه
ز گوهر درفشان به کردار ماه
درخشیدن تیغهای بنفش
از آن سایهٔ کاویانی درفش
تو گفتی که اندر شب تیره‌چهر
ستاره همی برفشاند سپهر
بیاراست لشکر به سان بهشت
به باغ وفا سرو کینه بکشت
فریبزر را داد پس میمنه
پس پشت لشکر حصار و بنه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:43
46–50+
Guraza, chief of Givgan’s line, was known;
Zavareh guarded the Kayanian throne.
They took the right, where they had been assigned,
Beside Fariborz, ready and aligned.
Gudarz then called Rohham before his face:
“O source of wisdom, courage, crown, and grace,
Go with the mounted troops and guard the left,
Where by the river ranks must not be cleft.
Like sun in Aries on New Year’s Day,
Illuminate the army with your ray.
گرازه سر تخمهٔ گیوگان
زواره نگهدار تخت کیان
به یاری فریبرز برخاستند
به یک روی لشکر بیاراستند
به رهام فرمود پس پهلوان
که ای تاج و تخت و خرد را روان
برو با سواران سوی میسره
نگه‌دار چنگال گرگ از بره
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:49
51–55+
Hold all the army close beneath your care;
Fight like a lion, blue khanjar laid bare.”
Rohham went out, his chosen band arrayed,
With Gostaham and Gazhdaham to aid.
And Foruhil, whose arrows pierced the sky,
Went with them where the left wing rose on high.
Gudarz then chose ten thousand men to ride,
Their horses clad in armor, side by side.
He placed them under Giv’s commanding hand,
To guard the rear where fierce young warriors stand.
بیفروز لشکرگه از فر خویش
سپه را همی دار در بر خویش
برفتند یارانش با او به هم
ز گردان لشکر یکی گستهم
دگر گژدهم رزم را ناگزیر
فروهل که بگذارد از سنگ تیر
بفرمود با گیو تا دو هزار
برفتند برگستوان‌ور سوار
سپرد آن زمان پشت لشکر بدوی
که بد جای گردان پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:53
56–60+
With Giv rode Gorgin, armed and battle-bent,
And Zangeh, Shavaran’s son, with him went.
He sent a banner with three thousand horse
To guard the river-flank with steady force.
Three hundred more were sent with armed command
To guard the flank that touched the mountain land.
A watchman climbed up to the mountain’s crest,
And kept his vigil, never taking rest.
Above the army, head raised high and proud,
He kept his watch beneath the drifting cloud.
برفتند با گیو جنگاوران
چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران
درفشی فرستاد و سیصد سوار
نگهبان لشکر سوی رودبار
همیدون فرستاد بر سوی کوه
درفشی و سیصد ز گردان گروه
یکی دیده‌بان بر سر کوهسار
نگهبان روز و ستاره شمار
شب و روز گردن برافراخته
از آن دیده‌گه دیده‌بان ساخته
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:59
61–65+
He searched the road for traces of the foe,
If even an ant’s footprint there might show.
Then from that height his warning cry would go;
He had to shout and let Gudarz know.
Thus Gudarz set the ranks across the plain,
Till sun and moon seemed eager for the strain.
When one fit for command directs the fight,
No savage nahang fills the men with fright.
Gudarz himself the army’s center held,
And watched each danger as it rose and swelled.
بجستی همی تا ز توران سپاه
پی مور دیدی نهاده به راه
ز دیده خروشیدن آراستی
بگفتی به گودرز و برخاستی
بدان سان بیاراست آن رزمگاه
که رزم آرزو کرد خورشید و ماه
چو سالار شایسته باشد به جنگ
نترسد سپاه از دلاور نهنگ
از آن پس بیامد به سالارگاه
که دارد سپه را ز دشمن نگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:64
66–70+
He raised the flag that gladdened every heart,
And summoned chiefs to take each central part.
He called the chiefs around him to the core;
Behind him stood Shidush, Farhad before.
Hajir stood left, with battle in his sight;
The lion-taker Katmareh held the right.
An iron wall enclosed him on the ground;
Behind him stood the elephants renowned.
Above Gudarz, who held the central place,
The Kaviani standard shaded all that space.
درفش دلفروز بر پای کرد
سپه را به قلب اندرون جای کرد
سران را همه خواند نزدیک خویش
پس پشت شیدوش ، و فرهاد پیش
به دست چپش رزم‌دیده هجیر
سوی راست کتمارهٔ شیرگیر
ببستند ز آهن به گردش سرای
پس پشت ، پیلان جنگی به پای
سپهدار گودرزشان در میان
درفش از برش سایهٔ کاویان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:69
71–75+
It robbed both sun and moon of all their light;
Piran from far beheld that ordered might.
The hills and plains were spears from end to end;
Rein wove with rein where all the ranks would blend.
He turned then to survey his own array,
But found no room to fight in ordered way.
The chieftain of Turan grew sorely grieved,
And cursed the fortune by which he was deceived.
The battlefield displeased his angry eye;
He struck his hands together with a cry.
همی بستد از ماه و خورشید نور
نگه کرد پیران به لشکر ز دور
در و دشت و کوه و بیابان سنان
عنان بافته سر به سر با عنان
از آن پس نگه کرد جای سپاه
نیامدش بر آرزو رزمگاه
سپهدار پیران غمی گشت سخت
برآشفت با تیره خورشید بخت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:74
76–80+
Forced to arrange his ranks as best he might,
He formed for battle and prepared to fight.
From his own famous chiefs he chose the men
Who longed to take the lead in battle then.
And from the warriors Afrasiab sent,
He chose those fierce for vengeance, all intent.
He chose full thirty thousand warriors, tried,
All swordsmen fit to fight at brave men’s side.
He gave the center to Houman’s command,
With lion-hearted troops on either hand.
بر این گونه کآمد ببایست ساخت
چو سوی یلان چنگ بایست آخت
پس از نامداران و گردان خویش
کسی کو کند جنگ را دست پیش
پس از نامداران افراسیاب
کسی کش سر از کینه گیرد شتاب
گزین کرد شمشیرزن سی‌هزار
که بودند شایستهٔ کارزار
به هومان سپرد آن زمان قلبگاه
سپاهی هژبر اوژن و رزمخواه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:80
81–85+
Andariman and Awkhast both stood near;
He set the wings and made their duties clear.
He set them on the left in ordered line,
With thirty thousand men beneath their sign.
Brave Lahhak and bold Farshidvard drew right,
With thirty thousand heroes armed for fight.
The earth grew black with iron in their train,
As troops were ranked across the dusty plain.
Zangula, Kulbad, Sipahram drew near,
All quick to help when battle-cries rang clear.
بخواند اندریمان و او خواست را
نهاد چپ لشکر و راست را
چپ لشکرش را بدیشان سپرد
ابا سی‌هزار از دلیران گرد
چو لهاک جنگی و فرشیدورد
ابا سی‌هزار از دلیران مرد
گرفتند بر میمنه جایگاه
جهان سر به سر گشت ز آهن سیاه
چو زنگولهٔ گرد و کلباد را
سپهرم که بد روز فریاد را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:84
86–90+
Ten thousand famous warriors marched behind
The khanjar-bearing horsemen, ranks aligned.
Then brazen-bodied Ruyin led his band,
Ten thousand warriors from Khutan’s land.
Within the woodland, like a lion, he
Lay with his men concealed by bush and tree.
They sent out scouts by riverbank and hill,
To thwart Iran’s sepahbod and his will.
If he advanced too far upon the plain,
Or moved too boldly with his battle-train,
برفتند با نیزه‌ور ده هزار
به پشت سواران خنجرگزار
برون رفت رویین رویینه‌تن
ابا ده هزار از یلان ختن
بدان تا دران بیشه اندر چو شیر
کمینگه کند با یلان دلیر
طلایه فرستاد بر سوی کوه
سپهدار ایران شود زو ستوه
گر از رزمگه پی نهد پیشتر
وگر جنبد از خویشتن بیشتر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:89
91–94+
Then Ruyin, like a lion in attack,
Would bring his warriors down upon his back.
A lookout on the mountain kept the day,
And counted stars when daylight passed away.
If from afar a rider of Iran bore
Down on Turan’s sepahbod, bent on war,
The watchman’s warning cry would rise and spread,
And all the field would seethe where warriors tread.
سپهدار رویین به کردار شیر
پس پشت او اندر آید دلیر
همان دیده‌بان بر سر کوه کرد
که جنگ سواران بی‌اندوه کرد
ز ایرانیان گر سواری ز دور
عنان تافتی سوی پیکار تور
نگهبان دیده گرفتی خروش
همه رزمگاه آمدی زو به جوش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:94

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The report closes the possibility of peace
1–5
When Giv returned before his father’s face,
He gave Piran’s reply with measured grace.
He said, “Bring out the army in array,
To where you mean to hold the coming fray.
Piran has no desire for peace at all,
Nor room for justice when tabiras call.
I spoke with him at length of everything,
And told him all the words you bade me bring.
When guilt appeared, he sent his urgent word
By hiyun, so the Turkish monarch heard:
چو گیو اندر آمد به پیش پدر
همی گفت پاسخ همه دربه در
به گودرز گفت اندر آور سپاه
به جایی که سازی همی رزمگاه
که او را همی آشتی رای نیست
به دلش اندرون داد را جای نیست
ز هر گونه با او سخن راندم
همه هرچ گفتی بر او خواندم
چو آمد پدیدار از ایشان گناه
هیونی برافگند نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:1

English 1–5;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four make Giv’s return a report of failed negotiation and a practical instruction to bring the army to its chosen ground. English gives that report measured grace, supplying composure where the sources chiefly emphasize the completeness of the answer. The denial of peace and justice remains direct. The added tabira sound makes military confrontation audible even inside that judgment, before the reinforcements themselves are described. Giv then confirms that he delivered everything entrusted to him, preserving the embassy’s fidelity despite its failure. The disclosed guilt and ensuing dispatch belong to his retrospective account. English urgency is consistent with the swift messenger, but it should not be mistaken for an additional order independently stated in this particular source couplet.

6–10Reinforcement changes the balance of initiative
6–10
‘Gudarz and Giv have come to wage this fight;
Send troops to me at once with all your might.’
From Afrasiab came the armed array;
They crossed the river as we rode away.
Now koust on elephants proclaim his power;
He takes the lead against us in this hour.”
Gudarz replied, “He must be tired of breath,
And weary of his life to court such death.
I looked for this from one who hid his aim;
Yet from the Shah the binding order came.
که گودرز و گیو اندر آمد به جنگ
سپه باید ایدر مرا بی درنگ
سپاه آمد از نزد افراسیاب
چو ما بازگشتیم بگذاشت آب
کنون کینه را کوس بر پیل بست
همی جنگ ما را کند پیشدست
چنین گفت با گیو پس پهلوان
که پیران به سیری رسید از روان
همین داشتم چشم زان بد نهان
ولیکن به فرمان شاه جهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:6

English 6–10;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four report the request for immediate troops, their crossing of the river during the return, and the mounting of koust on elephants. English keeps the sequence sufficiently clear that Piran’s initiative follows material reinforcement rather than an unexplained change of mood. Its language of displayed power makes the spectacle prominent, while the explicit source vocabulary of vengeance recedes. Gudarz’s answer treats the decision as a weariness with life. English develops that idiom into the prospect of deliberately courting death, making the paternal response more openly threatening. His account of concealed evil then becomes concealment of an aim in English. That change moderates the moral accusation slightly while retaining his insistence that he had anticipated the refusal.

11–15Royal obedience and the placement of pursuit
11–15
I had to send you; no choice could remain;
Now has the Shah discerned his heart made plain.
Before the Shah dispatched us on our way,
I spoke this warning of him on that day:
‘Withdraw your love from one whose tongue and heart
Do not agree, but stand from truth apart.
Piran gives all his love to Turan’s men;
Let our Shah wash his hands of Piran then.’”
Brave Piran followed swiftly in Giv’s trace,
Like a fierce lion, driving on the chase.
ببایست رفتن که چاره نبود
دلش را کنون شهریار آزمود
یکی داستان گفته بودم به شاه
چو فرمود لشکر کشیدن به راه
که دل را ز مهر کسی برگسل
کجا نیستش با زبان راست دل
همه مهر پیران به ترکان بر است
بشوید همی شاه از او پاک دست
دمان از پس گیو پیران دلیر
سپه را همی راند بر سان شیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:11

English 11–15;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four justify the embassy through obedience to the king and recall the warning that tongue and heart must agree. English makes the royal test a completed discernment, presenting Piran’s allegiance as now exposed. The washing of hands retains the sources’ figurative severance of attachment. The following pursuit belongs to a different placement problem. Mohl and Khaleghi print the lion-like advance after Giv’s report, matching English. Moscow and Ganjoor put it before the encampment that closed the preceding English chapter. Those earlier units and Khaleghi’s relocated unit were already registered in that chapter’s source-only account. Their appearance here supplies the English counterpart without adding them again to cumulative unique source coverage. The source order remains visible rather than being silently normalized.

16–20The armies move in different textual sequences
16–20
When old Gudarz perceived Piran draw near,
He sounded koust and readied sword and spear.
He marched from Raibad to the open plain,
And ranked his mountain-force in ordered train.
The daylight failed while, from Kanabad’s height,
Piran moved out and filled the road with might.
He brought his mighty army out in force,
Like raging wolves, the warriors, man and horse.
A hundred thousand Turkish horsemen, clad
In jowshan, gripped the spears that each man had.
چو دانست گودرز کآمد سپاه
بزد کوس و آمد ز زیبد به راه
ز کوه اندر آمد به هامون گذشت
کشیدند لشکر بر آن پهن دشت
چو پیران سپاه از کنابد براند
به روز اندرون روشنایی نماند
به دشت اندرآورد لشکر گروه
به هامون سپاه از پس پشت کوه
سواران جوشن وران صد هزار
ز ترکان کمربستهٔ کارزار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:18

English 16–20;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

The English moves first with Gudarz’s response and descent, then with Piran’s departure as the daylight fails. Mohl and Khaleghi place Gudarz’s movement before Piran’s departure, whereas Moscow and Ganjoor describe Piran’s departure and armored riders before Gudarz reacts. The extra army-description unit has a further distinction. Mohl calls the force mountain-like and describes group after group; Khaleghi and the complete unit in Moscow’s actual apparatus likewise retain mountain-army imagery. Ganjoor has no separate unit at the checked local junction. English instead introduces raging wolves, an animal comparison not attested at these inspected loci. All four nevertheless give the ensuing hundred thousand armored Turkish riders. The number is an attested textual total; neither its repetition nor the similes establish an independently verified historical army size.

21–25Weapons replace the visible landscape
21–25
They bound their belts for battle on the plain,
With spears and Indian swords throughout the train.
The armored lines beneath their iron helms
Looked like two mountains moving through the realms.
Then karnay rose in one resounding cry;
The mountains seemed to move beneath the sky.
From Raibad out to Kanabad they spread;
The vales grew black and blue where armies tread.
Spearheads were stars, and swords the sun that glowed;
The earth was iron; gorzes, clouds that flowed.
برفتند بسته کمرها به جنگ
همه نیزه و تیغ هندی به چنگ
به کردار کوه از دو رویه سپاه
ز آهن به سر بر نهاده کلاه
برآمد خروشیدن کرنای
بجنبد همی کوه گفتی ز جای
ز زیبد همی تا کنابد سپاه
در و دشت از ایشان کبود و سیاه
ستاره سنان بود و خورشید تیغ
از آهن زمین بود ، وز گرز میغ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:17

English 21–25;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four describe belted warriors with spears and Indian swords, then turn the opposed forces into iron-helmeted mountains. The karnay seems strong enough to move those mountains, carrying the description from mass into sound. English retains this escalating scale and the named extent of the darkened ground. Its published Raibad spelling is preserved while the source register retains the Zibad-type forms. Two additional units in Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe dust extinguishing daylight and horse noise with dust obscuring sun and moon. Mohl’s checked sequence proceeds without those units, as does English. The subsequent stars of spearheads, sun of swords and clouds of maces survive intact, so English concentrates the cosmic image in the weapons themselves rather than repeating the loss of light.

26–30Night turns the formation into a guarded camp
26–30
The earth rang back the warriors’ shouting cry;
With helms and spears, their iron filled the sky.
Gudarz surveyed Turan’s advancing line,
That surged like seas beneath each royal sign.
Flag followed flag, and troop came after troop,
Till night rose dark above the mountain group.
Before the troops the elephants were led;
They blocked the road when darkness overspread.
On either side they set great fires alight,
While warriors’ challenges rang through the night.
بتوفید از آواز گردان زمین
ز ترگ و سنان آسمان آهنین
چو گودرز ، توران سپه را بدید
که بر سان دریا زمین بردمید
درفش از درفش و گروه از گروه
گسسته نشد شب برآمد ز کوه
چو شب تیره شد پیل پیش سپاه
فراز آوریدند و بستند راه
برافروختند آتش از هردو روی
از آواز گردان پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:26

English 26–30;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four make the warriors’ voices shake the earth while helmets and spears turn the sky to iron. English preserves the movement between sound and material transformation, then follows Gudarz’s view of a host surging like a sea. The royal signs are an anticipatory detail from the following procession of flags. That procession appears unbroken until night rises above the mountain, making duration and military extent difficult to separate. All four then put elephants before the army to block the road and light fires on both sides. English retains the defensive use of the animals rather than treating them only as ornament or spectacle. Calling the accompanying cries challenges interprets their hostile purpose while keeping the threatening nocturnal atmosphere.

31–35Hostility fills the darkness before ordered daylight
31–35
The world seemed Ahriman, a hostile trap;
An enemy lurked in each sleeve and lap.
The tabira struck stone with such a sound
That hearts were torn while pitch-black night lay round.
When dawn rose upward from the somber height,
Iran’s sepahbod mounted fresh for fight.
Before the lines he rode and took his stand,
Then ordered every wing beneath command.
The right wing rested firm upon a hill,
Undaunted where the bravest blood could spill.
جهان سربه سر گفتی آهرمنست
به دامن بر از آستین دشمنست
ز بانگ تبیره به سنگ اندرون
به درد دل اندر شب قیر گون
سپیده برآمد ز کوه سیاه
سپهدار ایران به پیش سپاه
به آسوده اسب اندر آورد پای
یلان را به هر سو همی ساخت جای
سپه را سوی میمنه کوه بود
ز جنگ دلیران بی‌اندوه بود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:31

English 31–35;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

Moscow, Mohl and Ganjoor make the world Ahriman-like and place the enemy in sleeve and lap. Khaleghi’s main text instead turns straightness into crookedness, although its actual apparatus records the garment alternative. English chooses the embodied threat of the former reading and develops it into a trap. The next sound-image is shared: the drum can rend a heart even within stone. English distributes that effect between stone struck by sound and hearts torn, reducing the stone’s personification. Dawn then brings the commander forward, mounted and assigning places. All four secure the right wing against a hill. English undaunted captures the resulting confidence, and the transition from pervasive night danger to deliberate deployment preserves the passage’s organizing contrast.

36–40The river and the layers of the army
36–40
The river flowed along the left-hand side;
The chief came on with swift steeds in their stride.
The footmen bore long spears; each quiver’s store
Held shafts to pierce the jowshans that men wore.
With bows upon their arms, they stood in train;
The soldiers’ blood boiled hot in every vein.
Behind them, riders bearing khanjars bright
Robbed even fire of its living light.
Behind the troops the elephants shook ground;
The earth grew weary with their trampling sound.
سوی میسره رود آب روان
چنان در خور آمد چو تن را روان
همیدون پیاده بسی نیزه‌دار
چه با ترکش و تیر و جوشن‌گذار
کمانها فگنده به بازو درون
همی از جگرشان بجوشید خون
پس پشت ایشان سواران جنگ
کز آتش به خنجر ببردند رنگ
پس پشت لشکر ز پیلان گروه
زمین از پی پیل گشته ستوه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:36

English 36–40;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

The river protects the left in all four accounts, but the second hemistich differs. Mohl shows the commander with swift horses, which English follows; Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare the fitting river position to the relation of soul and body. English therefore keeps movement while losing that organic simile. The latter three also print two units placing footmen before riders and describing the spear and mace ranks. Mohl’s local sequence lacks those units, and they have no separate English counterparts. The shared description still supplies spears, armor-piercing arrows, bows, cavalry and elephants in successive layers. English makes fire’s stolen color into stolen light and adds trampling sound, preserving the force’s sensory intensity while adjusting the precise visual and bodily images.

41–45The standard joins beauty to vengeance
41–45
Full in the center rose the glorious sign,
The jeweled standard cast a moonlike shine.
Beneath Kaveh’s standard, broad and high,
Blue steel flashed upward toward the darkened sky.
As though through darkness heaven blazed and threw
Its stars in showers scattered through the blue.
Like Paradise, the ranks stood fair to see;
Faith’s garden bore revenge’s cypress tree.
He gave to Fariborz the army’s right;
Behind the troops lay baggage for the fight.
درفش خجسته میان سپاه
ز گوهر درفشان به کردار ماه
درخشیدن تیغهای بنفش
از آن سایهٔ کاویانی درفش
تو گفتی که اندر شب تیره‌چهر
ستاره همی برفشاند سپهر
بیاراست لشکر به سان بهشت
به باغ وفا سرو کینه بکشت
فریبزر را داد پس میمنه
پس پشت لشکر حصار و بنه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:43

English 41–45;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four put the jeweled standard at the center and liken its brightness to the moon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then add a distinct unit coloring the earth with elephants and darkening the air with cavalry dust; Mohl and English pass directly to the flashing blades beneath the standard. Those blades are violet in the four sources. English blue steel changes the hue while preserving the shower of stars that follows. The army’s likeness to paradise then leads to vengeance’s cypress growing in a garden of fidelity. English Faith can broaden that moral term toward belief, but the uneasy conjunction of cultivated virtue and revenge remains. Fariborz’s assignment follows this spectacle; English retains the baggage behind the army while leaving its protective enclosure implicit.

46–50Rohham’s charge carries two different images
46–50
Guraza, chief of Givgan’s line, was known;
Zavareh guarded the Kayanian throne.
They took the right, where they had been assigned,
Beside Fariborz, ready and aligned.
Gudarz then called Rohham before his face:
“O source of wisdom, courage, crown, and grace,
Go with the mounted troops and guard the left,
Where by the river ranks must not be cleft.
Like sun in Aries on New Year’s Day,
Illuminate the army with your ray.
گرازه سر تخمهٔ گیوگان
زواره نگهدار تخت کیان
به یاری فریبرز برخاستند
به یک روی لشکر بیاراستند
به رهام فرمود پس پهلوان
که ای تاج و تخت و خرد را روان
برو با سواران سوی میسره
نگه‌دار چنگال گرگ از بره
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:49

English 46–50;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four join Guraza and Zavareh to Fariborz, retaining the lineage and guardianship descriptions that English makes explicit. Rohham’s appointment then changes the image governing the left wing. Moscow and Ganjoor instruct him to protect a lamb from the wolf’s claw. Mohl and Khaleghi instead compare him to the New Year sun in Aries; Moscow’s actual apparatus also prints that solar alternative. English develops the solar reading into a separate couplet, connecting calendrical renewal to the illumination of the army. Its preceding river guard and unbroken ranks explain the tactical obligation from context rather than translating the protective lamb image. The four-source account therefore supports the solar choice without pretending that all four main texts print the same metaphor.

51–55Protective command and an unequal reserve
51–55
Hold all the army close beneath your care;
Fight like a lion, blue khanjar laid bare.”
Rohham went out, his chosen band arrayed,
With Gostaham and Gazhdaham to aid.
And Foruhil, whose arrows pierced the sky,
Went with them where the left wing rose on high.
Gudarz then chose ten thousand men to ride,
Their horses clad in armor, side by side.
He placed them under Giv’s commanding hand,
To guard the rear where fierce young warriors stand.
بیفروز لشکرگه از فر خویش
سپه را همی دار در بر خویش
برفتند یارانش با او به هم
ز گردان لشکر یکی گستهم
دگر گژدهم رزم را ناگزیر
فروهل که بگذارد از سنگ تیر
بفرمود با گیو تا دو هزار
برفتند برگستوان‌ور سوار
سپرد آن زمان پشت لشکر بدوی
که بد جای گردان پرخاشجوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:53

English 51–55;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four ask Rohham to keep the army close and fight lion-like with his blue blade. English combines that protective hemistich with the following combat instruction, preserving both responsibilities of command. Gostaham and Gazhdaham are then gathered into one English list, although Gazhdaham shares a source couplet with Foruhil. Foruhil’s arrow passes stone in Moscow and Ganjoor main, but the heavens in Mohl and Khaleghi; Moscow’s actual apparatus also records the heavenly reading. English follows that latter hyperbole. The reserve entrusted to Giv has a consequential numerical split: Moscow and Mohl print ten thousand armored riders, Ganjoor and Khaleghi two thousand. English follows both primary editions. Its young warriors adds characterization to the shared assignment of the fighting rear.

56–60Small detachments secure the flanks
56–60
With Giv rode Gorgin, armed and battle-bent,
And Zangeh, Shavaran’s son, with him went.
He sent a banner with three thousand horse
To guard the river-flank with steady force.
Three hundred more were sent with armed command
To guard the flank that touched the mountain land.
A watchman climbed up to the mountain’s crest,
And kept his vigil, never taking rest.
Above the army, head raised high and proud,
He kept his watch beneath the drifting cloud.
برفتند با گیو جنگاوران
چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران
درفشی فرستاد و سیصد سوار
نگهبان لشکر سوی رودبار
همیدون فرستاد بر سوی کوه
درفشی و سیصد ز گردان گروه
یکی دیده‌بان بر سر کوهسار
نگهبان روز و ستاره شمار
شب و روز گردن برافراخته
از آن دیده‌گه دیده‌بان ساخته
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:59

English 56–60;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

Gorgin and Zangeh accompany Giv in all four, and English makes Zangeh’s patronymic relation explicit. The river detachment then differs sharply in number: Mohl prints three thousand riders, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print three hundred. English follows Mohl, preserving an asymmetry with the three hundred sent toward the mountain in all four accounts. The watchman’s description has a separate distinction. Moscow, Mohl and Ganjoor call him guardian of day and counter of stars; Khaleghi’s main text describes his emergence above many heads, while its actual apparatus preserves the day-and-stars alternative. English never resting converts the continuous watch into an explicit duty. The drifting cloud is added scenery, not a separate sign or weather event established by the sources.

61–65Vigilance becomes a test of good command
61–65
He searched the road for traces of the foe,
If even an ant’s footprint there might show.
Then from that height his warning cry would go;
He had to shout and let Gudarz know.
Thus Gudarz set the ranks across the plain,
Till sun and moon seemed eager for the strain.
When one fit for command directs the fight,
No savage nahang fills the men with fright.
Gudarz himself the army’s center held,
And watched each danger as it rose and swelled.
بجستی همی تا ز توران سپاه
پی مور دیدی نهاده به راه
ز دیده خروشیدن آراستی
بگفتی به گودرز و برخاستی
بدان سان بیاراست آن رزمگاه
که رزم آرزو کرد خورشید و ماه
چو سالار شایسته باشد به جنگ
نترسد سپاه از دلاور نهنگ
از آن پس بیامد به سالارگاه
که دارد سپه را ز دشمن نگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:64

English 61–65;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four measure the lookout’s attention by an ant’s track that might betray the approaching Turanian force. English retains that extreme scale, making the smallest possible trace a sufficient cause for warning. The cry then reaches Gudarz, connecting solitary observation on the height to command below. Once the field is arranged, sun and moon themselves desire battle in all four. English eagerness for the strain keeps the celestial participation but makes its object less explicitly violent. The following maxim links competent leadership to the soldiers’ freedom from fear of a fierce nahang. English preserves the named creature and the causal relation without imposing a different zoological identification. Gudarz’s return to the center then gives that maxim an immediate practical embodiment.

66–70The commander’s position is protected by named men
66–70
He raised the flag that gladdened every heart,
And summoned chiefs to take each central part.
He called the chiefs around him to the core;
Behind him stood Shidush, Farhad before.
Hajir stood left, with battle in his sight;
The lion-taker Katmareh held the right.
An iron wall enclosed him on the ground;
Behind him stood the elephants renowned.
Above Gudarz, who held the central place,
The Kaviani standard shaded all that space.
درفش دلفروز بر پای کرد
سپه را به قلب اندرون جای کرد
سران را همه خواند نزدیک خویش
پس پشت شیدوش ، و فرهاد پیش
به دست چپش رزم‌دیده هجیر
سوی راست کتمارهٔ شیرگیر
ببستند ز آهن به گردش سرای
پس پشت ، پیلان جنگی به پای
سپهدار گودرزشان در میان
درفش از برش سایهٔ کاویان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:69

English 66–70;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four raise the heart-kindling standard and place the force at the center. English anticipates the next unit by making the summons to chiefs part of that action, then repeats the gathering before naming their positions. Shidush behind and Farhad before, Hajir left and the lion-taking warrior right, give the central command a recognizable human enclosure. The printed Katmareh-type forms differ, so the published English spelling is preserved without silently regularizing the witnesses. The iron enclosure and elephants behind him add material protection to that arrangement. English wall makes the enclosure more architecturally definite. Above it, the Kaviani shade places Gudarz beneath a sign that is both visible authority and a spatial covering, an effect preserved across the four accounts.

71–75Piran sees the advantage he cannot reproduce
71–75
It robbed both sun and moon of all their light;
Piran from far beheld that ordered might.
The hills and plains were spears from end to end;
Rein wove with rein where all the ranks would blend.
He turned then to survey his own array,
But found no room to fight in ordered way.
The chieftain of Turan grew sorely grieved,
And cursed the fortune by which he was deceived.
The battlefield displeased his angry eye;
He struck his hands together with a cry.
همی بستد از ماه و خورشید نور
نگه کرد پیران به لشکر ز دور
در و دشت و کوه و بیابان سنان
عنان بافته سر به سر با عنان
از آن پس نگه کرد جای سپاه
نیامدش بر آرزو رزمگاه
سپهدار پیران غمی گشت سخت
برآشفت با تیره خورشید بخت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:74

English 71–75;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four make the standard steal light from sun and moon before Piran surveys the ordered army. They then add a unit about casting off shame and care, for which English has no separate counterpart. English proceeds to the spears covering the ground and the reins interwoven across the ranks, preserving the density of the formation. Piran’s inspection of his own position exposes inadequate room for battle. The sources distribute inspection, grief and hand-clapping differently, and English combines portions of adjacent units rather than following one numerical sequence throughout. Its language of being deceived by fortune adds an implication of betrayal to the shared anger at darkened luck. The result keeps the tactical cause of his distress visible without turning his outburst into a new battlefield event.

76–80Constraint governs Turan’s deployment
76–80
Forced to arrange his ranks as best he might,
He formed for battle and prepared to fight.
From his own famous chiefs he chose the men
Who longed to take the lead in battle then.
And from the warriors Afrasiab sent,
He chose those fierce for vengeance, all intent.
He chose full thirty thousand warriors, tried,
All swordsmen fit to fight at brave men’s side.
He gave the center to Houman’s command,
With lion-hearted troops on either hand.
بر این گونه کآمد ببایست ساخت
چو سوی یلان چنگ بایست آخت
پس از نامداران و گردان خویش
کسی کو کند جنگ را دست پیش
پس از نامداران افراسیاب
کسی کش سر از کینه گیرد شتاب
گزین کرد شمشیرزن سی‌هزار
که بودند شایستهٔ کارزار
به هومان سپرد آن زمان قلبگاه
سپاهی هژبر اوژن و رزمخواه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:80

English 76–80;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four make Piran arrange his force as circumstances require, so his subsequent deployment begins under constraint. Mohl and Khaleghi next describe the selection of his own chiefs before the men supplied by Afrasiab. Moscow prints that additional selection in its actual apparatus, while its main sequence and Ganjoor pass directly to Afrasiab’s men at the checked junction. English follows the fuller sequence, keeping the two origins of command distinct. All four then choose thirty thousand sword-bearing warriors and assign the center to Houman. English tried supplies an experienced quality beyond simple fitness for battle. Its lion-hearted description emphasizes courage where Moscow and Ganjoor characterize the troops as lion-slayers. The assignment remains firm, but the epithet becomes inward disposition rather than an extravagant claim of prowess.

81–85The names settle into left and right
81–85
Andariman and Awkhast both stood near;
He set the wings and made their duties clear.
He set them on the left in ordered line,
With thirty thousand men beneath their sign.
Brave Lahhak and bold Farshidvard drew right,
With thirty thousand heroes armed for fight.
The earth grew black with iron in their train,
As troops were ranked across the dusty plain.
Zangula, Kulbad, Sipahram drew near,
All quick to help when battle-cries rang clear.
بخواند اندریمان و او خواست را
نهاد چپ لشکر و راست را
چپ لشکرش را بدیشان سپرد
ابا سی‌هزار از دلیران گرد
چو لهاک جنگی و فرشیدورد
ابا سی‌هزار از دلیران مرد
گرفتند بر میمنه جایگاه
جهان سر به سر گشت ز آهن سیاه
چو زنگولهٔ گرد و کلباد را
سپهرم که بد روز فریاد را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:84

English 81–85;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

The four accounts summon Andariman and the Awkhast-type warrior before assigning their thirty thousand to the left. Moscow and Ganjoor first mention both left and right, while Mohl and Khaleghi describe setting or raising the army. English generalizes that transitional action as making duties clear, allowing the following couplet to give the definite leftward assignment. Lahhak and Farshidvard then receive another thirty thousand and occupy the right in all four. English combines the named force with the next unit’s position, leaving the blackening of the world by iron to a separate couplet. Dust is an added element in that line. Zangula, Kulbad and Sipahram follow as men ready in the day of need; English makes that readiness responsive to battlefield cries.

86–90The rear force prepares a concealed counterstroke
86–90
Ten thousand famous warriors marched behind
The khanjar-bearing horsemen, ranks aligned.
Then brazen-bodied Ruyin led his band,
Ten thousand warriors from Khutan’s land.
Within the woodland, like a lion, he
Lay with his men concealed by bush and tree.
They sent out scouts by riverbank and hill,
To thwart Iran’s sepahbod and his will.
If he advanced too far upon the plain,
Or moved too boldly with his battle-train,
برفتند با نیزه‌ور ده هزار
به پشت سواران خنجرگزار
برون رفت رویین رویینه‌تن
ابا ده هزار از یلان ختن
بدان تا دران بیشه اندر چو شیر
کمینگه کند با یلان دلیر
طلایه فرستاد بر سوی کوه
سپهدار ایران شود زو ستوه
گر از رزمگه پی نهد پیشتر
وگر جنبد از خویشتن بیشتر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:89

English 86–90;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four place ten thousand behind the khanjar cavalry, though Moscow and Ganjoor specify spear-bearing men where Mohl and Khaleghi describe the distinguished force. English famous follows the latter characterization. Ruyin then leads ten thousand warriors from Khutan into a woodland ambush in every account. English preserves his brazen-bodied epithet and lion comparison, while bush and tree make the concealment more concrete. The scouts’ terrain differs: Moscow and Ganjoor main mention the mountain, whereas Mohl and Khaleghi include river and mountain. English retains the fuller terrain and interprets the intention to weary Iran’s commander as thwarting him. The ambush depends on his moving beyond his position; English boldness makes that spatial excess a possible failure of judgment.

91–94A second lookout guards the ambush
91–94
Then Ruyin, like a lion in attack,
Would bring his warriors down upon his back.
A lookout on the mountain kept the day,
And counted stars when daylight passed away.
If from afar a rider of Iran bore
Down on Turan’s sepahbod, bent on war,
The watchman’s warning cry would rise and spread,
And all the field would seethe where warriors tread.
سپهدار رویین به کردار شیر
پس پشت او اندر آید دلیر
همان دیده‌بان بر سر کوه کرد
که جنگ سواران بی‌اندوه کرد
ز ایرانیان گر سواری ز دور
عنان تافتی سوی پیکار تور
نگهبان دیده گرفتی خروش
همه رزمگاه آمدی زو به جوش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh5:94

English 91–94;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.

All four have Ruyin attack from behind if the Iranian commander advances too far. English keeps the lion-like rear stroke and explicitly includes his warriors, making the ambush a collective movement under a named leader. The lookout’s next description differs. Mohl and Khaleghi make him guardian of day and counter of stars; Moscow and Ganjoor main instead stress that his watch frees the cavalry from concern. Moscow’s actual apparatus records the day-and-stars alternative as well. English follows the temporal image, echoing the earlier Iranian lookout and balancing the two systems of vigilance. In all four, an approaching Iranian rider triggers the cry that makes the field seethe. The English warriors’ tread supplies a final visible motion without extending into the next chapter’s standoff.

Source record and limits

C3.6 only:94 English couplets. Moscow V100–105:252–348 plus previously registered250 (98 unique main units);Mohl III217–221:253–348 (PDF223–227,96 main units);Ganjoor12rokh sh5:1–97 plus previously registered sh4:104 (98 units);Khaleghi IV19–25:252–351 (PDF35–41,100 main units). All declared units accounted;100 register rows including6 source-only rows. Previously registered Moscow250,Ganjoor sh4:104,Khaleghi266 are cross-references to C3.5 S1,not new cumulative unique units. New unique units this chapter:97/96/97/99 in Moscow/Mohl/Ganjoor/Khaleghi order.

The existing complete PDFs were reused. Moscow V100–105 and Mohl III217–221 were inspected individually as PNG facsimiles first;Ganjoor and Khaleghi IV19–25 were then compared. All94 English couplets have individual primary accounts. Persian reference text is explicitly labeled Ganjoor,except the two directly transcribed Khaleghi units used where Ganjoor has a checked local gap. English19 wolves are not present in the checked mountain/group readings;they are not certified as an edition variant. Shared reference units retain their original numbers.

  • F&R English: 94 verbatim couplets;The Armies Are Set in Array;ends before C3.7 Bijan Urges Giv to Fight.
  • Moscow: V100–105:252–348 plus250 earlier pursuit. Actual101n5 mountain-army unit;103n6 solar,103n12 heaven,104n21 own-chiefs unit,105n23 lookout alternative.10,000 reserve;300 river guard.
  • Mohl: III217–221:253–348 main. Mountain/group271;mounted chief288;solar301;heaven305;10,000 reserve306;3,000 river guard309;own chiefs331;river/mountain343;day/star lookout346.
  • Ganjoor: 12rokh sh5:1–97 plus sh4:104 earlier pursuit.2,000 reserve57;300 river guard60;wolf/lamb52;stone56;local gaps15–16 and80–81.
  • Khaleghi-Motlagh: IV19–25:252–351 main;266 pursuit already registered. Mountain-army269;solar305;heaven309;2,000 reserve310;300 river guard313;own chiefs334;river/mountain346;day/star lookout349.

Actual apparatus evidence:Moscow101n5 prints the full mountain-army unit;103n6 the New Year solar hemistich;103n12 heaven in place of stone;104n21 the full selection from Piran’s own chiefs;105n23 the day/star lookout hemistich. Khaleghi21n2 records the sleeve/garment alternative to straightness/crookedness,and22n21 records the earlier lookout’s day/star hemistich. These are individually read printed evidence,not inferred addition notices. No appendix text is certified.

Source-only S1–S2:dust and lost celestial light;S3–S4:infantry before cavalry and the spear/mace formation;S5:elephant-colored ground and dust-darkened air. These five are printed in Moscow,Ganjoor and Khaleghi;the corresponding local Mohl gaps are explicitly located. S6,the shame/care unit,is printed in all four. No separate English counterparts are invented. English15 now supplies the pursuit counterpart for the prior C3.5 S1;the older chapter is unchanged and the three already-accounted source units are not recounted as new.

Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. Actual Moscow101n5,103n6/12,104n21,105n23 and Khaleghi21n2,22n21 support the specifically recorded alternatives. Full printed units are distinguished from variant hemistichs and placement notices. Checked local gaps never assert edition-wide absence. English amplifications,color and moral vocabulary changes,source numbering and rearrangements are explicit. No new unverified reading is counted as positive support. All inherited provisional flags remain,especially C3.4.55 Chakh final consonant and residence/fear order.

Fresh published capture has94 couplets/188 lines,beginning When Giv returned before his father’s face, and ending And all the field would seethe where warriors tread..

Selected readings are bounded excerpts,not complete diplomatic transcripts. Textual army totals do not certify a historical census;published place/name spellings are preserved without independent geographical harmonization.

C3.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V100:252 running textIII217:253 running text
2V100:253 running textIII217:254 running text
3V100:254 running textIII217:255 running text
4V100:255 running textIII217:256 running text
5V100:256 running textIII217:257 running text
6V100:257 running textIII217:258 running text
7V100:258 running textIII218:259 running text
8V100:259 running textIII218:260 running text
9V100:260 running textIII218:261 running text
10V101:261 running textIII218:262 running text
11V101:262 running textIII218:263 running text
12V101:263 running textIII218:264 running text
13V101:264 running textIII218:265 running text
14V101:265 running textIII218:266 running text
15V100:250 running text;relocated from C3.5 S1,already countedIII218:267 running text
16V101:269 running textIII218:268 running text
17V101:270 running textIII218:269 running text
18V101:266 running textIII218:270 running text
19V101:266–267 checked local main gap;actual101n5 prints mountain-army unitIII218:271 running text
20V101:267 running textIII218:272 running text
21V101:268 running textIII218:273 running text
22V101:271 running textIII218:274 running text
23V101:272 running textIII218:275 running text
24V101:273 running textIII218:276 running text
25V101:276 running textIII218:277 running text
26V101:277 running textIII218:278 running text
27V101:278 running textIII218:279 running text
28V101:279 running textIII218:280 running text
29V102:280 running textIII218:281 running text
30V102:281 running textIII218:282 running text
31V102:282 running textIII218:283 running text
32V102:283 running textIII219:284 running text
33V102:284 running textIII219:285 running text
34V102:285 running textIII219:286 running text
35V102:286 running textIII219:287 running text
36V102:287 running textIII219:288 running text
37V102:290 running textIII219:289 running text
38V102:291 running textIII219:290 running text
39V102:292 running textIII219:291 running text
40V102:293 running textIII219:292 running text
41V102:294 running textIII219:293 running text
42V102:296 running textIII219:294 running text
43V102:297 running textIII219:295 running text
44V102:298 running textIII219:296 running text
45V103:299 running textIII219:297 running text
46V103:300 running textIII219:298 running text
47V103:301 running textIII219:299 running text
48V103:302 running textIII219:300 running text
49V103:303 running textIII219:301 running text
50V103:303 running text;V103:304 running text;actual103n6 New Year sun alternativeIII219:301 running text;III219:302 running text
51V103:304 running text;V103:305 running textIII219:302 running text;III219:303 running text
52V103:306 running text;V103:307 running textIII219:304 running text;III219:305 running text
53V103:307 running text;actual103n12 heaven alternativeIII219:305 running text
54V103:308 running textIII219:306 running text
55V103:309 running textIII219:307 running text
56V103:310 running textIII219:308 running text
57V103:311 running textIII220:309 running text
58V103:312 running textIII220:310 running text
59V103:313 running textIII220:311 running text
60V103:314 running textIII220:312 running text
61V103:315 running textIII220:313 running text
62V103:316 running textIII220:314 running text
63V103:317 running textIII220:315 running text
64V104:318 running textIII220:316 running text
65V104:319 running textIII220:317 running text
66V104:320 running textIII220:318 running text
67V104:321 running textIII220:319 running text
68V104:322 running textIII220:320 running text
69V104:323 running textIII220:321 running text
70V104:324 running textIII220:322 running text
71V104:325 running textIII220:323 running text
72V104:327 running textIII220:325 running text
73V104:329 running text;V104:330 running textIII220:326 running text;III220:327 running text;III220:329 running text
74V104:328 running textIII220:328 running text
75V104:329 running text;V104:330 running textIII220:327 running text;III220:329 running text
76V104:331 running textIII220:330 running text
77V104:331–332 checked local main gap;actual104n21 prints own-chiefs selectionIII220:331 running text
78V104:332 running textIII220:332 running text
79V104:333 running textIII220:333 running text
80V104:334 running textIII220:334 running text
81V105:335 running textIII221:335 running text
82V105:336 running textIII221:336 running text
83V105:337 running text;V105:338 running textIII221:337 running text;III221:338 running text
84V105:338 running textIII221:338 running text
85V105:339 running textIII221:339 running text
86V105:340 running textIII221:340 running text
87V105:341 running textIII221:341 running text
88V105:342 running textIII221:342 running text
89V105:343 running textIII221:343 running text
90V105:344 running textIII221:344 running text
91V105:345 running textIII221:345 running text
92V105:346 running text;actual105n23 day/star alternativeIII221:346 running text
93V105:347 running textIII221:347 running text
94V105:348 running textIII221:348 running text