The Armies Are Set in Array
94 verbatim couplets;The Armies Are Set in Array;ends before C3.7 Bijan Urges Giv to Fight.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 94 verbatim couplets;The Armies Are Set in Array;ends before C3.7 Bijan Urges Giv to Fight. |
| Moscow | V100–105:252–348 plus250 earlier pursuit. Actual101n5 mountain-army unit;103n6 solar,103n12 heaven,104n21 own-chiefs unit,105n23 lookout alternative.10,000 reserve;300 river guard. |
| Mohl | III217–221:253–348 main. Mountain/group271;mounted chief288;solar301;heaven305;10,000 reserve306;3,000 river guard309;own chiefs331;river/mountain343;day/star lookout346. |
| Ganjoor | 12rokh sh5:1–97 plus sh4:104 earlier pursuit.2,000 reserve57;300 river guard60;wolf/lamb52;stone56;local gaps15–16 and80–81. |
| Khaleghi-Motlagh | IV19–25:252–351 main;266 pursuit already registered. Mountain-army269;solar305;heaven309;2,000 reserve310;300 river guard313;own chiefs334;river/mountain346;day/star lookout349. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The report closes the possibility of peace
English 1–5;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V100:252 running text · Moscow V100:253 running text · Moscow V100:254 running text · Moscow V100:255 running text · Moscow V100:256 running text · Mohl III217:253 running text · Mohl III217:254 running text · Mohl III217:255 running text · Mohl III217:256 running text · Mohl III217:257 running text · Khaleghi IV19:252 running text · Khaleghi IV19:253 running text · Khaleghi IV19:254 running text · Khaleghi IV19:255 running text · Khaleghi IV19:256 running text · Ganjoor sh5:1 poem body · Ganjoor sh5:2 poem body · Ganjoor sh5:3 poem body · Ganjoor sh5:4 poem body · Ganjoor sh5:5 poem body
All four make Giv’s return a report of failed negotiation and a practical instruction to bring the army to its chosen ground. English gives that report measured grace, supplying composure where the sources chiefly emphasize the completeness of the answer. The denial of peace and justice remains direct. The added tabira sound makes military confrontation audible even inside that judgment, before the reinforcements themselves are described. Giv then confirms that he delivered everything entrusted to him, preserving the embassy’s fidelity despite its failure. The disclosed guilt and ensuing dispatch belong to his retrospective account. English urgency is consistent with the swift messenger, but it should not be mistaken for an additional order independently stated in this particular source couplet.
6–10Reinforcement changes the balance of initiative
English 6–10;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V100:257 running text · Moscow V100:258 running text · Moscow V100:259 running text · Moscow V100:260 running text · Moscow V101:261 running text · Mohl III217:258 running text · Mohl III218:259 running text · Mohl III218:260 running text · Mohl III218:261 running text · Mohl III218:262 running text · Khaleghi IV19:257 running text · Khaleghi IV19:258 running text · Khaleghi IV19:259 running text · Khaleghi IV19:260 running text · Khaleghi IV19:261 running text · Ganjoor sh5:6 poem body · Ganjoor sh5:7 poem body · Ganjoor sh5:8 poem body · Ganjoor sh5:9 poem body · Ganjoor sh5:10 poem body
All four report the request for immediate troops, their crossing of the river during the return, and the mounting of koust on elephants. English keeps the sequence sufficiently clear that Piran’s initiative follows material reinforcement rather than an unexplained change of mood. Its language of displayed power makes the spectacle prominent, while the explicit source vocabulary of vengeance recedes. Gudarz’s answer treats the decision as a weariness with life. English develops that idiom into the prospect of deliberately courting death, making the paternal response more openly threatening. His account of concealed evil then becomes concealment of an aim in English. That change moderates the moral accusation slightly while retaining his insistence that he had anticipated the refusal.
11–15Royal obedience and the placement of pursuit
English 11–15;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V101:262 running text · Moscow V101:263 running text · Moscow V101:264 running text · Moscow V101:265 running text · Moscow V100:250 running text;relocated from C3.5 S1,already counted · Mohl III218:263 running text · Mohl III218:264 running text · Mohl III218:265 running text · Mohl III218:266 running text · Mohl III218:267 running text · Khaleghi IV19:262 running text · Khaleghi IV19:263 running text · Khaleghi IV19:264 running text · Khaleghi IV19:265 running text · Khaleghi IV19:266 running text;already counted C3.5 S1 · Ganjoor sh5:11 poem body · Ganjoor sh5:12 poem body · Ganjoor sh5:13 poem body · Ganjoor sh5:14 poem body · Ganjoor sh4:104 poem body;already counted C3.5 S1
All four justify the embassy through obedience to the king and recall the warning that tongue and heart must agree. English makes the royal test a completed discernment, presenting Piran’s allegiance as now exposed. The washing of hands retains the sources’ figurative severance of attachment. The following pursuit belongs to a different placement problem. Mohl and Khaleghi print the lion-like advance after Giv’s report, matching English. Moscow and Ganjoor put it before the encampment that closed the preceding English chapter. Those earlier units and Khaleghi’s relocated unit were already registered in that chapter’s source-only account. Their appearance here supplies the English counterpart without adding them again to cumulative unique source coverage. The source order remains visible rather than being silently normalized.
16–20The armies move in different textual sequences
English 16–20;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V101:269 running text · Moscow V101:270 running text · Moscow V101:266 running text · Moscow V101:266–267 checked local main gap;actual101n5 prints mountain-army unit · Moscow V101:267 running text · Mohl III218:268 running text · Mohl III218:269 running text · Mohl III218:270 running text · Mohl III218:271 running text · Mohl III218:272 running text · Khaleghi IV20:267 running text · Khaleghi IV20:268 running text · Khaleghi IV20:270 running text · Khaleghi IV20:269 running text · Khaleghi IV20:271 running text · Ganjoor sh5:18 poem body · Ganjoor sh5:19 poem body · Ganjoor sh5:15 poem body · Ganjoor sh5:15–16 checked local main gap for separate army/wolf unit · Ganjoor sh5:16 poem body
The English moves first with Gudarz’s response and descent, then with Piran’s departure as the daylight fails. Mohl and Khaleghi place Gudarz’s movement before Piran’s departure, whereas Moscow and Ganjoor describe Piran’s departure and armored riders before Gudarz reacts. The extra army-description unit has a further distinction. Mohl calls the force mountain-like and describes group after group; Khaleghi and the complete unit in Moscow’s actual apparatus likewise retain mountain-army imagery. Ganjoor has no separate unit at the checked local junction. English instead introduces raging wolves, an animal comparison not attested at these inspected loci. All four nevertheless give the ensuing hundred thousand armored Turkish riders. The number is an attested textual total; neither its repetition nor the similes establish an independently verified historical army size.
21–25Weapons replace the visible landscape
English 21–25;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V101:268 running text · Moscow V101:271 running text · Moscow V101:272 running text · Moscow V101:273 running text · Moscow V101:274 running text · Moscow V101:275 running text · Moscow V101:276 running text · Mohl III218:273 running text · Mohl III218:274 running text · Mohl III218:275 running text · Mohl III218:276 running text · Mohl III218:276–277 checked local main gap · Mohl III218:277 running text · Khaleghi IV20:272 running text · Khaleghi IV20:273 running text · Khaleghi IV20:274 running text · Khaleghi IV20:275 running text · Khaleghi IV20:276 running text · Khaleghi IV20:277 running text · Khaleghi IV20:278 running text · Ganjoor sh5:17 poem body · Ganjoor sh5:20 poem body · Ganjoor sh5:21 poem body · Ganjoor sh5:22 poem body · Ganjoor sh5:23 poem body · Ganjoor sh5:24 poem body · Ganjoor sh5:25 poem body
All four describe belted warriors with spears and Indian swords, then turn the opposed forces into iron-helmeted mountains. The karnay seems strong enough to move those mountains, carrying the description from mass into sound. English retains this escalating scale and the named extent of the darkened ground. Its published Raibad spelling is preserved while the source register retains the Zibad-type forms. Two additional units in Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe dust extinguishing daylight and horse noise with dust obscuring sun and moon. Mohl’s checked sequence proceeds without those units, as does English. The subsequent stars of spearheads, sun of swords and clouds of maces survive intact, so English concentrates the cosmic image in the weapons themselves rather than repeating the loss of light.
26–30Night turns the formation into a guarded camp
English 26–30;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V101:277 running text · Moscow V101:278 running text · Moscow V101:279 running text · Moscow V102:280 running text · Moscow V102:281 running text · Mohl III218:278 running text · Mohl III218:279 running text · Mohl III218:280 running text · Mohl III218:281 running text · Mohl III218:282 running text · Khaleghi IV20:279 running text · Khaleghi IV20:280 running text · Khaleghi IV20:281 running text · Khaleghi IV20:282 running text · Khaleghi IV20:283 running text · Ganjoor sh5:26 poem body · Ganjoor sh5:27 poem body · Ganjoor sh5:28 poem body · Ganjoor sh5:29 poem body · Ganjoor sh5:30 poem body
All four make the warriors’ voices shake the earth while helmets and spears turn the sky to iron. English preserves the movement between sound and material transformation, then follows Gudarz’s view of a host surging like a sea. The royal signs are an anticipatory detail from the following procession of flags. That procession appears unbroken until night rises above the mountain, making duration and military extent difficult to separate. All four then put elephants before the army to block the road and light fires on both sides. English retains the defensive use of the animals rather than treating them only as ornament or spectacle. Calling the accompanying cries challenges interprets their hostile purpose while keeping the threatening nocturnal atmosphere.
31–35Hostility fills the darkness before ordered daylight
English 31–35;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V102:282 running text · Moscow V102:283 running text · Moscow V102:284 running text · Moscow V102:285 running text · Moscow V102:286 running text · Mohl III218:283 running text · Mohl III219:284 running text · Mohl III219:285 running text · Mohl III219:286 running text · Mohl III219:287 running text · Khaleghi IV21:284 running text;actual21n2 sleeve/garment alternative · Khaleghi IV21:285 running text · Khaleghi IV21:286 running text · Khaleghi IV21:287 running text · Khaleghi IV21:288 running text · Ganjoor sh5:31 poem body · Ganjoor sh5:32 poem body · Ganjoor sh5:33 poem body · Ganjoor sh5:34 poem body · Ganjoor sh5:35 poem body
Moscow, Mohl and Ganjoor make the world Ahriman-like and place the enemy in sleeve and lap. Khaleghi’s main text instead turns straightness into crookedness, although its actual apparatus records the garment alternative. English chooses the embodied threat of the former reading and develops it into a trap. The next sound-image is shared: the drum can rend a heart even within stone. English distributes that effect between stone struck by sound and hearts torn, reducing the stone’s personification. Dawn then brings the commander forward, mounted and assigning places. All four secure the right wing against a hill. English undaunted captures the resulting confidence, and the transition from pervasive night danger to deliberate deployment preserves the passage’s organizing contrast.
36–40The river and the layers of the army
English 36–40;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V102:287 running text · Moscow V102:288 running text · Moscow V102:289 running text · Moscow V102:290 running text · Moscow V102:291 running text · Moscow V102:292 running text · Moscow V102:293 running text · Mohl III219:288 running text · Mohl III219:288–289 checked local main gap · Mohl III219:289 running text · Mohl III219:290 running text · Mohl III219:291 running text · Mohl III219:292 running text · Khaleghi IV21:289 running text · Khaleghi IV21:290 running text · Khaleghi IV21:291 running text · Khaleghi IV21:292 running text · Khaleghi IV21:293 running text · Khaleghi IV21:294 running text · Khaleghi IV21:295 running text · Ganjoor sh5:36 poem body · Ganjoor sh5:37 poem body · Ganjoor sh5:38 poem body · Ganjoor sh5:39 poem body · Ganjoor sh5:40 poem body · Ganjoor sh5:41 poem body · Ganjoor sh5:42 poem body
The river protects the left in all four accounts, but the second hemistich differs. Mohl shows the commander with swift horses, which English follows; Moscow, Ganjoor and Khaleghi compare the fitting river position to the relation of soul and body. English therefore keeps movement while losing that organic simile. The latter three also print two units placing footmen before riders and describing the spear and mace ranks. Mohl’s local sequence lacks those units, and they have no separate English counterparts. The shared description still supplies spears, armor-piercing arrows, bows, cavalry and elephants in successive layers. English makes fire’s stolen color into stolen light and adds trampling sound, preserving the force’s sensory intensity while adjusting the precise visual and bodily images.
41–45The standard joins beauty to vengeance
English 41–45;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V102:294 running text · Moscow V102:295 running text · Moscow V102:296 running text · Moscow V102:297 running text · Moscow V102:298 running text · Moscow V103:299 running text · Mohl III219:293 running text · Mohl III219:293–294 checked local main gap · Mohl III219:294 running text · Mohl III219:295 running text · Mohl III219:296 running text · Mohl III219:297 running text · Khaleghi IV21:296 running text · Khaleghi IV21:297 running text · Khaleghi IV21:298 running text · Khaleghi IV21:299 running text · Khaleghi IV21:300 running text · Khaleghi IV21:301 running text · Ganjoor sh5:43 poem body · Ganjoor sh5:44 poem body · Ganjoor sh5:45 poem body · Ganjoor sh5:46 poem body · Ganjoor sh5:47 poem body · Ganjoor sh5:48 poem body
All four put the jeweled standard at the center and liken its brightness to the moon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then add a distinct unit coloring the earth with elephants and darkening the air with cavalry dust; Mohl and English pass directly to the flashing blades beneath the standard. Those blades are violet in the four sources. English blue steel changes the hue while preserving the shower of stars that follows. The army’s likeness to paradise then leads to vengeance’s cypress growing in a garden of fidelity. English Faith can broaden that moral term toward belief, but the uneasy conjunction of cultivated virtue and revenge remains. Fariborz’s assignment follows this spectacle; English retains the baggage behind the army while leaving its protective enclosure implicit.
46–50Rohham’s charge carries two different images
English 46–50;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V103:300 running text · Moscow V103:301 running text · Moscow V103:302 running text · Moscow V103:303 running text · Moscow V103:303 running text;V103:304 running text;actual103n6 New Year sun alternative · Mohl III219:298 running text · Mohl III219:299 running text · Mohl III219:300 running text · Mohl III219:301 running text · Mohl III219:301 running text;III219:302 running text · Khaleghi IV22:302 running text · Khaleghi IV22:303 running text · Khaleghi IV22:304 running text · Khaleghi IV22:305 running text · Khaleghi IV22:305 running text;IV22:306 running text · Ganjoor sh5:49 poem body · Ganjoor sh5:50 poem body · Ganjoor sh5:51 poem body · Ganjoor sh5:52 poem body · Ganjoor sh5:52,sh5:53 poem body;solar calendar image absent in checked52–53 · Ganjoor sh5:52,sh5:53 poem body;solar calendar image absent in checked52–53
All four join Guraza and Zavareh to Fariborz, retaining the lineage and guardianship descriptions that English makes explicit. Rohham’s appointment then changes the image governing the left wing. Moscow and Ganjoor instruct him to protect a lamb from the wolf’s claw. Mohl and Khaleghi instead compare him to the New Year sun in Aries; Moscow’s actual apparatus also prints that solar alternative. English develops the solar reading into a separate couplet, connecting calendrical renewal to the illumination of the army. Its preceding river guard and unbroken ranks explain the tactical obligation from context rather than translating the protective lamb image. The four-source account therefore supports the solar choice without pretending that all four main texts print the same metaphor.
51–55Protective command and an unequal reserve
English 51–55;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V103:304 running text;V103:305 running text · Moscow V103:306 running text;V103:307 running text · Moscow V103:307 running text;actual103n12 heaven alternative · Moscow V103:308 running text · Moscow V103:309 running text · Mohl III219:302 running text;III219:303 running text · Mohl III219:304 running text;III219:305 running text · Mohl III219:305 running text · Mohl III219:306 running text · Mohl III219:307 running text · Khaleghi IV22:306 running text;IV22:307 running text · Khaleghi IV22:308 running text;IV22:309 running text · Khaleghi IV22:309 running text · Khaleghi IV22:310 running text · Khaleghi IV22:311 running text · Ganjoor sh5:53,sh5:54 poem body · Ganjoor sh5:53,sh5:54 poem body · Ganjoor sh5:55,sh5:56 poem body · Ganjoor sh5:55,sh5:56 poem body · Ganjoor sh5:56 poem body · Ganjoor sh5:57 poem body · Ganjoor sh5:58 poem body
All four ask Rohham to keep the army close and fight lion-like with his blue blade. English combines that protective hemistich with the following combat instruction, preserving both responsibilities of command. Gostaham and Gazhdaham are then gathered into one English list, although Gazhdaham shares a source couplet with Foruhil. Foruhil’s arrow passes stone in Moscow and Ganjoor main, but the heavens in Mohl and Khaleghi; Moscow’s actual apparatus also records the heavenly reading. English follows that latter hyperbole. The reserve entrusted to Giv has a consequential numerical split: Moscow and Mohl print ten thousand armored riders, Ganjoor and Khaleghi two thousand. English follows both primary editions. Its young warriors adds characterization to the shared assignment of the fighting rear.
56–60Small detachments secure the flanks
English 56–60;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V103:310 running text · Moscow V103:311 running text · Moscow V103:312 running text · Moscow V103:313 running text · Moscow V103:314 running text · Mohl III219:308 running text · Mohl III220:309 running text · Mohl III220:310 running text · Mohl III220:311 running text · Mohl III220:312 running text · Khaleghi IV22:312 running text · Khaleghi IV22:313 running text · Khaleghi IV22:314 running text · Khaleghi IV22:315 running text;actual22n21 day/star alternative · Khaleghi IV22:316 running text · Ganjoor sh5:59 poem body · Ganjoor sh5:60 poem body · Ganjoor sh5:61 poem body · Ganjoor sh5:62 poem body · Ganjoor sh5:63 poem body
Gorgin and Zangeh accompany Giv in all four, and English makes Zangeh’s patronymic relation explicit. The river detachment then differs sharply in number: Mohl prints three thousand riders, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print three hundred. English follows Mohl, preserving an asymmetry with the three hundred sent toward the mountain in all four accounts. The watchman’s description has a separate distinction. Moscow, Mohl and Ganjoor call him guardian of day and counter of stars; Khaleghi’s main text describes his emergence above many heads, while its actual apparatus preserves the day-and-stars alternative. English never resting converts the continuous watch into an explicit duty. The drifting cloud is added scenery, not a separate sign or weather event established by the sources.
61–65Vigilance becomes a test of good command
English 61–65;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V103:315 running text · Moscow V103:316 running text · Moscow V103:317 running text · Moscow V104:318 running text · Moscow V104:319 running text · Mohl III220:313 running text · Mohl III220:314 running text · Mohl III220:315 running text · Mohl III220:316 running text · Mohl III220:317 running text · Khaleghi IV22:317 running text · Khaleghi IV22:318 running text · Khaleghi IV23:319 running text · Khaleghi IV23:320 running text · Khaleghi IV23:321 running text · Ganjoor sh5:64 poem body · Ganjoor sh5:65 poem body · Ganjoor sh5:66 poem body · Ganjoor sh5:67 poem body · Ganjoor sh5:68 poem body
All four measure the lookout’s attention by an ant’s track that might betray the approaching Turanian force. English retains that extreme scale, making the smallest possible trace a sufficient cause for warning. The cry then reaches Gudarz, connecting solitary observation on the height to command below. Once the field is arranged, sun and moon themselves desire battle in all four. English eagerness for the strain keeps the celestial participation but makes its object less explicitly violent. The following maxim links competent leadership to the soldiers’ freedom from fear of a fierce nahang. English preserves the named creature and the causal relation without imposing a different zoological identification. Gudarz’s return to the center then gives that maxim an immediate practical embodiment.
66–70The commander’s position is protected by named men
English 66–70;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V104:320 running text · Moscow V104:321 running text · Moscow V104:322 running text · Moscow V104:323 running text · Moscow V104:324 running text · Mohl III220:318 running text · Mohl III220:319 running text · Mohl III220:320 running text · Mohl III220:321 running text · Mohl III220:322 running text · Khaleghi IV23:322 running text · Khaleghi IV23:323 running text · Khaleghi IV23:324 running text · Khaleghi IV23:325 running text · Khaleghi IV23:326 running text · Ganjoor sh5:69 poem body · Ganjoor sh5:70 poem body · Ganjoor sh5:71 poem body · Ganjoor sh5:72 poem body · Ganjoor sh5:73 poem body
All four raise the heart-kindling standard and place the force at the center. English anticipates the next unit by making the summons to chiefs part of that action, then repeats the gathering before naming their positions. Shidush behind and Farhad before, Hajir left and the lion-taking warrior right, give the central command a recognizable human enclosure. The printed Katmareh-type forms differ, so the published English spelling is preserved without silently regularizing the witnesses. The iron enclosure and elephants behind him add material protection to that arrangement. English wall makes the enclosure more architecturally definite. Above it, the Kaviani shade places Gudarz beneath a sign that is both visible authority and a spatial covering, an effect preserved across the four accounts.
71–75Piran sees the advantage he cannot reproduce
English 71–75;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V104:325 running text · Moscow V104:326 running text · Moscow V104:327 running text · Moscow V104:329 running text;V104:330 running text · Moscow V104:328 running text · Mohl III220:323 running text · Mohl III220:324 running text · Mohl III220:325 running text · Mohl III220:326 running text;III220:327 running text;III220:329 running text · Mohl III220:328 running text · Mohl III220:327 running text;III220:329 running text · Khaleghi IV23:327 running text · Khaleghi IV23:328 running text · Khaleghi IV23:329 running text · Khaleghi IV23:331 running text;IV23:332 running text · Khaleghi IV23:330 running text · Ganjoor sh5:74 poem body · Ganjoor sh5:75 poem body · Ganjoor sh5:76 poem body · Ganjoor sh5:78,sh5:79 poem body · Ganjoor sh5:78,sh5:79 poem body · Ganjoor sh5:77 poem body
All four make the standard steal light from sun and moon before Piran surveys the ordered army. They then add a unit about casting off shame and care, for which English has no separate counterpart. English proceeds to the spears covering the ground and the reins interwoven across the ranks, preserving the density of the formation. Piran’s inspection of his own position exposes inadequate room for battle. The sources distribute inspection, grief and hand-clapping differently, and English combines portions of adjacent units rather than following one numerical sequence throughout. Its language of being deceived by fortune adds an implication of betrayal to the shared anger at darkened luck. The result keeps the tactical cause of his distress visible without turning his outburst into a new battlefield event.
76–80Constraint governs Turan’s deployment
English 76–80;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V104:331 running text · Moscow V104:331–332 checked local main gap;actual104n21 prints own-chiefs selection · Moscow V104:332 running text · Moscow V104:333 running text · Moscow V104:334 running text · Mohl III220:330 running text · Mohl III220:331 running text · Mohl III220:332 running text · Mohl III220:333 running text · Mohl III220:334 running text · Khaleghi IV23:333 running text · Khaleghi IV23:334 running text · Khaleghi IV24:335 running text · Khaleghi IV24:336 running text · Khaleghi IV24:337 running text · Ganjoor sh5:80 poem body · Ganjoor sh5:80–81 checked local main gap for own-chiefs selection · Ganjoor sh5:81 poem body · Ganjoor sh5:82 poem body · Ganjoor sh5:83 poem body
All four make Piran arrange his force as circumstances require, so his subsequent deployment begins under constraint. Mohl and Khaleghi next describe the selection of his own chiefs before the men supplied by Afrasiab. Moscow prints that additional selection in its actual apparatus, while its main sequence and Ganjoor pass directly to Afrasiab’s men at the checked junction. English follows the fuller sequence, keeping the two origins of command distinct. All four then choose thirty thousand sword-bearing warriors and assign the center to Houman. English tried supplies an experienced quality beyond simple fitness for battle. Its lion-hearted description emphasizes courage where Moscow and Ganjoor characterize the troops as lion-slayers. The assignment remains firm, but the epithet becomes inward disposition rather than an extravagant claim of prowess.
81–85The names settle into left and right
English 81–85;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V105:335 running text · Moscow V105:336 running text · Moscow V105:337 running text;V105:338 running text · Moscow V105:338 running text · Moscow V105:339 running text · Mohl III221:335 running text · Mohl III221:336 running text · Mohl III221:337 running text;III221:338 running text · Mohl III221:338 running text · Mohl III221:339 running text · Khaleghi IV24:338 running text · Khaleghi IV24:339 running text · Khaleghi IV24:340 running text;IV24:341 running text · Khaleghi IV24:341 running text · Khaleghi IV24:342 running text · Ganjoor sh5:84 poem body · Ganjoor sh5:85 poem body · Ganjoor sh5:86,sh5:87 poem body · Ganjoor sh5:86,sh5:87 poem body · Ganjoor sh5:87 poem body · Ganjoor sh5:88 poem body
The four accounts summon Andariman and the Awkhast-type warrior before assigning their thirty thousand to the left. Moscow and Ganjoor first mention both left and right, while Mohl and Khaleghi describe setting or raising the army. English generalizes that transitional action as making duties clear, allowing the following couplet to give the definite leftward assignment. Lahhak and Farshidvard then receive another thirty thousand and occupy the right in all four. English combines the named force with the next unit’s position, leaving the blackening of the world by iron to a separate couplet. Dust is an added element in that line. Zangula, Kulbad and Sipahram follow as men ready in the day of need; English makes that readiness responsive to battlefield cries.
86–90The rear force prepares a concealed counterstroke
English 86–90;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V105:340 running text · Moscow V105:341 running text · Moscow V105:342 running text · Moscow V105:343 running text · Moscow V105:344 running text · Mohl III221:340 running text · Mohl III221:341 running text · Mohl III221:342 running text · Mohl III221:343 running text · Mohl III221:344 running text · Khaleghi IV24:343 running text · Khaleghi IV24:344 running text · Khaleghi IV24:345 running text · Khaleghi IV24:346 running text · Khaleghi IV24:347 running text · Ganjoor sh5:89 poem body · Ganjoor sh5:90 poem body · Ganjoor sh5:91 poem body · Ganjoor sh5:92 poem body · Ganjoor sh5:93 poem body
All four place ten thousand behind the khanjar cavalry, though Moscow and Ganjoor specify spear-bearing men where Mohl and Khaleghi describe the distinguished force. English famous follows the latter characterization. Ruyin then leads ten thousand warriors from Khutan into a woodland ambush in every account. English preserves his brazen-bodied epithet and lion comparison, while bush and tree make the concealment more concrete. The scouts’ terrain differs: Moscow and Ganjoor main mention the mountain, whereas Mohl and Khaleghi include river and mountain. English retains the fuller terrain and interprets the intention to weary Iran’s commander as thwarting him. The ambush depends on his moving beyond his position; English boldness makes that spatial excess a possible failure of judgment.
91–94A second lookout guards the ambush
English 91–94;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocations and checked local gaps distinguished.
Moscow V105:345 running text · Moscow V105:346 running text;actual105n23 day/star alternative · Moscow V105:347 running text · Moscow V105:348 running text · Mohl III221:345 running text · Mohl III221:346 running text · Mohl III221:347 running text · Mohl III221:348 running text · Khaleghi IV24:348 running text · Khaleghi IV24:349 running text · Khaleghi IV25:350 running text · Khaleghi IV25:351 running text · Ganjoor sh5:94 poem body · Ganjoor sh5:95 poem body · Ganjoor sh5:96 poem body · Ganjoor sh5:97 poem body
All four have Ruyin attack from behind if the Iranian commander advances too far. English keeps the lion-like rear stroke and explicitly includes his warriors, making the ambush a collective movement under a named leader. The lookout’s next description differs. Mohl and Khaleghi make him guardian of day and counter of stars; Moscow and Ganjoor main instead stress that his watch frees the cavalry from concern. Moscow’s actual apparatus records the day-and-stars alternative as well. English follows the temporal image, echoing the earlier Iranian lookout and balancing the two systems of vigilance. In all four, an approaching Iranian rider triggers the cry that makes the field seethe. The English warriors’ tread supplies a final visible motion without extending into the next chapter’s standoff.
Source record and limits
C3.6 only:94 English couplets. Moscow V100–105:252–348 plus previously registered250 (98 unique main units);Mohl III217–221:253–348 (PDF223–227,96 main units);Ganjoor12rokh sh5:1–97 plus previously registered sh4:104 (98 units);Khaleghi IV19–25:252–351 (PDF35–41,100 main units). All declared units accounted;100 register rows including6 source-only rows. Previously registered Moscow250,Ganjoor sh4:104,Khaleghi266 are cross-references to C3.5 S1,not new cumulative unique units. New unique units this chapter:97/96/97/99 in Moscow/Mohl/Ganjoor/Khaleghi order.
The existing complete PDFs were reused. Moscow V100–105 and Mohl III217–221 were inspected individually as PNG facsimiles first;Ganjoor and Khaleghi IV19–25 were then compared. All94 English couplets have individual primary accounts. Persian reference text is explicitly labeled Ganjoor,except the two directly transcribed Khaleghi units used where Ganjoor has a checked local gap. English19 wolves are not present in the checked mountain/group readings;they are not certified as an edition variant. Shared reference units retain their original numbers.
- F&R English: 94 verbatim couplets;The Armies Are Set in Array;ends before C3.7 Bijan Urges Giv to Fight.
- Moscow: V100–105:252–348 plus250 earlier pursuit. Actual101n5 mountain-army unit;103n6 solar,103n12 heaven,104n21 own-chiefs unit,105n23 lookout alternative.10,000 reserve;300 river guard.
- Mohl: III217–221:253–348 main. Mountain/group271;mounted chief288;solar301;heaven305;10,000 reserve306;3,000 river guard309;own chiefs331;river/mountain343;day/star lookout346.
- Ganjoor: 12rokh sh5:1–97 plus sh4:104 earlier pursuit.2,000 reserve57;300 river guard60;wolf/lamb52;stone56;local gaps15–16 and80–81.
- Khaleghi-Motlagh: IV19–25:252–351 main;266 pursuit already registered. Mountain-army269;solar305;heaven309;2,000 reserve310;300 river guard313;own chiefs334;river/mountain346;day/star lookout349.
Actual apparatus evidence:Moscow101n5 prints the full mountain-army unit;103n6 the New Year solar hemistich;103n12 heaven in place of stone;104n21 the full selection from Piran’s own chiefs;105n23 the day/star lookout hemistich. Khaleghi21n2 records the sleeve/garment alternative to straightness/crookedness,and22n21 records the earlier lookout’s day/star hemistich. These are individually read printed evidence,not inferred addition notices. No appendix text is certified.
Source-only S1–S2:dust and lost celestial light;S3–S4:infantry before cavalry and the spear/mace formation;S5:elephant-colored ground and dust-darkened air. These five are printed in Moscow,Ganjoor and Khaleghi;the corresponding local Mohl gaps are explicitly located. S6,the shame/care unit,is printed in all four. No separate English counterparts are invented. English15 now supplies the pursuit counterpart for the prior C3.5 S1;the older chapter is unchanged and the three already-accounted source units are not recounted as new.
Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. Actual Moscow101n5,103n6/12,104n21,105n23 and Khaleghi21n2,22n21 support the specifically recorded alternatives. Full printed units are distinguished from variant hemistichs and placement notices. Checked local gaps never assert edition-wide absence. English amplifications,color and moral vocabulary changes,source numbering and rearrangements are explicit. No new unverified reading is counted as positive support. All inherited provisional flags remain,especially C3.4.55 Chakh final consonant and residence/fear order.
Fresh published capture has94 couplets/188 lines,beginning When Giv returned before his father’s face, and ending And all the field would seethe where warriors tread..
Selected readings are bounded excerpts,not complete diplomatic transcripts. Textual army totals do not certify a historical census;published place/name spellings are preserved without independent geographical harmonization.
C3.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V100:252 running text | III217:253 running text |
| 2 | V100:253 running text | III217:254 running text |
| 3 | V100:254 running text | III217:255 running text |
| 4 | V100:255 running text | III217:256 running text |
| 5 | V100:256 running text | III217:257 running text |
| 6 | V100:257 running text | III217:258 running text |
| 7 | V100:258 running text | III218:259 running text |
| 8 | V100:259 running text | III218:260 running text |
| 9 | V100:260 running text | III218:261 running text |
| 10 | V101:261 running text | III218:262 running text |
| 11 | V101:262 running text | III218:263 running text |
| 12 | V101:263 running text | III218:264 running text |
| 13 | V101:264 running text | III218:265 running text |
| 14 | V101:265 running text | III218:266 running text |
| 15 | V100:250 running text;relocated from C3.5 S1,already counted | III218:267 running text |
| 16 | V101:269 running text | III218:268 running text |
| 17 | V101:270 running text | III218:269 running text |
| 18 | V101:266 running text | III218:270 running text |
| 19 | V101:266–267 checked local main gap;actual101n5 prints mountain-army unit | III218:271 running text |
| 20 | V101:267 running text | III218:272 running text |
| 21 | V101:268 running text | III218:273 running text |
| 22 | V101:271 running text | III218:274 running text |
| 23 | V101:272 running text | III218:275 running text |
| 24 | V101:273 running text | III218:276 running text |
| 25 | V101:276 running text | III218:277 running text |
| 26 | V101:277 running text | III218:278 running text |
| 27 | V101:278 running text | III218:279 running text |
| 28 | V101:279 running text | III218:280 running text |
| 29 | V102:280 running text | III218:281 running text |
| 30 | V102:281 running text | III218:282 running text |
| 31 | V102:282 running text | III218:283 running text |
| 32 | V102:283 running text | III219:284 running text |
| 33 | V102:284 running text | III219:285 running text |
| 34 | V102:285 running text | III219:286 running text |
| 35 | V102:286 running text | III219:287 running text |
| 36 | V102:287 running text | III219:288 running text |
| 37 | V102:290 running text | III219:289 running text |
| 38 | V102:291 running text | III219:290 running text |
| 39 | V102:292 running text | III219:291 running text |
| 40 | V102:293 running text | III219:292 running text |
| 41 | V102:294 running text | III219:293 running text |
| 42 | V102:296 running text | III219:294 running text |
| 43 | V102:297 running text | III219:295 running text |
| 44 | V102:298 running text | III219:296 running text |
| 45 | V103:299 running text | III219:297 running text |
| 46 | V103:300 running text | III219:298 running text |
| 47 | V103:301 running text | III219:299 running text |
| 48 | V103:302 running text | III219:300 running text |
| 49 | V103:303 running text | III219:301 running text |
| 50 | V103:303 running text;V103:304 running text;actual103n6 New Year sun alternative | III219:301 running text;III219:302 running text |
| 51 | V103:304 running text;V103:305 running text | III219:302 running text;III219:303 running text |
| 52 | V103:306 running text;V103:307 running text | III219:304 running text;III219:305 running text |
| 53 | V103:307 running text;actual103n12 heaven alternative | III219:305 running text |
| 54 | V103:308 running text | III219:306 running text |
| 55 | V103:309 running text | III219:307 running text |
| 56 | V103:310 running text | III219:308 running text |
| 57 | V103:311 running text | III220:309 running text |
| 58 | V103:312 running text | III220:310 running text |
| 59 | V103:313 running text | III220:311 running text |
| 60 | V103:314 running text | III220:312 running text |
| 61 | V103:315 running text | III220:313 running text |
| 62 | V103:316 running text | III220:314 running text |
| 63 | V103:317 running text | III220:315 running text |
| 64 | V104:318 running text | III220:316 running text |
| 65 | V104:319 running text | III220:317 running text |
| 66 | V104:320 running text | III220:318 running text |
| 67 | V104:321 running text | III220:319 running text |
| 68 | V104:322 running text | III220:320 running text |
| 69 | V104:323 running text | III220:321 running text |
| 70 | V104:324 running text | III220:322 running text |
| 71 | V104:325 running text | III220:323 running text |
| 72 | V104:327 running text | III220:325 running text |
| 73 | V104:329 running text;V104:330 running text | III220:326 running text;III220:327 running text;III220:329 running text |
| 74 | V104:328 running text | III220:328 running text |
| 75 | V104:329 running text;V104:330 running text | III220:327 running text;III220:329 running text |
| 76 | V104:331 running text | III220:330 running text |
| 77 | V104:331–332 checked local main gap;actual104n21 prints own-chiefs selection | III220:331 running text |
| 78 | V104:332 running text | III220:332 running text |
| 79 | V104:333 running text | III220:333 running text |
| 80 | V104:334 running text | III220:334 running text |
| 81 | V105:335 running text | III221:335 running text |
| 82 | V105:336 running text | III221:336 running text |
| 83 | V105:337 running text;V105:338 running text | III221:337 running text;III221:338 running text |
| 84 | V105:338 running text | III221:338 running text |
| 85 | V105:339 running text | III221:339 running text |
| 86 | V105:340 running text | III221:340 running text |
| 87 | V105:341 running text | III221:341 running text |
| 88 | V105:342 running text | III221:342 running text |
| 89 | V105:343 running text | III221:343 running text |
| 90 | V105:344 running text | III221:344 running text |
| 91 | V105:345 running text | III221:345 running text |
| 92 | V105:346 running text;actual105n23 day/star alternative | III221:346 running text |
| 93 | V105:347 running text | III221:347 running text |
| 94 | V105:348 running text | III221:348 running text |
New Naqqali