New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.5

Giv’s Visit to Piran

42 verbatim couplets;published title Giv’s Visit to Piran;ends before C3.6 The Armies Are Set in Array.

F&R English · 42 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English—
MoscowV98–100:210–251 main;12,000 at217;actual98n13 cry,98n14 ney,98n15 number,99n5 Iran,99n14 rider/blood-river. Pursuit250 main.
MohlIII215–217:211–252 main;full musical217–218,110,000 at219,Iran227/234,blood-river235,battle-death248. Local pursuit gap251–252.
Ganjoor12rokh sh4:64–105 poem body. Shorter musical unit70;12,000 at71;Turan86;cruelty87;pursuit104.
Khaleghi-MotlaghIV16–18:210–251 plus IV19:266 relocated pursuit main.110,000 at218;Iran226/233;blood-river234. Actual16n23,17n1/24 variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Giv rode to Balkh, his father’s words in mind,
Those bitter words he would not leave behind.
He halted, sent a messenger ahead,
As old Gudarz, his father, wisely said.
That night he rode from Balkh to Visagard,
With all the troops he summoned, riding hard.
There Piran sought Iran’s great crown and throne,
With warriors ranked and banners of his own.
The messenger arrived where Piran stayed;
He saw the chief and all his troops arrayed.
ز پیش پدر گیو شد تا به بلخ
گرفته به یاد آن سخنهای تلخ
فرود آمد و کس فرستاد زود
بر آن سان که گودرز فرموده بود
همان شب سپاه اندر آورد گرد
برفت از در بلخ تا ویسه گرد
که پیران بدان شهر بد با سپاه
که دیهیم ایران همی جست و گاه
فرستاده چون سوی پیران رسید
سپهدار پیران سپه را بدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:64
6–10+
The messenger before old Piran said,
“Giv has reached Balkh with captains at his head.”
When Piran heard, he raised the koust on high;
From all his warriors rose a ringing cry.
He sounded brazen ney in ringing blast,
And hoofbeats blackened earth as horsemen passed.
A hundred and ten thousand horsemen came,
Prepared for war and hungry after fame.
He left two-thirds behind him, then he called
His veteran chiefs, whom no alarm appalled.
بگفتند کآمد سوی بلخ گیو
ابا ویژگان سپهدار نیو
چو بشنید پیران برافراخت کوس
برآمد ز گردان لشکر خروش
بزد نای رویین و بربست کوس
شد از سم اسبان زمین آبنوس
ده و دو هزارش ز لشکر سوار
فراز آمد اندر خور کارزار
از ایشان دو بهره هم آنجا بماند
برفت و جهاندیدگان را بخواند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:69
11–15+
He reached Jihun and ranked his warriors near,
Along the riverbank, their order clear.
He met with Giv; his ranks, ranged front to rear,
A wall beside the river, spear on spear.
Two weeks they spoke to keep the peace in sight,
And spare their armies from a needless fight.
They spoke at length, and Piran heard each side;
Turan’s own guilt could no more be denied.
Iran’s great chiefs now seized their chance to speak,
And pressed their case against the side found weak.
بیامد چو نزدیک جیحون رسید
به گرد لب آب لشکر کشید
به جیحون پر از نیزه دیوار کرد
چو با گیو گودرز دیدار کرد
دو هفته شد اندر سخنشان درنگ
بدان تا نباشد به بیداد جنگ
ز هر گونه گفتند و پیران شنید
گنهکاری آمد ز ترکان پدید
بزرگان ایران زمان یافتند
بر ایشان به گفتار بشتافتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:73
16–20+
Piran dispatched a rider with his word,
To Afrasiab, that all might there be heard:
“Gudarz, the son of Keshvad, now has shown
His crown above the seat of Iran’s throne.
His chosen son, the chief of his array,
Has come to me as envoy here today.
Yet I attend to what you bid me do,
And stake my life on loyalty to you.”
When this report reached Turan’s monarch grim,
He chose an army that would strengthen him.
برافگند پیران هم اندر شتاب
نوندی به نزدیک افراسیاب
که گودرز کشوادگان با سپاه
نهاد از بر تخت گردان کلاه
فرستاده آمد به نزدیک من
گزین پور او مهتر انجمن
مرا گوش و دل سوی فرمان تست
به پیمان روانم گروگان تست
سخن چون به سالار ترکان رسید
سپاهی ز جنگ آوران برگزید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:78
21–25+
He sent to Piran thirty thousand strong,
All swordsmen chosen from his warlike throng.
He said, “Draw out your vengeful sword, and drive
Them from the earth; leave not a man alive.
Spare not Gudarz or Giv in battle’s flame,
Nor Rohham, Farhad, Gorgin; none by name.
From four sides horsemen come against our might,
All seeking Iran’s victory in open fight.
I will bring Turanian riders through the land,
And make Iran run blood beneath their hand.
فرستاد نزدیک پیران سوار
ز گردان شمشیر زن سی هزار
بدو گفت بردار شمشیر کین
وز ایشان بپرداز روی زمین
نه گودرز باید که ماند نه گیو
نه فرهاد و گرگین نه رهام نیو
که بر ما سپه آمد از چار سوی
همی گاه توران کنند آرزوی
جفا پیشه گشتم از این پس به جنگ
نجویم به خون ریختن بر درنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:83
26–30+
By counsel of the wise and men of power,
I shall raise dust on Khosrow in that hour.”
When Piran saw that mighty warrior band,
Like wolves that thirst for blood, before him stand,
With strength renewed, he turned his heart to fight,
And washed away his honor, choosing spite.
His once-kind heart turned cruel beneath war’s call;
His thoughts now turned to battle, one and all.
He said to Giv, “Rise now and take your way,
Return to old Gudarz and clearly say:
به رای هشیوار و مردان مرد
برآرم ز کیخسرو این بار گرد
چو پیران بدید آن سپاه بزرگ
به خون تشنه هر یک به کردار گرگ
بر آشفت از آن پس که نیرو گرفت
هنرها بشست از دل آهو گرفت
جفا پیشه گشت آن دل نیکخوی
پر اندیشه شد رزم کرد آرزوی
به گیو آنگهی گفت برخیز و رو
سوی پهلوان سپه باز شو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:88
31–35+
‘Seek not from me what every sage must blame;
No wise man would approve so harsh a claim.
First, you demand our chiefs of noble name;
How could I yield them up to you in shame?
You ask my weapons, troops, and royal crown,
My throne and noble steeds to be laid down.
My brother, light of soul, you would demand,
My chosen son, the champion of my band.
You tell me: “Send them all from you away.”
Can any sage have words so crude to say?
بگویش که از من تو چیزی مجوی
که فرزانگان آن نبینند روی
یکی آنکه از نامدار گوان
گروگان همی خواهی این کی توان
و دیگر که گفتی سلیح و سپاه
گرانمایه اسبان و تخت و کلاه
برادر که روشن جهان منست
گزیده پسر پهلوان منست
همی گویی از خویشتن دور کن
ز بخرد چنین خام باشد سخن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:93
36–40+
Far better death than such a life of shame:
A slave in service, though a chief in name.
A leopard spoke this saying in the fight,
When facing a fierce lion in his might:
“Far better that in battle I am slain
Than live to bear dishonor’s lasting stain.”
Besides, my king has set this warlike course,
And troops have come at his command in force.’”
Giv heard this answer, turned, and rode away,
With all the famous warriors of his array.
مرا مرگ بهتر از آن زندگی
که سالار باشم کنم بندگی
یکی داستان زد بر این بر پلنگ
چو با شیر جنگ آورش خاست جنگ
به نام ار بریزی مرا گفت خون
به از زندگانی به ننگ اندرون
و دیگر که پیغام شاه آمدست
به فرمان جنگم سپاه آمدست
چو پاسخ چنین یافت برگشت گیو
ابا لشکری نامبردار و نیو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:98
41–42+
When Giv had left him, Piran called to arms,
And roared for battle, sounding war’s alarms.
He came to Kanabad and took his stand,
Below the mountain, with his gathered band.
سپهدار چون گیو برگشت از اوی
خروشان سوی جنگ بنهاد روی
بیامد چو پیش کنابد رسید
بر آن دامن کوه لشکر کشید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:103

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Bitter words travel toward the opposing camp
1–5
Giv rode to Balkh, his father’s words in mind,
Those bitter words he would not leave behind.
He halted, sent a messenger ahead,
As old Gudarz, his father, wisely said.
That night he rode from Balkh to Visagard,
With all the troops he summoned, riding hard.
There Piran sought Iran’s great crown and throne,
With warriors ranked and banners of his own.
The messenger arrived where Piran stayed;
He saw the chief and all his troops arrayed.
ز پیش پدر گیو شد تا به بلخ
گرفته به یاد آن سخنهای تلخ
فرود آمد و کس فرستاد زود
بر آن سان که گودرز فرموده بود
همان شب سپاه اندر آورد گرد
برفت از در بلخ تا ویسه گرد
که پیران بدان شهر بد با سپاه
که دیهیم ایران همی جست و گاه
فرستاده چون سوی پیران رسید
سپهدار پیران سپه را بدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:64

English 1–5;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

All four begin with Giv carrying his father’s bitter words to Balkh, preserving the emotional character of the message before any reply is heard. English makes his continued remembrance explicit, so the instructions remain a burden carried through the journey. The halt, dispatched messenger and nighttime assembly then establish an orderly diplomatic approach. English riding hard intensifies the travel, while the banners around Piran add visible military staging not separately named in the corresponding source unit. Piran’s interest in Iran’s crown and throne is nevertheless shared by all four. That ambition stands behind the meeting before he speaks. The envoy’s arrival and view of the troops therefore connect the remembered words of negotiation with a force already directed toward a rival political claim.

6–10The summons and its competing troop totals
6–10
The messenger before old Piran said,
“Giv has reached Balkh with captains at his head.”
When Piran heard, he raised the koust on high;
From all his warriors rose a ringing cry.
He sounded brazen ney in ringing blast,
And hoofbeats blackened earth as horsemen passed.
A hundred and ten thousand horsemen came,
Prepared for war and hungry after fame.
He left two-thirds behind him, then he called
His veteran chiefs, whom no alarm appalled.
بگفتند کآمد سوی بلخ گیو
ابا ویژگان سپهدار نیو
چو بشنید پیران برافراخت کوس
برآمد ز گردان لشکر خروش
بزد نای رویین و بربست کوس
شد از سم اسبان زمین آبنوس
ده و دو هزارش ز لشکر سوار
فراز آمد اندر خور کارزار
از ایشان دو بهره هم آنجا بماند
برفت و جهاندیدگان را بخواند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:69

English 6–10;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

The musical summons and troop count require distinctions between main text and apparatus. Mohl gives the warriors’ cry and then a separate brazen-ney couplet; Khaleghi also preserves that fuller sequence. Moscow’s main unit joins the summons to hoof-blackened earth, while its actual apparatus records both the cry and the additional musical unit. Ganjoor follows the shorter sequence. English preserves the fuller soundscape but leaves out the second unit’s renewed fastening of the koust. The ensuing hundred and ten thousand is printed in Mohl and Khaleghi and appears in Moscow’s apparatus; Moscow and Ganjoor main instead give twelve thousand. English therefore follows an attested large total. Its division into two-thirds left behind interprets the shared two-part formula, without turning either troop total into independently verified history.

11–15Negotiation takes place behind a wall of spears
11–15
He reached Jihun and ranked his warriors near,
Along the riverbank, their order clear.
He met with Giv; his ranks, ranged front to rear,
A wall beside the river, spear on spear.
Two weeks they spoke to keep the peace in sight,
And spare their armies from a needless fight.
They spoke at length, and Piran heard each side;
Turan’s own guilt could no more be denied.
Iran’s great chiefs now seized their chance to speak,
And pressed their case against the side found weak.
بیامد چو نزدیک جیحون رسید
به گرد لب آب لشکر کشید
به جیحون پر از نیزه دیوار کرد
چو با گیو گودرز دیدار کرد
دو هفته شد اندر سخنشان درنگ
بدان تا نباشد به بیداد جنگ
ز هر گونه گفتند و پیران شنید
گنهکاری آمد ز ترکان پدید
بزرگان ایران زمان یافتند
بر ایشان به گفتار بشتافتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:73

English 11–15;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

All four put Piran’s force on Jihun’s bank and make the spears a wall when the commanders meet. English adds a clear arrangement from front to rear, developing military order while retaining the striking barrier image. Two weeks of discussion then interrupt the momentum toward battle. The sources describe the desired avoidance of an unjust war; English needless fight emphasizes avoidability, slightly reducing the explicit moral accusation carried by the adjective. The next line restores a strong moral verdict when Turanian guilt emerges. English makes that finding impossible to deny, which is firmer than simply saying it became apparent. The Iranian leaders’ subsequent advantage is rhetorical: they press the opportunity to speak. English makes the weakened position of their opponents explicit without inventing a victory in arms.

16–20Piran reports upward and pledges his life
16–20
Piran dispatched a rider with his word,
To Afrasiab, that all might there be heard:
“Gudarz, the son of Keshvad, now has shown
His crown above the seat of Iran’s throne.
His chosen son, the chief of his array,
Has come to me as envoy here today.
Yet I attend to what you bid me do,
And stake my life on loyalty to you.”
When this report reached Turan’s monarch grim,
He chose an army that would strengthen him.
برافگند پیران هم اندر شتاب
نوندی به نزدیک افراسیاب
که گودرز کشوادگان با سپاه
نهاد از بر تخت گردان کلاه
فرستاده آمد به نزدیک من
گزین پور او مهتر انجمن
مرا گوش و دل سوی فرمان تست
به پیمان روانم گروگان تست
سخن چون به سالار ترکان رسید
سپاهی ز جنگ آوران برگزید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:78

English 16–20;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

The dispatch to Afrasiab turns the local encounter into a decision for the ruler. All four preserve Piran’s report of Gudarz’s authority and the arrival of his chosen son. The seat named in the report varies: Mohl and Khaleghi explicitly give Iran’s throne, while Moscow and Ganjoor use the warriors’ throne formulation. Actual Moscow apparatus also preserves Iran. English follows that specific national reading, making the reported authority unmistakable. Piran then binds hearing, attention and life to Afrasiab’s command. English loyalty expresses the pledge plainly, though the Persian makes the life itself a hostage to the covenant. That promise anticipates his later refusal to surrender relatives as hostages. The ruler’s choice of reinforcements follows the report, moving the narrative from negotiation toward military reassurance.

21–25Reinforcement carries a command to destroy
21–25
He sent to Piran thirty thousand strong,
All swordsmen chosen from his warlike throng.
He said, “Draw out your vengeful sword, and drive
Them from the earth; leave not a man alive.
Spare not Gudarz or Giv in battle’s flame,
Nor Rohham, Farhad, Gorgin; none by name.
From four sides horsemen come against our might,
All seeking Iran’s victory in open fight.
I will bring Turanian riders through the land,
And make Iran run blood beneath their hand.
فرستاد نزدیک پیران سوار
ز گردان شمشیر زن سی هزار
بدو گفت بردار شمشیر کین
وز ایشان بپرداز روی زمین
نه گودرز باید که ماند نه گیو
نه فرهاد و گرگین نه رهام نیو
که بر ما سپه آمد از چار سوی
همی گاه توران کنند آرزوی
جفا پیشه گشتم از این پس به جنگ
نجویم به خون ریختن بر درنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:83

English 21–25;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

All four send thirty thousand selected sword-bearing riders and accompany them with an exterminating command. English makes the sweep of clearing the earth explicit through the demand that no enemy survive, then retains the named targets while rearranging their order. The explanation for this response differs in its political object. Mohl and Khaleghi give Iran’s throne as the attackers’ aim; Moscow and Ganjoor give Turan’s seat. English Iran’s victory follows the former orientation but converts a throne claim into success in battle. The next threat also follows Mohl and Khaleghi: Turanian riders will make Iran run with blood. Moscow’s main text instead announces cruelty and impatience for bloodshed, but its actual apparatus prints the complete rider-and-blood-river alternative. The English’s sharper scene thus has direct textual support.

26–30New strength changes Piran’s judgment
26–30
By counsel of the wise and men of power,
I shall raise dust on Khosrow in that hour.”
When Piran saw that mighty warrior band,
Like wolves that thirst for blood, before him stand,
With strength renewed, he turned his heart to fight,
And washed away his honor, choosing spite.
His once-kind heart turned cruel beneath war’s call;
His thoughts now turned to battle, one and all.
He said to Giv, “Rise now and take your way,
Return to old Gudarz and clearly say:
به رای هشیوار و مردان مرد
برآرم ز کیخسرو این بار گرد
چو پیران بدید آن سپاه بزرگ
به خون تشنه هر یک به کردار گرگ
بر آشفت از آن پس که نیرو گرفت
هنرها بشست از دل آهو گرفت
جفا پیشه گشت آن دل نیکخوی
پر اندیشه شد رزم کرد آرزوی
به گیو آنگهی گفت برخیز و رو
سوی پهلوان سپه باز شو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:88

English 26–30;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

The ruler’s boast about raising dust against Khosrow leads into the sight of the reinforcing army. All four compare those fighters to bloodthirsty wolves and connect Piran’s altered conduct with his new strength. English preserves that causal sequence: military confidence precedes the moral reversal. Its honor and spite concentrate the broader source contrast between virtues and faults into a recognizable loss of standing and a hostile choice. Mohl describes the formerly wise-minded heart, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe its former good nature; English once-kind follows the latter reading. The change is consequently more than an order mechanically obeyed. The narrative depicts an inward surrender to warfare. Piran’s instruction that Giv return to Gudarz then makes the failed diplomacy visible through the envoy’s dismissal.

31–35The hostage demand becomes an assault on kinship
31–35
‘Seek not from me what every sage must blame;
No wise man would approve so harsh a claim.
First, you demand our chiefs of noble name;
How could I yield them up to you in shame?
You ask my weapons, troops, and royal crown,
My throne and noble steeds to be laid down.
My brother, light of soul, you would demand,
My chosen son, the champion of my band.
You tell me: “Send them all from you away.”
Can any sage have words so crude to say?
بگویش که از من تو چیزی مجوی
که فرزانگان آن نبینند روی
یکی آنکه از نامدار گوان
گروگان همی خواهی این کی توان
و دیگر که گفتی سلیح و سپاه
گرانمایه اسبان و تخت و کلاه
برادر که روشن جهان منست
گزیده پسر پهلوان منست
همی گویی از خویشتن دور کن
ز بخرد چنین خام باشد سخن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:93

English 31–35;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

Piran begins his reply by invoking what wise people could approve, making judgment itself the ground of resistance. All four reject the surrender of noble leaders and then enumerate the demanded resources and family members. English throne agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor where Khaleghi lists treasure in that position. The brother who lights Piran’s world and the chosen son turn the political terms into intimate losses. English light of soul internalizes the brother’s value, while the singular brother follows the reply’s own wording even though the previous demand named two. That asymmetry should remain visible rather than be repaired by harmonization. The repeated appeal to wisdom closes the passage by branding the proposal crude, presenting refusal as rational dignity as well as familial attachment.

36–40Death is preferable to nominal command
36–40
Far better death than such a life of shame:
A slave in service, though a chief in name.
A leopard spoke this saying in the fight,
When facing a fierce lion in his might:
“Far better that in battle I am slain
Than live to bear dishonor’s lasting stain.”
Besides, my king has set this warlike course,
And troops have come at his command in force.’”
Giv heard this answer, turned, and rode away,
With all the famous warriors of his array.
مرا مرگ بهتر از آن زندگی
که سالار باشم کنم بندگی
یکی داستان زد بر این بر پلنگ
چو با شیر جنگ آورش خاست جنگ
به نام ار بریزی مرا گفت خون
به از زندگانی به ننگ اندرون
و دیگر که پیغام شاه آمدست
به فرمان جنگم سپاه آمدست
چو پاسخ چنین یافت برگشت گیو
ابا لشکری نامبردار و نیو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:98

English 36–40;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

All four expose the contradiction of remaining a chief while accepting bondage. English chief in name clarifies the difference between a retained title and lost independence, then preserves the leopard and lion as the speakers of the supporting proverb. The formulation of death differs: Mohl explicitly locates the killing in battle, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize name or honor against a life of disgrace. English follows Mohl’s battle wording while retaining the shared rejection of dishonor. Piran finally adds the king’s command and the arriving army as another reason for war. That final appeal does not erase his preceding personal argument. Giv’s departure with his force closes the exchange without a negotiated settlement or an additional promise that the sources do not provide.

41–42The encampment closes a broken embassy
41–42
When Giv had left him, Piran called to arms,
And roared for battle, sounding war’s alarms.
He came to Kanabad and took his stand,
Below the mountain, with his gathered band.
سپهدار چون گیو برگشت از اوی
خروشان سوی جنگ بنهاد روی
بیامد چو پیش کنابد رسید
بر آن دامن کوه لشکر کشید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:103

English 41–42;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,relocated running text and checked local gaps distinguished.

After Giv leaves, all four turn Piran toward battle and place his force beneath the mountain at the named encampment. English expands the roaring intention into a call to arms and sounding alarms, making the transition audible. Moscow and Ganjoor insert a separate lion-like pursuit of Giv before that arrival. Mohl moves directly to the encampment, as does English. Khaleghi likewise omits the pursuit at this immediate junction but prints the actual couplet later, after Giv’s report to his father. That later running text was inspected directly; the placement notices alone were not used as proof of its wording. A source-only row preserves the difference without folding pursuit silently into English alarms. The chapter therefore ends with military positioning after the embassy’s failure, while the editions’ different narrative ordering remains recoverable.

Source record and limits

C3.5 only:42 English couplets. Moscow V98–100:210–251 (42 main units);Mohl III215–217:211–252 (PDF221–223,42 main units);Ganjoor12rokh sh4:64–105 (42 main units);Khaleghi IV16–18:210–251 plus actual relocated IV19:266 (PDF32–35,43 main units). All declared units accounted. Source-only S1 preserves the pursuit;Moscow216/Ganjoor70 are shared across English7–8 with separately identified actual apparatus support.

The existing complete PDF source files were reused. Moscow V98–100 and Mohl III215–217 were read individually as PNG facsimiles first,then Ganjoor sh4 and Khaleghi IV16–19. All42 English couplets have primary-source accounts. Persian reference text is the named Ganjoor unit except the explicitly labeled Mohl217/218 musical pair. No transcript was reconstructed from English.

  • F&R English: 42 verbatim couplets;published title Giv’s Visit to Piran;ends before C3.6 The Armies Are Set in Array.
  • Moscow: V98–100:210–251 main;12,000 at217;actual98n13 cry,98n14 ney,98n15 number,99n5 Iran,99n14 rider/blood-river. Pursuit250 main.
  • Mohl: III215–217:211–252 main;full musical217–218,110,000 at219,Iran227/234,blood-river235,battle-death248. Local pursuit gap251–252.
  • Ganjoor: 12rokh sh4:64–105 poem body. Shorter musical unit70;12,000 at71;Turan86;cruelty87;pursuit104.
  • Khaleghi-Motlagh: IV16–18:210–251 plus IV19:266 relocated pursuit main.110,000 at218;Iran226/233;blood-river234. Actual16n23,17n1/24 variants.

Actual apparatus: Moscow98n13 prints the cry,98n14 the whole musical unit,98n15 the110,000 alternative,99n5 Iran,and99n14 the whole rider/blood-river alternative. Khaleghi16n23 records koust,17n1 the12,000 alternative,and17n24 the cruelty unit. Main and apparatus evidence are not interchangeable:the English’s large number and full musical sequence are directly in Mohl and Khaleghi main.

Source-only S1 preserves Moscow250/Ganjoor104 pursuit before the encampment. Mohl III217:251–252 passes directly from intent to encampment. Khaleghi IV18:250–251 does likewise locally,but actual IV19:266 prints the pursuit later after Giv’s return report. Its18n28 and19n25 notices establish editorial placement context,not wording by themselves.

Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. Khaleghi266 pursuit was read in actual relocated running text;18n28/19n25 notices are not substitutes for that inspection. Mohl III217:251–252 local gap checked;no edition-wide absence claimed. Moscow98n13/14/15,99n5/14 and Khaleghi16n23,17n1/24 distinguish variant words,numbers and full couplets from main readings. No new unverified reading counted positively;descriptive English amplification and interpreted troop proportions explicitly labeled. All inherited flags,including C3.4.55 Chakh,retained verbatim.

English begins Giv rode to Balkh, his father’s words in mind, and ends Below the mountain, with his gathered band.. These are boundary context only;Khaleghi266 is already accounted as a relocated source-only unit and must not be silently counted twice in a later cumulative scope.

Selected readings are bounded excerpts,not full diplomatic transcriptions. No historical troop census or independent geographical identification is claimed.

C3.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V98:210 running textIII215:211 running text
2V98:211 running textIII216:212 running text
3V98:212 running textIII216:213 running text
4V98:213 running textIII216:214 running text
5V98:214 running textIII216:215 running text
6V98:215 running textIII216:216 running text
7V98:216 running text;actual98n13 cry variantIII216:217 running text
8V98:216 running text;actual98n14 full ney unit;local main gap216–217 for separate unitIII216:218 running text
9V98:217 running text;actual98n15 number variantIII216:219 running text
10V98:218 running textIII216:220 running text
11V98:219 running textIII216:221 running text
12V98:220 running textIII216:222 running text
13V98:221 running textIII216:223 running text
14V98:222 running textIII216:224 running text
15V99:223 running textIII216:225 running text
16V99:224 running textIII216:226 running text
17V99:225 running text;actual99n5 Iran variantIII216:227 running text
18V99:226 running textIII216:228 running text
19V99:227 running textIII216:229 running text
20V99:228 running textIII216:230 running text
21V99:229 running textIII216:231 running text
22V99:230 running textIII216:232 running text
23V99:231 running textIII216:233 running text
24V99:232 running textIII216:234 running text
25V99:233 running text;actual99n14 full rider/blood-river variantIII216:235 running text
26V99:234 running textIII216:236 running text
27V99:235 running textIII217:237 running text
28V99:236 running textIII217:238 running text
29V99:237 running textIII217:239 running text
30V99:238 running textIII217:240 running text
31V99:239 running textIII217:241 running text
32V99:240 running textIII217:242 running text
33V100:241 running textIII217:243 running text
34V100:242 running textIII217:244 running text
35V100:243 running textIII217:245 running text
36V100:244 running textIII217:246 running text
37V100:245 running textIII217:247 running text
38V100:246 running textIII217:248 running text
39V100:247 running textIII217:249 running text
40V100:248 running textIII217:250 running text
41V100:249 running textIII217:251 running text
42V100:251 running textIII217:252 running text