New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.4

Giv Carries Word from Gudarz to Piran

65 verbatim couplets;published title Giv Carries Word from Gudarz to Piran;ends before C3.5 Giv’s Visit to Piran.

F&R English · 65 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English—
MoscowV94–98:148–209 main;actual95n2 Turan,95n18 different negative formulation,96n8 additional threat,96n19 names,97n25 war-choice.
MohlIII213–215:147–210 main;Ribad147,experienced riders148,thousand149,Turan154,negative162,names180,allegiance196,war-choice205.
Ganjoor12rokh sh4:2–63 poem body. Local main gaps for names,additional threat and war-choice explicitly bounded.
Khaleghi-MotlaghIV12–16:145–209 main;negative160,alternative conditions168/170,additional173,names179,war-choice204;actual12n16 and14n1 variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When old Gudarz drew near to Raibad’s plain,
He chose his captains from the gathered train.
He chose Iran’s tried horsemen, men of worth,
Wise speakers, skilled in war throughout the earth.
A thousand khanjar-bearing warriors came,
All chosen from the army’s men of fame.
The chief then summoned Giv and told his son
The Shah’s command and what must now be done.
He said, “My prudent son, whose lifted head
Stands over many chiefs in fame and dread,
چو گودرز نزدیک زیبد رسید
سران را ز لشکر همی برگزید
از ایرانیان نامور ده‌هزار
سخن گوی و اندر خور کارزار
هزاران دلیران خنجر گزار
ز گردان لشکر دلاور سوار
سپهدار پس گیو را پیش خواند
همه گفتهٔ شاه با او براند
بدو گفت کای پور سالار سر
برافراخته سر ز بسیار سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:2
6–10+
I have selected worthy troops for you,
Provincial chiefs, experienced, loyal, true.
You now must journey onward to Piran,
Speak, then hear out that seasoned Pahlevan.
Say this: ‘I reached Turan with my array,
The Shah’s commands my purpose on the way.
You know the words and deeds that you have shown,
What toil and peace and trouble you have known,
And how Turan has armed itself to fight
The Kayanian kings with wrongful might.
گزین کردم اندر خورت لشکری
که هستند سالار هر کشوری
بدان تا به نزدیک پیران شوی
بگویی و گفتار او بشنوی
بگویی به پیران که من با سپاه
به زیبد رسیدم به فرمان شاه
شناسی تو گفتار و کردار خویش
بی آزاری و رنج و تیمار خویش
همه شهر توران بدی را میان
ببستند با نامدار کیان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:7
11–15+
Great Fereydoon left life in grief and pain;
His eyes shed yellow tears like bitter rain.
Iran was filled with pain, the Shah with grief;
For Iraj, the moon went dark; none found relief.
You, only you among Turan, claim grace,
And boast of faith with honor on your face.
Yet kindness is a hollow word you claim;
I find no honest peace behind your name.
Still our courteous Shah instructed me:
Speak gently; let no harshness stain your plea.
فریدون فرخ که با داغ و درد
ز گیتی بشد دیده پر آب زرد
پر از درد ایران پر از داغ شاه
که با سوک ایرج نتابید ماه
ز ترکان تو تنها از آن انجمن
شناسی به مهر و وفا خویشتن
دروغست بر تو همین نام مهر
نبینم به دلت اندر آرام مهر
همانست کان شاه آزرمجوی
مرا گفت با او همه نرم گوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:12
16–20+
You laid no evil groundwork in the strife
That brought an end to noble Siavash’s life.
The Shah declares your standing shall endure;
Of his own father’s blood your hands are pure.
For all the wrongs committed in the past,
For kings whom you have injured, first to last,
The Shah will pass them over, every one,
And count as good the evil you have done.
You need not perish here beneath my hand
For all those former wrongs throughout the land.
از آن کو به کار سیاوش رد
بیفگند یک روز بنیاد بد
به نزد منش دستگاهست نیز
ز خون پدر بیگناهست نیز
گناهی که تا این زمان کرده‌ای
ز شاهان گیتی که آزرده‌ای
همی شاه بگذارد از تو همه
بدی ، نیکی انگارد از تو همه
نباید که بر دست ما بر ، تباه
شوی بر گذشته فراوان گناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:17
21–25+
Yet time against you hastens in its course,
As war draws near with Afrasiab’s force.
The great men of Iran and this my son
Will tell my counsel fully, one by one.
Tell them whatever counsel you may know,
And ask what further words they would bestow.
If heart and tongue speak truly, free from strife,
You shall escape your cares and save your life.
Your land and kin shall prosper, free from dread;
My sword shall leave your neck and spare your head.
دگر کز پی جنگ افراسیاب
زمانه همی بر تو گیرد شتاب
بزرگان ایران و فرزند من
بخوانند بر تو همه پند من
سخن هرچ دانی بدیشان بگوی
وز ایشان همیدون سخن بازجوی
اگر راست باشد دلت با زبان
گذشتی ز تیمار و رستی به جان
بر و بوم و خویشانت آباد گشت
ز تیغ منت گردن آزاد گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:22
26–30+
But if your guilt should come to light and show,
Your crown and throne and royal cap must go.
I seek no rest or sleep till I shall bring
My gorz to where Afrasiab is king.
Our Shah need muster no great force to gain
His vengeance upon Afrasiab’s domain.
But if you heed my counsel and give ear,
And trust my prudent words with judgment clear,
First send the men who set revenge alight,
And rolled their sleeves for bloodshed in the fight,
ور از تو پدیدار آید گناه
نماند به تو مهر و تخت و کلاه
نجویم بر این کینه آرام و خواب
من و گرز و میدان افراسیاب
کزو شاه ما را به کین خواستن
نباید بسی لشکر آراستن
مگر پند من سربه سر بشنوی
به گفتار هشیار من بگروی
نخستین کسی کو پی افگند کین
به خون ریختن برنوشت آستین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:27
31–35+
Who reached their hands for Siavash’s blood,
And brought the world to ruin in that flood.
Bind them like dogs and send them from your band,
Delivered into my awaiting hand.
We shall dispatch them onward to the king,
To face whatever judgment he may bring.
Their lives are his to take upon that day,
Or he may choose to wipe their guilt away.
My Shah, the guardian of the world’s wide frame,
Has given me the list of every name.
به خون سیاووش یازید دست
جهانی به بیداد بر کرد پست
به سان سگانش از آن انجمن
ببندی فرستی به نزدیک من
بدان تا فرستم به نزدیک شاه
چه شان سر ستاند چه بخشد کلاه
همه نام ایشان به دیوان من
نبشته‌ست شاه جهانبان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:32
36–40+
Have you not heard the mighty lion’s lore,
Once spoken to the wolf in days before?
For those who shed the Kayanian line’s blood,
Fate keeps no bed except the dust and mud.
Moreover, all the treasures you possess
Become your foes and bring you dark distress.
So send your noble steeds and jewels bright,
Brocades, dinars, and crowns of royal light.
Send swords and khaftans, Indian khanjars laid
With bargostvans and helms for battle made.
تو نشنیدی آن داستان بزرگ
که شیر ژیان آورد پیش گرگ
که هر کو به خون کیان دست آخت
زمانه به جز خاک جایش نساخت
دگر هرچ از گنج نزدیک تست
همه دشمن جان تاریک تست
ز اسپان پرمایه و گوهران
ز دیبا و دینار وز افسران
ز ترگ و ز شمشیر و برگستوان
ز خفتان، و از خنجر هندوان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:35
41–45+
Send all your silver, gold, and battle gear;
Hold nothing back; send all your riches here.
The wealth you took unjustly from the land,
You wrested from the people by your hand.
With these you may buy life and find a road
To safety from the weight of this great load.
Whatever suits the Shah among this store,
I send to him who rules from shore to shore.
The rest I give the army, to repay
The wrongs you have committed to this day.
همه آلت لشکر و سیم و زر
فرستی به نزدیک ما سربه سر
به بیداد کز مردمان بستدی
فراز آوریدی ز دست بدی
بدان باز خری مگر جان خویش
از این در کنی زود درمان خویش
چه اندر خور شهریارست از آن
فرستم به نزدیک شاه جهان
ببخشیم دیگر همه بر سپاه
به جای مکافات کرده گناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:40
46–50+
And send your chosen son, whose charge is known:
To guard your royal signet and your throne.
And send your two proud brothers at his side,
Both army chiefs who lift their heads in pride.
Send all these three as hostages to me,
Before the gathered chiefs, for all to see.
Then I may trust your conduct and be sure;
The tree of faith shall bear its fruit secure.
Consider now and choose between two ways;
The first: approach the Shah and win his praise.
و دیگر که پور گزین ترا
نگهبان گاه و نگین ترا
برادرت هر دو سران سپاه
که هزمان برآرند گردن به ماه
چو هر سه بدین نامدار انجمن
گروگان فرستی به نزدیک من
بدان تا شوم ایمن از کار تو
برآرد درخت وفا بار تو
تو نیز آنگهی برگزینی دو راه
یکی راه‌جویی به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:45
51–55+
Wash Afrasiab’s love from heart and sight;
No longer dream of him through darkest night.
Go with your kin and kindred to Khosrow;
Rest where his royal shade and mercies flow.
I pledge that Khosrow’s favor will be won,
And raise your head above the shining sun.
You know the kindness rooted in his breast;
He will receive you as an honored guest.
Leave Turan; make your dwelling in Chakh’s town;
Take up your throne and raise your royal crown.
بشویی دل از مهر افراسیاب
نبینی شب تیره او را به خواب
ابا دودمان نزد خسرو شوی
بدان سایهٔ مهر او بغنوی
کنم با تو پیمان که خسرو ترا
به خورشید تابان برآرد سرا
ز مهر دل او تو آگه تری
کزو هیچ ناید جز از بهتری
بپرداز توران و بنشین به چاج
ببر تخت ساج و بر افراز تاج
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:53
56–60+
But if through fear of Afrasiab’s hand
You will not come into Iran’s bright land,
And if your heart remains with Turan’s king,
Go to him; do not wait for war to spring.
If you prepare for war, then know my might:
A lion’s strength, a leopard’s claws in fight.
I leave no share of thrones to Turan’s reign;
My bow is cloud, and poison is its rain.
If war is what you choose, then take your stand;
You may come onward into Iran’s land.
گر از شاه ترکان بترسی ز بد
نخواهی که آیی به ایران سزد
ورت سوی افراسیابست رای
برو سوی او جنگ ما را مپای
اگر تو بخواهی بسیچید جنگ
مرا زور شیرست و چنگ پلنگ
به ترکان نمانم من از تخت بهر
کمان من ابرست و بارانش زهر
وگر بگذری زین و جنگت هواست
سوی شهر ایران همائی رواست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:54
61–65+
Come forth prepared for battle on the plain,
If you can face the lion and remain.
When both opposing armies stand in sight,
The guilty shall be known from those in right.
If you refuse to hear the words I say,
Regret shall meet you at the end one day.
Regret will bring no profit then; instead,
The sword of Time will reap your severed head.’”
The Pahlevan thus charged his son to go:
“Tell old Piran each word and let him know.”
بسیچیدهٔ جنگ خیز اندرآی
گرت هست با شیر درنده پای
چو صف برکشید از دو رویه سپاه
گنهکار پیدا شد از بیگناه
گرین گفته‌های مرا نشنوی
به فرجام کارت پشیمان شوی
پشیمانی آنگه نداردت سود
که تیغ زمانه سرت را درود
بگفت این سخن پهلوان با پسر
که برخوان به پیران همه دربه در
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Selecting an embassy from the army
1–5
When old Gudarz drew near to Raibad’s plain,
He chose his captains from the gathered train.
He chose Iran’s tried horsemen, men of worth,
Wise speakers, skilled in war throughout the earth.
A thousand khanjar-bearing warriors came,
All chosen from the army’s men of fame.
The chief then summoned Giv and told his son
The Shah’s command and what must now be done.
He said, “My prudent son, whose lifted head
Stands over many chiefs in fame and dread,
چو گودرز نزدیک زیبد رسید
سران را ز لشکر همی برگزید
از ایرانیان نامور ده‌هزار
سخن گوی و اندر خور کارزار
هزاران دلیران خنجر گزار
ز گردان لشکر دلاور سوار
سپهدار پس گیو را پیش خواند
همه گفتهٔ شاه با او براند
بدو گفت کای پور سالار سر
برافراخته سر ز بسیار سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:2

English 1–5;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

The opening selection differs in both order and numerical detail. Mohl places the experienced Iranian riders before the thousand dagger-bearers, and the English follows that order. Moscow and Ganjoor instead place the dagger-bearing group first and then name ten thousand Iranians; Khaleghi has another numerical formulation in that second unit. English therefore should not be charged with dropping an identical troop count shared by every source. Its Raibad also has support in Mohl’s main reading and in Khaleghi’s apparatus, whereas the other main texts name Zibad. The narrative quickly narrows from these selected forces to Giv. Calling him the chief’s son makes the familial relation explicit, and the ensuing praise establishes his authority before the difficult message is entrusted to him.

6–10A message that requires an answer
6–10
I have selected worthy troops for you,
Provincial chiefs, experienced, loyal, true.
You now must journey onward to Piran,
Speak, then hear out that seasoned Pahlevan.
Say this: ‘I reached Turan with my array,
The Shah’s commands my purpose on the way.
You know the words and deeds that you have shown,
What toil and peace and trouble you have known,
And how Turan has armed itself to fight
The Kayanian kings with wrongful might.
گزین کردم اندر خورت لشکری
که هستند سالار هر کشوری
بدان تا به نزدیک پیران شوی
بگویی و گفتار او بشنوی
بگویی به پیران که من با سپاه
به زیبد رسیدم به فرمان شاه
شناسی تو گفتار و کردار خویش
بی آزاری و رنج و تیمار خویش
همه شهر توران بدی را میان
ببستند با نامدار کیان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:7

English 6–10;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

All four identify the selected men with provincial leadership and require Giv both to speak to Piran and hear his reply. English expands their qualities through experience, loyalty and truthfulness, giving the embassy a moral credential beyond its rank. The arrival statement then differs materially: Mohl gives Turan, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give the specific stopping place Zibad. Actual Moscow apparatus also records the Turan alternative. English follows Mohl’s broader regional statement, preserving the Shah’s command as the reason for the journey. The message immediately confronts Piran with his own record and Turan’s hostility toward the Kayanians. These are accusations within Gudarz’s prepared speech, not an independent narrator’s summary establishing each charge as settled historical fact.

11–15Inherited grief meets a disputed reputation
11–15
Great Fereydoon left life in grief and pain;
His eyes shed yellow tears like bitter rain.
Iran was filled with pain, the Shah with grief;
For Iraj, the moon went dark; none found relief.
You, only you among Turan, claim grace,
And boast of faith with honor on your face.
Yet kindness is a hollow word you claim;
I find no honest peace behind your name.
Still our courteous Shah instructed me:
Speak gently; let no harshness stain your plea.
فریدون فرخ که با داغ و درد
ز گیتی بشد دیده پر آب زرد
پر از درد ایران پر از داغ شاه
که با سوک ایرج نتابید ماه
ز ترکان تو تنها از آن انجمن
شناسی به مهر و وفا خویشتن
دروغست بر تو همین نام مهر
نبینم به دلت اندر آرام مهر
همانست کان شاه آزرمجوی
مرا گفت با او همه نرم گوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:12

English 11–15;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

The grief for Fereydoon and Iraj broadens the immediate war into an account of inherited injury. All four retain yellow tears, a suffering Iran and a moon that does not shine in mourning. English turns the tears into bitter rain and adds the absence of relief, extending the sensory and collective force of the passage. The speaker then isolates Piran as the Turanian who claims love and fidelity, only to declare that claim hollow. English makes the difference between public reputation and inward feeling especially clear through the language of name and concealed peace. The Shah’s instruction to speak gently follows these accusations. The resulting tension is already structural in the sources: prescribed gentleness does not prevent the envoy’s message from opening with severe reproach.

16–20Innocence, standing and royal forgiveness
16–20
You laid no evil groundwork in the strife
That brought an end to noble Siavash’s life.
The Shah declares your standing shall endure;
Of his own father’s blood your hands are pure.
For all the wrongs committed in the past,
For kings whom you have injured, first to last,
The Shah will pass them over, every one,
And count as good the evil you have done.
You need not perish here beneath my hand
For all those former wrongs throughout the land.
از آن کو به کار سیاوش رد
بیفگند یک روز بنیاد بد
به نزد منش دستگاهست نیز
ز خون پدر بیگناهست نیز
گناهی که تا این زمان کرده‌ای
ز شاهان گیتی که آزرده‌ای
همی شاه بگذارد از تو همه
بدی ، نیکی انگارد از تو همه
نباید که بر دست ما بر ، تباه
شوی بر گذشته فراوان گناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:17

English 16–20;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

The statement about Siavash requires separate treatment of each edition. Mohl and Khaleghi explicitly deny that Piran laid an evil foundation in the affair; Moscow and Ganjoor print an affirmative formulation. English follows the negative main reading, making the next assertion of innocence from the father’s blood readily continuous with it. Moscow’s actual apparatus includes a broader negative wording about never doing a single evil deed, which should not be treated as identical evidence for the English sentence. All four then grant Piran standing with the Shah and offer to pass over former offenses. English makes that standing prospective and preserves the startling promise to count evil as good. The offer of survival thus rests on royal clemency while leaving the speech’s wider accusations intact.

21–25Time presses upon the proposed settlement
21–25
Yet time against you hastens in its course,
As war draws near with Afrasiab’s force.
The great men of Iran and this my son
Will tell my counsel fully, one by one.
Tell them whatever counsel you may know,
And ask what further words they would bestow.
If heart and tongue speak truly, free from strife,
You shall escape your cares and save your life.
Your land and kin shall prosper, free from dread;
My sword shall leave your neck and spare your head.
دگر کز پی جنگ افراسیاب
زمانه همی بر تو گیرد شتاب
بزرگان ایران و فرزند من
بخوانند بر تو همه پند من
سخن هرچ دانی بدیشان بگوی
وز ایشان همیدون سخن بازجوی
اگر راست باشد دلت با زبان
گذشتی ز تیمار و رستی به جان
بر و بوم و خویشانت آباد گشت
ز تیغ منت گردن آزاد گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:22

English 21–25;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

All four turn impending conflict with Afrasiab into Time’s haste against Piran, then insist that he exchange counsel with the Iranian leaders and Gudarz’s son. English retains this personified pressure without turning it into a fixed deadline. The condition for safety differs more sharply. Moscow, Mohl and Ganjoor require agreement between heart and tongue; Khaleghi’s main line instead describes a pale face and distressed speech, while its actual apparatus prints the heart-and-tongue alternative. English follows the sincerity condition, making the promised escape from care depend on truthful assent rather than visible alarm. Thriving land, secure kin and release from the sword follow in all four. English adds the spared head to the freed neck, keeping the bodily stakes of the proposed settlement unmistakable.

26–30Conditional punishment and confident force
26–30
But if your guilt should come to light and show,
Your crown and throne and royal cap must go.
I seek no rest or sleep till I shall bring
My gorz to where Afrasiab is king.
Our Shah need muster no great force to gain
His vengeance upon Afrasiab’s domain.
But if you heed my counsel and give ear,
And trust my prudent words with judgment clear,
First send the men who set revenge alight,
And rolled their sleeves for bloodshed in the fight,
ور از تو پدیدار آید گناه
نماند به تو مهر و تخت و کلاه
نجویم بر این کینه آرام و خواب
من و گرز و میدان افراسیاب
کزو شاه ما را به کین خواستن
نباید بسی لشکر آراستن
مگر پند من سربه سر بشنوی
به گفتار هشیار من بگروی
نخستین کسی کو پی افگند کین
به خون ریختن برنوشت آستین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:27

English 26–30;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

English makes revealed guilt the condition for losing royal regalia, as do Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running text states the complementary condition: guilt does not appear and the regalia remain. The two formulations concern the same political security but should not be quoted as identical statements. Gudarz then refuses sleep until confronting Afrasiab and claims that the Shah need not assemble a vast army. That confidence belongs to the ultimatum’s speaker. Khaleghi adds a further threat to Piran’s life before the renewed invitation to hear counsel; the same unit is actually printed in Moscow’s apparatus. English follows the shorter running sequence of Moscow, Mohl and Ganjoor, with the additional threat retained separately. The demand for those responsible for bloodshed then begins the settlement’s concrete terms.

31–35The perpetrators must face the Shah
31–35
Who reached their hands for Siavash’s blood,
And brought the world to ruin in that flood.
Bind them like dogs and send them from your band,
Delivered into my awaiting hand.
We shall dispatch them onward to the king,
To face whatever judgment he may bring.
Their lives are his to take upon that day,
Or he may choose to wipe their guilt away.
My Shah, the guardian of the world’s wide frame,
Has given me the list of every name.
به خون سیاووش یازید دست
جهانی به بیداد بر کرد پست
به سان سگانش از آن انجمن
ببندی فرستی به نزدیک من
بدان تا فرستم به نزدیک شاه
چه شان سر ستاند چه بخشد کلاه
همه نام ایشان به دیوان من
نبشته‌ست شاه جهانبان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:32

English 31–35;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

All four identify the wanted men with Siavash’s blood and the world’s abasement through injustice, then demand that they be bound like dogs. English expands the blood into a devastating flood while preserving the deliberately degrading treatment of the prisoners. Their transfer to the Shah occupies one Persian couplet that becomes two in English. The ruler’s alternatives are taking heads or giving headgear; English interprets the favorable outcome as erasing guilt, making clemency explicit but omitting the material sign of renewed rank. The next English statement about a list of names is fully printed in Mohl and Khaleghi. Moscow’s main sequence lacks it locally, but actual apparatus prints the complete couplet. Ganjoor has the local gap. This is verified textual support, not an inference from an addition notice.

36–40A proverb precedes the surrender of wealth
36–40
Have you not heard the mighty lion’s lore,
Once spoken to the wolf in days before?
For those who shed the Kayanian line’s blood,
Fate keeps no bed except the dust and mud.
Moreover, all the treasures you possess
Become your foes and bring you dark distress.
So send your noble steeds and jewels bright,
Brocades, dinars, and crowns of royal light.
Send swords and khaftans, Indian khanjars laid
With bargostvans and helms for battle made.
تو نشنیدی آن داستان بزرگ
که شیر ژیان آورد پیش گرگ
که هر کو به خون کیان دست آخت
زمانه به جز خاک جایش نساخت
دگر هرچ از گنج نزدیک تست
همه دشمن جان تاریک تست
ز اسپان پرمایه و گوهران
ز دیبا و دینار وز افسران
ز ترگ و ز شمشیر و برگستوان
ز خفتان، و از خنجر هندوان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:35

English 36–40;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

All four introduce the lion’s saying to the wolf before declaring that those who shed Kayanian blood have only earth for their final place. English bed, dust and mud make the burial implication tangible, though mud is an added material rather than a separately attested reading. The animal authority then gives way to a practical demand: Piran’s accumulated treasure has become an enemy to his life. English dark distress converts that threat into an immediately felt condition. The ensuing lists specify horses, jewels, brocade, coins, crowns and military equipment. Their order shifts in English, but the principal categories remain. The passage’s force comes from connecting these material particulars with survival, rather than treating the wealth catalogue as an ornamental interruption of the warning.

41–45Confiscation is presented as restitution
41–45
Send all your silver, gold, and battle gear;
Hold nothing back; send all your riches here.
The wealth you took unjustly from the land,
You wrested from the people by your hand.
With these you may buy life and find a road
To safety from the weight of this great load.
Whatever suits the Shah among this store,
I send to him who rules from shore to shore.
The rest I give the army, to repay
The wrongs you have committed to this day.
همه آلت لشکر و سیم و زر
فرستی به نزدیک ما سربه سر
به بیداد کز مردمان بستدی
فراز آوریدی ز دست بدی
بدان باز خری مگر جان خویش
از این در کنی زود درمان خویش
چه اندر خور شهریارست از آن
فرستم به نزدیک شاه جهان
ببخشیم دیگر همه بر سپاه
به جای مکافات کرده گناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:40

English 41–45;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

The comprehensive demand for silver, gold and equipment is reinforced in all four by the accusation that the wealth was taken unjustly from people. English makes the total surrender emphatic through its instruction to hold nothing back. The possibility of buying life then gives the demand a double character: it promises rescue while threatening the person who refuses payment. English develops remedy into a road to safety, translating practical escape into a movement image. The king receives what suits him, and the rest goes to the army as recompense for wrongdoing. That distribution is common to all four, but the passage does not identify every recipient as a particular former victim. The English correctly keeps the military allocation visible without supplying an otherwise unprinted restitution procedure.

46–50Hostages make fidelity visible
46–50
And send your chosen son, whose charge is known:
To guard your royal signet and your throne.
And send your two proud brothers at his side,
Both army chiefs who lift their heads in pride.
Send all these three as hostages to me,
Before the gathered chiefs, for all to see.
Then I may trust your conduct and be sure;
The tree of faith shall bear its fruit secure.
Consider now and choose between two ways;
The first: approach the Shah and win his praise.
و دیگر که پور گزین ترا
نگهبان گاه و نگین ترا
برادرت هر دو سران سپاه
که هزمان برآرند گردن به ماه
چو هر سه بدین نامدار انجمن
گروگان فرستی به نزدیک من
بدان تا شوم ایمن از کار تو
برآرد درخت وفا بار تو
تو نیز آنگهی برگزینی دو راه
یکی راه‌جویی به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:45

English 46–50;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

The required guarantees extend from property to family. All four demand Piran’s chosen son, identified with protection of throne and signet, and both brothers, described as military leaders. English preserves the precise total of three and makes their delivery before the assembled chiefs explicitly public. The son’s office matters because the hostage demand reaches the continuity of Piran’s house, not merely an interchangeable group of relatives. The tree of fidelity bearing fruit then links these coercive guarantees to future trust. English retains the organic metaphor while making the expected security clear. Only after those demands does the speaker present a choice of ways. The first approach toward the Shah is shared by all four; English winning praise anticipates the favorable reception developed in the following promises.

51–55Changing allegiance and changing the sequence
51–55
Wash Afrasiab’s love from heart and sight;
No longer dream of him through darkest night.
Go with your kin and kindred to Khosrow;
Rest where his royal shade and mercies flow.
I pledge that Khosrow’s favor will be won,
And raise your head above the shining sun.
You know the kindness rooted in his breast;
He will receive you as an honored guest.
Leave Turan; make your dwelling in Chakh’s town;
Take up your throne and raise your royal crown.
بشویی دل از مهر افراسیاب
نبینی شب تیره او را به خواب
ابا دودمان نزد خسرو شوی
بدان سایهٔ مهر او بغنوی
کنم با تو پیمان که خسرو ترا
به خورشید تابان برآرد سرا
ز مهر دل او تو آگه تری
کزو هیچ ناید جز از بهتری
بپرداز توران و بنشین به چاج
ببر تخت ساج و بر افراز تاج
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:53

English 51–55;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

Mohl places the washing away of love for Afrasiab immediately after the choice of ways. Moscow, Ganjoor and Khaleghi defer it until after the promises of Khosrow’s favor. English follows Mohl, so inward allegiance changes before the household enters the new ruler’s protective shade. Its honored guest interprets the promise of good treatment rather than reporting a separate reception scene. A further rearrangement belongs to the English itself: residence at Chaj precedes the fear-of-Afrasiab condition, whereas all four inspected main sequences place it afterward. This makes the residence sound more directly attached to the favorable offer. The published spelling Chakh remains untouched, but the inspected readings print Chaj. Exact support for its final consonant is unverified, and no new geographical equivalence is assumed.

56–60The alternative becomes an open threat
56–60
But if through fear of Afrasiab’s hand
You will not come into Iran’s bright land,
And if your heart remains with Turan’s king,
Go to him; do not wait for war to spring.
If you prepare for war, then know my might:
A lion’s strength, a leopard’s claws in fight.
I leave no share of thrones to Turan’s reign;
My bow is cloud, and poison is its rain.
If war is what you choose, then take your stand;
You may come onward into Iran’s land.
گر از شاه ترکان بترسی ز بد
نخواهی که آیی به ایران سزد
ورت سوی افراسیابست رای
برو سوی او جنگ ما را مپای
اگر تو بخواهی بسیچید جنگ
مرا زور شیرست و چنگ پلنگ
به ترکان نمانم من از تخت بهر
کمان من ابرست و بارانش زهر
وگر بگذری زین و جنگت هواست
سوی شهر ایران همائی رواست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:54

English 56–60;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

Fear of Afrasiab may prevent entering Iran, and all four permit a return to him rather than waiting for the coming battle. English preserves this option but has already moved the intervening residence instruction ahead of the fear condition, making the alternatives less closely tied to the sources’ sequence. Gudarz then claims lion and leopard power before turning his bow into a cloud whose rain is poison. English retains this compact transformation of weapon into deadly weather. The invitation to come toward Iran for war is present in Mohl and Khaleghi. Moscow’s main sequence lacks it locally, but its actual apparatus prints the full unit; Ganjoor has the corresponding local gap. English therefore preserves a verified longer challenge rather than inventing a new destination for combat.

61–65Battle is offered as the test of guilt
61–65
Come forth prepared for battle on the plain,
If you can face the lion and remain.
When both opposing armies stand in sight,
The guilty shall be known from those in right.
If you refuse to hear the words I say,
Regret shall meet you at the end one day.
Regret will bring no profit then; instead,
The sword of Time will reap your severed head.’”
The Pahlevan thus charged his son to go:
“Tell old Piran each word and let him know.”
بسیچیدهٔ جنگ خیز اندرآی
گرت هست با شیر درنده پای
چو صف برکشید از دو رویه سپاه
گنهکار پیدا شد از بیگناه
گرین گفته‌های مرا نشنوی
به فرجام کارت پشیمان شوی
پشیمانی آنگه نداردت سود
که تیغ زمانه سرت را درود
بگفت این سخن پهلوان با پسر
که برخوان به پیران همه دربه در
Ganjoor Ganjoor12rokh sh4:59

English 61–65;individual source accounts and inspected page links. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified exact wording distinguished.

The challenge to face a fierce lion leads directly into the claim that opposed battle lines will reveal who is guilty and who is innocent. All four attest that progression. English renders innocence as being in the right, slightly strengthening a negative condition into positive justification. The claim remains part of Gudarz’s dictated ultimatum; it should not be silently elevated into an analyst’s assurance that victory proves moral truth. The warning about useless regret then ends in Time’s sword reaping the head, an image the English preserves while making severance explicit. Finally, the narration returns to father and son. The demand to transmit every word closes the framed message and makes Giv responsible for conveying its mixture of clemency, confiscation, hostage demands and threat.

Source record and limits

C3.4 only:65 English couplets. Moscow V94–98:148–209 (62 main units);Mohl III213–215:147–210 (PDF219–221,64 main units);Ganjoor12rokh sh4:2–63 (62 main units);Khaleghi IV12–16:145–209 (PDF28–32,65 main units). All declared main units accounted. Source-only S1 preserves Khaleghi173/actual Moscow96n8 additional threat;English33–34 share one source unit.

The existing complete PDF source files were reused. Moscow V94–98 and Mohl III213–215 were read individually as PNG facsimiles first,then the relevant Ganjoor sh4 units and Khaleghi IV12–16. Mohl215 was enlarged to resolve the residence word. All65 English couplets have individual primary-source accounts;English33–34 share the sending/judgment unit. The Persian column uses the named Ganjoor unit except clearly labeled Mohl units for35 and60,and Khaleghi for source-only S1.

  • F&R English: 65 verbatim couplets;published title Giv Carries Word from Gudarz to Piran;ends before C3.5 Giv’s Visit to Piran.
  • Moscow: V94–98:148–209 main;actual95n2 Turan,95n18 different negative formulation,96n8 additional threat,96n19 names,97n25 war-choice.
  • Mohl: III213–215:147–210 main;Ribad147,experienced riders148,thousand149,Turan154,negative162,names180,allegiance196,war-choice205.
  • Ganjoor: 12rokh sh4:2–63 poem body. Local main gaps for names,additional threat and war-choice explicitly bounded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV12–16:145–209 main;negative160,alternative conditions168/170,additional173,names179,war-choice204;actual12n16 and14n1 variants.

Actual apparatus used:Moscow95n2 regional Turan;95n18 a negative formulation distinct from English16;96n8 the full additional threat;96n19 the full names couplet;97n25 the full war-choice unit. Khaleghi12n16 contains Ribad and14n1 the heart/tongue alternative. No unprinted addition notice or appendix pointer certifies any reading here. The additional threat in Khaleghi173 is running text,not apparatus.

Checked local main gaps:English35 names lies between Moscow180–181 and Ganjoor sh4:34–35;English60 war-choice lies between Moscow204–205 and Ganjoor58–59. Source-only S1 lies between Moscow175–176,Mohl174–175 and Ganjoor29–30. Actual Moscow apparatus supplies the three full units at96n19,97n25 and96n8 respectively. These are local claims,not edition-wide absence statements.

Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. English35 names and60 war-choice are actual Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus;Ganjoor local gaps checked. English16 follows Mohl/Khaleghi negative main;Moscow/Ganjoor affirmative and different Moscow95n18 wording distinguished. NEW QUALIFICATION C3.4.55:published Chakh preserved;exact final-consonant support unverified against inspected main چاج/Chaj,including enlarged Mohl facsimile. English55–56 rearrange the residence/fear condition. No unverified reading counted positively. No independent historical geography asserted. All inherited flags retained.

English begins When old Gudarz drew near to Raibad’s plain, and ends “Tell old Piran each word and let him know.”. These are boundary context only.

Selected readings are bounded excerpts,not a full diplomatic transcription. Proposed verse repairs are outside this chapter’s scope.

C3.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V94:148 running textIII213:147 running text
2V94:150 running textIII213:148 running text
3V94:149 running textIII213:149 running text
4V94:151 running textIII213:150 running text
5V94:152 running textIII213:151 running text
6V94:153 running textIII213:152 running text
7V95:154 running textIII213:153 running text
8V95:155 running text;actual95n2 Turan variantIII213:154 running text
9V95:156 running textIII213:155 running text
10V95:157 running textIII213:156 running text
11V95:158 running textIII213:157 running text
12V95:159 running textIII213:158 running text
13V95:160 running textIII213:159 running text
14V95:161 running textIII213:160 running text
15V95:162 running textIII213:161 running text
16V95:163 running text;actual95n18 different negative formulationIII213:162 running text
17V95:164 running textIII213:163 running text
18V95:165 running textIII213:164 running text
19V95:166 running textIII214:165 running text
20V95:167 running textIII214:166 running text
21V95:168 running textIII214:167 running text
22V95:169 running textIII214:168 running text
23V95:170 running textIII214:169 running text
24V95:171 running textIII214:170 running text
25V96:172 running textIII214:171 running text
26V96:173 running textIII214:172 running text
27V96:174 running textIII214:173 running text
28V96:175 running textIII214:174 running text
29V96:176 running textIII214:175 running text
30V96:177 running textIII214:176 running text
31V96:178 running textIII214:177 running text
32V96:179 running textIII214:178 running text
33V96:180 running textIII214:179 running text
34V96:180 running textIII214:179 running text
35V96:180–181 checked local main gap;actual96n19 full names coupletIII214:180 running text
36V96:181 running textIII214:181 running text
37V96:182 running textIII214:182 running text
38V96:183 running textIII214:183 running text
39V96:184 running textIII214:184 running text
40V96:185 running textIII214:185 running text
41V96:186 running textIII214:186 running text
42V96:187 running textIII214:187 running text
43V96:188 running textIII214:188 running text
44V97:189 running textIII214:189 running text
45V97:190 running textIII215:190 running text
46V97:191 running textIII215:191 running text
47V97:192 running textIII215:192 running text
48V97:193 running textIII215:193 running text
49V97:194 running textIII215:194 running text
50V97:195 running textIII215:195 running text
51V97:199 running textIII215:196 running text
52V97:196 running textIII215:197 running text
53V97:197 running textIII215:198 running text
54V97:198 running textIII215:199 running text
55V97:201 running textIII215:201 running text
56V97:200 running textIII215:200 running text
57V97:202 running textIII215:202 running text
58V97:203 running textIII215:203 running text
59V97:204 running textIII215:204 running text
60V97:204–205 checked local main gap;actual97n25 full war-choice coupletIII215:205 running text
61V97:205 running textIII215:206 running text
62V98:206 running textIII215:207 running text
63V98:207 running textIII215:208 running text
64V98:208 running textIII215:209 running text
65V98:209 running textIII215:210 running text