New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.3

Kay Khosrow Sends Gudarz against Turan

90 verbatim couplets;published title Kay Khosrow Sends Gudarz against Turan;ends before C3.4.

F&R English · 90 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English—
MoscowV90–94:62–147 main;selected actual91n4 ancestry,93n1 Garcha,93n14 Shapur,93n20 partial evil prohibition.
MohlIII209–213:62–146 main;ancestral council list,golden crowns,Faramarz order,Garcha,honor130,justice135 before envoy,house145.
Ganjoor12rokh sh3:1–85 plus sh4:1. Main poem text;section boundary does not match English ending.
Khaleghi-MotlaghIV7–12:60–144 main;actual8n15 roster alternatives,10n17 Garcha,11n4 Shapur. Two departure units136–137 retained.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then tidings reached the conquering Shah’s ear:
“A Turkish force in arms is drawing near.
Afrasiab, that tyrant steeped in spite,
Can find no rest by day or sleep by night.
He seeks to lift his head and hide disgrace,
And gathers troops from every distant place.
He grinds sharp poison for his lance’s head,
And aims his rein where Iran’s borders spread.
Three hundred thousand warlike horsemen must
Cross the Jihun with lifted spears and dust.
پس آگاهی آمد به پیروز شاه
که آمد ز توران به ایران سپاه
جفاپیشه بدگوهر افراسیاب
ز کینه نیابد شب و روز خواب
برآورد خواهد همی سر ز ننگ
ز هر سو فرستاد لشکر بجنگ
همی زهر ساید به نوک سنان
که تابد مگر سوی ایران عنان
سواران جنگی چو سیصد هزار
به جیحون همی کرد خواهد گذار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:1
6–10+
In battle-time their dust will climb the sky;
From Jihun’s banks it surges up on high.
The warriors at Afrasiab’s palace keep
Awake; the tabira’s din denies them sleep.
With shaypur blasts and daray ringing loud,
Fear seized each heart throughout the gathered crowd.
If that great army comes to us to fight,
No lion, though strong, will withstand its might.
He gave Piran the frontier of Turan,
With no small army for that Pahlevan.
سپاهی که هنگام ننگ و نبرد
ز جیحون به گردون برآورد گرد
دلیران به درگاه افراسیاب
ز بانگ تبیره نیابند خواب
ز آوای شیپور و زخم درای
تو گویی برآید همی دل ز جای
گر آید به ایران به جنگ آن سپاه
هژبر دلاور نیاید به راه
سر مرز توران به پیران سپرد
سپاهی فرستاد با او نه خرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:6
11–15+
And fifty thousand, armed for battle, massed,
Have marched toward Khwarazm, their numbers vast.
Their chief is Shideh of the lion-heart,
Whose scimitar could tear fire’s core apart.
His troops are like mad elephants in strife,
That level mountains as they charge for life.”
The monarch heard and sat absorbed in thought,
Weighing the news his watchful agents brought.
Then said, “Wise men, I heard Mobadan say
These words, which bear upon our news today:
سوی مرز خوارزم پنجه هزار
کمربسته رفت از در کارزار
سپهدارشان شیدهٔ شیر دل
کز آتش ستاند به شمشیر دل
سپاهی به کردار پیلان مست
که با جنگ ایشان شود کوه پست
چو بشنید گفتار کاراگهان
پراندیشه بنشست شاه جهان
به کاراگهان گفت کای بخردان
من ایدون شنیدستم از موبدان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:11
16–20+
‘The Turkish moon may climb the heavens bright,
But from Iran’s sun it will suffer blight.
Strike the black snake that rises from its bed,
And lifts toward the cudgel its poison head.
The king who plants injustice as a tree
Will see his throne and kingship turn and flee.’”
He summoned the learned Mobadan near,
And laid before them what had reached his ear.
The chiefs and warlike sages came to share
The king’s close council and his weight of care.
که چون ماه ترکان برآید بلند
ز خورشید ایرانش آید گزند
سیه مار کو را سر آید بکوب
ز سوراخ پیچان شود سوی چوب
چو خسرو به بیداد کارد درخت
بگردد بر او پادشاهی و تخت
همه موبدان را بر خویش خواند
شنیده سخن پیش ایشان براند
نشستند با شاه ایران به راز
بزرگان فرزانه و رزم ساز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:16
21–25+
There Zal and Rostam came in royal pride,
Gudarz and Giv took counsel at their side.
Shidush and Rohham, Farhad, brave and wise,
Sat with the chiefs to hear the king’s replies.
Bijan and Gostaham, Gorgin all came
With Zangeh, Gazhdaham, to share the aim.
Great Tus, son of Nohzar, came with his train,
And Fariborz, of Kavus’s royal vein.
All other nobles of the court stood by,
The monarch’s flock, assembled under his eye.
چو دستان سام و چو گودرز و گیو
چو شیدوش و فرهاد و رهام نیو
دگر بیژن گیو با گستهم
چو گرگین و چون زنگه و گژدهم
چو طوس و چو رستم یل پهلوان
فریبرز و شاپور شیر دمان
جز این نامداران لشکر همه
که بودند شاه جهان را رمه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:21;Rostam additionally at22
26–30+
He told the Pahlevans: “The Turks now dare
To seek the crown and throne; for these they prepare.
The foe has massed his troops, his claws are bared;
We too must go to battle well prepared.”
He gave command; before his palace-gate
Horns, gavdam, brazen khom proclaimed his state.
He left the palace for the open ground;
His throne upon an elephant was bound.
Upon that elephant, the Shah struck loud
The sounding bowl before the gathered crowd.
ابا پهلوانان چنین گفت شاه
که ترکان همی رزم جویند و گاه
چو دشمن سپه کرد و شد تیز چنگ
بباید بسیچید ما را به جنگ
بفرمود تا بوق با گاودم
دمیدند و بستند رویینه خم
از ایوان به میدان خرامید شاه
بیاراستند از بر پیل گاه
بزد مهره در جام بر پشت پیل
زمین را تو گفتی براندود نیل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:25
31–35+
The earth seemed coated with an indigo stain,
Dark blue across the gathering ranks and plain.
The air turned blue; earth shone in colors bright,
The warriors moved like leopards in their might.
With gorzes gripped, their wrathful ranks took form;
The land surged like a sea beneath a storm.
A proclamation from the court was cried:
“O Pahlevans of Iran, far and wide,
No man who knows the stirrup and the rein
May sit at home for comfort or for gain.”
بزد مهره در جام بر پشت پیل
زمین را تو گفتی براندود نیل
هوا نیلگون شد زمین رنگ رنگ
دلیران لشکر به سان پلنگ
به چنگ اندرون گرز و دل پر ز کین
ز گردان چو دریای جوشان زمین
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای پهلوانان ایران سپاه
کسی کو بساید عنان و رکیب
نباید که یابد به خانه شکیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:29
36–40+
The Shah called chosen horsemen to his side,
From Rum and Hind, with chiefs of proven pride.
And Arab champions, ready for the fight,
Like raging lions, armed in all their might.
“Three hundred thousand, girded, I command,
From the spear-bearing horsemen’s desert land.
Who fails in forty days to join my train
Shall wear no crown hereafter in my reign.”
They sent out riders with the royal writ
Through every side where loyal horsemen sit.
بفرمود کز روم وز هندوان
سواران جنگی گزیده گوان
دلیران گردنکش از تازیان
بسیچیدهٔ جنگ شیر ژیان
کمربسته خواهند سیصد هزار
ز دشت سواران نیزه گزار
هر آن کو چهل روزه را نزد شاه
نیاید نبیند به سر بر کلاه
پراگنده بر گرد کشور سوار
فرستاده با نامه شهریار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:34
41–45+
Two weeks went by; throughout the realm at large
Troops moved in answer to the royal charge.
The country seethed with armies in their might;
The world rang out with tumult at the sight.
At cockcrow, koust rang out on every side,
Their thunder sounded through the country wide.
The chiefs of every province led their train
Toward the royal gate across the plain.
He opened ancient treasures, rich and old,
And paid the army silver coins and gold.
دو هفته برآمد به فرمان شاه
بجنبید در پادشاهی سپاه
ز لشکر همه کشور آمد به جوش
ز گیتی بر آمد سراسر خروش
به شبگیر ، گاه خروش خروس
ز هر سوی برخاست آوای کوس
بزرگان هر کشوری با سپاه
نهادند سر سوی درگاه شاه
در گنجهای کهن باز کرد
سپه را درم دادن آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:39
46–50+
From all the Shah’s great wealth, the troops were paid,
And golden crowns upon their heads were laid.
With bargostvan and jowshan all arrayed,
An iron-bodied mountain stood displayed.
When all the army’s needs had been supplied,
The Shah set every care for them aside.
From that great army, he chose a mounted band,
Thirty thousand, each with a sword in hand.
To Rostam he entrusted all that might,
And turned to speak before the men of fight.
همه لشکر از گنج و دینار شاه
به سر بر نهادند گوهر کلاه
به برگستوان و به جوشن چو کوه
شدند انجمن لشکری همگروه
چو شد کار لشکر همه ساخته
وز ایشان دل شاه پرداخته
نخستین از آن لشکر نامدار
سواران شمشیر زن سی هزار
گزین کرد خسرو به رستم سپرد
بدو گفت کای نامبردار گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:44
51–55+
He said, “Famed hero, lead this force away
To Sistan and to Hind without delay.
From Ghaznin take the upper road, and gain
The crown and throne and signet of that reign.
Give Faramarz the crown and signet there,
With troops he chooses left within his care.
When you have won the realm and fashioned peace,
So leopard and lamb may drink while conflicts cease,
Then sound the brazen koust with all your might;
Let shaypur sound and ney ring clear and bright.
ره سیستان گیر و برکش پگاه
به هندوستان اندر آور سپاه
ز غزنین برو تا به راه برین
چو گردد ترا تاج و تخت و نگین
فرامرز را ده کلاه و نگین
کسی کو بخواهد ز لشکر گزین
چو آن پادشاهی شود یکسره
به آبشخور آید پلنگ و بره
بزن کوس رویین و شیپور و نای
به کشمیر و کابل فزون زین مپای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:49;address additionally at48
56–60+
In Kashmir and in Kabul, do not stay;
No longer linger; take the homeward way.
This war with Afrasiab gives no release;
I find no food, no sleep, no rest or peace.”
Lohrasp received Alanons, Garcha’s land,
And set that charge within the hero’s hand.
To Lohrasp, warrior born of royal race,
He turned and spoke before him, face to face:
He said, “Choose seasoned riders from the lines,
A mountain-force beneath its battle signs.
بزن کوس رویین و شیپور و نای
به کشمیر و کابل فزون زین مپای
که ما را سر از جنگ افراسیاب
نیابد همی خورد و آرام و خواب
الانان و غزدژ به لهراسب داد
بدو گفت کای گرد خسرو نژاد
برو با سپاهی به کردار کوه
گزین کن ز گردان لشکر گروه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:53
61–65+
Lead hardened horsemen out to meet the foe,
And bring the enemy to grief and woe.”
He bade Ashkash lead thirty thousand horse,
Armed with the spear, a lion-hearted force.
His wolf-like troops to Khwarazm took their way,
And bore the mighty koust in their array.
He bade him camp before Khwarazm’s walls,
And fight Shideh, who ruled within its halls.
The fourth great army he gave Gudarz to lead,
With much advice for every coming need.
سواران شایستهٔ کارزار
ببر تا برآری ز دشمن دمار
به اشکش بفرمود تا سی هزار
دمنده هژبران نیزه گزار
برد سوی خوارزم کوس بزرگ
سپاهی به کردار درنده گرگ
زند بر در شهر خوارزم گاه
ابا شیدهٔ رزم زن کینه خواه
سپاه چهارم به گودرز داد
چه مایه ورا پند و اندرز داد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:57
66–70+
“Go with the great men of Iran in pride,
With Zangeh, Gorgin, Gostaham beside.
Take Fariborz, Kavus’s son, with you,
And Farhad, Giv, Guraza, bold Shapur too.”
He bade them arm themselves for battle’s fray,
And hasten to Turan without delay.
Gudarz, the son of Keshvad, seasoned, shrewd,
Stood with the chiefs in stern and martial mood.
They heard and mounted at the king’s command,
Gudarz rode at the head of every band.
که رو با بزرگان ایران به هم
چو گرگین و چون زنگه و گستهم
زواره فریبرز و فرهاد و گیو
گرازه سپهدار و رهام نیو
بفرمود بستن کمرشان به جنگ
سوی رزم توران شدن بی درنگ
سپهدار گودرز کشوادگان
همه پهلوانان و آزادگان
نشستند بر زین به فرمان شاه
سپهدار گودرز پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:62
71–75+
The Shah then said, “You now are bound for fight;
Girded for war, keep this command in sight:
Take care you do no wrongful deed by might;
Destroy no thriving home in battle’s spite.
Stretch out no hand to evil, earn no blame;
Remember house and honor, name and shame.
Who does not gird himself to fight your train,
Let him receive from you no harm or pain.
For God approves no evil that we do;
We do not stay here but are passing through.
به گودرز فرمود پس شهریار
چو رفتی کمر بستهٔ کارزار
نگر تا نیازی به بیداد دست
نگردانی ایوان آباد پست
بکردار بد هیچ مگشای چنگ
براندیش از دوده و نام و ننگ
کسی کو به جنگت نبندد میان
چنان ساز کش از تو ناید زیان
که نپسندد از ما بدی دادگر
سپنجست گیتی و ما برگذر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:67
76–80+
In leading forth the army to Turan,
Keep cool your heart, O seasoned Pahlevan.
Do not grow rash like Tus at every slight
And mount the koust on elephants for fight.
Be just in every deed, however small;
Remember God, whose gifts bring good to all.
Send to Piran a veteran, wise and keen,
Who keeps in mind the things that he has seen.
With ample counsel, open wide his ear;
Let him attend the words that he must hear.
چو لشکر سوی مرز توران بری
مکن تیز دل را به آتش سری
نگر تا نجوشی به کردار طوس
نبندی به هر کار بر پیل کوس
به هر کار با هر کسی داد کن
ز یزدان نیکی دهش یاد کن
جهاندیده‌ای سوی پیران فرست
هشیوار ، وز یادگیران فرست
به پند فراوانش بگشای گوش
بر او چادر مهربانی بپوش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:71
81–85+
Then spread the cloak of kindness over him;
Let no harsh word that gentle covering dim.”
Gudarz replied, “Your word stands high and bright,
Above the sun and moon in all their light.
I go exactly as you bid me go;
You are my Shah, and I your servant low.”
Ahead, full sixty elephants now strode;
Their heavy tread made earth bend to the load.
Four mighty elephants, his chosen best,
The Shah in royal trappings had them dressed.
به پند فراوانش بگشای گوش
بر او چادر مهربانی بپوش
چنین گفت سالار لشکر به شاه
که فرمان تو برتر از شید و ماه
بدان سان شوم کم تو فرمان دهی
تو شاه جهانداری و من رهی
به پیش سپاه اندرون پیل ، شست
جهان پست گشته ز پیلان مست
وزان ژنده پیلان جنگی چهار
بیاراسته از در شهریار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:74
86–90+
Upon their backs they set a throne of gold,
A seat of royal glory to behold.
He bade Gudarz mount up, and there be seen
Upon the golden throne, in royal sheen.
He stirred the elephants; their dust rose high,
And read good fortune in that clouded sky.
“From Piran’s house we will make the smoke ascend,
Like dust these elephants behind them send.”
By Khosrow’s order, stage by stage they went;
No harm was done wherever troops were sent.
نهادند بر پشتشان تخت زر
نشستنگه شاه با زیب و فر
به گودرز فرمود تا بر نشست
بر آن تخت زر ، از بر پیل مست
برانگیخت پیلان و برخاست گرد
مر آن را به نیک اختری یاد کرد
که از جان پیران برآریم دود
بر آن سان که گرد پی پیل بود
بی آزار لشکر به فرمان شاه
همی رفت منزل به منزل سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:82

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Intelligence converts menace into numbers
1–5
Then tidings reached the conquering Shah’s ear:
“A Turkish force in arms is drawing near.
Afrasiab, that tyrant steeped in spite,
Can find no rest by day or sleep by night.
He seeks to lift his head and hide disgrace,
And gathers troops from every distant place.
He grinds sharp poison for his lance’s head,
And aims his rein where Iran’s borders spread.
Three hundred thousand warlike horsemen must
Cross the Jihun with lifted spears and dust.
پس آگاهی آمد به پیروز شاه
که آمد ز توران به ایران سپاه
جفاپیشه بدگوهر افراسیاب
ز کینه نیابد شب و روز خواب
برآورد خواهد همی سر ز ننگ
ز هر سو فرستاد لشکر بجنگ
همی زهر ساید به نوک سنان
که تابد مگر سوی ایران عنان
سواران جنگی چو سیصد هزار
به جیحون همی کرد خواهد گذار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:1

English 1–5;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four sources begin with intelligence reaching the Shah, then identify Afrasiab’s hostility, injured reputation, poisoned spear and immense cavalry force. The English turns the first report of arrival into a force drawing near, preserving urgency while making the danger prospective. Its division between daytime rest and nighttime sleep gives the enemy’s agitation a continuous rhythm. The poisoned spear and redirected rein then bring intention into physical objects before the numerical announcement. Three hundred thousand remains the reported strength in all four, not an independently confirmed military census. English adds lifted spears and dust to this announcement, anticipating the following image of the army’s dust reaching heaven. The result is a coherent threatening speech whose embellishments should remain distinct from separately attested weapon or numerical variants.

6–10Noise and fear inside the report
6–10
In battle-time their dust will climb the sky;
From Jihun’s banks it surges up on high.
The warriors at Afrasiab’s palace keep
Awake; the tabira’s din denies them sleep.
With shaypur blasts and daray ringing loud,
Fear seized each heart throughout the gathered crowd.
If that great army comes to us to fight,
No lion, though strong, will withstand its might.
He gave Piran the frontier of Turan,
With no small army for that Pahlevan.
سپاهی که هنگام ننگ و نبرد
ز جیحون به گردون برآورد گرد
دلیران به درگاه افراسیاب
ز بانگ تبیره نیابند خواب
ز آوای شیپور و زخم درای
تو گویی برآید همی دل ز جای
گر آید به ایران به جنگ آن سپاه
هژبر دلاور نیاید به راه
سر مرز توران به پیران سپرد
سپاهی فرستاد با او نه خرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:6

English 6–10;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The report magnifies Turanian strength through dust, sleepless warriors, instruments and the imagined defeat of a lion. All four preserve this progression, and English keeps the royal court as the place where tabira prevents sleep. Its account of fear spreading through a crowd explains the Persian image of a heart displaced by sound. That clarification makes the emotional response accessible but reduces the bodily strangeness of the original figure. The lion comparison remains conditional: it belongs to the messengers’ assessment of what this army could do. The chapter has not yet endorsed that assessment through combat. Piran’s appointment then brings the report back to command structure. English retains the understated description of his army as substantial through the negative formula of no small force.

11–15The king listens before he answers
11–15
And fifty thousand, armed for battle, massed,
Have marched toward Khwarazm, their numbers vast.
Their chief is Shideh of the lion-heart,
Whose scimitar could tear fire’s core apart.
His troops are like mad elephants in strife,
That level mountains as they charge for life.”
The monarch heard and sat absorbed in thought,
Weighing the news his watchful agents brought.
Then said, “Wise men, I heard Mobadan say
These words, which bear upon our news today:
سوی مرز خوارزم پنجه هزار
کمربسته رفت از در کارزار
سپهدارشان شیدهٔ شیر دل
کز آتش ستاند به شمشیر دل
سپاهی به کردار پیلان مست
که با جنگ ایشان شود کوه پست
چو بشنید گفتار کاراگهان
پراندیشه بنشست شاه جهان
به کاراگهان گفت کای بخردان
من ایدون شنیدستم از موبدان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:11

English 11–15;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four give Shideh fifty thousand fighters, a sword capable of taking fire’s heart, and an army likened to intoxicated elephants. English preserves the numerical and personal information while translating intoxication into madness and mountain lowering into leveling. Its scimitar narrows the general sword term without requiring a claim about a specific historical weapon. The narrative then changes tempo: Khosrow sits with the intelligence and thinks before responding. English weighing makes that deliberation explicit. The words he subsequently offers are attributed to Mobadan in all four, so royal confidence emerges through remembered counsel rather than an unexplained prophetic announcement. The sequence matters: the threatening report is fully heard before the king interprets it, and the English maintains that interval of considered response.

16–20Cosmic assurance and the danger of injustice
16–20
‘The Turkish moon may climb the heavens bright,
But from Iran’s sun it will suffer blight.
Strike the black snake that rises from its bed,
And lifts toward the cudgel its poison head.
The king who plants injustice as a tree
Will see his throne and kingship turn and flee.’”
He summoned the learned Mobadan near,
And laid before them what had reached his ear.
The chiefs and warlike sages came to share
The king’s close council and his weight of care.
که چون ماه ترکان برآید بلند
ز خورشید ایرانش آید گزند
سیه مار کو را سر آید بکوب
ز سوراخ پیچان شود سوی چوب
چو خسرو به بیداد کارد درخت
بگردد بر او پادشاهی و تخت
همه موبدان را بر خویش خواند
شنیده سخن پیش ایشان براند
نشستند با شاه ایران به راز
بزرگان فرزانه و رزم ساز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:16

English 16–20;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The king’s answer first opposes the Turkish moon to Iran’s sun, then turns to the black snake and the ruler who plants injustice. All four attest this movement from cosmic hierarchy to dangerous creature to moral consequence. English preserves the celestial injury but makes the snake image more physically explicit by giving it a raised, poisonous head. The poison is not separately printed in the inspected main units; it develops the creature’s familiar menace. The Persian wording also carries an ominous sense of the snake approaching its end, which becomes straightforward motion in English. The tree of injustice then gives the king’s confidence an ethical condition. Summoning the Mobadan and sharing the report returns this compressed wisdom to collective deliberation rather than leaving it as an isolated maxim.

21–25A council assembled through differing rosters
21–25
There Zal and Rostam came in royal pride,
Gudarz and Giv took counsel at their side.
Shidush and Rohham, Farhad, brave and wise,
Sat with the chiefs to hear the king’s replies.
Bijan and Gostaham, Gorgin all came
With Zangeh, Gazhdaham, to share the aim.
Great Tus, son of Nohzar, came with his train,
And Fariborz, of Kavus’s royal vein.
All other nobles of the court stood by,
The monarch’s flock, assembled under his eye.
چو دستان سام و چو گودرز و گیو
چو شیدوش و فرهاد و رهام نیو
دگر بیژن گیو با گستهم
چو گرگین و چون زنگه و گژدهم
چو طوس و چو رستم یل پهلوان
فریبرز و شاپور شیر دمان
جز این نامداران لشکر همه
که بودند شاه جهان را رمه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:21;Rostam additionally at22

English 21–25;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The English roster redistributes names across four couplets, so one-to-one numbering alone would misrepresent its source relations. Mohl and Khaleghi place Rostam beside Dastan in the first naming unit; Moscow and Ganjoor put him in the following one. All four preserve the separate group containing Bijan, Gostaham, Gorgin, Zangeh and Gazhdaham. English follows Mohl by giving that group before Tus and Fariborz. Its ancestry for those two is also printed in Mohl and in actual Moscow apparatus, while Khaleghi records alternatives below a main sequence that lacks this separate unit. Shapur, present in the Moscow and Ganjoor council list, is not separately retained here. The closing flock image survives in all four and preserves the king’s pastoral authority over this otherwise martial assembly.

26–30The assembly becomes a public muster
26–30
He told the Pahlevans: “The Turks now dare
To seek the crown and throne; for these they prepare.
The foe has massed his troops, his claws are bared;
We too must go to battle well prepared.”
He gave command; before his palace-gate
Horns, gavdam, brazen khom proclaimed his state.
He left the palace for the open ground;
His throne upon an elephant was bound.
Upon that elephant, the Shah struck loud
The sounding bowl before the gathered crowd.
ابا پهلوانان چنین گفت شاه
که ترکان همی رزم جویند و گاه
چو دشمن سپه کرد و شد تیز چنگ
بباید بسیچید ما را به جنگ
بفرمود تا بوق با گاودم
دمیدند و بستند رویینه خم
از ایوان به میدان خرامید شاه
بیاراستند از بر پیل گاه
بزد مهره در جام بر پشت پیل
زمین را تو گفتی براندود نیل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:25

English 26–30;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four move from council to preparation through the enemy’s sharpened claws, royal instruments, the open field and an elephant-mounted seat. English expands the threatened royal position into crown and throne, giving the political object a more concrete double emblem. The instrument names preserve the ceremonial texture of the summons; their proclamation of royal state is an interpretation of their function. The king’s movement outside the palace then makes deliberation publicly visible. English describes the throne as bound to the elephant, specifying how the prepared seat might be secured without citing a separate fastening verb. Finally, it names the Shah as the sounding bowl’s striker from narrative context. This action shares a Persian couplet with the indigo earth image that the English unfolds in the following couplet.

31–35Color, animal force and compulsory service
31–35
The earth seemed coated with an indigo stain,
Dark blue across the gathering ranks and plain.
The air turned blue; earth shone in colors bright,
The warriors moved like leopards in their might.
With gorzes gripped, their wrathful ranks took form;
The land surged like a sea beneath a storm.
A proclamation from the court was cried:
“O Pahlevans of Iran, far and wide,
No man who knows the stirrup and the rein
May sit at home for comfort or for gain.”
بزد مهره در جام بر پشت پیل
زمین را تو گفتی براندود نیل
هوا نیلگون شد زمین رنگ رنگ
دلیران لشکر به سان پلنگ
به چنگ اندرون گرز و دل پر ز کین
ز گردان چو دریای جوشان زمین
خروشی برآمد ز درگاه شاه
که ای پهلوانان ایران سپاه
کسی کو بساید عنان و رکیب
نباید که یابد به خانه شکیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:29

English 31–35;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The indigo coating expands into its own English couplet, followed by the blue sky, multicolored earth and leopard-like warriors shared by all four sources. English gathering ranks and plain locate the color within the muster, while the next sea image gains a storm absent from the explicit boiling-water comparison. These expansions turn a compact sequence of impressions into a more continuous scene. The proclamation then interrupts spectacle with obligation. Anyone who knows rein and stirrup must answer the summons instead of remaining comfortably at home. English adds gain as a possible motive for staying, broadening the prohibition beyond repose. The movement from dazzling ranks to the demand for service remains intact: military grandeur rests on an order directed at every person capable of riding.

36–40A wide summons with a fixed deadline
36–40
The Shah called chosen horsemen to his side,
From Rum and Hind, with chiefs of proven pride.
And Arab champions, ready for the fight,
Like raging lions, armed in all their might.
“Three hundred thousand, girded, I command,
From the spear-bearing horsemen’s desert land.
Who fails in forty days to join my train
Shall wear no crown hereafter in my reign.”
They sent out riders with the royal writ
Through every side where loyal horsemen sit.
بفرمود کز روم وز هندوان
سواران جنگی گزیده گوان
دلیران گردنکش از تازیان
بسیچیدهٔ جنگ شیر ژیان
کمربسته خواهند سیصد هزار
ز دشت سواران نیزه گزار
هر آن کو چهل روزه را نزد شاه
نیاید نبیند به سر بر کلاه
پراگنده بر گرد کشور سوار
فرستاده با نامه شهریار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:34

English 36–40;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four summon selected mounted men from Rum and Hind, then Arab fighters likened to fierce lions. The English preserves this breadth without turning the list into a new account of the empire’s exact borders. Its desert is more geographically specific than the Persian plain associated with spear-bearing horsemen. The demanded three hundred thousand answers the scale of the enemy force already reported, creating a deliberate symmetry of mobilization. Forty days defines the attendance deadline, while the threatened loss of headgear becomes loss of a crown in English. That choice stresses rank and royal recognition; it should not be converted into a claim that the inspected verse explicitly orders execution. Riders carrying written commands then connect the central proclamation to distant military households.

41–45Mobilization is measured in time and wealth
41–45
Two weeks went by; throughout the realm at large
Troops moved in answer to the royal charge.
The country seethed with armies in their might;
The world rang out with tumult at the sight.
At cockcrow, koust rang out on every side,
Their thunder sounded through the country wide.
The chiefs of every province led their train
Toward the royal gate across the plain.
He opened ancient treasures, rich and old,
And paid the army silver coins and gold.
دو هفته برآمد به فرمان شاه
بجنبید در پادشاهی سپاه
ز لشکر همه کشور آمد به جوش
ز گیتی بر آمد سراسر خروش
به شبگیر ، گاه خروش خروس
ز هر سوی برخاست آوای کوس
بزرگان هر کشوری با سپاه
نهادند سر سوی درگاه شاه
در گنجهای کهن باز کرد
سپه را درم دادن آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:39

English 41–45;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The two-week response does not replace the earlier forty-day deadline. All four distinguish the elapsed interval from the time allowed for attendance, and the English keeps both. Country and world then seem to boil and cry out as troops move, followed by the concrete daily signal of cockcrow and drums. English thunder extends that sound without obscuring its time of day. Provincial leaders converge on the royal gate, changing the scattered response into a visible concentration. The old treasuries are opened to pay the troops, and English brings gold into the first payment couplet by anticipating the dinars of the next. The logistical sequence remains clear: orders travel outward, armies move inward, and accumulated wealth becomes the means of supporting the assembled force.

46–50Equipment makes division of command possible
46–50
From all the Shah’s great wealth, the troops were paid,
And golden crowns upon their heads were laid.
With bargostvan and jowshan all arrayed,
An iron-bodied mountain stood displayed.
When all the army’s needs had been supplied,
The Shah set every care for them aside.
From that great army, he chose a mounted band,
Thirty thousand, each with a sword in hand.
To Rostam he entrusted all that might,
And turned to speak before the men of fight.
همه لشکر از گنج و دینار شاه
به سر بر نهادند گوهر کلاه
به برگستوان و به جوشن چو کوه
شدند انجمن لشکری همگروه
چو شد کار لشکر همه ساخته
وز ایشان دل شاه پرداخته
نخستین از آن لشکر نامدار
سواران شمشیر زن سی هزار
گزین کرد خسرو به رستم سپرد
بدو گفت کای نامبردار گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:44

English 46–50;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

Mohl gives golden headgear where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give jeweled headgear, providing direct support for the English crowns’ material. The next image joins horse armor and body armor to a mountain-like collective mass. Iron wording is explicit in Mohl and Khaleghi, so the English iron-bodied mountain need not be treated as an unsupported invention from the armor alone. All four then conclude the work of equipping the troops and release the Shah’s concern. This completion is the precondition for dividing the army into commands. The first selected force contains thirty thousand sword-bearing horsemen and goes to Rostam. English separates that assignment from the opening address, making the transfer of responsibility visible before the geographical instructions begin.

51–55Conquest, succession and the shared watering place
51–55
He said, “Famed hero, lead this force away
To Sistan and to Hind without delay.
From Ghaznin take the upper road, and gain
The crown and throne and signet of that reign.
Give Faramarz the crown and signet there,
With troops he chooses left within his care.
When you have won the realm and fashioned peace,
So leopard and lamb may drink while conflicts cease,
Then sound the brazen koust with all your might;
Let shaypur sound and ney ring clear and bright.
ره سیستان گیر و برکش پگاه
به هندوستان اندر آور سپاه
ز غزنین برو تا به راه برین
چو گردد ترا تاج و تخت و نگین
فرامرز را ده کلاه و نگین
کسی کو بخواهد ز لشکر گزین
چو آن پادشاهی شود یکسره
به آبشخور آید پلنگ و بره
بزن کوس رویین و شیپور و نای
به کشمیر و کابل فزون زین مپای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:49;address additionally at48

English 51–55;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four direct Rostam through Sistan and Hind, connect Ghaznin with an upper route, and associate success with crown, throne and signet. English preserves that sequence without requiring a new geographical reconstruction. The placement of Faramarz’s installation differs: Mohl puts it before the leopard and lamb, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi put the peace image first. English follows Mohl, presenting delegated rule before the condition of settled coexistence. Its explicit peace explains what the shared watering place achieves politically, while retaining the striking equality of predator and prey. The departure instruments also vary in material. English brazen koust agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints golden. These are alternatives within the inspected texts, not a general historical classification of royal drums.

56–60Urgency and the next territorial commission
56–60
In Kashmir and in Kabul, do not stay;
No longer linger; take the homeward way.
This war with Afrasiab gives no release;
I find no food, no sleep, no rest or peace.”
Lohrasp received Alanons, Garcha’s land,
And set that charge within the hero’s hand.
To Lohrasp, warrior born of royal race,
He turned and spoke before him, face to face:
He said, “Choose seasoned riders from the lines,
A mountain-force beneath its battle signs.
بزن کوس رویین و شیپور و نای
به کشمیر و کابل فزون زین مپای
که ما را سر از جنگ افراسیاب
نیابد همی خورد و آرام و خواب
الانان و غزدژ به لهراسب داد
بدو گفت کای گرد خسرو نژاد
برو با سپاهی به کردار کوه
گزین کن ز گردان لشکر گروه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:53

English 56–60;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The prohibition on lingering in Kashmir and Kabul is shared by all four, but English makes a homeward destination explicit beyond that negative instruction. Khosrow’s following loss of food, sleep and rest explains why delay matters to him personally. The narrative then transfers attention to Lohrasp. English Garcha has main-text support in Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi use a different place-name in their main lines; the printed apparatuses of Moscow and Khaleghi preserve Garcha-type alternatives. This records textual support without asserting a new modern identification. English separates Lohrasp’s royal descent into a full address, expanding the territorial assignment’s second hemistich. The mountain-like selected army then repeats the chapter’s language of massed strength at the level of a distinct command.

61–65Separate fronts within one royal plan
61–65
Lead hardened horsemen out to meet the foe,
And bring the enemy to grief and woe.”
He bade Ashkash lead thirty thousand horse,
Armed with the spear, a lion-hearted force.
His wolf-like troops to Khwarazm took their way,
And bore the mighty koust in their array.
He bade him camp before Khwarazm’s walls,
And fight Shideh, who ruled within its halls.
The fourth great army he gave Gudarz to lead,
With much advice for every coming need.
سواران شایستهٔ کارزار
ببر تا برآری ز دشمن دمار
به اشکش بفرمود تا سی هزار
دمنده هژبران نیزه گزار
برد سوی خوارزم کوس بزرگ
سپاهی به کردار درنده گرگ
زند بر در شهر خوارزم گاه
ابا شیدهٔ رزم زن کینه خواه
سپاه چهارم به گودرز داد
چه مایه ورا پند و اندرز داد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:57

English 61–65;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four require Lohrasp’s chosen cavalry to be battle-ready and capable of devastating the enemy. English grief and woe render the destructive aim as its human consequence. Ashkash’s assignment then receives its own number, thirty thousand, and its own animal imagery. Roaring lions become lion-hearted fighters in English, while the wolf-like army and great koust remain visible on the road to Khwarazm. The sources associate the camp there with Shideh, though Mohl characterizes him as ill-starred and the other main texts emphasize his warlike hostility. English makes fighting him explicit and adds the setting of his rule within halls; that interior is not separately attested here. The fourth force goes to Gudarz, whose appointment is distinguished immediately by the quantity of advice accompanying it.

66–70Names identify the fourth army’s leadership
66–70
“Go with the great men of Iran in pride,
With Zangeh, Gorgin, Gostaham beside.
Take Fariborz, Kavus’s son, with you,
And Farhad, Giv, Guraza, bold Shapur too.”
He bade them arm themselves for battle’s fray,
And hasten to Turan without delay.
Gudarz, the son of Keshvad, seasoned, shrewd,
Stood with the chiefs in stern and martial mood.
They heard and mounted at the king’s command,
Gudarz rode at the head of every band.
که رو با بزرگان ایران به هم
چو گرگین و چون زنگه و گستهم
زواره فریبرز و فرهاد و گیو
گرازه سپهدار و رهام نیو
بفرمود بستن کمرشان به جنگ
سوی رزم توران شدن بی درنگ
سپهدار گودرز کشوادگان
همه پهلوانان و آزادگان
نشستند بر زین به فرمان شاه
سپهدار گودرز پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:62

English 66–70;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The companions assigned to Gudarz again require attention to roster variants rather than simple name counting. All four preserve Gorgin, Zangeh and Gostaham. In the next unit Mohl supports the English combination of Fariborz’s connection with Kavus, Farhad, Giv, Guraza and Shapur. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead retain Zavareh and Rohham in their main formulation, although actual Moscow and Khaleghi apparatus includes Shapur. English therefore has an attested basis while leaving Zavareh unnamed in this assignment. Gudarz’s description as seasoned, shrewd and stern develops the source’s identification of him as Keshvad’s son among the chiefs. The subsequent mounting at the royal command places him visibly in front, making hierarchy an action after the roster has established the personnel.

71–75Restraint reaches households and noncombatants
71–75
The Shah then said, “You now are bound for fight;
Girded for war, keep this command in sight:
Take care you do no wrongful deed by might;
Destroy no thriving home in battle’s spite.
Stretch out no hand to evil, earn no blame;
Remember house and honor, name and shame.
Who does not gird himself to fight your train,
Let him receive from you no harm or pain.
For God approves no evil that we do;
We do not stay here but are passing through.
به گودرز فرمود پس شهریار
چو رفتی کمر بستهٔ کارزار
نگر تا نیازی به بیداد دست
نگردانی ایوان آباد پست
بکردار بد هیچ مگشای چنگ
براندیش از دوده و نام و ننگ
کسی کو به جنگت نبندد میان
چنان ساز کش از تو ناید زیان
که نپسندد از ما بدی دادگر
سپنجست گیتی و ما برگذر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:67

English 71–75;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four begin the campaign instructions by prohibiting injustice and the destruction of an inhabited, flourishing residence. English thriving home gives that protection a domestic scope without limiting it to a royal building. The additional warning about evil, house, name and shame is fully printed in Mohl. Moscow has only the first hemistich in actual apparatus at the checked location; Ganjoor and Khaleghi lack the full separate unit in the inspected main sequence. Those narrower forms of evidence cannot certify the complete honor formula. The following protection of anyone who does not gird for battle is shared by all four. English keeps it as an obligation on the army, grounded in divine disapproval of evil and the passing nature of human life.

76–80Measured command precedes the embassy
76–80
In leading forth the army to Turan,
Keep cool your heart, O seasoned Pahlevan.
Do not grow rash like Tus at every slight
And mount the koust on elephants for fight.
Be just in every deed, however small;
Remember God, whose gifts bring good to all.
Send to Piran a veteran, wise and keen,
Who keeps in mind the things that he has seen.
With ample counsel, open wide his ear;
Let him attend the words that he must hear.
چو لشکر سوی مرز توران بری
مکن تیز دل را به آتش سری
نگر تا نجوشی به کردار طوس
نبندی به هر کار بر پیل کوس
به هر کار با هر کسی داد کن
ز یزدان نیکی دهش یاد کن
جهاندیده‌ای سوی پیران فرست
هشیوار ، وز یادگیران فرست
به پند فراوانش بگشای گوش
بر او چادر مهربانی بپوش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:71

English 76–80;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The caution against a hot heart and the explicit example of Tus are common to all four. English recasts the warning as keeping cool and makes repeated provocations the occasions for rash drumming, slightly narrowing the sources’ broader warning against such display at every occasion. The position of the justice command is consequential. Mohl places it before selecting an envoy to Piran; Moscow, Ganjoor and Khaleghi put it after the cloak of kindness. English follows Mohl, so general right conduct frames the diplomatic task from the outset. The envoy must be experienced, attentive and able to remember. English then expands the opening of the ear through counsel into a full couplet about attending to words, preparing the separate treatment of kindness that follows.

81–85Kindness, obedience and ceremonial departure
81–85
Then spread the cloak of kindness over him;
Let no harsh word that gentle covering dim.”
Gudarz replied, “Your word stands high and bright,
Above the sun and moon in all their light.
I go exactly as you bid me go;
You are my Shah, and I your servant low.”
Ahead, full sixty elephants now strode;
Their heavy tread made earth bend to the load.
Four mighty elephants, his chosen best,
The Shah in royal trappings had them dressed.
به پند فراوانش بگشای گوش
بر او چادر مهربانی بپوش
چنین گفت سالار لشکر به شاه
که فرمان تو برتر از شید و ماه
بدان سان شوم کم تو فرمان دهی
تو شاه جهانداری و من رهی
به پیش سپاه اندرون پیل ، شست
جهان پست گشته ز پیلان مست
وزان ژنده پیلان جنگی چهار
بیاراسته از در شهریار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:74

English 81–85;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

The cloak of kindness is shared by all four and remains a material image in English. Its added prohibition on harsh words explains how that covering should work, without supplying a separately named Persian recipient for the pronoun. Gudarz’s assent places the royal command above sun and moon before affirming the king and servant relationship. After that response, Moscow, Ganjoor and Khaleghi include two further units of drums, arriving troops and darkening dust. Mohl proceeds directly to the sixty elephants, as does English; the two unmatched units remain in source-only rows rather than disappearing from the accounting. The four selected elephants then distinguish a ceremonial vehicle within the larger elephant force. English superiority of the chosen animals is an intensification of selection, not a separate source claim.

86–90Royal display ends in a harmless march
86–90
Upon their backs they set a throne of gold,
A seat of royal glory to behold.
He bade Gudarz mount up, and there be seen
Upon the golden throne, in royal sheen.
He stirred the elephants; their dust rose high,
And read good fortune in that clouded sky.
“From Piran’s house we will make the smoke ascend,
Like dust these elephants behind them send.”
By Khosrow’s order, stage by stage they went;
No harm was done wherever troops were sent.
نهادند بر پشتشان تخت زر
نشستنگه شاه با زیب و فر
به گودرز فرمود تا بر نشست
بر آن تخت زر ، از بر پیل مست
برانگیخت پیلان و برخاست گرد
مر آن را به نیک اختری یاد کرد
که از جان پیران برآریم دود
بر آن سان که گرد پی پیل بود
بی آزار لشکر به فرمان شاه
همی رفت منزل به منزل سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh3:82

English 86–90;individual source accounts and inspected page links below. Running text,actual apparatus,checked local gaps and interpretive expansion kept distinct.

All four place a golden throne on the elephants and order Gudarz onto it, giving the departing commander a conspicuous royal setting. Dust then rises when the animals move, and the movement is interpreted as a good omen. The threatened smoke differs in its object: Mohl and Khaleghi give Piran’s house, while Moscow and Ganjoor give his life or soul. English follows the house reading and retains the analogy with elephant dust. Its final harmless march is especially important after that destructive prediction. All four attest the stage-by-stage movement under Khosrow’s order, but Ganjoor places it at the beginning of the next section and Khaleghi under a new heading. English uses it as closure, showing the restraints just pronounced taking practical effect.

Source record and limits

C3.3 only:90 English couplets. Moscow V90–94:62–147 (86 main units);Mohl III209–213:62–146 (PDF215–219,85 main units);Ganjoor12rokh sh3:1–85 plus sh4:1 (86 main units);Khaleghi IV7–12:60–144 (PDF23–28,85 main units). All declared main units accounted. Two source-only rows S1/S2 preserve departure units missing locally in Mohl and without separate English counterparts.

Existing complete source PDFs were retrieved and reused. Moscow V90–94 and Mohl III209–213 were individually read in PNG facsimiles first,then Ganjoor sh3/sh4 and Khaleghi IV7–12. All90 English entries have distinct primary-source accounts;shared Persian units and moved units are explicitly numbered. English73 uses Mohl’s full main couplet as its Persian reference. English90 uses Ganjoor sh4:1 across the digital section boundary.

  • F&R English: 90 verbatim couplets;published title Kay Khosrow Sends Gudarz against Turan;ends before C3.4.
  • Moscow: V90–94:62–147 main;selected actual91n4 ancestry,93n1 Garcha,93n14 Shapur,93n20 partial evil prohibition.
  • Mohl: III209–213:62–146 main;ancestral council list,golden crowns,Faramarz order,Garcha,honor130,justice135 before envoy,house145.
  • Ganjoor: 12rokh sh3:1–85 plus sh4:1. Main poem text;section boundary does not match English ending.
  • Khaleghi-Motlagh: IV7–12:60–144 main;actual8n15 roster alternatives,10n17 Garcha,11n4 Shapur. Two departure units136–137 retained.

Actual apparatus used: Moscow91n4 and Khaleghi8n15 contain council ancestry alternatives;Moscow93n1 and Khaleghi10n17 contain Garcha-type place-name alternatives;Moscow93n14 and Khaleghi11n4 attest Shapur. Moscow93n20 prints only the evil-prohibition hemistich,not the full house/name/shame couplet. The full latter unit is Mohl III212:130. Local main gaps are Moscow129–130,Ganjoor sh3:68–69 and Khaleghi126–127. Khaleghi’s separate Tus/Fariborz roster unit is absent locally between80–81 but actual8n15 prints alternatives. None of these labels implies exhaustive apparatus or appendix coverage.

Source-only S1/S2:Moscow139–140,Ganjoor sh3:78–79,Khaleghi136–137 give the drums and troop arrivals before the elephants. Mohl III212:139–140 moves directly from assent to sixty elephants. English follows that shorter local sequence. These are checked local differences,not reconstructed Persian additions.

Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. Checked local gaps refer only to the identified neighboring running units. English73 full honor wording is verified in Mohl;Moscow93n20 supplies only its first hemistich and cannot certify the whole couplet. English poison-head,homeward direction,Shideh’s halls and several descriptive amplifications are interpretations,not newly verified variants. No independent geography or instrument taxonomy asserted. All inherited provisional flags remain verbatim.

English begins Then tidings reached the conquering Shah’s ear: and ends No harm was done wherever troops were sent.. Next candidate units:Moscow V94:148,Mohl III213:147,Ganjoor sh4:2,Khaleghi IV12:145;boundary context only.

Persian main-column text is the named Ganjoor reference except the explicitly labeled Mohl unit. Selected printed readings are bounded quotations,not full diplomatic transcriptions.

C3.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V90:62 running textIII209:62 running text
2V90:63 running textIII209:63 running text
3V90:64 running textIII209:64 running text
4V90:65 running textIII209:65 running text
5V90:66 running textIII209:66 running text
6V90:67 running textIII209:67 running text
7V90:68 running textIII210:68 running text
8V90:69 running textIII210:69 running text
9V90:70 running textIII210:70 running text
10V90:71 running textIII210:71 running text
11V90:72 running textIII210:72 running text
12V90:73 running textIII210:73 running text
13V90:74 running textIII210:74 running text
14V90:75 running textIII210:75 running text
15V90:76 running textIII210:76 running text
16V90:77 running textIII210:77 running text
17V90:78 running textIII210:78 running text
18V90:79 running textIII210:79 running text
19V91:80 running textIII210:80 running text
20V91:81 running textIII210:81 running text
21V91:82 running text; V91:83 running textIII210:82 running text
22V91:82 running textIII210:82 running text
23V91:84 running textIII210:83 running text
24V91:83 running text;actual91n4 ancestry variantIII210:84 running text
25V91:85 running textIII210:85 running text
26V91:86 running textIII210:86 running text
27V91:87 running textIII210:87 running text
28V91:88 running textIII210:88 running text
29V91:89 running textIII210:89 running text
30V91:90 running textIII210:90 running text
31V91:90 running textIII210:90 running text
32V91:91 running textIII210:91 running text
33V91:92 running textIII210:92 running text
34V91:93 running textIII211:93 running text
35V91:94 running textIII211:94 running text
36V91:95 running textIII211:95 running text
37V91:96 running textIII211:96 running text
38V92:97 running textIII211:97 running text
39V92:98 running textIII211:98 running text
40V92:99 running textIII211:99 running text
41V92:100 running textIII211:100 running text
42V92:101 running textIII211:101 running text
43V92:102 running textIII211:102 running text
44V92:103 running textIII211:103 running text
45V92:104 running textIII211:104 running text
46V92:105 running textIII211:105 running text
47V92:106 running textIII211:106 running text
48V92:107 running textIII211:107 running text
49V92:108 running textIII211:108 running text
50V92:109 running textIII211:109 running text
51V92:109–110 running text;address and commandIII211:109–110 running text;address and command
52V92:111 running textIII211:111 running text
53V92:113 running textIII211:112 running text
54V92:112 running textIII211:113 running text
55V92:114 running textIII211:114 running text
56V92:114 running textIII211:114 running text
57V92:115 running textIII211:115 running text
58V93:116 running text;actual93n1 Garcha variantIII211:116 running text
59V93:116 running textIII211:116 running text
60V93:117 running textIII211:117 running text
61V93:118 running textIII212:118 running text
62V93:119 running textIII212:119 running text
63V93:120 running textIII212:120 running text
64V93:121 running textIII212:121 running text
65V93:122 running textIII212:122 running text
66V93:123 running textIII212:123 running text
67V93:124 running text;actual93n14 Shapur variantIII212:124 running text
68V93:125 running textIII212:125 running text
69V93:126 running textIII212:126 running text
70V93:127 running textIII212:127 running text
71V93:128 running textIII212:128 running text
72V93:129 running textIII212:129 running text
73V93:129–130 checked local main gap;actual93n20 first hemistich onlyIII212:130 running text
74V93:130 running textIII212:131 running text
75V93:131 running textIII212:132 running text
76V93:132 running textIII212:133 running text
77V93:133 running textIII212:134 running text
78V93:136 running textIII212:135 running text
79V93:134 running textIII212:136 running text
80V93:135 running textIII212:137 running text
81V93:135 running textIII212:137 running text
82V94:137 running textIII212:138 running text
83V94:138 running textIII212:139 running text
84V94:141 running textIII212:140 running text
85V94:142 running textIII212:141 running text
86V94:143 running textIII212:142 running text
87V94:144 running textIII213:143 running text
88V94:145 running textIII213:144 running text
89V94:146 running textIII213:145 running text
90V94:147 running textIII213:146 running text