Afrasiab Summons the Army of Turan
43 verbatim couplets;indexed title Afrasiab Summons the Army of Turan;ends before C3.3.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 verbatim couplets;indexed title Afrasiab Summons the Army of Turan;ends before C3.3. |
| Moscow | V87–90:19–61 main;Bijan44,bright day46,helmet61;actual90n1 koust. |
| Mohl | III207–209:19–61 main;arrowheads38,Rostam44,plain46,koust61. |
| Ganjoor | 12rokh sh2:1–43 poem body only;main parallels separately accounted. |
| Khaleghi-Motlagh | IV4–7:16–59 main,including bracketed27;Bijan42,bright day44,bell59;actual5n28 and7n7 variants. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Greed enters the palace
English 1–5;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V87:19 running text · Moscow V87:20 running text · Moscow V87:21 running text · Moscow V87:22 running text · Moscow V87:23 running text · Mohl III207:19 running text · Mohl III207:20 running text · Mohl III208:21 running text · Mohl III208:22 running text · Mohl III208:23 running text · Khaleghi IV4:16 running text · Khaleghi IV4:17 running text · Khaleghi IV4:18 running text · Khaleghi IV4:19 running text · Khaleghi IV4:20 running text · Ganjoor poem-body passage
The chapter makes the prelude’s warning about greed immediately personal. All four editions attach persistent inward suffering to Afrasiab before recalling Rostam’s victory, so English preserves the causal atmosphere without having to explain it in a new narrator’s aside. Its darkness belongs to the king’s defeated experience rather than an independent change in the weather. On reaching Khallokh, the English turns the disappearance of his head before the Kayanian kings into an active gesture of concealment. The palace then becomes the place where humiliation is converted into policy. All four name the attending advisers, including a final figure whom English absorbs into the rest. That compression reduces the roll call without transferring any individual action. The explicit summons makes the king’s administrative initiative clearer than the sources’ description of his arrival with knowledgeable men.
6–10A sovereign remembers his former reach
English 6–10;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V87:24 running text · Moscow V87:25 running text · Moscow V87:26 running text · Moscow V87:27 running text · Moscow V88:28 running text · Mohl III208:24 running text · Mohl III208:25 running text · Mohl III208:26 running text · Mohl III208:27 running text · Mohl III208:28 running text · Khaleghi IV4:21 running text · Khaleghi IV5:22 running text · Khaleghi IV5:23 running text · Khaleghi IV5:24 running text · Khaleghi IV5:25 running text · Ganjoor poem-body passage
The king’s retrospect proceeds from accession to command over other rulers, then to the reversal of Iranian restraint. All four preserve this progression, and the English retains the rein as the concrete sign that no superior power formerly redirected him. Its assertion that he had no rival is stronger than the source claim of mastery over chiefs, but it suits the self-justifying voice of the speech. Sun and moon become an influx of royal splendor instead of objects the king claims as his own. The historical reach of Iran is likewise made military through spears. This is useful explicitness within Afrasiab’s argument, not independent confirmation of the history he asserts. The night attack at his own door then brings that large geopolitical grievance down to a threatened body and household.
11–15Reversed animals and an encircling response
English 11–15;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V88:29 running text · Moscow V88:29–30 checked local running gap;no dove/falcon couplet between deer image and retaliation · Moscow V88:30 running text · Moscow V88:31 running text · Moscow V88:32 running text · Moscow V88:33 running text · Mohl III208:29 running text · Mohl III208:29–30 checked local running gap;no dove/falcon couplet between deer image and retaliation · Mohl III208:30 running text · Mohl III208:31 running text · Mohl III208:32 running text · Mohl III208:33 running text · Khaleghi IV5:26 running text · Khaleghi IV5:27 bracketed running text;not apparatus · Khaleghi IV5:28 running text · Khaleghi IV5:29 running text · Khaleghi IV5:30 running text · Khaleghi IV5:31 running text · Ganjoor poem-body passage
Across all four sources, the deer approaches the lion’s resting place because people previously thought timid have become bold. English makes the deer a stag and preserves the affront to the predator’s expected supremacy. Khaleghi adds a bracketed couplet extending reversal through dove and falcon, then gold and scissors. The English follows the shorter sequence shared by Moscow, Mohl and Ganjoor; the additional numbered couplet remains separately accounted for. Afrasiab’s threatened smoke supplies the urgency for retaliation. The English’s provinces and royal emblems elaborate the machinery of dispatch, while the enormous troop formula becomes a thousand thousand. That number expresses the magnitude of the summons rather than a verified census. Finally, the army is to surround Iran and prepare battle on multiple sides, retaining the aggressive geographical direction common to all four.
16–20Advice gives fear a military route
English 16–20;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V88:34 running text · Moscow V88:35 running text · Moscow V88:36 running text · Moscow V88:37 running text · Moscow V88:38 running text · Mohl III208:34 running text · Mohl III208:35 running text · Mohl III208:36 running text · Mohl III208:37 running text · Mohl III208:38 running text · Khaleghi IV5:32 running text · Khaleghi IV5:33 running text · Khaleghi IV5:34 running text · Khaleghi IV5:35 running text · Khaleghi IV5:36 running text;actual5n28 arrowhead variant · Ganjoor poem-body passage
The advisers endorse the king’s purpose and give it an operational sequence: cross Jihun, sound royal drums, establish a camp at Amuy, and raid without rest. All four agree on that route and name Giv and Rostam as the men to be confronted. English sages translates the advisers’ practical role while leaving their Mobadan designation implicit. Its poisoned arrowheads deserve particular care. Mohl explicitly gives the missile term, whereas Moscow and Ganjoor use revenge-blades, and Khaleghi prints a different martial image with poison while recording the arrowhead wording in its apparatus. The English therefore follows an attested reading rather than supplying a weapon from imagination. The precise grammatical owner of those weapons is not newly named in the verse; English resolves the description toward the renowned opponents just mentioned.
21–25From renewed confidence to written orders
English 21–25;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V88:39 running text · Moscow V88:40 running text · Moscow V88:41 running text · Moscow V88:42 running text · Moscow V88:43 running text · Mohl III208:39 running text · Mohl III208:40 running text · Mohl III208:41 running text · Mohl III208:42 running text · Mohl III208:43 running text · Khaleghi IV5:37 running text · Khaleghi IV6:38 running text · Khaleghi IV6:39 running text · Khaleghi IV6:40 running text · Khaleghi IV6:41 running text · Ganjoor poem-body passage
Agreement restores the king’s energy, but the editions frame his reaction differently. Moscow and Ganjoor connect brightening with fortune, while Mohl and Khaleghi place the response at the throne. English retains the fortunate brightening and makes the face its visible location, giving the reader a bodily sign of political reassurance. All four then move through blessing, the summoned scribe, selected envoys, and letters to rulers and chiefs. The translation’s sages and courtesy convey deliberation and proper acknowledgment, though they soften the institutional vocabulary of Mobadan and the differing formulas for noble or royal custom. The final demand that every realm prepare for war anticipates the ensuing request for troops. This makes the letters’ purpose explicit without inventing a separate message or changing the king’s control over its composition.
26–30Whose deed provokes the muster
English 26–30;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V89:44 running text · Moscow V89:45 running text · Moscow V89:46 running text · Moscow V89:47 running text · Moscow V89:48 running text · Mohl III208:44 running text · Mohl III208:45 running text · Mohl III209:46 running text · Mohl III209:47 running text · Mohl III209:48 running text · Khaleghi IV6:42 running text · Khaleghi IV6:43 running text · Khaleghi IV6:44 running text · Khaleghi IV6:45 running text · Khaleghi IV6:46 running text · Ganjoor poem-body passage
Mohl names Rostam as the immediate source of Afrasiab’s distress; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Bijan. English follows Mohl and focuses the king’s anger on the rescuer rather than the rescued captive. This matters because the chapter has already recalled Rostam’s battlefield dominance, allowing the English grievance to remain concentrated on one formidable antagonist. After two weeks, the army gathers from Chin, Khutan and the Turkish regions, a regional formulation supported by Mohl and Khaleghi. The boiling-sea image then changes what disappears: Mohl obscures the plain, while the other three obscure bright daylight. English again follows Mohl’s ground-level spectacle. The concentration of horse herds and revelation of treasures handed down since Tur show how accumulated dynastic resources are transformed into immediately usable military power.
31–35Wealth becomes a selected force
English 31–35;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V89:49 running text · Moscow V89:50 running text · Moscow V89:51 running text · Moscow V89:52 running text · Moscow V89:53 running text · Mohl III209:49 running text · Mohl III209:50 running text · Mohl III209:51 running text · Mohl III209:52 running text · Mohl III209:53 running text · Khaleghi IV6:47 running text · Khaleghi IV6:48 running text · Khaleghi IV6:49 running text · Khaleghi IV6:50 running text · Khaleghi IV6:51 running text · Ganjoor poem-body passage
The opened purses turn ancestral secrecy into public expenditure. All four describe the distribution of dinars continuing night and day; English replaces that duration with a scattered stream, keeping abundance while altering its sensory presentation. The next couplet establishes a completed state of equipment and material sufficiency, so the army can be subdivided for action. Fifty thousand chosen warriors pass to Shideh in all four. English battle-tried interprets their capability as experience, while its description of the prince’s skill conveys his preeminence without retaining the lion comparison found in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor use warriors at that point. The entrusted force then receives Khwarazm as its destination. English anticipates the border duty in the following instruction, keeping selection, command and geographical assignment in a clear sequence.
36–40Guarding one frontier and rejecting peace on another
English 36–40;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V89:54 running text · Moscow V89:55 running text · Moscow V89:56 running text · Moscow V89:57 running text · Moscow V89:58 running text · Mohl III209:54 running text · Mohl III209:55 running text · Mohl III209:56 running text · Mohl III209:57 running text · Mohl III209:58 running text · Khaleghi IV6:52 running text · Khaleghi IV6:53 running text · Khaleghi IV6:54 running text · Khaleghi IV6:55 running text · Khaleghi IV7:56 running text · Ganjoor poem-body passage
The two assignments distinguish defensive vigilance from an offensive demand. Shideh must guard Khwarazm and remain ready for battle, while Piran receives another fifty thousand from Chin and orders to march into Iran. English sleepless makes constant readiness vivid, though the sources do not literally prescribe the loss of sleep. The command against the new Shah’s position also varies: Moscow and Ganjoor include property and throne, Khaleghi fortune and throne, and Mohl the throne’s overthrow. English follows Mohl’s destructive direction and expresses royal standing through splendor. All four then prohibit peace and permit only speech of war and vengeance. Water and fire illustrate the supposed harm of reconciliation to both parties. English preserves that double injury while making blame explicit; the reasoning remains Afrasiab’s political doctrine within direct speech.
41–43Two tempos and a disputed golden object
English 41–43;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.
Moscow V89:59 running text · Moscow V89:60 running text · Moscow V90:61 running text;actual90n1 koust variant · Mohl III209:59 running text · Mohl III209:60 running text · Mohl III209:61 running text · Khaleghi IV7:57 running text · Khaleghi IV7:58 running text · Khaleghi IV7:59 running text;actual7n7 koust variant · Ganjoor poem-body passage
The closing pair of commanders links age, counsel and movement. All four distinguish an elder from a younger champion, and English preserves the elder’s wisdom without expanding the departure into a new exchange. Its contrast between the older man’s ease and the younger man’s haste is supported most clearly by Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi join the two within the departure’s movement, so their syntax should not be cited as independent proof of exactly the same contrast. The final golden object then determines whether the scene emphasizes armor or sound. Mohl prints a koust, Moscow and Ganjoor a helmet, and Khaleghi a bell. Both printed apparatuses actually include the koust alternative. English follows Mohl, carrying the royal drum into the thunderous ending while preserving the shared mace and sword.
Source record and limits
C3.2 only:43 English couplets;Moscow V87–90:19–61;Mohl III207–209:19–61(PDF213–215);Ganjoor12rokh sh2:1–43;Khaleghi IV4–7:16–59(PDF20–23),including bracketed27. All43/43/43/44 declared running units accounted. Source-only S1 preserves Khaleghi27.
Moscow and Mohl were inspected individually as PNG page facsimiles before comparison with Ganjoor and Khaleghi. Every English couplet has an individual primary-source account. Khaleghi’s additional bracketed27 is a numbered running-text unit,not a footnote;the corresponding Moscow29–30,Mohl29–30 and Ganjoor11–12 main passages were checked locally and lack that intervening couplet.
- F&R English: 43 verbatim couplets;indexed title Afrasiab Summons the Army of Turan;ends before C3.3.
- Moscow: V87–90:19–61 main;Bijan44,bright day46,helmet61;actual90n1 koust.
- Mohl: III207–209:19–61 main;arrowheads38,Rostam44,plain46,koust61.
- Ganjoor: 12rokh sh2:1–43 poem body only;main parallels separately accounted.
- Khaleghi-Motlagh: IV4–7:16–59 main,including bracketed27;Bijan42,bright day44,bell59;actual5n28 and7n7 variants.
Actual apparatus evidence used: Khaleghi IV5 n28 includes the arrowhead variant;Moscow V90 n1 and Khaleghi IV7 n7 include koust. These visible words are distinguished from their editions’ running readings. The discrepancy Rostam/Bijan is independently verified in Mohl44 versus Moscow44 and Khaleghi42;the plain/day discrepancy in Mohl46 versus Moscow46 and Khaleghi44. English20’s weapon owner is a contextual resolution;English42’s distributive pace is supported by Moscow/Ganjoor rather than certified uniformly across all sources.
Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. Moscow87n19 notice of a Borzu episode is not inspection of that episode or proof of its contents. Local gaps refer only to the inspected neighboring running units. No unverified reading counted as support.
The English begins The Turkish monarch’s heart, as I have heard, and closes Roared like the thunder of a storming cloud.. The next source units are Moscow V90:62,Mohl III209:62,Ganjoor sh3:1,Khaleghi IV7:60;these are boundary context only,not an analysis of C3.3.
Persian quotations are selected excerpts,not full diplomatic transcriptions of the printed volumes. No newly identified provisional transcription is used to carry an argument. No independent historical instrument taxonomy or precise Khallokh identification is asserted.
C3.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V87:19 running text | III207:19 running text |
| 2 | V87:20 running text | III207:20 running text |
| 3 | V87:21 running text | III208:21 running text |
| 4 | V87:22 running text | III208:22 running text |
| 5 | V87:23 running text | III208:23 running text |
| 6 | V87:24 running text | III208:24 running text |
| 7 | V87:25 running text | III208:25 running text |
| 8 | V87:26 running text | III208:26 running text |
| 9 | V87:27 running text | III208:27 running text |
| 10 | V88:28 running text | III208:28 running text |
| 11 | V88:29 running text | III208:29 running text |
| 12 | V88:30 running text | III208:30 running text |
| 13 | V88:31 running text | III208:31 running text |
| 14 | V88:32 running text | III208:32 running text |
| 15 | V88:33 running text | III208:33 running text |
| 16 | V88:34 running text | III208:34 running text |
| 17 | V88:35 running text | III208:35 running text |
| 18 | V88:36 running text | III208:36 running text |
| 19 | V88:37 running text | III208:37 running text |
| 20 | V88:38 running text | III208:38 running text |
| 21 | V88:39 running text | III208:39 running text |
| 22 | V88:40 running text | III208:40 running text |
| 23 | V88:41 running text | III208:41 running text |
| 24 | V88:42 running text | III208:42 running text |
| 25 | V88:43 running text | III208:43 running text |
| 26 | V89:44 running text | III208:44 running text |
| 27 | V89:45 running text | III208:45 running text |
| 28 | V89:46 running text | III209:46 running text |
| 29 | V89:47 running text | III209:47 running text |
| 30 | V89:48 running text | III209:48 running text |
| 31 | V89:49 running text | III209:49 running text |
| 32 | V89:50 running text | III209:50 running text |
| 33 | V89:51 running text | III209:51 running text |
| 34 | V89:52 running text | III209:52 running text |
| 35 | V89:53 running text | III209:53 running text |
| 36 | V89:54 running text | III209:54 running text |
| 37 | V89:55 running text | III209:55 running text |
| 38 | V89:56 running text | III209:56 running text |
| 39 | V89:57 running text | III209:57 running text |
| 40 | V89:58 running text | III209:58 running text |
| 41 | V89:59 running text | III209:59 running text |
| 42 | V89:60 running text | III209:60 running text |
| 43 | V90:61 running text;actual90n1 koust variant | III209:61 running text |
New Naqqali