New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.2

Afrasiab Summons the Army of Turan

43 verbatim couplets;indexed title Afrasiab Summons the Army of Turan;ends before C3.3.

F&R English · 43 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 verbatim couplets;indexed title Afrasiab Summons the Army of Turan;ends before C3.3.
MoscowV87–90:19–61 main;Bijan44,bright day46,helmet61;actual90n1 koust.
MohlIII207–209:19–61 main;arrowheads38,Rostam44,plain46,koust61.
Ganjoor12rokh sh2:1–43 poem body only;main parallels separately accounted.
Khaleghi-MotlaghIV4–7:16–59 main,including bracketed27;Bijan42,bright day44,bell59;actual5n28 and7n7 variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Turkish monarch’s heart, as I have heard,
By greed was always vexed and inward stirred.
When he had left the field where Rostam’s might
Had made the world a darkness to his sight,
He hurried on till Khallokh lay ahead;
He hid his head from kings in shame and fled.
He reached the palace, anguish in his breast,
And summoned seasoned chiefs at his behest:
Piran, Garsivaz, Qarakhan drew near;
And Shideh with the rest came forth to hear.
دل شاه ترکان چنان کم شنود
همیشه به رنج از پی آز بود
از آن پس که برگشت زان رزمگاه
که رستم بر او کرد گیتی سیاه
بشد تازیان تا به خلخ رسید
به ننگ از کیان شد سرش ناپدید
به کاخ اندر آمد پر آزار دل
ابا کاردانان هشیاردل
چو پیران و گرسیوز رهنمون
قراخان و چون شیده و گرسیون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:1
6–10+
He spoke at length of all that had occurred,
Recalling every deed and every word.
He said, “Since first I wore the sovereign crown,
And sun and moon poured royal splendor down,
I held my rule, and rival I had none;
No hand had turned my rein beneath the sun.
Since Manuchehr’s great war in former years,
Iran has never crossed Turan with spears.
Now men from Iran raid my doors by night,
Their hands stretch toward my life in deadly spite.
بر ایشان همه داستان برگشاد
گذشته سخنها همه کرد یاد
که تا برنهادم به شاهی کلاه
مرا گشت خورشید و تابنده ماه
مرا بود بر مهتران دسترس
عنان مرا برنتابید کس
ز هنگام رزم منوچهر باز
نبد دست ایران به توران دراز
شبیخون کند تا در خان من
از ایران بیازند بر جان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:6
11–15+
Now cowards venture where they dared not tread;
The stag invades the mighty lion’s bed.
We must prepare for vengeance, strike this blow,
Or from our ravaged land much smoke will flow.
Better to send our messengers abroad,
And rouse each province under crown and rod.
From Turkish lands and Chin we must call out
A thousand thousand warriors, brave and stout.
We will gather armies round Iran and stand,
And set a field of battle on each hand.”
دلاور شد آن مردم نادلیر
گوزن اندر آمد به بالین شیر
بر این کینه گر کار سازیم زود
وگرنه برآرند زین مرز دود
سزد گر کنون گرد این کشورم
سراسر فرستادگان گسترم
ز ترکان واز چین هزاران هزار
کمربستگان از در کارزار
بیاریم بر گرد ایران سپاه
بسازیم هر سو یکی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:11
16–20+
The sages weighed his words and brought their own
Wise counsel into concord with the throne.
“We must cross over Jihun with our train,
And sound the royal koust across the plain.
At Amuy we must camp, and fight, and send
Our raids without respite, without an end.
There we shall fight, and there much blood shall flow;
Against brave Giv and Rostam we shall go.
Those proud, renowned warriors who cities take
Have poisoned arrowheads for battle’s sake.”
همه موبدان رای هشیار خویش
نهادند با گفت سالار خویش
که ما را ز جیحون بباید گذشت
زدن کوس شاهی بر آن پهن دشت
به آموی لشکرگهی ساختن
شب و روز ناسودن از تاختن
که آن جای جنگست و خون ریختن
چه با گیو و با رستم آویختن
سرافراز گردان گیرنده شهر
همه تیغ کین آب داده به زهر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:16
21–25+
The monarch’s face and fortune brightened then;
His joy returned at hearing all these men.
He blessed the warriors and the sages who
Had counseled him, with courtesy their due.
He called a scribe and dictated his word,
The fitting message that must now be heard.
He chose his envoys, told them his intent;
To Faghfoor and Khutan’s crowned lord they went.
He wrote to chiefs and nobles everywhere,
And bade each realm for coming war prepare.
چو افراسیاب آن سخنها شنود
برافروخت از بخت و شادی نمود
ابر پهلوانان و بر موبدان
بکرد آفرینی به رسم ردان
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
سخنهای بایسته چندی براند
فرستادگان خواست از انجمن
به نزدیک فغفور و شاه ختن
فرستاد نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:21
26–30+
He called for troops and set his heart on war,
For Rostam’s deeds had left his spirit sore.
Two weeks passed; troops from Chin, Khutan, and all
The Turkish lands assembled at his call.
The earth swelled like a boiling sea below;
The plain was hidden by the troops’ great flow.
The king gathered horse-herds from all around,
And drove them through the city’s open ground.
The treasures kept since Tur, concealed from sight,
From father down to son, were brought to light.
سپه خواست کاندیشهٔ جنگ داشت
ز بیژن بدان گونه دل تنگ داشت
دو هفته برآمد ز چین و ختن
ز هر کشوری شد سپاه انجمن
چو دریای جوشان زمین بردمید
چنان شد که کس روز روشن ندید
گله هرچ بودش ز اسبان یله
به شهر اندر آورد یکسر گله
همان گنجها کز گه تور باز
پدر بر پسربر همی داشت راز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:26
31–35+
He opened purse on purse to pay his horde,
And in a scattered stream his dinars poured.
When every warrior had been well supplied,
The troops stood armed; all wants were satisfied.
He chose fifty thousand, all battle-tried,
To meet the toil of battle, side by side.
His warrior son, Shideh, stood in sight,
A chief distinguished for his skill in fight.
“I give to you this well-appointed band;
March to Khwarazm and guard that borderland.
سر بدره‌ها را گشادن گرفت
شب و روز دینار دادن گرفت
چو لشکر سراسر شد آراسته
بدان بی‌نیازی شد از خواسته
ز گردان گزین کرد پنجه هزار
همه رزم‌جویان سازنده کار
به شیده که بودش نبرده پسر
ز گردان جنگی برآورده سر
بدو گفت کین لشکر سرفراز
سپردم ترا راه خوارزم ساز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:31
36–40+
Keep watch along the borders, sleepless, steeled;
Remain prepared for battle in the field.”
He bade Piran choose fifty thousand men
From Chin, to take the field of war again.
He said, “March into Iran; overthrow
The new Shah’s throne and lay his splendor low.
Seek no accord with him, no path of peace;
Speak only war and vengeance without cease.
Who brings together water and the flame
Does wrong to both; on him must rest the blame.”
نگهبان آن مرز خوارزم باش
همیشه کمربستهٔ رزم باش
دگر پنجه از نامداران چین
بفرمود تا کرد پیران گزین
بدو گفت تا شهر ایران برو
ممان رخت و مه تخت سالار نو
در آشتی هیچ گونه مجوی
سخن جز به جنگ و به کینه مگوی
کسی کو برد آب و آتش بهم
ابر هر دوان کرده باشد ستم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:36
41–43+
Two noble chiefs, their warrior hearts still strong,
One old and wise, one young, went with the throng.
With Afrasiab’s counsel, forth they passed;
The elder went at ease, the younger fast.
With golden koust, with gorz and sword, the crowd
Roared like the thunder of a storming cloud.
دو پر مایه بیدار و دو پهلوان
یکی پیر و باهوش و دیگر جوان
برفتند با پند افراسیاب
به آرام پیر و جوان بر شتاب
ابا ترگ زرین و کوپال و تیغ
خروشان به کردار غرنده میغ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Greed enters the palace
1–5
The Turkish monarch’s heart, as I have heard,
By greed was always vexed and inward stirred.
When he had left the field where Rostam’s might
Had made the world a darkness to his sight,
He hurried on till Khallokh lay ahead;
He hid his head from kings in shame and fled.
He reached the palace, anguish in his breast,
And summoned seasoned chiefs at his behest:
Piran, Garsivaz, Qarakhan drew near;
And Shideh with the rest came forth to hear.
دل شاه ترکان چنان کم شنود
همیشه به رنج از پی آز بود
از آن پس که برگشت زان رزمگاه
که رستم بر او کرد گیتی سیاه
بشد تازیان تا به خلخ رسید
به ننگ از کیان شد سرش ناپدید
به کاخ اندر آمد پر آزار دل
ابا کاردانان هشیاردل
چو پیران و گرسیوز رهنمون
قراخان و چون شیده و گرسیون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:1

English 1–5;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

The chapter makes the prelude’s warning about greed immediately personal. All four editions attach persistent inward suffering to Afrasiab before recalling Rostam’s victory, so English preserves the causal atmosphere without having to explain it in a new narrator’s aside. Its darkness belongs to the king’s defeated experience rather than an independent change in the weather. On reaching Khallokh, the English turns the disappearance of his head before the Kayanian kings into an active gesture of concealment. The palace then becomes the place where humiliation is converted into policy. All four name the attending advisers, including a final figure whom English absorbs into the rest. That compression reduces the roll call without transferring any individual action. The explicit summons makes the king’s administrative initiative clearer than the sources’ description of his arrival with knowledgeable men.

6–10A sovereign remembers his former reach
6–10
He spoke at length of all that had occurred,
Recalling every deed and every word.
He said, “Since first I wore the sovereign crown,
And sun and moon poured royal splendor down,
I held my rule, and rival I had none;
No hand had turned my rein beneath the sun.
Since Manuchehr’s great war in former years,
Iran has never crossed Turan with spears.
Now men from Iran raid my doors by night,
Their hands stretch toward my life in deadly spite.
بر ایشان همه داستان برگشاد
گذشته سخنها همه کرد یاد
که تا برنهادم به شاهی کلاه
مرا گشت خورشید و تابنده ماه
مرا بود بر مهتران دسترس
عنان مرا برنتابید کس
ز هنگام رزم منوچهر باز
نبد دست ایران به توران دراز
شبیخون کند تا در خان من
از ایران بیازند بر جان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:6

English 6–10;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

The king’s retrospect proceeds from accession to command over other rulers, then to the reversal of Iranian restraint. All four preserve this progression, and the English retains the rein as the concrete sign that no superior power formerly redirected him. Its assertion that he had no rival is stronger than the source claim of mastery over chiefs, but it suits the self-justifying voice of the speech. Sun and moon become an influx of royal splendor instead of objects the king claims as his own. The historical reach of Iran is likewise made military through spears. This is useful explicitness within Afrasiab’s argument, not independent confirmation of the history he asserts. The night attack at his own door then brings that large geopolitical grievance down to a threatened body and household.

11–15Reversed animals and an encircling response
11–15
Now cowards venture where they dared not tread;
The stag invades the mighty lion’s bed.
We must prepare for vengeance, strike this blow,
Or from our ravaged land much smoke will flow.
Better to send our messengers abroad,
And rouse each province under crown and rod.
From Turkish lands and Chin we must call out
A thousand thousand warriors, brave and stout.
We will gather armies round Iran and stand,
And set a field of battle on each hand.”
دلاور شد آن مردم نادلیر
گوزن اندر آمد به بالین شیر
بر این کینه گر کار سازیم زود
وگرنه برآرند زین مرز دود
سزد گر کنون گرد این کشورم
سراسر فرستادگان گسترم
ز ترکان واز چین هزاران هزار
کمربستگان از در کارزار
بیاریم بر گرد ایران سپاه
بسازیم هر سو یکی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:11

English 11–15;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

Across all four sources, the deer approaches the lion’s resting place because people previously thought timid have become bold. English makes the deer a stag and preserves the affront to the predator’s expected supremacy. Khaleghi adds a bracketed couplet extending reversal through dove and falcon, then gold and scissors. The English follows the shorter sequence shared by Moscow, Mohl and Ganjoor; the additional numbered couplet remains separately accounted for. Afrasiab’s threatened smoke supplies the urgency for retaliation. The English’s provinces and royal emblems elaborate the machinery of dispatch, while the enormous troop formula becomes a thousand thousand. That number expresses the magnitude of the summons rather than a verified census. Finally, the army is to surround Iran and prepare battle on multiple sides, retaining the aggressive geographical direction common to all four.

16–20Advice gives fear a military route
16–20
The sages weighed his words and brought their own
Wise counsel into concord with the throne.
“We must cross over Jihun with our train,
And sound the royal koust across the plain.
At Amuy we must camp, and fight, and send
Our raids without respite, without an end.
There we shall fight, and there much blood shall flow;
Against brave Giv and Rostam we shall go.
Those proud, renowned warriors who cities take
Have poisoned arrowheads for battle’s sake.”
همه موبدان رای هشیار خویش
نهادند با گفت سالار خویش
که ما را ز جیحون بباید گذشت
زدن کوس شاهی بر آن پهن دشت
به آموی لشکرگهی ساختن
شب و روز ناسودن از تاختن
که آن جای جنگست و خون ریختن
چه با گیو و با رستم آویختن
سرافراز گردان گیرنده شهر
همه تیغ کین آب داده به زهر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:16

English 16–20;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

The advisers endorse the king’s purpose and give it an operational sequence: cross Jihun, sound royal drums, establish a camp at Amuy, and raid without rest. All four agree on that route and name Giv and Rostam as the men to be confronted. English sages translates the advisers’ practical role while leaving their Mobadan designation implicit. Its poisoned arrowheads deserve particular care. Mohl explicitly gives the missile term, whereas Moscow and Ganjoor use revenge-blades, and Khaleghi prints a different martial image with poison while recording the arrowhead wording in its apparatus. The English therefore follows an attested reading rather than supplying a weapon from imagination. The precise grammatical owner of those weapons is not newly named in the verse; English resolves the description toward the renowned opponents just mentioned.

21–25From renewed confidence to written orders
21–25
The monarch’s face and fortune brightened then;
His joy returned at hearing all these men.
He blessed the warriors and the sages who
Had counseled him, with courtesy their due.
He called a scribe and dictated his word,
The fitting message that must now be heard.
He chose his envoys, told them his intent;
To Faghfoor and Khutan’s crowned lord they went.
He wrote to chiefs and nobles everywhere,
And bade each realm for coming war prepare.
چو افراسیاب آن سخنها شنود
برافروخت از بخت و شادی نمود
ابر پهلوانان و بر موبدان
بکرد آفرینی به رسم ردان
نویسندهٔ نامه را پیش خواند
سخنهای بایسته چندی براند
فرستادگان خواست از انجمن
به نزدیک فغفور و شاه ختن
فرستاد نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:21

English 21–25;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

Agreement restores the king’s energy, but the editions frame his reaction differently. Moscow and Ganjoor connect brightening with fortune, while Mohl and Khaleghi place the response at the throne. English retains the fortunate brightening and makes the face its visible location, giving the reader a bodily sign of political reassurance. All four then move through blessing, the summoned scribe, selected envoys, and letters to rulers and chiefs. The translation’s sages and courtesy convey deliberation and proper acknowledgment, though they soften the institutional vocabulary of Mobadan and the differing formulas for noble or royal custom. The final demand that every realm prepare for war anticipates the ensuing request for troops. This makes the letters’ purpose explicit without inventing a separate message or changing the king’s control over its composition.

26–30Whose deed provokes the muster
26–30
He called for troops and set his heart on war,
For Rostam’s deeds had left his spirit sore.
Two weeks passed; troops from Chin, Khutan, and all
The Turkish lands assembled at his call.
The earth swelled like a boiling sea below;
The plain was hidden by the troops’ great flow.
The king gathered horse-herds from all around,
And drove them through the city’s open ground.
The treasures kept since Tur, concealed from sight,
From father down to son, were brought to light.
سپه خواست کاندیشهٔ جنگ داشت
ز بیژن بدان گونه دل تنگ داشت
دو هفته برآمد ز چین و ختن
ز هر کشوری شد سپاه انجمن
چو دریای جوشان زمین بردمید
چنان شد که کس روز روشن ندید
گله هرچ بودش ز اسبان یله
به شهر اندر آورد یکسر گله
همان گنجها کز گه تور باز
پدر بر پسربر همی داشت راز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:26

English 26–30;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

Mohl names Rostam as the immediate source of Afrasiab’s distress; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Bijan. English follows Mohl and focuses the king’s anger on the rescuer rather than the rescued captive. This matters because the chapter has already recalled Rostam’s battlefield dominance, allowing the English grievance to remain concentrated on one formidable antagonist. After two weeks, the army gathers from Chin, Khutan and the Turkish regions, a regional formulation supported by Mohl and Khaleghi. The boiling-sea image then changes what disappears: Mohl obscures the plain, while the other three obscure bright daylight. English again follows Mohl’s ground-level spectacle. The concentration of horse herds and revelation of treasures handed down since Tur show how accumulated dynastic resources are transformed into immediately usable military power.

31–35Wealth becomes a selected force
31–35
He opened purse on purse to pay his horde,
And in a scattered stream his dinars poured.
When every warrior had been well supplied,
The troops stood armed; all wants were satisfied.
He chose fifty thousand, all battle-tried,
To meet the toil of battle, side by side.
His warrior son, Shideh, stood in sight,
A chief distinguished for his skill in fight.
“I give to you this well-appointed band;
March to Khwarazm and guard that borderland.
سر بدره‌ها را گشادن گرفت
شب و روز دینار دادن گرفت
چو لشکر سراسر شد آراسته
بدان بی‌نیازی شد از خواسته
ز گردان گزین کرد پنجه هزار
همه رزم‌جویان سازنده کار
به شیده که بودش نبرده پسر
ز گردان جنگی برآورده سر
بدو گفت کین لشکر سرفراز
سپردم ترا راه خوارزم ساز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:31

English 31–35;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

The opened purses turn ancestral secrecy into public expenditure. All four describe the distribution of dinars continuing night and day; English replaces that duration with a scattered stream, keeping abundance while altering its sensory presentation. The next couplet establishes a completed state of equipment and material sufficiency, so the army can be subdivided for action. Fifty thousand chosen warriors pass to Shideh in all four. English battle-tried interprets their capability as experience, while its description of the prince’s skill conveys his preeminence without retaining the lion comparison found in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor use warriors at that point. The entrusted force then receives Khwarazm as its destination. English anticipates the border duty in the following instruction, keeping selection, command and geographical assignment in a clear sequence.

36–40Guarding one frontier and rejecting peace on another
36–40
Keep watch along the borders, sleepless, steeled;
Remain prepared for battle in the field.”
He bade Piran choose fifty thousand men
From Chin, to take the field of war again.
He said, “March into Iran; overthrow
The new Shah’s throne and lay his splendor low.
Seek no accord with him, no path of peace;
Speak only war and vengeance without cease.
Who brings together water and the flame
Does wrong to both; on him must rest the blame.”
نگهبان آن مرز خوارزم باش
همیشه کمربستهٔ رزم باش
دگر پنجه از نامداران چین
بفرمود تا کرد پیران گزین
بدو گفت تا شهر ایران برو
ممان رخت و مه تخت سالار نو
در آشتی هیچ گونه مجوی
سخن جز به جنگ و به کینه مگوی
کسی کو برد آب و آتش بهم
ابر هر دوان کرده باشد ستم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:36

English 36–40;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

The two assignments distinguish defensive vigilance from an offensive demand. Shideh must guard Khwarazm and remain ready for battle, while Piran receives another fifty thousand from Chin and orders to march into Iran. English sleepless makes constant readiness vivid, though the sources do not literally prescribe the loss of sleep. The command against the new Shah’s position also varies: Moscow and Ganjoor include property and throne, Khaleghi fortune and throne, and Mohl the throne’s overthrow. English follows Mohl’s destructive direction and expresses royal standing through splendor. All four then prohibit peace and permit only speech of war and vengeance. Water and fire illustrate the supposed harm of reconciliation to both parties. English preserves that double injury while making blame explicit; the reasoning remains Afrasiab’s political doctrine within direct speech.

41–43Two tempos and a disputed golden object
41–43
Two noble chiefs, their warrior hearts still strong,
One old and wise, one young, went with the throng.
With Afrasiab’s counsel, forth they passed;
The elder went at ease, the younger fast.
With golden koust, with gorz and sword, the crowd
Roared like the thunder of a storming cloud.
دو پر مایه بیدار و دو پهلوان
یکی پیر و باهوش و دیگر جوان
برفتند با پند افراسیاب
به آرام پیر و جوان بر شتاب
ابا ترگ زرین و کوپال و تیغ
خروشان به کردار غرنده میغ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh2:41

English 41–43;individual four-edition register accounts and linked inspected pages. Main text,bracketed text,actual apparatus and local gaps distinguished.

The closing pair of commanders links age, counsel and movement. All four distinguish an elder from a younger champion, and English preserves the elder’s wisdom without expanding the departure into a new exchange. Its contrast between the older man’s ease and the younger man’s haste is supported most clearly by Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi join the two within the departure’s movement, so their syntax should not be cited as independent proof of exactly the same contrast. The final golden object then determines whether the scene emphasizes armor or sound. Mohl prints a koust, Moscow and Ganjoor a helmet, and Khaleghi a bell. Both printed apparatuses actually include the koust alternative. English follows Mohl, carrying the royal drum into the thunderous ending while preserving the shared mace and sword.

Source record and limits

C3.2 only:43 English couplets;Moscow V87–90:19–61;Mohl III207–209:19–61(PDF213–215);Ganjoor12rokh sh2:1–43;Khaleghi IV4–7:16–59(PDF20–23),including bracketed27. All43/43/43/44 declared running units accounted. Source-only S1 preserves Khaleghi27.

Moscow and Mohl were inspected individually as PNG page facsimiles before comparison with Ganjoor and Khaleghi. Every English couplet has an individual primary-source account. Khaleghi’s additional bracketed27 is a numbered running-text unit,not a footnote;the corresponding Moscow29–30,Mohl29–30 and Ganjoor11–12 main passages were checked locally and lack that intervening couplet.

  • F&R English: 43 verbatim couplets;indexed title Afrasiab Summons the Army of Turan;ends before C3.3.
  • Moscow: V87–90:19–61 main;Bijan44,bright day46,helmet61;actual90n1 koust.
  • Mohl: III207–209:19–61 main;arrowheads38,Rostam44,plain46,koust61.
  • Ganjoor: 12rokh sh2:1–43 poem body only;main parallels separately accounted.
  • Khaleghi-Motlagh: IV4–7:16–59 main,including bracketed27;Bijan42,bright day44,bell59;actual5n28 and7n7 variants.

Actual apparatus evidence used: Khaleghi IV5 n28 includes the arrowhead variant;Moscow V90 n1 and Khaleghi IV7 n7 include koust. These visible words are distinguished from their editions’ running readings. The discrepancy Rostam/Bijan is independently verified in Mohl44 versus Moscow44 and Khaleghi42;the plain/day discrepancy in Mohl46 versus Moscow46 and Khaleghi44. English20’s weapon owner is a contextual resolution;English42’s distributive pace is supported by Moscow/Ganjoor rather than certified uniformly across all sources.

Selected apparatus inspected,not exhaustive. No appendix evidence used. Moscow87n19 notice of a Borzu episode is not inspection of that episode or proof of its contents. Local gaps refer only to the inspected neighboring running units. No unverified reading counted as support.

The English begins The Turkish monarch’s heart, as I have heard, and closes Roared like the thunder of a storming cloud.. The next source units are Moscow V90:62,Mohl III209:62,Ganjoor sh3:1,Khaleghi IV7:60;these are boundary context only,not an analysis of C3.3.

Persian quotations are selected excerpts,not full diplomatic transcriptions of the printed volumes. No newly identified provisional transcription is used to carry an argument. No independent historical instrument taxonomy or precise Khallokh identification is asserted.

C3.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V87:19 running textIII207:19 running text
2V87:20 running textIII207:20 running text
3V87:21 running textIII208:21 running text
4V87:22 running textIII208:22 running text
5V87:23 running textIII208:23 running text
6V87:24 running textIII208:24 running text
7V87:25 running textIII208:25 running text
8V87:26 running textIII208:26 running text
9V87:27 running textIII208:27 running text
10V88:28 running textIII208:28 running text
11V88:29 running textIII208:29 running text
12V88:30 running textIII208:30 running text
13V88:31 running textIII208:31 running text
14V88:32 running textIII208:32 running text
15V88:33 running textIII208:33 running text
16V88:34 running textIII208:34 running text
17V88:35 running textIII208:35 running text
18V88:36 running textIII208:36 running text
19V88:37 running textIII208:37 running text
20V88:38 running textIII208:38 running text
21V88:39 running textIII208:39 running text
22V88:40 running textIII208:40 running text
23V88:41 running textIII208:41 running text
24V88:42 running textIII208:42 running text
25V88:43 running textIII208:43 running text
26V89:44 running textIII208:44 running text
27V89:45 running textIII208:45 running text
28V89:46 running textIII209:46 running text
29V89:47 running textIII209:47 running text
30V89:48 running textIII209:48 running text
31V89:49 running textIII209:49 running text
32V89:50 running textIII209:50 running text
33V89:51 running textIII209:51 running text
34V89:52 running textIII209:52 running text
35V89:53 running textIII209:53 running text
36V89:54 running textIII209:54 running text
37V89:55 running textIII209:55 running text
38V89:56 running textIII209:56 running text
39V89:57 running textIII209:57 running text
40V89:58 running textIII209:58 running text
41V89:59 running textIII209:59 running text
42V89:60 running textIII209:60 running text
43V90:61 running text;actual90n1 koust variantIII209:61 running text