New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.1

The Prelude

19 verbatim published couplets; indexed title The Prelude; ends before C3.2.

F&R English · 19 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English19 verbatim published couplets; indexed title The Prelude; ends before C3.2.
MoscowV86–87:1–18 main. Knowledge at10; greed/vengeance at5 after lodging4.
MohlIII207:1–18 main, PDF213. Knowledge3; vengeance5 before lodging6; joy16.
Ganjoor12rokh sh1:1–18 poem body only, not explanatory prose or user comments.
Khaleghi-MotlaghIV3–4:1–15 main; knowledge in actual3n5 apparatus; final two counsels in actual4n15 apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
The world goes by in sorrow, day by day;
Both good and evil pass in time away.
If on the road of greed you choose to tread,
The passing world brings deeper toil and dread.
Let knowledge lead you; keep truth at your side;
No loss will come to you from either guide.
جهان چون به زاری برآید همی
بد و نیک روزی سرآید همی
چو بستی کمر بر در راه آز
شود کار گیتیت یکسر دراز
در دانش و آنگهی راستی
گرین دو نیابی روان کاستی
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:1
4–6+
One view holds greatness worthy to be sought,
Though in a dragon’s breath it must be bought.
Who serves his greed and seeks revenge will hear
No voice of praise from others, far or near.
Yet since this passing world will not abide,
What matters if our lodging is cramped or wide?
به یک روی جستن بلندی سزاست
اگر در میان دم اژدهاست
پرستنده ی آز و جویای کین
به گیتی ز کس نشنود آفرین
و دیگر که گیتی ندارد درنگ
سرای سپنجی چه پهن و چه تنگ
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:3
7–11+
When in the grove the cypress bends its height,
Its shining lamp grows dim and loses light.
When its leaves are withered and roots unsound,
Its head begins to droop toward the ground.
It sprang from dust, to dust again must go,
And all around lie terror, care, and woe.
With prudence, wisdom, and restraint in place,
A man may meet the world with tranquil grace.
Though you live long, the body’s pain and ache
Will make you long at last your leave to take.
چو سرو سهی گوژ گردد به باغ
بدو بر شود تیره روشن چراغ
کند برگ پژمرده و بیخ سست
سرش سوی پستی گراید نخست
بروید ز خاک و شود باز خاک
همه جای ترسست و تیمار و باک
سر مایهٔ مرد سنگ و خرد
ز گیتی بی‌آزاری اندر خورد
اگر خود بمانی به گیتی دراز
ز رنج تن آید به رفتن نیاز
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:6
12–14+
Life is a sea that stretches far and wide;
Its bottom lies unseen beneath the tide.
Its secrets fill a treasury locked from sight;
You do not know the key to bring them light.
However much you gain, you crave still more;
The world you feed on bites you to the core.
یکی ژرف دریاست بن ناپدید
در گنج رازش ندارد کلید
اگر چند یابی فزون بایدت
همان خورده یک روز بگزایدت
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:12 (shared by English12–13)
15–19+
Three things you need, and none can be denied;
For these no blame falls on you from outside.
You need your food, your clothing, and your bed;
With these, let thoughts of further wants be shed.
Beyond these three lie toil and greed’s employ;
If you are wise, take pride in only joy.
You know this world will never stay with you;
Why let greed wound your bright soul through and through?
Enjoy what you possess; seek nothing more,
For greed wears down the honor that you bore.
سه چیزت بباید کز آن چاره نیست
وزو بر سرت نیز پیغاره نیست
خوری گر بپوشی و گر گستری
سزد گر به دیگر سخن ننگری
چو زین سه گذشتی همه رنج و آز
چه در آز پیچی چه اندر نیاز
چو دانی که بر تو نماند جهان
چه پیچی تو زان جای نوشین روان
بخور آنچه داری و بیشی مجوی
که از آز کاهد همی آبروی
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:14

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3Sorrow, greed, and the placement of knowledge
1–3
The world goes by in sorrow, day by day;
Both good and evil pass in time away.
If on the road of greed you choose to tread,
The passing world brings deeper toil and dread.
Let knowledge lead you; keep truth at your side;
No loss will come to you from either guide.
جهان چون به زاری برآید همی
بد و نیک روزی سرآید همی
چو بستی کمر بر در راه آز
شود کار گیتیت یکسر دراز
در دانش و آنگهی راستی
گرین دو نیابی روان کاستی
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:1

English 1–3; individual Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accounts in the linked register. Printed apparatus distinguished from running text.

The opening establishes an ethical perspective before the narrative assigns greed to Afrasiab. English makes sorrow the medium through which the world passes, supported explicitly by Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi instead leave that emotional noun out of their opening formulation. The English recurrence strengthens the sense of daily attrition, while the next couplet turns prolonged worldly business into felt toil and apprehension. Its most consequential choice is structural: knowledge and truth immediately answer greed. That sequence follows Mohl, whose positive assurance also supports the English promise of avoiding loss. Moscow and Ganjoor put the counsel after the meditation on mortality and formulate it as a warning about spiritual diminishment. Khaleghi supplies the verse in actual apparatus. These placements give the same ethical materials different argumentative rhythms.

4–6Greatness and the temporary lodging
4–6
One view holds greatness worthy to be sought,
Though in a dragon’s breath it must be bought.
Who serves his greed and seeks revenge will hear
No voice of praise from others, far or near.
Yet since this passing world will not abide,
What matters if our lodging is cramped or wide?
به یک روی جستن بلندی سزاست
اگر در میان دم اژدهاست
پرستنده ی آز و جویای کین
به گیتی ز کس نشنود آفرین
و دیگر که گیتی ندارد درنگ
سرای سپنجی چه پهن و چه تنگ
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:3

English 4–6; individual Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accounts in the linked register. Printed apparatus distinguished from running text.

The permission to pursue greatness is deliberately retained alongside the attack on greed. All four sources allow elevation to be sought even in the dragon’s breath, so the English does not erase the heroic aspiration that the coming battle will test. Its language of purchase turns mortal risk into the cost of achievement. The paired perspectives then concern worldly impermanence and the futility of expansive lodging. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that second perspective immediately after the dragon, with the condemnation of vengeance following it. Mohl interposes greed and vengeance before returning to the lodging, and English follows that sequence. The connecting concession makes the return intelligible. The resulting passage warns against acquisitive and vindictive motives while preserving a place for courageous distinction, rather than equating every ambitious action with greed.

7–11The cypress, the lamp, and bodily weariness
7–11
When in the grove the cypress bends its height,
Its shining lamp grows dim and loses light.
When its leaves are withered and roots unsound,
Its head begins to droop toward the ground.
It sprang from dust, to dust again must go,
And all around lie terror, care, and woe.
With prudence, wisdom, and restraint in place,
A man may meet the world with tranquil grace.
Though you live long, the body’s pain and ache
Will make you long at last your leave to take.
چو سرو سهی گوژ گردد به باغ
بدو بر شود تیره روشن چراغ
کند برگ پژمرده و بیخ سست
سرش سوی پستی گراید نخست
بروید ز خاک و شود باز خاک
همه جای ترسست و تیمار و باک
سر مایهٔ مرد سنگ و خرد
ز گیتی بی‌آزاری اندر خورد
اگر خود بمانی به گیتی دراز
ز رنج تن آید به رفتن نیاز
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:6

English 7–11; individual Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accounts in the linked register. Printed apparatus distinguished from running text.

The English keeps the striking movement between organic growth and illumination. Across all four sources, a cypress bends, its bright lamp darkens, foliage withers, the root weakens, and the head sinks. Preserving both tree and lamp avoids reducing this meditation to a single smooth metaphor. The return to dust then names the material fate behind that sequence. English strengthens the emotional pressure through terror, but the surrounding fear and care are already present in each source. Its description of prudent, tranquil conduct gives inward composure prominence where the Persian joins gravity and wisdom to living without harm or distress. Finally, the body's suffering makes prolonged life burdensome. This is an account of mortal weariness, and the English correctly keeps that causal relation without inserting a new theological explanation or a heroic death scene.

12–14One source couplet becomes sea and treasury
12–14
Life is a sea that stretches far and wide;
Its bottom lies unseen beneath the tide.
Its secrets fill a treasury locked from sight;
You do not know the key to bring them light.
However much you gain, you crave still more;
The world you feed on bites you to the core.
یکی ژرف دریاست بن ناپدید
در گنج رازش ندارد کلید
اگر چند یابی فزون بایدت
همان خورده یک روز بگزایدت
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:12 (shared by English12–13)

English 12–14; individual Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accounts in the linked register. Printed apparatus distinguished from running text.

The English gives two complete couplets to the single Persian unit that joins an unfathomable sea with the key to a hidden treasury. Both English units therefore share one reference in every edition; counting them as two Persian verses would conceal the translation's expansion. Mohl supplies the broad sea behind the English spatial emphasis, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe depth. The English also follows the epistemic direction of Mohl and Khaleghi: access to the key fails, rather than the treasure-door simply lacking one as in Moscow and Ganjoor. This allows mystery to remain a limit of the hearer’s knowledge. The following bite restores an aggressive relation between world and consumer. Mohl explicitly names the consumed world, supporting the English personification, though the English intensifies the injury and drops its eventual timing.

15–19Enough to live, and enough to enjoy
15–19
Three things you need, and none can be denied;
For these no blame falls on you from outside.
You need your food, your clothing, and your bed;
With these, let thoughts of further wants be shed.
Beyond these three lie toil and greed’s employ;
If you are wise, take pride in only joy.
You know this world will never stay with you;
Why let greed wound your bright soul through and through?
Enjoy what you possess; seek nothing more,
For greed wears down the honor that you bore.
سه چیزت بباید کز آن چاره نیست
وزو بر سرت نیز پیغاره نیست
خوری گر بپوشی و گر گستری
سزد گر به دیگر سخن ننگری
چو زین سه گذشتی همه رنج و آز
چه در آز پیچی چه اندر نیاز
چو دانی که بر تو نماند جهان
چه پیچی تو زان جای نوشین روان
بخور آنچه داری و بیشی مجوی
که از آز کاهد همی آبروی
Ganjoor Ganjoor 12rokh sh1:14

English 15–19; individual Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accounts in the linked register. Printed apparatus distinguished from running text.

The three necessities define a practical limit, not a demand that the body renounce all sustenance. Eating, clothing and bedding are exempted from blame in all four accounts, and English makes their ordinary material forms immediately intelligible. Its next injunction goes beyond Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s question about entanglement in greed or need, but it has direct authority in Mohl’s counsel to take pride in joy. That distinction matters: the English conclusion is an affirmative ethic of sufficiency, not merely a prohibition. The final appeal to the soul and the warning about lost honor continue in Moscow, Mohl and Ganjoor main text; Khaleghi actually prints both in apparatus. English brightness follows Mohl’s description of the soul, while its wounding language sharpens spiritual distress. Public honor closes the reflection before the narrative turns to a king driven by greed.

Source record and limits

C3.1 only:19 English couplets;Moscow V86–87:1–18;Mohl III207:1–18 (PDF213);Ganjoor 12rokh sh1:1–18;Khaleghi IV3–4:1–15 (PDF19–20), plus actual3n5 and4n15 apparatus. All declared main units accounted. English12–13 share one Persian unit in each edition.

Moscow and Mohl were read individually as page images before comparison with Ganjoor and Khaleghi. The source sequence is a documented inspection order, not a claim that these editions agree. The Moscow and Mohl registers account independently for every English couplet, including reordered verses and the shared sea/treasury unit. No source-only unit remains within the declared main-text boundaries.

  • F&R English: 19 verbatim published couplets; indexed title The Prelude; ends before C3.2.
  • Moscow: V86–87:1–18 main. Knowledge at10; greed/vengeance at5 after lodging4.
  • Mohl: III207:1–18 main, PDF213. Knowledge3; vengeance5 before lodging6; joy16.
  • Ganjoor: 12rokh sh1:1–18 poem body only, not explanatory prose or user comments.
  • Khaleghi-Motlagh: IV3–4:1–15 main; knowledge in actual3n5 apparatus; final two counsels in actual4n15 apparatus.

Actual apparatus: Moscow V86 n6 prints a positive no-loss alternative relevant to English3. Khaleghi IV3 n5 prints the knowledge/truth verse and variants, beside main3–5; IV4 n15 prints the final two counsels after main15. These are visible verse texts, not addition notices. Khaleghi main1–15 contains no separate knowledge/truth verse and ends before the two closing counsels; the following main16 starts the Turkish king. Moscow main19 and Mohl main19 likewise begin that narrative. No apparatus material is called running text.

Selected apparatus inspected, not an exhaustive apparatus or appendix survey. No appendix evidence used. Checked local main gaps are not claims of absence from the entire edition. No unverified reading is counted as evidence. All inherited provisional flags remain verbatim in CHECKPOINT.txt.

C3 has49 sections. Only C3.1 is analyzed. Opening English line is The world goes by in sorrow, day by day; Closing line is For greed wears down the honor that you bore.

Selected Persian quotations are bounded excerpts, not complete diplomatic transcriptions of the printed editions.

C3.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V86:1 running textIII207:1 running text
2V86:2 running textIII207:2 running text
3V86:10 running textIII207:3 running text
4V86:3 running textIII207:4 running text
5V86:5 running textIII207:5 running text
6V86:4 running textIII207:6 running text
7V86:6 running textIII207:7 running text
8V86:7 running textIII207:8 running text
9V86:8 running textIII207:9 running text
10V86:9 running textIII207:10 running text
11V86:11 running textIII207:11 running text
12V86:12 running textIII207:12 running text
13V86:12 running textIII207:12 running text
14V87:13 running textIII207:13 running text
15V87:14 running textIII207:14 running text
16V87:15 running textIII207:15 running text
17V87:16 running textIII207:16 running text
18V87:17 running textIII207:17 running text
19V87:18 running textIII207:18 running text