New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.29

Kay Khosrow Holds a Feast

C2.29 · Kay Khosrow Holds a Feast.39 couplets;banquet command through narrative transition.

F&R English · 39 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.29 · Kay Khosrow Holds a Feast.39 couplets;banquet command through narrative transition.
MoscowV83–85:1275–1312.38 main units;ancients closing verse in actual85n9 apparatus. Silver trays and gold collars in main.
MohlIII204–206:1350–1388 /PDF210–212.39 main units. Supports earrings,gold trays,crowns,battle,forgiveness,horses and ancients closure.
Ganjoorbizhan sh14:40–77.38 poem-body units. Earlier1–39 excluded;automated explanations excluded.
Khaleghi-MotlaghIII395–397:1242–1279 /PDF411–413.38 main units;gold trays/crowns in main,ancients closure and selected alternatives in actual apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow commanded: “Let the board be spread;
Call chiefs and nobles to the feast,” he said.
When guests had risen from the royal board,
They set the wine-hall ready for their lord.
Fair serving girls and cupbearers shone bright,
While harpists’ earrings glittered in the light.
Their heads were crowned with gold and gems that gleamed,
With patterned diadems where jewels beamed.
Their cheeks glowed ruddy as Roman brocade,
While fairy fingers on the harp-strings played.
Gold trays of purest musk were set in rows;
A basin brimmed with water of the rose.
بفرمود خسرو که بنهید خوان
بزرگان برترمنش را بخوان
چو از خوان سالار برخاستند
نشستنگه می بیاراستند
فروزندهٔ مجلس و میگسار
نوازندهٔ چنگ با پیشکار
همه بر سران افسران گران
بزر اندرون پیکر از گوهران
همه رخ چو دیبای رومی برنگ
خروشان ز چنگ و پریزاده چنگ
طبقهای سیمین پر از مشک ناب
بپیش اندرون آبگیری گلاب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:40
7–12+
The Shah shone with imperial glory’s light,
Like full moon on a cypress, straight and bright.
The Pahlevans who served Khosrow withdrew,
Drunk from the monarch’s hall, that loyal crew.
At dawn, brave Rostam came before the throne,
Heart glad, belt tight, to make his wishes known.
He sought permission for the homeward way,
In sober counsel with the Shah that day.
The Shah now ordered one suit, finely sewn,
With tunic, cap, and gems of precious stone.
A cup of gems, a hundred steeds to ride,
A hundred burden-camels stood beside.
همی تافت ازفر شاهنشهی
چو ماه دو هفته ز سرو سهی
همه پهلوانان خسروپرست
برفتند زایوان سالار مست
بشبگیر چون رستم آمد بدر
گشاده‌دل و تنگ بسته کمر
بدستوری بازگشتن بجای
همی زد هشیوار با شاه رای
یکی دست جامه بفرمود شاه
گهر بافته با قبا و کلاه
یکی جام پر گوهر شاهوار
صد اسب و صد اشتر بزین و ببار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:46
13–18+
A hundred beauties, belted, came in sight;
A hundred servants wore gold crowns of light.
They brought them all before the monarch’s throne,
And stood them there, that all the gifts be shown.
The Shah gave all to Rostam, who bowed down,
Then kissed the earth and rose before the crown.
He set the Kayanian cap upon his head,
And round his waist the royal girdle spread.
He blessed the Shah and took the homeward way,
Prepared to reach Sistan without delay.
To nobles who had shared his toil and fight,
His sorrow and his hours of delight,
دو پنجه پری‌روی بسته کمر
دو پنجه پرستار با طوق زر
همه پیش شاه جهان کدخدای
بیاورد و کردند یک سر بپای
همه رستم زابلی را سپرد
زمین را ببوسید و برخاست گرد
بسربر نهاد آن کلاه کیان
ببست آن کیانی کمر برمیان
ابر شاه کرد آفرین و برفت
ره سیستان را بسیچید تفت
بزرگان که بودند با او بهم
برزم و ببزم و بشادی و غم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:52
19–24+
The Shah gave gifts to each in due degree;
They left Khosrow’s great palace glad and free.
With all the matters of the chiefs addressed,
The Shah sat on his throne and took his rest.
He summoned Bijan; then the youth drew near,
And told his pain and trouble to his ear.
Of bonds and prison, and of battle too,
He told the Shah the trials he had struggled through.
Bijan described those evil days of plight,
And told the whole tale in the monarch’s sight.
The Shah forgave him, pitied too the maid,
Whose luckless heart had suffered, torn and frayed.
براندازه‌شان یک بیک هدیه داد
از ایوان خسرو برفتند شاد
چو از کار کردن بپردخت شاه
برامش بنشست بر پیشگاه
بفرمود تا بیژن آمدش پیش
سخن گفت زان رنج و تیمار خویش
ازان تنگ زندان و رنج زوار
فراوان سخن گفت با شهریار
وزان گردش روزگاران بد
همه داستان پیش خسرو بزد
بپیچید و بخشایش آورد سخت
ز درد و غم دخت گم بوده بخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:58
25–30+
He called for Roman robes of brocade bright,
A hundred, worked with gems and golden light.
A crown, ten purses of dinars of gold,
With servants, steeds, and riches manifold,
He gave, and said, “Bijan, these riches bear
To her whose mourning soul endured despair.
Speak gently; let no coldness touch your tone;
Recall the grief through you that she has known.
Go through this world rejoicing by her side,
And mark how fortune turns with every tide.
It lifts one man to heaven’s shining height,
And frees him from the pain of fortune’s spite.
بفرمود صد جامه دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر و بوم
یکی تاج و ده بدره دینار نیز
پرستنده و فرش و هرگونه چیز
به بیژن بفرمود کاین خواسته
ببر سوی ترک روان‌کاسته
برنجش مفرسا و سردش مگوی
نگر تا چه آوردی او را بروی
تو با او جهان را بشادی گذار
نگه کن بدین گردش روزگار
یکی را برآرد بچرخ بلند
ز تیمار و دردش کند بی‌گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:64
31–36+
Then fortune flings him downward to the dust,
Where dread and care consume his former trust.
The man whom fortune cherished at her breast
She casts in need’s deep pit, bereft of rest.
Then from the pit she lifts a man instead,
Enthrones him, sets a gemmed crown on his head.
The world feels no shame for such acts as these;
It honors no one, granting none true ease.
It rules the good and wicked in its thrall,
Yet shows regard for no one, none at all.
Such is the custom of this transient place:
It leads to pain and care the human race.
وزانجاش گردان برد سوی خاک
همه جای بیمست و تیمار و باک
هم آن را که پرورده باشد بناز
بیفگند خیره بچاه نیاز
یکی را ز چاه آورد سوی گاه
نهد بر سرش بر ز گوهر کلاه
جهان را ز کردار بد شرم نیست
کسی را برش آب و آزرم نیست
همیشه بهر نیک و بد دسترس
ولیکن نجوید خود آزرم کس
چنینست کار سرای سپنج
گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:70
37–39+
Let riches bring no torment to your breast;
The noble heart is better left at rest.”
I have told this story fully, as I heard
The ancients tell it, faithful to their word.
The tale of Bijan now is at an end;
To Gudarz and Piran I now attend.
ز بهر درم تا نباشی بدرد
بی‌آزار بهتر دل رادمرد
تمامی بگفتم من این داستان
بدانسان که بشنیدم از باستان
بدین کار بیژن سخن ساختم
بپیران و گودرز پرداختم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:76

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The feast gives victory a visible form
1–6
Khosrow commanded: “Let the board be spread;
Call chiefs and nobles to the feast,” he said.
When guests had risen from the royal board,
They set the wine-hall ready for their lord.
Fair serving girls and cupbearers shone bright,
While harpists’ earrings glittered in the light.
Their heads were crowned with gold and gems that gleamed,
With patterned diadems where jewels beamed.
Their cheeks glowed ruddy as Roman brocade,
While fairy fingers on the harp-strings played.
Gold trays of purest musk were set in rows;
A basin brimmed with water of the rose.
بفرمود خسرو که بنهید خوان
بزرگان برترمنش را بخوان
چو از خوان سالار برخاستند
نشستنگه می بیاراستند
فروزندهٔ مجلس و میگسار
نوازندهٔ چنگ با پیشکار
همه بر سران افسران گران
بزر اندرون پیکر از گوهران
همه رخ چو دیبای رومی برنگ
خروشان ز چنگ و پریزاده چنگ
طبقهای سیمین پر از مشک ناب
بپیش اندرون آبگیری گلاب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:40

Individual four-edition accounts for English 1–6;see linked register and inspected source pages.

All four move from the royal meal to a prepared wine gathering, making celebration an organized court ceremony. The English adds a more architectural wine-hall and a radiant company of serving girls, while its earrings have direct support in Mohl and in actual Moscow and Khaleghi apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead place an attendant beside the harpist. Crowns, gem patterns and brocade-like faces agree across the editions; English fairy fingers transforms the fairy-associated musician into a close view of performance. The trays then reveal another material difference. Mohl and Khaleghi main give gold, supporting English, while Moscow and Ganjoor main give silver. Both printed apparatuses record the alternate metal. Musk and rosewater keep the sensory setting common even as the English heightens the shine and fullness of the display.

7–12Rostam receives leave and royal gifts
7–12
The Shah shone with imperial glory’s light,
Like full moon on a cypress, straight and bright.
The Pahlevans who served Khosrow withdrew,
Drunk from the monarch’s hall, that loyal crew.
At dawn, brave Rostam came before the throne,
Heart glad, belt tight, to make his wishes known.
He sought permission for the homeward way,
In sober counsel with the Shah that day.
The Shah now ordered one suit, finely sewn,
With tunic, cap, and gems of precious stone.
A cup of gems, a hundred steeds to ride,
A hundred burden-camels stood beside.
همی تافت ازفر شاهنشهی
چو ماه دو هفته ز سرو سهی
همه پهلوانان خسروپرست
برفتند زایوان سالار مست
بشبگیر چون رستم آمد بدر
گشاده‌دل و تنگ بسته کمر
بدستوری بازگشتن بجای
همی زد هشیوار با شاه رای
یکی دست جامه بفرمود شاه
گهر بافته با قبا و کلاه
یکی جام پر گوهر شاهوار
صد اسب و صد اشتر بزین و ببار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:46

Individual four-edition accounts for English 7–12;see linked register and inspected source pages.

Royal glory joins the full moon to the straight cypress in all four, and English makes the Shah the explicit center of that luminous comparison. The champions then leave drunk, before Rostam returns at dawn with glad heart and tightened belt. The contrast between convivial departure and sober counsel is preserved rather than flattened into one continuous revel. All four give the request for leave, the jeweled suit with tunic and cap, and the gem-filled cup followed by horses and camels. English keeps the two hundreds distinct and makes the camels’ carrying role explicit. Its finely sewn garment interprets jeweled workmanship, while before the throne supplies a court location. The passage turns military achievement into portable royal recognition before the champion takes the road home.

13–18A hundred attendants and the signs of honor
13–18
A hundred beauties, belted, came in sight;
A hundred servants wore gold crowns of light.
They brought them all before the monarch’s throne,
And stood them there, that all the gifts be shown.
The Shah gave all to Rostam, who bowed down,
Then kissed the earth and rose before the crown.
He set the Kayanian cap upon his head,
And round his waist the royal girdle spread.
He blessed the Shah and took the homeward way,
Prepared to reach Sistan without delay.
To nobles who had shared his toil and fight,
His sorrow and his hours of delight,
دو پنجه پری‌روی بسته کمر
دو پنجه پرستار با طوق زر
همه پیش شاه جهان کدخدای
بیاورد و کردند یک سر بپای
همه رستم زابلی را سپرد
زمین را ببوسید و برخاست گرد
بسربر نهاد آن کلاه کیان
ببست آن کیانی کمر برمیان
ابر شاه کرد آفرین و برفت
ره سیستان را بسیچید تفت
بزرگان که بودند با او بهم
برزم و ببزم و بشادی و غم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:52

Individual four-edition accounts for English 13–18;see linked register and inspected source pages.

The two groups are each counted as two fifties in all four editions, so the English hundred is supported rather than an inflation. Dehkhoda’s numeric entry independently confirms panje as fifty. The adornment differs: Mohl and Khaleghi main give gold crowns, supporting English, while Moscow and Ganjoor give gold collars; Khaleghi prints the collar alternative in apparatus. The people remain part of the royal gift display, a feature of the scene that the attractive English description does not erase. Presentation to Rostam, the earth-kiss, Kayanian cap and girdle, and departure toward Sistan agree across all four. English bowed unfolds the implied posture of kissing the ground. The following reference to companions includes battle and feast in three editions, while Khaleghi emphasizes toil and care; English foregrounds shared hardship.

19–24Bijan’s account turns celebration toward compassion
19–24
The Shah gave gifts to each in due degree;
They left Khosrow’s great palace glad and free.
With all the matters of the chiefs addressed,
The Shah sat on his throne and took his rest.
He summoned Bijan; then the youth drew near,
And told his pain and trouble to his ear.
Of bonds and prison, and of battle too,
He told the Shah the trials he had struggled through.
Bijan described those evil days of plight,
And told the whole tale in the monarch’s sight.
The Shah forgave him, pitied too the maid,
Whose luckless heart had suffered, torn and frayed.
براندازه‌شان یک بیک هدیه داد
از ایوان خسرو برفتند شاد
چو از کار کردن بپردخت شاه
برامش بنشست بر پیشگاه
بفرمود تا بیژن آمدش پیش
سخن گفت زان رنج و تیمار خویش
ازان تنگ زندان و رنج زوار
فراوان سخن گفت با شهریار
وزان گردش روزگاران بد
همه داستان پیش خسرو بزد
بپیچید و بخشایش آورد سخت
ز درد و غم دخت گم بوده بخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:58

Individual four-edition accounts for English 19–24;see linked register and inspected source pages.

Proportionate rewards and the chiefs’ happy departure agree across all four. Mohl and Khaleghi explicitly describe the king completing the warriors’ affairs before resting, supporting the English transition from public business to listening. Bijan’s summons and account of hardship also agree, but Mohl specifically names battle beside bonds and prison. English therefore has direct support for that detail where Moscow, Ganjoor and Khaleghi main remain with the narrow prison and its suffering. The king’s response makes a further distinction. Mohl begins with forgiveness, supporting the English pardon of Bijan; the other three main texts show the king twisting or distressed before compassion. All four connect his feeling to the unfortunate girl. English divides the response into pardon for the young man and pity for Manijeh, making the two objects explicit.

25–30Gifts to Manijeh carry an obligation of care
25–30
He called for Roman robes of brocade bright,
A hundred, worked with gems and golden light.
A crown, ten purses of dinars of gold,
With servants, steeds, and riches manifold,
He gave, and said, “Bijan, these riches bear
To her whose mourning soul endured despair.
Speak gently; let no coldness touch your tone;
Recall the grief through you that she has known.
Go through this world rejoicing by her side,
And mark how fortune turns with every tide.
It lifts one man to heaven’s shining height,
And frees him from the pain of fortune’s spite.
بفرمود صد جامه دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر و بوم
یکی تاج و ده بدره دینار نیز
پرستنده و فرش و هرگونه چیز
به بیژن بفرمود کاین خواسته
ببر سوی ترک روان‌کاسته
برنجش مفرسا و سردش مگوی
نگر تا چه آوردی او را بروی
تو با او جهان را بشادی گذار
نگه کن بدین گردش روزگار
یکی را برآرد بچرخ بلند
ز تیمار و دردش کند بی‌گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:64

Individual four-edition accounts for English 25–30;see linked register and inspected source pages.

The hundred brocade garments, gold and gems, crown and ten purses agree across all four. Mohl adds horses among the accompanying goods, supporting English steeds, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main name furnishings; Khaleghi actually prints the horse alternative in apparatus. The instruction to carry the wealth to the sorrow-worn woman follows in every edition. English removes the ethnic noun Turk but retains her exhausted emotional state. More significantly, it preserves the command against cold speech and the reminder that Bijan has caused her suffering. The gifts thus accompany an obligation of conduct, not simply a happy ending purchased by wealth. The counsel to rejoice beside her opens into fortune’s reversals. English every tide extends the turning metaphor before the first ascent lifts a sufferer toward heaven.

31–36The pit becomes an image of unstable fortune
31–36
Then fortune flings him downward to the dust,
Where dread and care consume his former trust.
The man whom fortune cherished at her breast
She casts in need’s deep pit, bereft of rest.
Then from the pit she lifts a man instead,
Enthrones him, sets a gemmed crown on his head.
The world feels no shame for such acts as these;
It honors no one, granting none true ease.
It rules the good and wicked in its thrall,
Yet shows regard for no one, none at all.
Such is the custom of this transient place:
It leads to pain and care the human race.
وزانجاش گردان برد سوی خاک
همه جای بیمست و تیمار و باک
هم آن را که پرورده باشد بناز
بیفگند خیره بچاه نیاز
یکی را ز چاه آورد سوی گاه
نهد بر سرش بر ز گوهر کلاه
جهان را ز کردار بد شرم نیست
کسی را برش آب و آزرم نیست
همیشه بهر نیک و بد دسترس
ولیکن نجوید خود آزرم کس
چنینست کار سرای سپنج
گهی ناز و نوش و گهی درد و رنج
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:70

Individual four-edition accounts for English 31–36;see linked register and inspected source pages.

The descent from height to dust and the exchange of pit for throne agree across all four, recalling Bijan’s own movement without explicitly naming him again. English makes fortune maternal through the breast image and adds lost trust to the descent. These choices give the abstract reversals a lived emotional history. The world’s lack of shame and regard then agrees despite differences in wording. English good and wicked narrows a contrast that can also encompass favorable and adverse conditions. Its next couplet is more restrictive still. Mohl and Khaleghi main make the transient world guide of good and bad; Moscow and Ganjoor alternate delight with pain, a reading also printed in Khaleghi’s apparatus. English retains only pain and care. That exclusive formulation remains unverified in the inspected loci and is recorded as a qualification.

37–39The narrator closes one tale and names the next
37–39
Let riches bring no torment to your breast;
The noble heart is better left at rest.”
I have told this story fully, as I heard
The ancients tell it, faithful to their word.
The tale of Bijan now is at an end;
To Gudarz and Piran I now attend.
ز بهر درم تا نباشی بدرد
بی‌آزار بهتر دل رادمرد
تمامی بگفتم من این داستان
بدانسان که بشنیدم از باستان
بدین کار بیژن سخن ساختم
بپیران و گودرز پرداختم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh14:76

Individual four-edition accounts for English 37–39;see linked register and inspected source pages.

The warning against torment over money agrees in all four and gives a practical conclusion to the reflections on fortune. English better follows the comparative wording in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl phrases the free heart as a wish. The narrator’s next statement has unequal placement. Mohl prints the claim to tell what was heard from the ancients in its running text; Moscow and Khaleghi actually print the verse in apparatus, and Ganjoor locally lacks it. English faithful to their word interprets that declared transmission rather than proving the story historically. The final move from Bijan to Gudarz and Piran occurs in all four. Mohl gives the names in the English order. This metanarrative transition completes the section while pointing toward the next conflict.

Source record and limits

C2.29 only:39 English couplets/78 unchanged lines;7 substantive notes. Moscow V83–85:1275–1312 (38 main units);Mohl III204–206:1350–1388 (PDF210–212,39 main units);Ganjoor bizhan sh14:40–77;Khaleghi III395–397:1242–1279 (PDF411–413,38 main units). Moscow and Mohl checked individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Every English couplet and declared main unit accounted.

English36 narrows the world’s mixed guidance or alternating delight/pain to pain and care alone;exact support for this exclusive formulation remains unverified in inspected loci. Selected apparatus only,not exhaustive. No appendix evidence used;Moscow85n12 Appendix VII notice is not counted as actual text. All inherited flags retained.

All39 English couplets compared with current indexed poem. Index confirms29 sections and1386 English couplets for C2. C3 is outside scope.

Actual Moscow83n8 earrings,83n13 gold,85n9 full ancients closing verse;actual Khaleghi395n5 earrings,395n11 silver,395n23 collar and separately attributed Bundari prose,396n27 horses,397n11 delight/pain,397n13 full ancients closing verse inspected. Closing verse locally absent from Moscow1311–1312,Ganjoor76–77,Khaleghi1278–1279 main but printed in Mohl1387 main. Moscow83n20 prints a replacement sequence for a manuscript’s omission of1286–1312;this is apparatus evidence of that witness,not absence from the edition’s main text. No appendix contents claimed.

  • Mohl III204:1352 main;earring phrase: با گوشوار
  • Mohl III204:1355 main;gold trays: طبقهای زرین
  • Mohl III205:1362 main;two fifties and crowns: دو پنجه پرستار با تاج زر
  • Moscow V84:1287 main;collars: دو پنجه پرستار با طوق زر
  • Mohl III205:1371 main;battle phrase: رنج کارزار
  • Mohl III205:1373 main;forgiveness phrase: ببخشید و بخشایش آورد سخت
  • Mohl III205:1375 main;horses: پرستنده و اسب و هرگونه چیز
  • Mohl III206:1385 main;mixed guidance: بد و نیک را او بود رهنمای
  • Mohl III206:1387 main;ancients closure: تمامی بگفتم من این داستان / بدانسان که بشنیدم از باستان

Persian register uses cited Ganjoor units except English38,where explicitly labeled Mohl running text is shown. No blended reconstruction. No shared or source-only main units within the declared scope. Printed apparatus additions outside the English comparison are not treated as main units.

C2.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V83:1275 running textIII204:1350 running text
2V83:1276 running textIII204:1351 running text
3V83:1277 running text; V83 n8 actual earring alternativeIII204:1352 running text
4V83:1278 running textIII204:1353 running text
5V83:1279 running textIII204:1354 running text
6V83:1280 running text; V83 n13 actual gold alternativeIII204:1355 running text
7V83:1281 running textIII204:1356 running text
8V83:1282 running textIII204:1357 running text
9V83:1283 running textIII204:1358 running text
10V83:1284 running textIII205:1359 running text
11V83:1285 running textIII205:1360 running text
12V83:1286 running textIII205:1361 running text
13V84:1287 running textIII205:1362 running text
14V84:1288 running textIII205:1363 running text
15V84:1289 running textIII205:1364 running text
16V84:1290 running textIII205:1365 running text
17V84:1291 running textIII205:1366 running text
18V84:1292 running textIII205:1367 running text
19V84:1293 running textIII205:1368 running text
20V84:1294 running textIII205:1369 running text
21V84:1295 running textIII205:1370 running text
22V84:1296 running textIII205:1371 running text
23V84:1297 running textIII205:1372 running text
24V84:1298 running textIII205:1373 running text
25V84:1299 running textIII205:1374 running text
26V84:1300 running textIII205:1375 running text
27V84:1301 running textIII205:1376 running text
28V84:1302 running textIII205:1377 running text
29V84:1303 running textIII205:1378 running text
30V84:1304 running textIII205:1379 running text
31V84:1305 running textIII205:1380 running text
32V85:1306 running textIII205:1381 running text
33V85:1307 running textIII205:1382 running text
34V85:1308 running textIII205:1383 running text
35V85:1309 running textIII206:1384 running text
36V85:1310 running textIII206:1385 running text
37V85:1311 running textIII206:1386 running text
38V85 n9 actual ancients closing verse;1311–1312 main checked local gapIII206:1387 running text
39V85:1312 running textIII206:1388 running text