Kay Khosrow Holds a Feast
C2.29 · Kay Khosrow Holds a Feast.39 couplets;banquet command through narrative transition.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.29 · Kay Khosrow Holds a Feast.39 couplets;banquet command through narrative transition. |
| Moscow | V83–85:1275–1312.38 main units;ancients closing verse in actual85n9 apparatus. Silver trays and gold collars in main. |
| Mohl | III204–206:1350–1388 /PDF210–212.39 main units. Supports earrings,gold trays,crowns,battle,forgiveness,horses and ancients closure. |
| Ganjoor | bizhan sh14:40–77.38 poem-body units. Earlier1–39 excluded;automated explanations excluded. |
| Khaleghi-Motlagh | III395–397:1242–1279 /PDF411–413.38 main units;gold trays/crowns in main,ancients closure and selected alternatives in actual apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The feast gives victory a visible form
Individual four-edition accounts for English 1–6;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 83 · Mohl printed p. 204 · Khaleghi printed p. 395 · Ganjoor sh14:40 · Ganjoor sh14:41 · Ganjoor sh14:42 · Ganjoor sh14:43 · Ganjoor sh14:44 · Ganjoor sh14:45
All four move from the royal meal to a prepared wine gathering, making celebration an organized court ceremony. The English adds a more architectural wine-hall and a radiant company of serving girls, while its earrings have direct support in Mohl and in actual Moscow and Khaleghi apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead place an attendant beside the harpist. Crowns, gem patterns and brocade-like faces agree across the editions; English fairy fingers transforms the fairy-associated musician into a close view of performance. The trays then reveal another material difference. Mohl and Khaleghi main give gold, supporting English, while Moscow and Ganjoor main give silver. Both printed apparatuses record the alternate metal. Musk and rosewater keep the sensory setting common even as the English heightens the shine and fullness of the display.
7–12Rostam receives leave and royal gifts
Individual four-edition accounts for English 7–12;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 83 · Mohl printed p. 204 · Mohl printed p. 205 · Khaleghi printed p. 395 · Ganjoor sh14:46 · Ganjoor sh14:47 · Ganjoor sh14:48 · Ganjoor sh14:49 · Ganjoor sh14:50 · Ganjoor sh14:51
Royal glory joins the full moon to the straight cypress in all four, and English makes the Shah the explicit center of that luminous comparison. The champions then leave drunk, before Rostam returns at dawn with glad heart and tightened belt. The contrast between convivial departure and sober counsel is preserved rather than flattened into one continuous revel. All four give the request for leave, the jeweled suit with tunic and cap, and the gem-filled cup followed by horses and camels. English keeps the two hundreds distinct and makes the camels’ carrying role explicit. Its finely sewn garment interprets jeweled workmanship, while before the throne supplies a court location. The passage turns military achievement into portable royal recognition before the champion takes the road home.
13–18A hundred attendants and the signs of honor
Individual four-edition accounts for English 13–18;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 84 · Mohl printed p. 205 · Khaleghi printed p. 395 · Khaleghi printed p. 396 · Ganjoor sh14:52 · Ganjoor sh14:53 · Ganjoor sh14:54 · Ganjoor sh14:55 · Ganjoor sh14:56 · Ganjoor sh14:57 · Dehkhoda numeric panje: fifty
The two groups are each counted as two fifties in all four editions, so the English hundred is supported rather than an inflation. Dehkhoda’s numeric entry independently confirms panje as fifty. The adornment differs: Mohl and Khaleghi main give gold crowns, supporting English, while Moscow and Ganjoor give gold collars; Khaleghi prints the collar alternative in apparatus. The people remain part of the royal gift display, a feature of the scene that the attractive English description does not erase. Presentation to Rostam, the earth-kiss, Kayanian cap and girdle, and departure toward Sistan agree across all four. English bowed unfolds the implied posture of kissing the ground. The following reference to companions includes battle and feast in three editions, while Khaleghi emphasizes toil and care; English foregrounds shared hardship.
19–24Bijan’s account turns celebration toward compassion
Individual four-edition accounts for English 19–24;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 84 · Mohl printed p. 205 · Khaleghi printed p. 396 · Ganjoor sh14:58 · Ganjoor sh14:59 · Ganjoor sh14:60 · Ganjoor sh14:61 · Ganjoor sh14:62 · Ganjoor sh14:63
Proportionate rewards and the chiefs’ happy departure agree across all four. Mohl and Khaleghi explicitly describe the king completing the warriors’ affairs before resting, supporting the English transition from public business to listening. Bijan’s summons and account of hardship also agree, but Mohl specifically names battle beside bonds and prison. English therefore has direct support for that detail where Moscow, Ganjoor and Khaleghi main remain with the narrow prison and its suffering. The king’s response makes a further distinction. Mohl begins with forgiveness, supporting the English pardon of Bijan; the other three main texts show the king twisting or distressed before compassion. All four connect his feeling to the unfortunate girl. English divides the response into pardon for the young man and pity for Manijeh, making the two objects explicit.
25–30Gifts to Manijeh carry an obligation of care
Individual four-edition accounts for English 25–30;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 84 · Mohl printed p. 205 · Khaleghi printed p. 396 · Ganjoor sh14:64 · Ganjoor sh14:65 · Ganjoor sh14:66 · Ganjoor sh14:67 · Ganjoor sh14:68 · Ganjoor sh14:69
The hundred brocade garments, gold and gems, crown and ten purses agree across all four. Mohl adds horses among the accompanying goods, supporting English steeds, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main name furnishings; Khaleghi actually prints the horse alternative in apparatus. The instruction to carry the wealth to the sorrow-worn woman follows in every edition. English removes the ethnic noun Turk but retains her exhausted emotional state. More significantly, it preserves the command against cold speech and the reminder that Bijan has caused her suffering. The gifts thus accompany an obligation of conduct, not simply a happy ending purchased by wealth. The counsel to rejoice beside her opens into fortune’s reversals. English every tide extends the turning metaphor before the first ascent lifts a sufferer toward heaven.
31–36The pit becomes an image of unstable fortune
Individual four-edition accounts for English 31–36;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 84 · Moscow printed p. 85 · Mohl printed p. 205 · Mohl printed p. 206 · Khaleghi printed p. 397 · Ganjoor sh14:70 · Ganjoor sh14:71 · Ganjoor sh14:72 · Ganjoor sh14:73 · Ganjoor sh14:74 · Ganjoor sh14:75
The descent from height to dust and the exchange of pit for throne agree across all four, recalling Bijan’s own movement without explicitly naming him again. English makes fortune maternal through the breast image and adds lost trust to the descent. These choices give the abstract reversals a lived emotional history. The world’s lack of shame and regard then agrees despite differences in wording. English good and wicked narrows a contrast that can also encompass favorable and adverse conditions. Its next couplet is more restrictive still. Mohl and Khaleghi main make the transient world guide of good and bad; Moscow and Ganjoor alternate delight with pain, a reading also printed in Khaleghi’s apparatus. English retains only pain and care. That exclusive formulation remains unverified in the inspected loci and is recorded as a qualification.
37–39The narrator closes one tale and names the next
Individual four-edition accounts for English 37–39;see linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 85 · Mohl printed p. 206 · Khaleghi printed p. 397 · Ganjoor sh14:76 · Ganjoor sh14:77
The warning against torment over money agrees in all four and gives a practical conclusion to the reflections on fortune. English better follows the comparative wording in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl phrases the free heart as a wish. The narrator’s next statement has unequal placement. Mohl prints the claim to tell what was heard from the ancients in its running text; Moscow and Khaleghi actually print the verse in apparatus, and Ganjoor locally lacks it. English faithful to their word interprets that declared transmission rather than proving the story historically. The final move from Bijan to Gudarz and Piran occurs in all four. Mohl gives the names in the English order. This metanarrative transition completes the section while pointing toward the next conflict.
Source record and limits
C2.29 only:39 English couplets/78 unchanged lines;7 substantive notes. Moscow V83–85:1275–1312 (38 main units);Mohl III204–206:1350–1388 (PDF210–212,39 main units);Ganjoor bizhan sh14:40–77;Khaleghi III395–397:1242–1279 (PDF411–413,38 main units). Moscow and Mohl checked individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Every English couplet and declared main unit accounted.
English36 narrows the world’s mixed guidance or alternating delight/pain to pain and care alone;exact support for this exclusive formulation remains unverified in inspected loci. Selected apparatus only,not exhaustive. No appendix evidence used;Moscow85n12 Appendix VII notice is not counted as actual text. All inherited flags retained.
All39 English couplets compared with current indexed poem. Index confirms29 sections and1386 English couplets for C2. C3 is outside scope.
- Moscow: printed 83 /PDF 83 · printed 84 /PDF 84 · printed 85 /PDF 85. Existing source PDF reused;PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Mohl: printed 204 /PDF 210 · printed 205 /PDF 211 · printed 206 /PDF 212. Existing source PDF reused;PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Khaleghi: printed 395 /PDF 411 · printed 396 /PDF 412 · printed 397 /PDF 413. Existing source PDF reused;PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Ganjoor sh14:40–77. Poem body only.
- Dehkhoda numeric panje entry:panje means fifty;do panje is two fifties. Lexical evidence separate from edition collation.
Actual Moscow83n8 earrings,83n13 gold,85n9 full ancients closing verse;actual Khaleghi395n5 earrings,395n11 silver,395n23 collar and separately attributed Bundari prose,396n27 horses,397n11 delight/pain,397n13 full ancients closing verse inspected. Closing verse locally absent from Moscow1311–1312,Ganjoor76–77,Khaleghi1278–1279 main but printed in Mohl1387 main. Moscow83n20 prints a replacement sequence for a manuscript’s omission of1286–1312;this is apparatus evidence of that witness,not absence from the edition’s main text. No appendix contents claimed.
- Mohl III204:1352 main;earring phrase: با گوشوار
- Mohl III204:1355 main;gold trays: طبقهای زرین
- Mohl III205:1362 main;two fifties and crowns: دو پنجه پرستار با تاج زر
- Moscow V84:1287 main;collars: دو پنجه پرستار با طوق زر
- Mohl III205:1371 main;battle phrase: رنج کارزار
- Mohl III205:1373 main;forgiveness phrase: ببخشید و بخشایش آورد سخت
- Mohl III205:1375 main;horses: پرستنده و اسب و هرگونه چیز
- Mohl III206:1385 main;mixed guidance: بد و نیک را او بود رهنمای
- Mohl III206:1387 main;ancients closure: تمامی بگفتم من این داستان / بدانسان که بشنیدم از باستان
Persian register uses cited Ganjoor units except English38,where explicitly labeled Mohl running text is shown. No blended reconstruction. No shared or source-only main units within the declared scope. Printed apparatus additions outside the English comparison are not treated as main units.
C2.29 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V83:1275 running text | III204:1350 running text |
| 2 | V83:1276 running text | III204:1351 running text |
| 3 | V83:1277 running text; V83 n8 actual earring alternative | III204:1352 running text |
| 4 | V83:1278 running text | III204:1353 running text |
| 5 | V83:1279 running text | III204:1354 running text |
| 6 | V83:1280 running text; V83 n13 actual gold alternative | III204:1355 running text |
| 7 | V83:1281 running text | III204:1356 running text |
| 8 | V83:1282 running text | III204:1357 running text |
| 9 | V83:1283 running text | III204:1358 running text |
| 10 | V83:1284 running text | III205:1359 running text |
| 11 | V83:1285 running text | III205:1360 running text |
| 12 | V83:1286 running text | III205:1361 running text |
| 13 | V84:1287 running text | III205:1362 running text |
| 14 | V84:1288 running text | III205:1363 running text |
| 15 | V84:1289 running text | III205:1364 running text |
| 16 | V84:1290 running text | III205:1365 running text |
| 17 | V84:1291 running text | III205:1366 running text |
| 18 | V84:1292 running text | III205:1367 running text |
| 19 | V84:1293 running text | III205:1368 running text |
| 20 | V84:1294 running text | III205:1369 running text |
| 21 | V84:1295 running text | III205:1370 running text |
| 22 | V84:1296 running text | III205:1371 running text |
| 23 | V84:1297 running text | III205:1372 running text |
| 24 | V84:1298 running text | III205:1373 running text |
| 25 | V84:1299 running text | III205:1374 running text |
| 26 | V84:1300 running text | III205:1375 running text |
| 27 | V84:1301 running text | III205:1376 running text |
| 28 | V84:1302 running text | III205:1377 running text |
| 29 | V84:1303 running text | III205:1378 running text |
| 30 | V84:1304 running text | III205:1379 running text |
| 31 | V84:1305 running text | III205:1380 running text |
| 32 | V85:1306 running text | III205:1381 running text |
| 33 | V85:1307 running text | III205:1382 running text |
| 34 | V85:1308 running text | III205:1383 running text |
| 35 | V85:1309 running text | III206:1384 running text |
| 36 | V85:1310 running text | III206:1385 running text |
| 37 | V85:1311 running text | III206:1386 running text |
| 38 | V85 n9 actual ancients closing verse;1311–1312 main checked local gap | III206:1387 running text |
| 39 | V85:1312 running text | III206:1388 running text |
New Naqqali