Rostam’s Return to Kay Khosrow
C2.28 · Rostam’s Return to Kay Khosrow.44 couplets;news through Giv’s closing blessings.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.28 · Rostam’s Return to Kay Khosrow.44 couplets;news through Giv’s closing blessings. |
| Moscow | V80–83:1236–1274.39 main units. Selected actual apparatus distinct;sun praise later;chief/shield local gap. |
| Mohl | III202–204:1308–1349 /PDF208–210.42 main units. Supports elephant drums,Tus alone,banner,amazement,chief/shield and English praise order. |
| Ganjoor | bizhan sh14:1–39.39 poem-body units. Section continues into next chapter;40 onward excluded. |
| Khaleghi-Motlagh | III392–394:1201–1241 /PDF408–410.41 main units. Elders and green blessing in main;chief/shield local gap;back in actual apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The rescue becomes news at court
Individual four-edition accounts for English 1–5 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 80 · Mohl printed p. 202 · Khaleghi printed p. 392 · Ganjoor sh14:1 · Ganjoor sh14:2 · Ganjoor sh14:3 · Ganjoor sh14:4
All four announce the victorious lion returning from the forest and Bijan escaping the malevolent dragon. The English therefore preserves the report’s animal imagery rather than replacing it with a merely administrative announcement. Clutches is especially close to the hand wording in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor repeat the language of bonds. The destruction of the Turanian force follows, though Mohl and Khaleghi frustrate the enemy’s desire where Moscow and Ganjoor put down its army. English emphasizes the military result and names Rostam from context. The king’s joy and prostration then occupy one Persian couplet in every edition. English gives them two, allowing the news to register before the bodily thanksgiving. Long supplies duration; it does not rest on a separately narrated interval of prayer.
6–11The city turns relief into public sound
Individual four-edition accounts for English 6–11 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 80 · Moscow printed p. 81 · Mohl printed p. 203 · Khaleghi printed p. 392 · Ganjoor sh14:5 · Ganjoor sh14:6 · Ganjoor sh14:7 · Ganjoor sh14:8 · Ganjoor sh14:10
Gudarz and Giv hurry to the king in all four, after which the celebration becomes collective through troops, drummers, gavdam and bronze khum. The English keeps those culturally specific instruments while extending their sound through storm and thunder comparisons. Moscow, Mohl and Ganjoor blacken the riding ground with horses; Khaleghi’s main wording gives a less narrowly localized ground or place. English selects the more concrete public arena. Advancing riders and elephants digging the earth with their tusks share a single source couplet across all four. Splitting them gives the procession two successive visual planes, first the mounted company and then the enormous animals. The tusk action is textual rather than an invented spectacular flourish. Proud, mighty and grand heighten its ceremonial character without changing the participants.
12–16The procession follows Mohl’s arrangement
Individual four-edition accounts for English 12–16 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 81 · Mohl printed p. 203 · Khaleghi printed p. 392 · Ganjoor sh14:9 · Ganjoor sh14:11 · Ganjoor sh14:12 · Ganjoor sh14:13
The drum and standard passage shows why the editions must be checked separately. Mohl puts kous on elephants and the standard behind commander Tus alone, directly supporting both English details. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name buq with kous and place the standard behind Gudarz and Tus. The English omits that additional wind instrument and does not retain Gudarz in the banner clause. Its two couplets expand the two halves of a single source unit, giving percussion and heraldry independent emphasis. The chained lions and leopards follow this unit in Mohl and Khaleghi, as they do in English, but precede the riders and elephants in Moscow and Ganjoor. The king’s reception order and mountain-like mass of troops then agree across all four, restoring a common sequence after the rearrangement.
17–22Gratitude binds a rescued family to Rostam
Individual four-edition accounts for English 17–22 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 81 · Mohl printed p. 203 · Khaleghi printed p. 392 · Khaleghi printed p. 393 · Ganjoor sh14:14 · Ganjoor sh14:15 · Ganjoor sh14:16 · Ganjoor sh14:17 · Ganjoor sh14:18 · Ganjoor sh14:19
Gudarz and Giv dismount in all four. The other Iranian elders’ dismounting is main text in Mohl and Khaleghi, and an actual printed addition in Moscow; Ganjoor locally lacks it. English bowed gives the elders an additional gesture beyond those main accounts. All four then separately narrate Rostam dismounting to greet the suffering elders. English passes over this reciprocal action, which is retained as source-only S1 rather than absorbed into their greeting of him. The subsequent prayers follow Mohl and Khaleghi in placing divine protection before the lion’s courage, reversing Moscow and Ganjoor. The declaration of household service and recovery of the son agrees throughout. English our turns the singular parental recovery into the shared voice of Gudarz and Giv, appropriate to their joint greeting but still a grammatical expansion.
23–28The king comes out to meet his champion
Individual four-edition accounts for English 23–28 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 81 · Moscow printed p. 82 · Mohl printed p. 203 · Khaleghi printed p. 393 · Ganjoor sh14:20 · Ganjoor sh14:21 · Ganjoor sh14:22 · Ganjoor sh14:23 · Ganjoor sh14:24 · Ganjoor sh14:25
Release from suffering becomes service in Iran in all four, making gratitude an enduring obligation. The remounting chiefs then approach the sovereign, and the champion reaches the royal city. English palace makes the destination more specific than the common movement toward the king. The king himself rides out in all four: his protective titles vary between guardianship of Iran or the warriors and support of the world. English crown of chiefs reworks these honorifics into a compact royal image. At the recognition scene Mohl explicitly supplies the banner, supporting the English flag, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main have royal farr. That distinction should not disappear beneath a general claim of agreement. Rostam’s dismounting, homage and weariness from the long road then reunite the four accounts.
29–33Rostam restores Bijan to his father
Individual four-edition accounts for English 29–33 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 82 · Mohl printed p. 203 · Mohl printed p. 204 · Khaleghi printed p. 393 · Khaleghi printed p. 394 · Ganjoor sh14:26 · Ganjoor sh14:27 · Ganjoor sh14:28 · Ganjoor sh14:29 · Ganjoor sh14:35
The embrace and praise of embodied manliness and skill occur in all four, with hand, fist, soul and mine varying between the editions. English concentrates these bodily metaphors into strength and skill residing in Rostam. The sun comparison follows here in Mohl and Khaleghi, supporting the English position; Moscow and Ganjoor place it later, after the blessings on Zal and the lands. When Rostam takes Bijan’s hand, Mohl makes the king and father marvel, directly supporting English wonder. The other three main texts instead recall Rostam receiving Bijan from them; Moscow’s actual apparatus also prints amazement. Presenting the son straightens a bent back in Moscow, Mohl and Ganjoor, but bent fortune in Khaleghi main, whose apparatus supplies back. English grief explains the image. The thousand bound captives then agree throughout.
34–39Royal praise widens from the hero to his homeland
Individual four-edition accounts for English 34–39 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 82 · Mohl printed p. 204 · Khaleghi printed p. 394 · Ganjoor sh14:30 · Ganjoor sh14:31 · Ganjoor sh14:32 · Ganjoor sh14:33
The king’s blessing of favorable heaven agrees across all four, but the next two English couplets require distinct accounts. Mohl prints the chief as a shield against bad fortune, directly supporting English. That separate verse is locally absent from Moscow, Ganjoor and Khaleghi main; an appendix notice elsewhere in Moscow has not been converted into evidence for it. The green-head blessing is also in Mohl main, alongside Khaleghi main and an actual printed addition in Moscow, while Ganjoor locally lacks it. English time and earth follows Mohl’s paired world terms more closely than Khaleghi’s single world. The following blessings on Zal, Zabul and Iran agree across the editions. Their sequence moves outward from the father who leaves such a memorial, to the nurturing homeland, to the realm fortunate enough to possess its champion.
40–44The king acknowledges providence through Rostam
Individual four-edition accounts for English 40–44 in the linked register and inspected source pages.
Moscow printed p. 82 · Moscow printed p. 83 · Mohl printed p. 204 · Khaleghi printed p. 394 · Ganjoor sh14:34 · Ganjoor sh14:36 · Ganjoor sh14:37 · Ganjoor sh14:38 · Ganjoor sh14:39
All four let the king place his own fortune above the preceding three blessings because Rostam serves his throne. English crown makes that allegiance personal and visible while preserving the hierarchy of praise. The king then addresses Giv’s inward relation with the Creator and says that the chosen son was returned through Rostam’s hand. English good bond and within your breast unfold the compressed theological wording rather than introducing a second agent of rescue. Giv’s answer blesses the king with lasting happiness, followed by Rostam’s evergreen head and Zal’s rejoicing heart in all four. English retains the green image, allowing bodily vitality to close the reunion. The banquet command begins the next published chapter and is excluded here even though Ganjoor continues it within the same numbered section.
Source record and limits
C2.28 only:44 English couplets/88 unchanged lines;8 substantive notes. Moscow V80–83:1236–1274 (39 main units);Mohl III202–204:1308–1349 (PDF208–210,42 main units);Ganjoor bizhan sh14:1–39;Khaleghi III392–394:1201–1241 (PDF408–410,41 main units). Moscow and Mohl individually checked first,then Ganjoor and Khaleghi. All English and declared main units accounted.
Coverage denotes individual checked accounts,not uniform agreement. English18 bowed is interpretive gesture beyond the checked elders main units. Source-only S1 preserves Rostam greeting the elders;three shared source units explicit. Selected apparatus only;no exhaustive survey. Moscow82n9 Appendix VI notice inspected but appendix text unverified and not evidence. All inherited flags retained.
All44 English couplets compared with current indexed page. C2.29 Kay Khosrow Holds a Feast starts with the banquet command and is excluded.
- Moscow: printed 80 /PDF 80 · printed 81 /PDF 81 · printed 82 /PDF 82 · printed 83 /PDF 83. Existing PDF reused,PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Mohl: printed 202 /PDF 208 · printed 203 /PDF 209 · printed 204 /PDF 210. Existing PDF reused,PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Khaleghi: printed 392 /PDF 408 · printed 393 /PDF 409 · printed 394 /PDF 410. Existing PDF reused,PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Ganjoor sh14:1–39. Indexed poem body only;automated explanations excluded.
Actual Moscow81n17 prints elders dismounting;82n11 prints king/father amazement;82n15 prints green-head blessing. Actual Khaleghi394n3 prints back alternative to main fortune. Checked local main gaps:elders at Moscow1249–1250/Ganjoor14–15;chief/shield at Moscow1265–1266/Ganjoor30–31/Khaleghi1232–1233;green blessing at Moscow1265–1266/Ganjoor30–31. Mohl prints all three in main. Moscow82n9 references Appendix VI after the embrace address;appendix text not inspected,no claim that it attests the shield verse. No appendix evidence used.
- Mohl III203:1317 main;elephants and Tus: بپیش اندرون بر پیل کوس / درفش از پس پشت سالار طوس
- Mohl III203:1332 main;banner phrase: درفش جهاندار شاه
- Mohl III203:1336 main;amazement: چنان کز شاه و پدر بد شگفت
- Mohl III204:1340 main;selected excerpt,ellipsis marks untranscribed words: تویی پهلوان مهتری پر هنر / … بدیها سپر
- Mohl III204:1341 main;green-head blessing: سرت سبز باد و دلت شادمان / که بی تو نخواهم زمین و زمان
- Khaleghi III394:1230 main;fortune phrase: بخت خمیده
- Moscow V82:1263 main;back phrase: پشت خمیده
Register Persian uses cited Ganjoor units except English18,35,36,where explicitly identified Mohl main text is displayed with Ganjoor local gaps. No blended reconstruction. English4–5,10–11,12–13 share source units. Source-only S1 records reciprocal greeting in all four main texts.
C2.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V80:1236 running text | III202:1308 running text |
| 2 | V80:1237 running text | III202:1309 running text |
| 3 | V80:1238 running text | III202:1310 running text |
| 4 | V80:1239 running text; shared source unit across English4–5 | III202:1311 running text; shared source unit across English4–5 |
| 5 | V80:1239 running text; shared source unit across English4–5 | III202:1311 running text; shared source unit across English4–5 |
| 6 | V80:1240 running text | III203:1312 running text |
| 7 | V80:1241 running text | III203:1313 running text |
| 8 | V81:1242 running text | III203:1314 running text |
| 9 | V81:1243 running text | III203:1315 running text |
| 10 | V81:1245 running text; shared source unit across English10–11 | III203:1316 running text; shared source unit across English10–11 |
| 11 | V81:1245 running text; shared source unit across English10–11 | III203:1316 running text; shared source unit across English10–11 |
| 12 | V81:1246 running text; shared source unit across English12–13 | III203:1317 running text; shared source unit across English12–13 |
| 13 | V81:1246 running text; shared source unit across English12–13 | III203:1317 running text; shared source unit across English12–13 |
| 14 | V81:1244 running text | III203:1318 running text |
| 15 | V81:1247 running text | III203:1319 running text |
| 16 | V81:1248 running text | III203:1320 running text |
| 17 | V81:1249 running text | III203:1321 running text |
| 18 | V81 n17 actual elders addition;1249–1250 main checked local gap | III203:1322 running text |
| 19 | V81:1251 running text | III203:1324 running text |
| 20 | V81:1253 running text | III203:1325 running text |
| 21 | V81:1252 running text | III203:1326 running text |
| 22 | V81:1254 running text | III203:1327 running text |
| 23 | V81:1255 running text | III203:1328 running text |
| 24 | V81:1256 running text | III203:1329 running text |
| 25 | V81:1257 running text | III203:1330 running text |
| 26 | V82:1258 running text | III203:1331 running text |
| 27 | V82:1259 running text | III203:1332 running text |
| 28 | V82:1260 running text | III203:1333 running text |
| 29 | V82:1261 running text | III203:1334 running text |
| 30 | V82:1270 running text | III203:1335 running text |
| 31 | V82:1262 running text; V82 n11 actual amazement alternative | III203:1336 running text |
| 32 | V82:1263 running text | III204:1337 running text |
| 33 | V82:1264 running text | III204:1338 running text |
| 34 | V82:1265 running text | III204:1339 running text |
| 35 | V82:1265–1266 main checked local gap; n9 Appendix VI notice not verified appendix evidence | III204:1340 running text |
| 36 | V82 n15 actual full green-head blessing;1265–1266 main checked local gap | III204:1341 running text |
| 37 | V82:1266 running text | III204:1342 running text |
| 38 | V82:1267 running text | III204:1343 running text |
| 39 | V82:1268 running text | III204:1344 running text |
| 40 | V82:1269 running text | III204:1345 running text |
| 41 | V82:1271 running text | III204:1346 running text |
| 42 | V83:1272 running text | III204:1347 running text |
| 43 | V83:1273 running text | III204:1348 running text |
| 44 | V83:1274 running text | III204:1349 running text |
New Naqqali