New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.27

The Iranians Defeat Afrasiab

C2.27 · The Iranians Defeat Afrasiab.31 couplets, Afrasiab’s reaction through victorious return.

F&R English · 31 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.27 · The Iranians Defeat Afrasiab.31 couplets, Afrasiab’s reaction through victorious return.
MoscowV79–80:1206–1235.30 main units. Reward in main; kill-and-bind and chiefs/horses surge recorded as source-only. Left attack before Ashkash; resurrection and people-drawing dragon imagery.
MohlIII201–202:1280–1307 /PDF207–208.28 main units. World drowning,sun/cloud,desire for battle,world-burning breath and Ashkash-first order. Two checked local gaps.
Ganjoorbizhan sh13:49–78.30 indexed poem-body units. Moscow-like ordering and images. Earlier units1–48 excluded; automated explanations excluded.
Khaleghi-MotlaghIII390–391:1174–1200 /PDF406–407.27 main units; reward,killing/capture and surge in actual apparatus. Ashkash-first order; selected actual alternatives separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When that grim Turk heard all that Rostam said,
He shook and drew one sharp breath, filled with dread.
“O warriors of Turan, answer this:
Is battle here, or banquet, feast, and bliss?
You must endure hard toil upon this plain;
I will grant you crowns and treasure for your pain.”
At their commander’s words a roar arose;
The warriors answered, ready for their foes.
Dust dimmed the sun and darkened all the land;
The world seemed drowned, no earth on which to stand.
چو این گفته بشنید ترک دژم
بلرزید و برزد یکی تیز دم
برآشفت کای نامداران تور
که این دشت جنگست گر جای سور
بباید کشیدن درین رزم رنج
که بخشم شما رابسی تاج و گنج
چو گفتار سالارشان شد بگوش
زگردان لشکر برآمد خروش
چنان تیره‌گون شد ز گرد آفتاب
که گفتی همی غرقه ماند در آب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:49
6–10+
They bound bronze khom on elephants arrayed;
The karnays and the gavdam loudly brayed.
The warriors in breastplates formed a wall,
An iron rampart rising over all.
The plain shook hard; the hills returned the cries
Raised by the horsemen under darkened skies.
The cutting swords flashed through the dust-filled air,
Like sunlight through a cloud, their blades shone fair.
Gorz blows on jowshans fell as thick as hail,
On helms and casques beneath the iron gale.
ببستند بر پیل رویینه خم
دمیدند شیپور با گاودم
ز جوشن یکی بارهٔ آهنین
کشیدند گردان بروی زمین
بجوشید دشت و بتوفید کوه
ز بانگ سواران هر دو گروه
درفشان بگرد اندرون تیغ تیز
تو گفتی برآمد همی رستخیز
همی گُرز بارید همچون تگرگ
ابر جوشن و تیر و بر خود و ترگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:54
11–15+
From Rostam’s dragon-flag, a violet stain
Spread on the sun above the battle plain.
The elephants raised dust that veiled the sky;
The sun seemed stained with indigo on high.
Wherever Rostam spurred, on either flank,
He drove Rakhsh through the warriors, rank on rank.
The chieftains’ heads he smashed in his way,
And parted head from body in the fray.
His ox-head gorz in hand, he crossed the plain
Like some wild dromedary freed from rein.
و زان رستمی اژدهافش درفش
شده روی خورشید تابان بنفش
بپوشید روی هوا گرد پیل
بخورشید گفتی براندود نیل
بهر سو که رستم برافگند رخش
سران را سر از تن همی کرد بخش
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاوسار
بسان هیونی گسسته مهار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:59
16–20+
Into the center, wolf-like, he pressed on;
He scattered all the foe, their order gone;
Swift Ashkash on the right drove through the fray,
And sought revenge on Garsivaz that day.
Gorgin and Farhad, Rohham at their side,
Broke through the monarch’s left wing far and wide.
At center, valiant Bijan took the field,
And longed for all the strife that war could yield.
The horsemen’s heads fell thick as leaves in storm;
Turan’s proud lines dissolved and lost their form.
بقلب اندر آمد بکردار گرگ
پراگنده کرد آن سپاه بزرگ
درآمد چو باد اشکش از دست راست
ز گرسیوز تیغ‌زن کینه خواست
چو گرگین و رهام و فرهاد گرد
چپ لشکر شاه توران ببرد
بقلب اندرون بیژن تیزچنگ
همی بزمگاه آمدش جای جنگ
سران سواران چو برگ درخت
فرو ریخت از بار و برگشت بخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:64
21–25+
Blood flowed in streams; the Turkish standard sank;
The field ran red through every broken rank.
The king saw all his warriors crushed and slain,
And knew his luck had turned upon the plain.
He cast his Indian sword upon the ground,
And mounted a fresh horse that he had found.
He and his chosen chiefs to Turan fled;
His hope of vengeance on Iran lay dead.
Brave Rostam followed closely in their flight,
Pursuing Afrasiab with all his might.
همه رزمگه سربسر جوی خون
درفش سپهدار توران نگون
سپهدار چون بخت برگشته دید
دلیران توران همه کشته دید
بیفگند شمشیر هندی ز دست
یکی اسب آسوده‌تر برنشست
خود و ویژگان سوی توران شتافت
کزایرانیان کام و کینه نیافت
برفت از پسش رستم گرد گیر
ببارید بر لشکرش گُرز و تیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:70
26–31+
He showered blows on those within his sight,
And struck with gorz and arrows left and right.
For two full farsangs, like a dragon’s wrath,
His breath, it seemed, burned worlds along his path.
A thousand horsemen all were seized and bound,
Turanian captives from the battleground.
Then Rostam left the field and sought his men,
To share the spoils within his camp again.
He shared the spoils, then loaded all the gain
On elephants to bear it from the plain.
Victorious, he turned from where they fought
Toward Kay Khosrow, with the spoils he brought.
برفت از پسش رستم گرد گیر
ببارید بر لشکرش گُرز و تیر
دو فرسنگ چون اژدهای دژم
همی مردم آهخت ازیشان بدم
سواران جنگی ز توران هزار
گرفتند زنده پس از کارزار
بلشکرگه آمد ازان رزمگاه
که بخشش کند خواسته بر سپاه
ببخشید و بنهاد بر پیل بار
بپیروزی آمد بر شهریار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:74

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Fear answers the challenge with promises
1–5
When that grim Turk heard all that Rostam said,
He shook and drew one sharp breath, filled with dread.
“O warriors of Turan, answer this:
Is battle here, or banquet, feast, and bliss?
You must endure hard toil upon this plain;
I will grant you crowns and treasure for your pain.”
At their commander’s words a roar arose;
The warriors answered, ready for their foes.
Dust dimmed the sun and darkened all the land;
The world seemed drowned, no earth on which to stand.
چو این گفته بشنید ترک دژم
بلرزید و برزد یکی تیز دم
برآشفت کای نامداران تور
که این دشت جنگست گر جای سور
بباید کشیدن درین رزم رنج
که بخشم شما رابسی تاج و گنج
چو گفتار سالارشان شد بگوش
زگردان لشکر برآمد خروش
چنان تیره‌گون شد ز گرد آفتاب
که گفتی همی غرقه ماند در آب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:49

Individual verse accounts for English 1–5. V79:1206 running text; V79:1207 running text; V79:1208 running text; V79:1209 running text; V79:1210 running text

All four begin with Afrasiab hearing Rostam, trembling and taking a sharp breath. English dread interprets that bodily response before the king tries to rally his men through the opposition of battle and feast. The promised reward has a more complicated textual position. Moscow and Ganjoor print the crown-and-treasure verse in the running text, and Khaleghi actually prints it in apparatus after the challenge. Mohl also prints the promise, but offers satisfaction and treasure rather than crowns. English therefore preserves a verified royal reward image without requiring identical wording or placement across the editions. The troops’ roar then yields to dust and apparent drowning. Mohl makes the world the drowned entity, supporting English; the other three main sequences continue from the sun, while Khaleghi’s apparatus also supplies world wording. English no earth to stand on intensifies the surrounding loss of visibility.

6–10Sound and light turn the field into confusion
6–10
They bound bronze khom on elephants arrayed;
The karnays and the gavdam loudly brayed.
The warriors in breastplates formed a wall,
An iron rampart rising over all.
The plain shook hard; the hills returned the cries
Raised by the horsemen under darkened skies.
The cutting swords flashed through the dust-filled air,
Like sunlight through a cloud, their blades shone fair.
Gorz blows on jowshans fell as thick as hail,
On helms and casques beneath the iron gale.
ببستند بر پیل رویینه خم
دمیدند شیپور با گاودم
ز جوشن یکی بارهٔ آهنین
کشیدند گردان بروی زمین
بجوشید دشت و بتوفید کوه
ز بانگ سواران هر دو گروه
درفشان بگرد اندرون تیغ تیز
تو گفتی برآمد همی رستخیز
همی گُرز بارید همچون تگرگ
ابر جوشن و تیر و بر خود و ترگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:54

Individual verse accounts for English 6–10. V79:1211 running text; V79 n12–13 inspected, no karnay wording; V79:1212 running text; V79:1213 running text; V79:1214 running text; V79:1215 running text

Bronze khum on elephants, armor forming an iron rampart and the disturbance of plain and mountain occur in all four. The wind instrument is specifically shaypur in each main text, alongside gavdam. English karnays preserves the martial sound but changes that name; precise historical equivalence is not established by these passages. The distinction remains explicit rather than being concealed by a general claim of agreement. The flashing weapons then expose a substantial difference in imagery. Mohl compares them with a shining sun beneath cloud, supporting English sunlight through cloud, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main evoke resurrection. English concentrates on swords where Mohl names arrows as well. The subsequent hail of maces agrees across the editions; English iron gale extends that weather image. Together the sensory details make battle overwhelming while the edition-specific sunlight keeps the scene within the natural world.

11–15Rostam’s banner and bodily force
11–15
From Rostam’s dragon-flag, a violet stain
Spread on the sun above the battle plain.
The elephants raised dust that veiled the sky;
The sun seemed stained with indigo on high.
Wherever Rostam spurred, on either flank,
He drove Rakhsh through the warriors, rank on rank.
The chieftains’ heads he smashed in his way,
And parted head from body in the fray.
His ox-head gorz in hand, he crossed the plain
Like some wild dromedary freed from rein.
و زان رستمی اژدهافش درفش
شده روی خورشید تابان بنفش
بپوشید روی هوا گرد پیل
بخورشید گفتی براندود نیل
بهر سو که رستم برافگند رخش
سران را سر از تن همی کرد بخش
به چنگ اندرون گُرزهٔ گاوسار
بسان هیونی گسسته مهار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:59

Individual verse accounts for English 11–15. V79:1216 running text; V79:1217 running text; V79 n24 actual pitch alternative; V79:1218 running text; same source unit shared across English13–14; V79:1219 running text

The dragonlike banner coloring the sun violet, elephant dust and the indigo image agree across the four main texts. English makes the banner’s effect a spreading stain, without requiring a literal account of dye or light. Moscow also prints a pitch alternative in apparatus, which remains separate from the main indigo reading followed here. Rostam’s movement on Rakhsh and his severing of leaders’ heads occupy one Persian couplet in all four. English expands it into two, first following the horse through the ranks and then isolating the violence. Smashed adds an impact beyond the stated separation of head and body. The ox-headed mace and unbridled huyun then agree across the editions. English wild dromedary makes the animal more specific, though these loci alone do not independently settle its zoological identity. The expansion gives the central champion more visible action without adding another opponent.

16–20The attack spreads from the center to the wings
16–20
Into the center, wolf-like, he pressed on;
He scattered all the foe, their order gone;
Swift Ashkash on the right drove through the fray,
And sought revenge on Garsivaz that day.
Gorgin and Farhad, Rohham at their side,
Broke through the monarch’s left wing far and wide.
At center, valiant Bijan took the field,
And longed for all the strife that war could yield.
The horsemen’s heads fell thick as leaves in storm;
Turan’s proud lines dissolved and lost their form.
بقلب اندر آمد بکردار گرگ
پراگنده کرد آن سپاه بزرگ
درآمد چو باد اشکش از دست راست
ز گرسیوز تیغ‌زن کینه خواست
چو گرگین و رهام و فرهاد گرد
چپ لشکر شاه توران ببرد
بقلب اندرون بیژن تیزچنگ
همی بزمگاه آمدش جای جنگ
سران سواران چو برگ درخت
فرو ریخت از بار و برگشت بخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:64

Individual verse accounts for English 16–20. V79:1221 running text; V80:1224 running text; V79:1223 running text; V80:1225 running text; V80:1226 running text; V79:1220 running text; V79:1222 running text

Rostam’s wolf-like entry into the center and the army’s scattering agree across all four, but the surrounding sequence is fuller in Moscow and Ganjoor. A kill-and-bind statement precedes that entry, and a separate windlike surge of chiefs and horses follows it. Khaleghi actually prints both in apparatus; Mohl lacks them at the checked transitions. They remain two source-only entries rather than being credited to English by loose narrative resemblance. English then follows Mohl and Khaleghi in placing Ashkash’s attack before the left-wing action, reversing Moscow and Ganjoor’s order. The named participants and Garsivaz as the object of vengeance agree. Bijan’s role also agrees, but his emotional presentation differs: Mohl explicitly gives desire for battle, supporting English, while the other three main texts turn battle into a banquet for him. English keeps the eagerness while surrendering that festive metaphor.

21–25Defeat becomes visible to the king
21–25
Blood flowed in streams; the Turkish standard sank;
The field ran red through every broken rank.
The king saw all his warriors crushed and slain,
And knew his luck had turned upon the plain.
He cast his Indian sword upon the ground,
And mounted a fresh horse that he had found.
He and his chosen chiefs to Turan fled;
His hope of vengeance on Iran lay dead.
Brave Rostam followed closely in their flight,
Pursuing Afrasiab with all his might.
همه رزمگه سربسر جوی خون
درفش سپهدار توران نگون
سپهدار چون بخت برگشته دید
دلیران توران همه کشته دید
بیفگند شمشیر هندی ز دست
یکی اسب آسوده‌تر برنشست
خود و ویژگان سوی توران شتافت
کزایرانیان کام و کینه نیافت
برفت از پسش رستم گرد گیر
ببارید بر لشکرش گُرز و تیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:70

Individual verse accounts for English 21–25. V80:1227 running text; V80:1228 running text; V80:1229 running text; V80:1230 running text; V80:1231 running text; same source unit shared across English25–26

Blood across the battlefield and the fallen Turanian standard agree in all four. English generalizes the standard’s possessor, accommodating the commander in Moscow, Mohl and Ganjoor and the riders in Khaleghi. The king’s recognition of reversed fortune then gives the rout a perceiving center. Discarding the Indian sword and mounting a fresher horse agree: the details make survival replace royal aggression. The company in flight differs. Moscow, Mohl and Ganjoor send the king with chosen followers; Khaleghi main describes him separated from the Turks, while its actual apparatus prints the chosen-companions wording. English follows the former account and interprets the failure to obtain vengeance as a dead hope. Rostam’s pursuit begins a Persian couplet whose second half rains weapons on the army. English separates pursuit from blows, extending the chase across two couplets while keeping its target explicit.

26–31The dragon pursues, then the victor distributes
26–31
He showered blows on those within his sight,
And struck with gorz and arrows left and right.
For two full farsangs, like a dragon’s wrath,
His breath, it seemed, burned worlds along his path.
A thousand horsemen all were seized and bound,
Turanian captives from the battleground.
Then Rostam left the field and sought his men,
To share the spoils within his camp again.
He shared the spoils, then loaded all the gain
On elephants to bear it from the plain.
Victorious, he turned from where they fought
Toward Kay Khosrow, with the spoils he brought.
برفت از پسش رستم گرد گیر
ببارید بر لشکرش گُرز و تیر
دو فرسنگ چون اژدهای دژم
همی مردم آهخت ازیشان بدم
سواران جنگی ز توران هزار
گرفتند زنده پس از کارزار
بلشکرگه آمد ازان رزمگاه
که بخشش کند خواسته بر سپاه
ببخشید و بنهاد بر پیل بار
بپیروزی آمد بر شهریار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:74

Individual verse accounts for English 26–31. V80:1231 running text; same source unit shared across English25–26; V80:1232 running text; V80 n16–17 inspected, no world-burning wording; V80:1233 running text; V80:1234 running text; V80:1235 running text; same source unit shared across English30–31

Mace and arrow blows, the two-farsang pursuit and the dragon comparison occur in all four. The breath image differs sharply. Mohl burns a world with that breath, supporting English worlds, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main draw people from the fleeing enemy by breath. English it seemed marks the extravagant comparison rather than presenting an ordinary physical action. The following thousand captives prevents the rout from becoming a claim of universal death: three main texts explicitly say alive, while Mohl calls them captives. English bound supplies the restraint. Return to camp and distribution then agree across all four. The last Persian couplet combines loading elephants with victorious movement to the sovereign; English expands it into two and names Kay Khosrow from the narrative context. The chapter closes on transport and return, leaving the reception itself to the next published section.

Source record and limits

C2.27 only:31 English couplets /62 unchanged lines;6 substantive notes. Moscow V79–80:1206–1235 (30 main units); Mohl III201–202:1280–1307 (PDF207–208,28 main units); Ganjoor bizhan sh13:49–78; Khaleghi III390–391:1174–1200 (PDF406–407,27 main units) and selected actual apparatus. Every English couplet and declared main unit accounted individually. Moscow and Mohl checked first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage means individual checked accounts, not uniform agreement. English6 karnays changes the main shaypur term; exact historical instrument equivalence remains unverified here. English15 dromedary is a specific interpretation of huyun, not an independently established zoological identification. Two source-only rows and three shared source units explicit. All inherited flags preserved verbatim. Apparatus selectively inspected, not exhaustive; no appendix evidence used.

C2.28 starts with news reaching Khosrow and is excluded.

Actual Khaleghi390n9 full reward verse;390n13 world-drowning alternative;390n30 full killing/capture verse;391n4 full chiefs/horses surge;391n19 chosen-companions alternative inspected. Actual Moscow79n24 pitch alternative inspected. Moscow79n12–13 and Khaleghi390n14–15 do not verify karnay wording; Moscow80n16–17 and Khaleghi391n23–24 do not supply Mohl’s burning-world image. Mohl1293–1294 and1294–1295 are checked local gaps for S1/S2; Khaleghi main1175–1176 reward gap,1186–1187 killing gap,1187–1189 surge gap are individually distinguished from actual printed additions. No appendix evidence or unprinted addition notice counted.

  • Mohl III201:1282 main, reward phrase: بسی کام و گنج
  • Moscow V79:1208 main, reward phrase: بسی تاج و گنج
  • Mohl III201:1284 main, world-drowning phrase: جهان ماند غرقه در آب
  • Mohl III201:1288 main, second hemistich; sunlight: چو خورشید رخشنده در زیر میغ
  • Moscow V79:1214 main, second hemistich; resurrection: تو گفتی برآمد همی رستخیز
  • Mohl III202:1297 main, desire phrase: همی آرزو آمدش جای جنگ
  • Mohl III202:1304 main, second hemistich; burning: جهانی همی سوخت گفتی بدم
  • Moscow V80:1232 main, second hemistich; drawing people: همی مردم آهخت ازیشان بدم

Persian register displays cited Ganjoor units without blended reconstruction. English13–14,25–26,30–31 each share a source unit. Source-only S1 killing/capture and S2 chiefs/horses surge retain Moscow/Ganjoor main,actual Khaleghi apparatus and checked Mohl local gaps. Selected Mohl readings are displayed separately from the Ganjoor reference text.

C2.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V79:1206 running textIII201:1280 running text
2V79:1207 running textIII201:1281 running text
3V79:1208 running textIII201:1282 running text
4V79:1209 running textIII201:1283 running text
5V79:1210 running textIII201:1284 running text
6V79:1211 running text; V79 n12–13 inspected, no karnay wordingIII201:1285 running text
7V79:1212 running textIII201:1286 running text
8V79:1213 running textIII201:1287 running text
9V79:1214 running textIII201:1288 running text
10V79:1215 running textIII201:1289 running text
11V79:1216 running textIII202:1290 running text
12V79:1217 running text; V79 n24 actual pitch alternativeIII202:1291 running text
13V79:1218 running text; same source unit shared across English13–14III202:1292 running text; same source unit shared across English13–14
14V79:1218 running text; same source unit shared across English13–14III202:1292 running text; same source unit shared across English13–14
15V79:1219 running textIII202:1293 running text
16V79:1221 running textIII202:1294 running text
17V80:1224 running textIII202:1295 running text
18V79:1223 running textIII202:1296 running text
19V80:1225 running textIII202:1297 running text
20V80:1226 running textIII202:1298 running text
21V80:1227 running textIII202:1299 running text
22V80:1228 running textIII202:1300 running text
23V80:1229 running textIII202:1301 running text
24V80:1230 running textIII202:1302 running text
25V80:1231 running text; same source unit shared across English25–26III202:1303 running text; same source unit shared across English25–26
26V80:1231 running text; same source unit shared across English25–26III202:1303 running text; same source unit shared across English25–26
27V80:1232 running text; V80 n16–17 inspected, no world-burning wordingIII202:1304 running text
28V80:1233 running textIII202:1305 running text
29V80:1234 running textIII202:1306 running text
30V80:1235 running text; same source unit shared across English30–31III202:1307 running text; same source unit shared across English30–31
31V80:1235 running text; same source unit shared across English30–31III202:1307 running text; same source unit shared across English30–31