New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.26

Afrasiab Comes against Rostam

C2.26 · Afrasiab Comes against Rostam.49 couplets, sunrise through Rostam’s death threat.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.26 · Afrasiab Comes against Rostam.49 couplets, sunrise through Rostam’s death threat.
MoscowV76–78:1158–1205.48 main units; separate readiness, vengeance and hawk units retained as source-only. Selected actual apparatus inspected.
MohlIII199–201:1235–1279 / PDF205–207.45 main units. Arrival before uproar, karnay and iron-piercing wording; three bounded local gaps.
Ganjoorbizhan sh13:1–48.48 indexed poem-body units. Later battle units49–78 excluded. Automated explanations excluded.
Khaleghi-MotlaghIII386–390:1126–1173 / PDF402–406.48 main units. Hawk after fox, different hawk ending and courage wording; actual alternatives separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
At morning, sunlight crowned the eastern height,
The Turkish horsemen armed themselves for fight.
The king’s attendants came before his gate,
And gathered at the doorway there to wait.
They took their places, standing rank on rank,
And filled the entrance, stretching flank to flank.
The city woke, with clamor so profound
It seemed the whole world seethed with tumult’s sound.
Before Afrasiab’s gate the nobles came,
Ungirt, with heads in dust, consumed with shame.
چو خورشید سر برزد از کوهسار
سواران توران ببستند بار
بدرگاه افراسیاب آمدند
کمربستگان بر درش صف زدند
بتوفید شهر و برآمد خروش
تو گفتی همی کر کند نعره گوش
بزرگان توران گشاده کمر
به پیش سپهدار بر خاک سر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:1
6–10+
They cried: “This passes all our thoughts today;
What should be done, and who can find the way?
Bijan’s deeds have left a lasting stain;
This shame upon the Shah will long remain.
In Iran, none will call us men of might,
But women with our battle-belts drawn tight.”
Then Afrasiab, like a leopard, raged;
He bade them arm; now battle must be waged.
He bade Piran to make the koust resound,
For he had met defeat and scorn profound.
کز اندازه بگذشت ما را سخن
چه افگند باید بدین کار بن
کزین ننگ بر شاه و گردنکشان
بماند ز کردار بیژن نشان
بایران بمردان ندانندمان
زنان کمربسته خوانندمان
برآشفت پس شه بسان پلنگ
ازان پس بفرمودشان ساز جنگ
به پیران بفرمود تا بست کوس
که بر ما ز ایران همین بد فسوس
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:7
11–16+
The brazen ney blared at the royal gate,
The troops surged through the town in warlike state.
The warriors formed their ranks before the hall;
The karnay’s wailing cry rose over all.
From Turan marched the troops with ocean’s roar,
Till earth seemed sea, and solid ground no more.
An Iranian watchman from the height
Saw earth like seething seas spread out in sight.
He told proud Rostam, “Arm your waiting band;
The world is black with dust across the land.”
Then Rostam answered, “We have no cause for fear;
We will raise battle’s dust when they are here.”
بزد نای رویین بدرگاه شاه
بجوشید در شهر توران سپاه
یلان صف کشیدند بر در سرای
خروش آمد از بوق و هندی درای
سپاهی ز توران بدان مرز راند
که روی زمین جز بدریا نماند
چو از دیدگه دیدبان بنگرید
زمین را چو دریای جوشان بدید
بر رستم آمد که ببسیچ کار
که گیتی سیه شد ز گرد سوار
بدو گفت ما زین نداریم باک
همی جنگ را برفشانیم خاک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:12
17–22+
He sent Manijeh onward with the train,
Then donned his battle dress to face the plain.
He climbed the height and viewed the troops below,
And roared like some fierce lion at the foe.
That gallant horseman spoke this proverb then:
“What is a fox to lion-claws, my men?”
Then to his valiant warriors he cried,
“Now battle comes; let prowess be our guide.
Where are the swords and iron-piercing darts?
Now bring them forth to prove your fighting arts.
Where are the ox-head clubs, the spears we bear?
Bring spear and gorz; for battle now prepare.
بنه با منیژه گسی کرد و بار
بپوشید خود جامهٔ کارزار
ببالا برآمد سپه را بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
یکی داستان زد سوار دلیر
که روبه چه سنجد بچنگال شیر
بگردان جنگاور آواز کرد
که پیش آمد امروز ننگ و نبرد
کجا تیغ و ژوپین زهرآبدار
کجا نیزه و گُرزهٔ گاوسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:18
23–28+
Now show your prowess; let your strength be tried,
And rush to battle, warriors, side by side.”
At once the karnay raised a piercing blast;
Then Rostam mounted Rakhsh and rode out fast.
He led his warriors downward from the height,
As through the pass the troops came into sight.
The armies filled the broad and open ground,
And built an iron enclosure all around.
Then Rostam chose the field and placed his force;
The world grew black with dust from every horse.
Ashkash and Gostaham secured the right,
With many horsemen marshaled for the fight.
هنرها کنون کرد باید پدید
برین دشت‌بر کینه باید کشید
برآمد خروشیدن کرنای
تهمتن برخش اندر آورد پای
ازان کوه سر سوی هامون کشید
چو لشکر بتنگ اندر آمد پدید
کشیدند لشکر بران پهن جای
بهرسو ببستند ز آهن سرای
بیاراست رستم یکی رزمگاه
که از گرد اسبان هوا شد سیاه
ابر میمنه اشکش و گستهم
سواران بسیار با او بهم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:23
29–34+
Rohham and Zangeh held the left wing, steeled;
Their troops drawn up and ready for the field.
Rostam, the warriors’ shield and army’s stay,
Held firm the center for the coming fray.
Beside him stood Bijan, brave Giv’s own son;
Together they upheld the troops as one.
Behind the army rose Bistoon’s great height;
Before it stood a wall of swords for fight.
When Afrasiab beheld that vast array,
And Rostam set to lead the coming fray,
He donned his battle-khaftan, dismayed in mind,
And bade his troops halt where they stood aligned.
چو رهام و چون زنگه بر میسره
بخون داده مر جنگ را یکسره
خود و بیژن گیو در قلبگاه
نگهدار گردان و پشت سپاه
پس پشت لشکر که بیستون
حصاری ز شمشیر پیش اندرون
چو افراسیاب آن سپه را بدید
که سالارشان رستم آمد پدید
غمی گشت و پوشید خفتان جنگ
سپه را بفرمود کردن درنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:29
35–40+
He formed opposing ranks; earth passed from view,
And all the air turned deep indigo blue.
The left wing he entrusted to Piran;
Brave Houman took the right against Iran.
The center Shideh and Garsivaz would guide,
While Afrasiab looked out on every side.
Then matchless Rostam moved about the field,
A sable mountain, jowshan-clad, with shield.
He cried, “Ill-fated Turk, whose deeds bring shame
To country, crown, and throne, and all their fame!
You have no heart for battle, feel no stain
Of shame before the chiefs who serve your reign.
برابر به‌آیین صفی برکشید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
چپ لشکرش را بپیران سپرد
سوی راستش را به هومان گرد
بگرسیوز و شیده قلب سپاه
سپرد و همی کرد هر سو نگاه
تهمتن همی گشت گرد سپاه
ز آهن بکردار کوهی سیاه
فغان کرد کای ترک شوریده بخت
که ننگی تو بر لشکر و تاج و تخت
ترا چون سواران دل جنگ نیست
ز گردان لشکر ترا ننگ نیست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:34
41–45+
Why bring so many men to make a stand,
And spread your horses over all the land?
When armies close, I know what I shall see:
Your back turned from the clash, away from me.
Have you not heard the ancient words of Zal,
The saying he recalled and told to all?
No lion fears wild asses, weak or strong,
Though they should fill a plain, a countless throng.
A star may shine yet never can its light
Match what the radiant sun brings into sight.
که چندین بپیش من آیی بکین
بمردان و اسبان بپوشی زمین
چو در جنگ لشکر شود تیزچنگ
همی پشت بینم ترا سوی جنگ
ز دستان تو نشنیدی آن داستان
که دارد بیاد از گه باستان
که شیری نترسد ز یک دشت گور
ستاره نتابد چو تابنده هور
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:40
46–49+
A mighty wild ram’s heart and ears will tear
If word of wolf-claws reaches through the air.
No trial makes the fox grow brave; no band
Of gurs will dare to face the lion’s hand.
May no such witless king possess the crown;
His folly brings the whole dominion down.
Upon this field, upon this open plain,
You will not flee my grasp; you shall be slain.”
بدرد دل و گوش غرم سترگ
اگر بشنود نام چنگال گرگ
نه روبه شود ز آزمودن دلیر
نه گوران بسایند چنگال شیر
چو تو کس سبکسار خسرو مباد
چو باشد دهد پادشاهی بباد
بدین دشت و هامون تو از دست من
رهایی نیابی بجان و بتن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The muster and its displaced uproar
1–5
At morning, sunlight crowned the eastern height,
The Turkish horsemen armed themselves for fight.
The king’s attendants came before his gate,
And gathered at the doorway there to wait.
They took their places, standing rank on rank,
And filled the entrance, stretching flank to flank.
The city woke, with clamor so profound
It seemed the whole world seethed with tumult’s sound.
Before Afrasiab’s gate the nobles came,
Ungirt, with heads in dust, consumed with shame.
چو خورشید سر برزد از کوهسار
سواران توران ببستند بار
بدرگاه افراسیاب آمدند
کمربستگان بر درش صف زدند
بتوفید شهر و برآمد خروش
تو گفتی همی کر کند نعره گوش
بزرگان توران گشاده کمر
به پیش سپهدار بر خاک سر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:1

Individual verse accounts for English 1–5. V76:1158 running text; V76:1160 running text; same source unit shared across English2–3; V76:1159 running text; V76:1162 running text; V76:1161 running text; V76:1163 running text

All four begin with sunrise and riders preparing, but the assembly does not have one uniform order. Mohl places the arrival at the gate before the city’s uproar, as English does; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the noise first. English divides the arrival and its ranks across two couplets, making the crowd’s spatial arrangement visible. That expansion should not conceal another difference. Moscow separately describes readiness and release from fear and rest; Ganjoor and Khaleghi refer to home and rest. All three then place revenge-filled, girded warriors after nobles with loosened belts. Mohl lacks both units at the checked transitions, and neither has a distinct English counterpart. The register therefore retains two source-only entries. English shame interprets the nobles’ heads in dust, while the opening crowned sunlight brings a royal image into the dawn. Its concentrated scene follows Mohl’s shorter assembly without claiming that the fuller sequence is empty repetition.

6–10Disgrace becomes a command to fight
6–10
They cried: “This passes all our thoughts today;
What should be done, and who can find the way?
Bijan’s deeds have left a lasting stain;
This shame upon the Shah will long remain.
In Iran, none will call us men of might,
But women with our battle-belts drawn tight.”
Then Afrasiab, like a leopard, raged;
He bade them arm; now battle must be waged.
He bade Piran to make the koust resound,
For he had met defeat and scorn profound.
کز اندازه بگذشت ما را سخن
چه افگند باید بدین کار بن
کزین ننگ بر شاه و گردنکشان
بماند ز کردار بیژن نشان
بایران بمردان ندانندمان
زنان کمربسته خوانندمان
برآشفت پس شه بسان پلنگ
ازان پس بفرمودشان ساز جنگ
به پیران بفرمود تا بست کوس
که بر ما ز ایران همین بد فسوس
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:7

Individual verse accounts for English 6–10. V76:1164 running text; V76:1165 running text; V76:1166 running text; V76:1167 running text; V76:1168 running text

The deliberation, Bijan’s enduring stain, the fear of being called belted women and the king’s leopardlike anger occur in all four. English focuses the disgrace on the Shah, matching Mohl’s narrower royal wording where the other three also include the great men. The gendered taunt is the assembled speakers’ measure of martial reputation, not the analyst’s description of women. English preserves its contradiction by keeping the battle-belts: the speakers possess a warrior’s equipment but fear losing the name of warriors. The command to Piran then gives shame an organized military outlet. Mohl describes the enterprise turning to failure and scorn, supporting English defeat; Moscow and Ganjoor emphasize mockery from Iran, while Khaleghi warns against further mockery. English compresses these stakes into an accomplished humiliation before the renewed mobilization.

11–16The approaching army becomes a sea
11–16
The brazen ney blared at the royal gate,
The troops surged through the town in warlike state.
The warriors formed their ranks before the hall;
The karnay’s wailing cry rose over all.
From Turan marched the troops with ocean’s roar,
Till earth seemed sea, and solid ground no more.
An Iranian watchman from the height
Saw earth like seething seas spread out in sight.
He told proud Rostam, “Arm your waiting band;
The world is black with dust across the land.”
Then Rostam answered, “We have no cause for fear;
We will raise battle’s dust when they are here.”
بزد نای رویین بدرگاه شاه
بجوشید در شهر توران سپاه
یلان صف کشیدند بر در سرای
خروش آمد از بوق و هندی درای
سپاهی ز توران بدان مرز راند
که روی زمین جز بدریا نماند
چو از دیدگه دیدبان بنگرید
زمین را چو دریای جوشان بدید
بر رستم آمد که ببسیچ کار
که گیتی سیه شد ز گرد سوار
بدو گفت ما زین نداریم باک
همی جنگ را برفشانیم خاک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:12

Individual verse accounts for English 11–16. V77:1169 running text; V77:1170 running text; V77:1171 running text; V77:1172 running text; V77:1173 running text; V77:1174 running text

The bronze nay, assembling ranks, sea-like army and watchman’s alarm agree across the four presentations. The next instrument does not. Mohl actually names the karnay in the ranks verse, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead name buq and Hindi daray. The English instrument is thus an edition-supported choice, not a casual replacement of a uniform list. Repeated water imagery then carries the passage from the marching force to the lookout’s perception. English ocean’s roar adds sound to the first visual transformation, and solid ground no more intensifies its scale. The warning turns that spectacle into a practical demand to arm. Rostam’s refusal to fear agrees across the four, but English raising battle’s dust follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi more closely than Mohl’s image of reducing battle to dust. His confidence answers the alarm without denying the army’s size.

17–22Protection, confidence and the weapons list
17–22
He sent Manijeh onward with the train,
Then donned his battle dress to face the plain.
He climbed the height and viewed the troops below,
And roared like some fierce lion at the foe.
That gallant horseman spoke this proverb then:
“What is a fox to lion-claws, my men?”
Then to his valiant warriors he cried,
“Now battle comes; let prowess be our guide.
Where are the swords and iron-piercing darts?
Now bring them forth to prove your fighting arts.
Where are the ox-head clubs, the spears we bear?
Bring spear and gorz; for battle now prepare.
بنه با منیژه گسی کرد و بار
بپوشید خود جامهٔ کارزار
ببالا برآمد سپه را بدید
خروشی چو شیر ژیان برکشید
یکی داستان زد سوار دلیر
که روبه چه سنجد بچنگال شیر
بگردان جنگاور آواز کرد
که پیش آمد امروز ننگ و نبرد
کجا تیغ و ژوپین زهرآبدار
کجا نیزه و گُرزهٔ گاوسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:18

Individual verse accounts for English 17–22. V77:1175 running text; V77:1176 running text; V77:1177 running text; V77:1178 running text; V77:1179 running text; same source unit shared across English21–22; V77 n18 actual iron-piercing alternative; V77:1179 running text; same source unit shared across English21–22

All four send Manijeh with the baggage before Rostam puts on battle clothing. English onward supplies direction without locating a new destination, preserving the practical protection before the heroic display. The ascent, lionlike roar and fox proverb then make his confidence public. English my men supplies an audience that the following address establishes in the sequence. The weapons list expands one Persian couplet into two English couplets, allowing sword and darts, spear and ox-headed mace to receive separate emphasis. Iron-piercing follows Mohl and Khaleghi main and an actual Moscow apparatus alternative; Moscow and Ganjoor main instead have the poison-water expression. The distinction is recorded without asserting a technical metallurgy or poison practice. English adds commands to bring the weapons forward, transforming an inventory framed as questions into an immediately usable exhortation.

23–28From exhortation to an ordered position
23–28
Now show your prowess; let your strength be tried,
And rush to battle, warriors, side by side.”
At once the karnay raised a piercing blast;
Then Rostam mounted Rakhsh and rode out fast.
He led his warriors downward from the height,
As through the pass the troops came into sight.
The armies filled the broad and open ground,
And built an iron enclosure all around.
Then Rostam chose the field and placed his force;
The world grew black with dust from every horse.
Ashkash and Gostaham secured the right,
With many horsemen marshaled for the fight.
هنرها کنون کرد باید پدید
برین دشت‌بر کینه باید کشید
برآمد خروشیدن کرنای
تهمتن برخش اندر آورد پای
ازان کوه سر سوی هامون کشید
چو لشکر بتنگ اندر آمد پدید
کشیدند لشکر بران پهن جای
بهرسو ببستند ز آهن سرای
بیاراست رستم یکی رزمگاه
که از گرد اسبان هوا شد سیاه
ابر میمنه اشکش و گستهم
سواران بسیار با او بهم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:23

Individual verse accounts for English 23–28. V77:1180 running text; V77:1181 running text; V77:1182 running text; V77:1183 running text; V77:1184 running text; V77:1185 running text

The demand to show prowess agrees across all four. Its next clause differs: Mohl urges rushing to battle, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi call for vengeance on the plain. English side by side makes coordination explicit. The karnay, mounting Rakhsh, descent toward open ground and spreading force then agree. The iron enclosure describes the military array; the text does not require a separately built fortification. English armies broadens the collective force into a plural, while the following couplet restores Rostam’s specific act of arranging the battlefield. Its darkened world follows Mohl and Khaleghi where Moscow and Ganjoor name the air. All four place Ashkash and Gostaham on the right with numerous riders. The passage turns proclaimed courage into positions, equipment and controlled movement, giving the coming challenge a concrete tactical setting.

29–34The rescued Bijan holds the center
29–34
Rohham and Zangeh held the left wing, steeled;
Their troops drawn up and ready for the field.
Rostam, the warriors’ shield and army’s stay,
Held firm the center for the coming fray.
Beside him stood Bijan, brave Giv’s own son;
Together they upheld the troops as one.
Behind the army rose Bistoon’s great height;
Before it stood a wall of swords for fight.
When Afrasiab beheld that vast array,
And Rostam set to lead the coming fray,
He donned his battle-khaftan, dismayed in mind,
And bade his troops halt where they stood aligned.
چو رهام و چون زنگه بر میسره
بخون داده مر جنگ را یکسره
خود و بیژن گیو در قلبگاه
نگهدار گردان و پشت سپاه
پس پشت لشکر که بیستون
حصاری ز شمشیر پیش اندرون
چو افراسیاب آن سپه را بدید
که سالارشان رستم آمد پدید
غمی گشت و پوشید خفتان جنگ
سپه را بفرمود کردن درنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:29

Individual verse accounts for English 29–34. V77:1186 running text; V78:1187 running text; same source unit shared across English30–31; V78:1188 running text; V78:1189 running text; V78:1190 running text

All four put Rohham and Zangeh on the left, though their accompanying description differs. Mohl’s arranged force supports the English drawn-up troops, while Moscow and Ganjoor connect the position more explicitly with blood and war. Khaleghi describes assigning the men. The center is jointly occupied by Rostam and Bijan in a single Persian couplet in all four. English gives each a separate couplet, first concentrating the protective metaphor on Rostam, then restoring joint agency through together. This expansion makes the recently rescued prisoner visibly active in defending the army. Bistoon behind and the sword-wall before agree, but the printed name alone does not establish a modern geographical identification for this battlefield. Afrasiab’s distress, battle coat and halt also agree: the king recognizes the opposing commander and pauses to deploy rather than immediately charging.

35–40Two commands and one personal challenge
35–40
He formed opposing ranks; earth passed from view,
And all the air turned deep indigo blue.
The left wing he entrusted to Piran;
Brave Houman took the right against Iran.
The center Shideh and Garsivaz would guide,
While Afrasiab looked out on every side.
Then matchless Rostam moved about the field,
A sable mountain, jowshan-clad, with shield.
He cried, “Ill-fated Turk, whose deeds bring shame
To country, crown, and throne, and all their fame!
You have no heart for battle, feel no stain
Of shame before the chiefs who serve your reign.
برابر به‌آیین صفی برکشید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
چپ لشکرش را بپیران سپرد
سوی راستش را به هومان گرد
بگرسیوز و شیده قلب سپاه
سپرد و همی کرد هر سو نگاه
تهمتن همی گشت گرد سپاه
ز آهن بکردار کوهی سیاه
فغان کرد کای ترک شوریده بخت
که ننگی تو بر لشکر و تاج و تخت
ترا چون سواران دل جنگ نیست
ز گردان لشکر ترا ننگ نیست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:34

Individual verse accounts for English 35–40. V78:1191 running text; V78:1192 running text; V78:1193 running text; V78:1194 running text; V78 n11 inspected, shield not verified; V78:1195 running text; V78:1196 running text

All four give the opposing formation, indigo air, Piran and Houman on the wings, and Garsivaz with Shideh at the center. English reverses the central pair’s name order without changing their assignment. Rostam’s movement as a black mountain of iron likewise agrees. English jowshan-clad makes the armor specific, but the additional shield is not named in these main units or verified by the selected local apparatus; that detail remains qualified. The taunt substitutes country for the source army, broadening the disgrace beyond the fighting force. A second distinction affects courage and shame. Moscow, Mohl and Ganjoor reproach Afrasiab’s lack of shame before his warriors, supporting English. Khaleghi main instead denies his champions an inclination to fight, while its actual apparatus prints the shame alternative. English therefore keeps the accusation personally directed at the king.

41–45Numbers cannot equal a different kind of power
41–45
Why bring so many men to make a stand,
And spread your horses over all the land?
When armies close, I know what I shall see:
Your back turned from the clash, away from me.
Have you not heard the ancient words of Zal,
The saying he recalled and told to all?
No lion fears wild asses, weak or strong,
Though they should fill a plain, a countless throng.
A star may shine yet never can its light
Match what the radiant sun brings into sight.
که چندین بپیش من آیی بکین
بمردان و اسبان بپوشی زمین
چو در جنگ لشکر شود تیزچنگ
همی پشت بینم ترا سوی جنگ
ز دستان تو نشنیدی آن داستان
که دارد بیاد از گه باستان
که شیری نترسد ز یک دشت گور
ستاره نتابد چو تابنده هور
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:40

Individual verse accounts for English 41–45. V78:1197 running text; V78:1198 running text; V78:1199 running text; V78:1200 running text; same source unit shared across English44–45

All four challenge the many men and horses covering the earth, predict seeing Afrasiab’s back and invoke Dastan’s remembered saying. English renders Dastan as Zal and adds that he told the saying to all, making inherited wisdom public rather than merely remembered. The prediction remains a boast before combat; it should not be read as a report of an already completed rout. A single Persian couplet then pairs lion against a plain of wild asses with star against sun. English expands that unit into two complete couplets, giving the animal and celestial comparisons equal room. Weak or strong and countless throng emphasize that multiplying inferior opponents cannot alter the hierarchy. The star’s admitted light similarly grants a lesser capacity while denying equality with the sun. The four editions agree on this paired contrast despite differences elsewhere in the proverb sequence.

46–49The shortened sequence of animal comparisons
46–49
A mighty wild ram’s heart and ears will tear
If word of wolf-claws reaches through the air.
No trial makes the fox grow brave; no band
Of gurs will dare to face the lion’s hand.
May no such witless king possess the crown;
His folly brings the whole dominion down.
Upon this field, upon this open plain,
You will not flee my grasp; you shall be slain.”
بدرد دل و گوش غرم سترگ
اگر بشنود نام چنگال گرگ
نه روبه شود ز آزمودن دلیر
نه گوران بسایند چنگال شیر
چو تو کس سبکسار خسرو مباد
چو باشد دهد پادشاهی بباد
بدین دشت و هامون تو از دست من
رهایی نیابی بجان و بتن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh13:44

Individual verse accounts for English 46–49. V78:1201 running text; V78:1203 running text; V78:1204 running text; V78:1205 running text; V78:1202 running text

The ram terrified by wolf-claws, the fox unchanged by trial and the wild asses avoiding lion-claws agree across the four. Moscow and Ganjoor also print a hawk frightening a partridge between ram and fox. Khaleghi places its hawk unit after the fox and gives it a different main ending in which a male lion does not fear the hawk’s claws; its actual apparatus prints the partridge alternative. Mohl lacks a hawk unit at the checked transition, and English follows that shorter sequence. The source-only entry preserves both the omitted image and the editorial difference rather than quietly normalizing them. All four then condemn the foolish king and deny escape in life and body. English you shall be slain converts that formula into an explicit death threat. The chapter ends with Rostam’s prediction, leaving Afrasiab’s reaction and the battle itself to the next published section.

Source record and limits

C2.26 only: 49 English couplets / 98 unchanged lines; 9 substantive notes. Moscow V76–78:1158–1205 (48 main units); Mohl III199–201:1235–1279 (PDF205–207,45 main units); Ganjoor bizhan sh13:1–48; Khaleghi III386–390:1126–1173 (PDF402–406,48 main units). Every English couplet and declared main unit accounted individually. Moscow and Mohl checked first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage means checked individual accounts, not universal agreement. English38 shield is unverified in the inspected main units and selected apparatus. Bistoon geographical identification and precise historical instrument identities are not independently established. Three source-only rows retained. All inherited provisional flags preserved verbatim. Apparatus selectively inspected, not exhaustive; no appendix evidence used.

C2.27 starts with Afrasiab’s reaction and is excluded.

Actual Moscow77n18 gives iron-piercing alternative to main poison-water weapon wording. Actual Khaleghi389n14 gives shame-before-warriors alternative;389n25 gives hawk/partridge alternative to its main lion-claw ending. Selected Moscow78n11 and Khaleghi389n8–10 do not verify English38 shield. Mohl1236–1237,1238–1239 and1276–1277 are checked local gaps for S1,S2,S3 respectively; no global manuscript-absence claim. No appendix evidence or unprinted addition notice used.

  • Mohl III200:1245 main, second hemistich; instrument: خروش آمد و نالهٔ کرنای
  • Moscow V77:1179 main, first hemistich; weapon: کجا تیغ و ژوپین زهرآبدار
  • Mohl III200:1254 main, first hemistich; weapon: کجا تیغ و ژوپین آهن‌گذار
  • Moscow V77 n18 actual alternative: آهن‌گذار
  • Khaleghi III389:1164 main, second hemistich; champions: به جنگ دلیرانت آهنگ نیست
  • Khaleghi III389 n14 actual alternative: ز گردان لشکر ترا ننگ نیست
  • Khaleghi III389:1171 main, second hemistich; hawk unit: نترسد ز چنگال او شیر نر
  • Moscow V78:1202 main, second hemistich; hawk unit: بترسد ز چنگال او کبک نر

Persian register displays cited Ganjoor units without blended reconstruction. English2–3,21–22,30–31,44–45 each share a Persian unit. Source-only S1 readiness, S2 vengeance and S3 hawk are separately accounted. Selected Khaleghi hawk reading differs from the displayed Ganjoor text and is explicitly identified.

C2.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V76:1158 running textIII199:1235 running text
2V76:1160 running text; same source unit shared across English2–3III199:1236 running text; same source unit shared across English2–3
3V76:1160 running text; same source unit shared across English2–3III199:1236 running text; same source unit shared across English2–3
4V76:1159 running textIII199:1237 running text
5V76:1162 running textIII199:1238 running text
6V76:1164 running textIII199:1239 running text
7V76:1165 running textIII199:1240 running text
8V76:1166 running textIII199:1241 running text
9V76:1167 running textIII199:1242 running text
10V76:1168 running textIII200:1243 running text
11V77:1169 running textIII200:1244 running text
12V77:1170 running textIII200:1245 running text
13V77:1171 running textIII200:1246 running text
14V77:1172 running textIII200:1247 running text
15V77:1173 running textIII200:1248 running text
16V77:1174 running textIII200:1249 running text
17V77:1175 running textIII200:1250 running text
18V77:1176 running textIII200:1251 running text
19V77:1177 running textIII200:1252 running text
20V77:1178 running textIII200:1253 running text
21V77:1179 running text; same source unit shared across English21–22; V77 n18 actual iron-piercing alternativeIII200:1254 running text; same source unit shared across English21–22
22V77:1179 running text; same source unit shared across English21–22III200:1254 running text; same source unit shared across English21–22
23V77:1180 running textIII200:1255 running text
24V77:1181 running textIII200:1256 running text
25V77:1182 running textIII200:1257 running text
26V77:1183 running textIII200:1258 running text
27V77:1184 running textIII200:1259 running text
28V77:1185 running textIII200:1260 running text
29V77:1186 running textIII200:1261 running text
30V78:1187 running text; same source unit shared across English30–31III200:1262 running text; same source unit shared across English30–31
31V78:1187 running text; same source unit shared across English30–31III200:1262 running text; same source unit shared across English30–31
32V78:1188 running textIII200:1263 running text
33V78:1189 running textIII200:1264 running text
34V78:1190 running textIII200:1265 running text
35V78:1191 running textIII200:1266 running text
36V78:1192 running textIII200:1267 running text
37V78:1193 running textIII201:1268 running text
38V78:1194 running text; V78 n11 inspected, shield not verifiedIII201:1269 running text
39V78:1195 running textIII201:1270 running text
40V78:1196 running textIII201:1271 running text
41V78:1197 running textIII201:1272 running text
42V78:1198 running textIII201:1273 running text
43V78:1199 running textIII201:1274 running text
44V78:1200 running text; same source unit shared across English44–45III201:1275 running text; same source unit shared across English44–45
45V78:1200 running text; same source unit shared across English44–45III201:1275 running text; same source unit shared across English44–45
46V78:1201 running textIII201:1276 running text
47V78:1203 running textIII201:1277 running text
48V78:1204 running textIII201:1278 running text
49V78:1205 running textIII201:1279 running text