Rostam Attacks Afrasiab’s Palace by Night
C2.25 · Rostam Attacks Afrasiab’s Palace by Night.38 couplets,departure through the proverb and the world’s alternation of pleasure and grief.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.25 · Rostam Attacks Afrasiab’s Palace by Night.38 couplets,departure through the proverb and the world’s alternation of pleasure and grief. |
| Moscow | V73–76:1123–1157.35 main units. Approach follows rein-casting; gate-breaking,renewed threat and lookout in actual apparatus; old-grief reaction locally absent; pursuit in two main units. |
| Mohl | III198–199:1198–1234 / PDF204–205.37 main units. Opening departure locally absent;III197:1188 earlier partial baggage context. Gate-breaking,old-grief reaction,water crossing and earlier lookout in main. |
| Ganjoor | bizhan sh12:1–35.35 indexed poem-body units. Moscow-like main sequence; local gaps individually recorded. Automated explanations excluded. |
| Khaleghi-Motlagh | III384–386:1089–1125 / PDF400–402.37 main units. Renewed threat and later lookout in main; gate-breaking and old-grief reaction in actual apparatus; pursuit in two units. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A raid assembled across differing sequences
Individual accounts for English 1–6. V73:1123 running text; V74:1125 running text; V73:1124 running text; V74 n2 actual full gate-breaking addition; main1125–1126 gap; V74:1126 running text; V74:1127 running text
Moscow printed p. 73 · Moscow printed p. 74 · Mohl printed p. 197 · Mohl printed p. 198 · Khaleghi printed p. 384 · Ganjoor sh12:1 · Ganjoor sh12:2 · Ganjoor sh12:3 · Ganjoor sh12:4 · Ganjoor sh12:5
Moscow, Ganjoor and Khaleghi print the departure of seven warriors with Rostam and the assignment of baggage to Ashkash. Mohl moves directly into the palace approach at this boundary. Its earlier placement of Ashkash with the baggage supplies partial context, not an independently printed seven-warrior departure here. English reverses the source hemistich order to send the baggage away before the fighting group advances. It also follows Mohl in placing the approach before the casting of reins. The broken fastening and lionlike entry are present in Mohl main and actual Moscow and Khaleghi apparatus, while Ganjoor’s local transition lacks them. The violence that follows is shared, but one bodily detail differs: English hands in dust follows Mohl, against Moscow and Ganjoor’s beards and Khaleghi’s heads. Thus several concrete English details have individual support without a uniform four-text sequence.
7–12Rostam’s taunt exposes the failed defenses
Individual accounts for English 7–12. V74:1128 running text; V74:1129 running text; V74:1130 running text; V74:1131 running text; V74:1132 running text; V74:1133 running text
Moscow printed p. 74 · Mohl printed p. 198 · Khaleghi printed p. 384 · Khaleghi printed p. 385 · Ganjoor sh12:6 · Ganjoor sh12:7 · Ganjoor sh12:8 · Ganjoor sh12:9 · Ganjoor sh12:10 · Ganjoor sh12:11
Calling from the passage, pleasant sleep, the opposition of throne and pit, Rostam’s identity and the released prisoner are shared across all four. The mock blessing differs. Mohl wishes a head full of wind, supporting English air, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main wish the king’s warriors happy. English lair adds an animal association, and the question about iron walls spells out their defensive purpose. The stone called a guardian becomes evidence of security overcome. The son-in-law reproach then turns private cruelty into a challenge to expected kinship conduct; it does not require an independent finding about legal marriage. All four invoke Siavash, but Mohl’s personal rebuke supports the English close. Moscow and Ganjoor instead repeat Rakhsh’s presence on the plain, while Khaleghi prints a personal-rebuke alternative in apparatus. English concentrates the taunt on Afrasiab’s judgment.
13–18Bijan claims the voice of a free warrior
Individual accounts for English 13–18. V74 n18 actual full threat/sleep addition; main1133–1134 gap; V74:1134 running text; V74:1135 running text; V74:1136 running text; V74 n27 actual first-person battle-seeking alternative; V74:1137 running text; V74:1137–V75:1138 checked local gap; inspected74n29 continuation75 does not print grief reaction
Moscow printed p. 74 · Moscow printed p. 75 · Mohl printed p. 198 · Khaleghi printed p. 385 · Ganjoor sh12:12 · Ganjoor sh12:13 · Ganjoor sh12:14 · Ganjoor sh12:15
The accusation that Afrasiab sought Bijan’s life occurs in Mohl main and actual Moscow apparatus. Khaleghi main instead says one should not hasten against his life, with the past accusation in actual apparatus; Ganjoor has a checked local gap. Bijan then takes over the denunciation in all four. The memory of appearing bound before a fortunate throne becomes crown and glory in English, making the royal display visible while keeping the imbalance of power. A consequential person change follows. Mohl makes Bijan the leopardlike seeker of battle, as English does; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main address the opponent as that seeker. Moscow actually prints the first-person alternative. Bijan’s challenge from the open plain then agrees across the four. Mohl next narrates Afrasiab’s revived old sorrows, also printed in Khaleghi apparatus but absent from the checked Moscow and Ganjoor transition. English dread interprets the emotion and makes the taunts register before the alarm.
19–24Alarm, slaughter and the king’s escape
Individual accounts for English 19–24. V75:1138 running text; V75:1139 running text; V75 n4 actual signet/crown alternative; V75:1140 running text; V75:1141 running text; V75:1142 running text; V75:1143 running text
Moscow printed p. 75 · Mohl printed p. 198 · Khaleghi printed p. 385 · Ganjoor sh12:16 · Ganjoor sh12:17 · Ganjoor sh12:18 · Ganjoor sh12:19 · Ganjoor sh12:20 · Ganjoor sh12:21
Mohl gives Afrasiab a cry inside the house, supporting the English alarm. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead describe a hand striking his garment before mentioning the warriors’ sleep. English converts that report into a question and omits the garment gesture. The command to block the roads agrees, while signet and crown follow Mohl and Khaleghi main and an actual Moscow alternative; Moscow and Ganjoor main address eminent throne-seekers. The attackers’ violence is then compressed into uproar, running and a stream of blood at the entrance. English expands the stream into rivers through a palace street and states death directly where the source leaves a person’s place in the world empty. All four let Afrasiab escape despite the assault. English supplies another path, then follows the lord of Rakhsh inside to distribute the furnishings. Victory here secures plunder, not the promised royal head.
25–30Spoils carried by exhausted bodies
Individual accounts for English 25–30. V75:1144 running text; V75:1145 running text; V75:1145 running text; V75:1146 running text; V75:1147 running text; V75:1148 running text; V75:1149 running text
Moscow printed p. 75 · Mohl printed p. 199 · Khaleghi printed p. 385 · Khaleghi printed p. 386 · Ganjoor sh12:22 · Ganjoor sh12:23 · Ganjoor sh12:24 · Ganjoor sh12:25 · Ganjoor sh12:26 · Ganjoor sh12:27
The beautiful attendants taken by the hand, prized horses, decorated saddles and loaded palace goods occur in all four. English moves the horses into the attendants’ couplet, then gives the saddle description its own space; adjacent source reuse is therefore recorded explicitly. Mohl and Khaleghi attach khadang to the saddle and leopard to its front, while Moscow and Ganjoor main distribute those terms the other way around. English gathers both materials into a coherent fitted object without requiring an additional botanical identification. The company then hastens toward the baggage to prevent fresh trouble. That urgency does not erase bodily cost: all four describe Rostam’s head hurting beneath the helmet and riders and horses exhausted by exertion. English pressure from the helmet makes the discomfort concrete, while the absence of strength generalizes the source image of bodily veins no longer moving.
31–35Pursuit anticipated and the watch restored
Individual accounts for English 31–35. V75:1150 running text; V75:1151 running text; V75:1152 running text; V75 n19–22 inspected, no water wording; V76:1153 running text; V76 n3 actual full lookout addition after1154; V76:1154 running text
Moscow printed p. 75 · Moscow printed p. 76 · Mohl printed p. 199 · Khaleghi printed p. 386 · Ganjoor sh12:28 · Ganjoor sh12:29 · Ganjoor sh12:30 · Ganjoor sh12:31 · Ganjoor sh12:32
The message to draw vengeance swords and prepare for renewed fighting agrees across all four. The form of the prediction differs substantially. Mohl explicitly says Afrasiab will bring troops across water, supporting the English warning. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead describe cavalry darkening the earth and a great spear-bearing force; the two units are accounted together rather than treated as unrepresented text. English keeps the danger but omits that landscape imagery. No named river is established by the inspected wording. The lookout also changes position. Mohl puts him before the spearmen, as English does; Khaleghi main and Moscow’s actual apparatus place him afterward, while Ganjoor lacks the separate verse locally. Polished points and gathered reins remain common. These preparations make the escape provisional: the raid has ended, but the rescuers expect battle to follow.
36–38Manijeh and the fragrance that remains
Individual accounts for English 36–38. V76:1155 running text; V76:1156 running text; V76 n7 actual musk alternative; V76:1157 running text
Moscow printed p. 76 · Mohl printed p. 199 · Khaleghi printed p. 386 · Ganjoor sh12:33 · Ganjoor sh12:34 · Ganjoor sh12:35
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place Manijeh inside a tent with an attendant before her. English explains the attendant’s service as readiness to hear her wishes, giving a quiet human task after the military preparations. Rostam’s proverb uses spilled wine and enduring scent in all four main texts. Moscow and Khaleghi also print musk alternatives, but those must remain separate from the wine reading actually followed here. English interprets scent not being spilled as fragrance not fading, turning the contrast into a statement of persistence after loss. The temporary world’s alternation between pleasure and suffering then agrees across the four. English keeps this final generalization within Rostam’s speech, a plausible continuation whose precise closing boundary is not independently marked by the Persian sequence. The comfort acknowledges changed circumstances without pretending that grief has disappeared.
Source record and limits
C2.25 only:38 English couplets/76 unchanged lines;7 substantive notes. Moscow V73–76:1123–1157 (35 main units); Mohl III198–199:1198–1234 (PDF204–205,37 main units), plus earlier III197:1188 partial context explicitly reused for English1; Ganjoor bizhan sh12:1–35; Khaleghi III384–386:1089–1125 (PDF400–402,37 main units). Every English couplet and declared main unit accounted. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.
Coverage means individual source accounting,not uniform agreement. Mohl lacks a separate seven-warrior departure at1197–1198; earlier1188 supplies Ashkash/baggage only. English32 water crossing follows Mohl; no river identified. English38 speech closure remains an interpretive boundary. All inherited provisional flags preserved. Actual apparatus selectively inspected,not exhaustive; no appendix evidence used.
Retained HTML compared against current indexed English,all38 couplets. C2.26 begins at sunrise and is excluded.
- Moscow: printed 73 / PDF 73 · printed 74 / PDF 74 · printed 75 / PDF 75 · printed 76 / PDF 76. Existing source PDF reused;PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Mohl: printed 197 / PDF 203 · printed 198 / PDF 204 · printed 199 / PDF 205. Existing source PDF reused;PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Khaleghi: printed 384 / PDF 400 · printed 385 / PDF 401 · printed 386 / PDF 402. Existing source PDF reused;PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Ganjoor sh12:1–35. Indexed poem body only.
Actual Moscow74n2 gate-breaking;74n18 renewed threat;74n27 first-person battle-seeker;75n4 signet/crown command;76n3 lookout;76n7 musk alternative inspected. Actual Khaleghi384n6 gate-breaking;385n3 personal rebuke;385n5 past accusation;385n17 renewed old sorrows;386n21 musk alternatives inspected. English4 has Ganjoor3–4 gap;13 Ganjoor11–12 gap;18 Moscow1137–1138/Ganjoor15–16 gap with Moscow74n29 continuation75 checked;34 Ganjoor32–33 gap. Moscow75n19–22/Khaleghi386n10–12 do not supply Mohl’s water crossing. Mohl1197–1198 checked opening gap;1188 is partial reused context only. No unprinted addition notice is counted as textual verification; no appendix evidence.
- Mohl III198:1203 main, second hemistich; head full of wind: که خواب تو خوش باد و سر پر ز باد
- Moscow V74:1128 main, second hemistich; warriors happy: که خواب تو خوش باد و گردانت شاد
- Mohl III198:1212 main, first hemistich; Bijan seeks battle: همی رزم جستم بسان پلنگ
- Moscow V74:1136 main, first hemistich; second person: همی رزم جستی بسان پلنگ
- Mohl III199:1228 main, second hemistich; water crossing: سپه بگذراند برین روی آب
- Mohl III199:1233 main, second hemistich; wine: که گر می بریزد نریزدش بوی
- Moscow V76n7 actual alternative; musk phrase: گر مشک بیزد
Selected quotations are bounded phrases/hemistichs. Persian cells4/13/18/34 use verified Mohl at Ganjoor gaps;all other cells display cited Ganjoor units. Row25 includes the following horse unit,explicitly reused at26. Row32 accounts for both main pursuit units and identifies their compressed threat and omitted landscape imagery. No separate source-only row is necessary. No blended reconstruction.
C2.25 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V73:1123 running text | III197:1197–III198:1198 checked local gap; III197:1188 earlier Ashkash/baggage reused partial support, no separate seven-warrior departure here |
| 2 | V74:1125 running text | III198:1198 running text |
| 3 | V73:1124 running text | III198:1199 running text |
| 4 | V74 n2 actual full gate-breaking addition; main1125–1126 gap | III198:1200 running text |
| 5 | V74:1126 running text | III198:1201 running text |
| 6 | V74:1127 running text | III198:1202 running text |
| 7 | V74:1128 running text | III198:1203 running text |
| 8 | V74:1129 running text | III198:1204 running text |
| 9 | V74:1130 running text | III198:1205 running text |
| 10 | V74:1131 running text | III198:1206 running text |
| 11 | V74:1132 running text | III198:1207 running text |
| 12 | V74:1133 running text | III198:1208 running text |
| 13 | V74 n18 actual full threat/sleep addition; main1133–1134 gap | III198:1209 running text |
| 14 | V74:1134 running text | III198:1210 running text |
| 15 | V74:1135 running text | III198:1211 running text |
| 16 | V74:1136 running text; V74 n27 actual first-person battle-seeking alternative | III198:1212 running text |
| 17 | V74:1137 running text | III198:1213 running text |
| 18 | V74:1137–V75:1138 checked local gap; inspected74n29 continuation75 does not print grief reaction | III198:1214 running text |
| 19 | V75:1138 running text | III198:1215 running text |
| 20 | V75:1139 running text; V75 n4 actual signet/crown alternative | III198:1216 running text |
| 21 | V75:1140 running text | III198:1217 running text |
| 22 | V75:1141 running text | III198:1218 running text |
| 23 | V75:1142 running text | III198:1219 running text |
| 24 | V75:1143 running text | III198:1220 running text |
| 25 | V75:1144 running text; V75:1145 running text | III199:1221–1222 running text; horses from next unit reused at English26 |
| 26 | V75:1145 running text | III199:1222 running text |
| 27 | V75:1146 running text | III199:1223 running text |
| 28 | V75:1147 running text | III199:1224 running text |
| 29 | V75:1148 running text | III199:1225 running text |
| 30 | V75:1149 running text | III199:1226 running text |
| 31 | V75:1150 running text | III199:1227 running text |
| 32 | V75:1151 running text; V75:1152 running text; V75 n19–22 inspected, no water wording | III199:1228 running text |
| 33 | V76:1153 running text | III199:1229 running text |
| 34 | V76 n3 actual full lookout addition after1154 | III199:1230 running text |
| 35 | V76:1154 running text | III199:1231 running text |
| 36 | V76:1155 running text | III199:1232 running text |
| 37 | V76:1156 running text; V76 n7 actual musk alternative | III199:1233 running text |
| 38 | V76:1157 running text | III199:1234 running text |
New Naqqali