New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.24

Rostam Rescues Bijan from the Pit

C2.24 · Rostam Rescues Bijan from the Pit. 57 couplets, arming through Bijan’s closing martial self-identification.

F&R English · 57 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.24 · Rostam Rescues Bijan from the Pit. 57 couplets, arming through Bijan’s closing martial self-identification.
MoscowV70–73:1072–1122. 51 main units. Actual apparatus supports Roman armor, leopard saddle, grieving pair and fuller departure threats. Separate hearing transition and final self-identification absent from checked boundary.
MohlIII195–197:1141–1197 / PDF201–203. 57 main units. Roman armor, leopard saddles, bare head, grieving pair, fuller departure speech and final self-identification. Zuwara named beside Bijan.
Ganjoorbizhan sh11:1–51. 51 indexed main units. Moscow-like sequence, with bounded gaps for fuller Mohl passages. AI explanations excluded.
Khaleghi-MotlaghIII380–383:1037–1088 / PDF396–399. 52 main units. Roman armor, bare head and grieving pair in main. Fuller departure and self-identification in actual383n16/n18. Zuwara named beside Bijan.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Rostam clasped his Roman jowshan in place,
And knotted fast each strap and every lace.
To Him who rules the sun and moon he cried,
And sought in Him a refuge and a guide:
“Let evil eyes be blinded; grant me might
To rescue Bijan from his bitter plight.”
He gave command; the warriors armed for fight,
And drew their battle-belts about them tight.
They set leopard-skin saddles on each steed,
Their hands prepared for battle and its need.
Then Rostam led them, seeking out the track,
Toward the fire, his comrades at his back.
بدانگه که رستم ببربر گره
برافگند و زد بر گره بر زره
بشد پیش یزدان خورشید و ماه
بیامد بدو کرد پشت و پناه
همی گفت چشم بدان کور باد
بدین کار بیژن مرا زور باد
بگردان بفرمود تا همچنین
ببستند بر گردگه بند کین
بر اسبان نهادند زین خدنگ
همه جنگ را تیز کردند چنگ
تهمتن برخشنده بنهاد روی
همی رفت پیش اندرون راه جوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:1
7–12+
When Rostam reached the boulder Akvan cast,
He saw the pit of grief and anguish vast.
He told the seven warriors at his side,
“We have the earth before us yet to ride.
Prepare yourselves to undertake this deed;
Remove this stone with all your strength and speed.”
The chiefs dismounted, ready now to try
To clear the stone beneath which he must lie.
They wore their hands in labor, strained and pressed;
The chiefs grew weary; still the stone lay at rest.
Sweat streamed from those illustrious men in vain;
The stone stayed at the pit-mouth through their strain.
چو آمد بر سنگ اکوان فراز
بدان چاه اندوه و گرم و گداز
چنین گفت با نامور هفت گرد
که روی زمین را بباید سترد
بباید شما را کنون ساختن
سر چاه از سنگ پرداختن
پیاده شدند آن سران سپاه
کزان سنگ پردخت مانند چاه
بسودند بسیار بر سنگ چنگ
شده مانده گردان و آسوده سنگ
چو از نامداران بپالود خوی
که سنگ از سر چاه ننهاد پی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:7
13–18+
The lion-chief dismounted in his might,
And tucked his jowshan’s hem in girdle tight.
He asked Yazdan to lend His strength and care,
Then gripped the rock and raised it through the air.
He hurled it into Chin’s woods; it struck the ground,
And all the earth beneath it shook with sound.
Then Rostam called, lamenting, down below,
“How have you fared through all this time of woe?
Your portion once was sweetness, feast, and grace;
Why take its cup of poison in this place?”
Bijan replied, “How fared you on the road?
What hardship did you bear beneath its load?
ز رخش اندر آمد گو شیرنر
زره دامنش را بزد بر کمر
ز یزدان جان آفرین زور خواست
بزد دست و آن سنگ برداشت راست
بینداخت در بیشهٔ شهر چین
بلرزید ازان سنگ روی زمین
ز بیژن بپرسید و نالید زار
که چون بود کارت ببد روزگار
همه نوش بودی ز گیتیت بهر
ز دستش چرا بستدی جام زهر
بدو گفت بیژن ز تاریک چاه
که چون بود بر پهلوان رنج راه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:13
19–24+
Your voice reached me and made my joy complete;
The poison of the world grew wholly sweet.
Behold the home where I must live alone:
My earth is iron, and my sky is stone.
Through anguish, hardship, suffering, and grief,
My heart forsook this world, so frail and brief.”
Then Rostam said, “God spared your life from death;
The shining Maker has preserved your breath.
Now, wise and noble-hearted one, attend:
I have one wish to put to you, my friend.
Forgive Gorgin, Milad’s son, and break
The chain of vengeance; pardon for my sake.”
مرا چون خروش تو آمد بگوش
همه زهر گیتی مرا گشت نوش
بدین سان که بینی مرا خان و مان
ز آهن زمین و ز سنگ آسمان
بکنده دلم زین سرای سپنج
ز بس درد و سختی و اندوه و رنج
بدو گفت رستم که بر جان تو
ببخشود روشن جهانبان تو
کنون ای خردمند آزاده خوی
مرا هست با تو یکی آرزوی
بمن بخش گرگین میلاد را
ز دل دور کن کین و بیداد را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:19
25–30+
Bijan replied, “Chieftain, how can you know
What storms of conflict brought my spirit low?
Do you not know what Gorgin did to me?
How deep the hurt, how base his treachery!
One sight of him; and all my wrath will spread;
My vengeance will bring Doomsday on his head.”
“If malice rules,” said Rostam, “and you turn
Against my plea, no mercy shall you earn.
I shall leave you below in chains and gloom,
Then mount Rakhsh, and ride back from this dark tomb.”
When Rostam’s answer reached Bijan in chains,
A cry rose upward from his bitter pains.
بدو گفت بیژن که ای یار من
ندانی که چون بود پیکار من
ندانی تو ای مهتر شیرمرد
که گرگین میلاد با من چه کرد
گرافتد بروبر جهانبین من
برو رستخیز آید از کین من
بدو گفت رستم که گر بدخوی
بیاری و گفتار من نشنوی
بمانم ترا بسته در چاه پای
برخش اندر آرم شوم باز جای
چو گفتار رستم رسیدش بگوش
ازان تنگ زندان برآمد خروش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:25
31–36+
“Of warriors, kindred, all the gathered band,
I am the most ill-fated in the land.
For all the wrong that Gorgin brought my way,
I must endure this further bitter day.
Yet I will bear it; I will end my claim,
And turn my heart from vengeance and from blame.”
Then Rostam lowered his kamand out of sight,
And drew him up, his feet still fettered tight.
His head was bare, his hair and nails were long,
His frame made weak by hunger, pain, and wrong.
His face was wan, his bloodied body worn,
By rusted chains and iron shackles torn.
چنین داد پاسخ که بد بخت من
ز گردان وز دوده و انجمن
ز گرگین بدان بد که بر من رسید
چنین روز نیزم بباید کشید
کشیدیم و گشتیم خشنود ازوی
ز کینه دل من بیاسود ازوی
فروهشت رستم بزندان کمند
برآوردش از چاه با پای‌بند
برهنه تن و موی و ناخن دراز
گدازیده از رنج و درد و نیاز
همه تن پر از خون و رخساره زرد
ازان بند زنجیر زنگار خورد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:31
37–41+
When Rostam saw him cloaked in iron weight,
He cried aloud against that bitter fate.
He stretched his hands and broke each iron link,
And loosed the ankle-ring there at the brink.
Together they returned where Rostam stayed,
With one on either side, the youth and maid.
The youthful pair, still marked by grief and blight,
Recounted to the chief their grievous plight.
Rostam had them wash Bijan’s head and hair,
And dress him in a new robe, fresh and fair.
خروشید رستم چو او را بدید
همه تن در آهن شده ناپدید
بزد دست و بگسست زنجیر و بند
رها کرد ازو حلقهٔ پای بند
سوی خانه رفتند زان چاهسار
بیک دست بیژن بدیگر زوار
پر از غم دل و جان هر دو جوان
همی یاد کردند بر پهلوان
تهمتن بفرمود شستن سرش
یکی جامه پوشید نو بر برش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:37
42–47+
Then Gorgin came, his face bowed to the ground,
And rubbed it in the dust, by sorrow bound.
He begged forgiveness for his treacherous game,
And writhed at his own foolish words in shame.
Bijan released his hatred, and he cast
Aside all vengeance for the guilty past.
They loaded camels, saddled every steed,
While Rostam donned his arms with eager speed.
With swords and heavy gorzes drawn for fight,
The mounted chiefs stood ready in their might.
They sent the baggage on ahead, and then
They set all things for battle once again.
ازان پس چو گرگین بنزدیک اوی
بیامد بمالید بر خاک روی
ز کردار بد پوزش آورد پیش
بپیچید زان خام کردار خویش
دل بیژن از کینش آمد براه
مکافات ناورد پیش گناه
شتر بار کردند و اسبان بزین
بپوشید رستم سلیح گزین
نشستند بر باره نام آوران
کشیدند شمشیر و گرز گران
گسی کرد بار و برآراست کار
چنانچون بود در خور کارزار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:41
48–53+
Ashkash, the watchful scout, went with the train,
The army’s ears through every new terrain.
Then Rostam told Bijan, “Take now the road
With Ashkash and Manijeh and the load.
For vengeance on Afrasiab I go;
Tonight, no food, no rest, no sleep shall I know.
I will strike his gate; tomorrow all his men
Will laugh at him for what I have done by then.
I will blacken his bright day; before our king
At feast, his severed head is what I will bring.
With my sharp sword, I shall bring you two
From Turan, ending all you suffer through.
بشد با بنه اشکش تیزهوش
که دارد سپه را بهرجای گوش
به بیژن بفرمود رستم که شو
تو با اشکش و با منیژه برو
که ما امشب از کین افراسیاب
نیابیم آرام و نه خورد و خواب
یکی کار سازم کنون بر درش
که فردا بخندد برو کشورش
کنم روز روشن برو بر سیاه
سرش را ببرم برم نزد شاه
تو و با منیژه که من رستخیز
ز توران برآرم به شمشیر تیز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:47
54–57+
The pit and fetters brought you pain and blight;
You must not stay upon this field to fight.”
When Bijan heard the words that Rostam said,
To join the troops with her and ride ahead,
“I am the one to lead,” he answered then;
“Through me the feud has been renewed again.
You know, Tahamtan, Bijan is my name:
I strike off champions’ heads in battle’s flame.”
بسی رنج دیدی تو از بند و چاه
نبایدت بودن بدین رزمگاه
چو بیژن ز رستم شنید این سخن
که رو با منیژه سوی انجمن
بدو گفت بیژن منم پیش‌رو
که از من همی کینه سازند نو
تو دانی تهمتن که من بیژنم
یلان را همه سر ز تن بر زنم
Ganjoor Mohl III197:1194, spacing normalized

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Armor, prayer and the guiding fire
1–6
Rostam clasped his Roman jowshan in place,
And knotted fast each strap and every lace.
To Him who rules the sun and moon he cried,
And sought in Him a refuge and a guide:
“Let evil eyes be blinded; grant me might
To rescue Bijan from his bitter plight.”
He gave command; the warriors armed for fight,
And drew their battle-belts about them tight.
They set leopard-skin saddles on each steed,
Their hands prepared for battle and its need.
Then Rostam led them, seeking out the track,
Toward the fire, his comrades at his back.
بدانگه که رستم ببربر گره
برافگند و زد بر گره بر زره
بشد پیش یزدان خورشید و ماه
بیامد بدو کرد پشت و پناه
همی گفت چشم بدان کور باد
بدین کار بیژن مرا زور باد
بگردان بفرمود تا همچنین
ببستند بر گردگه بند کین
بر اسبان نهادند زین خدنگ
همه جنگ را تیز کردند چنگ
تهمتن برخشنده بنهاد روی
همی رفت پیش اندرون راه جوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:1

Individual accounts for English 1–6. V70:1072 running text; V70 n22 actual Roman-armor alternative; V70:1073 running text; V71:1074 running text; V71:1075 running text; V71:1076 running text; V71 n4 actual leopard alternative; V71:1077 running text

Mohl and Khaleghi name Roman armor in their running texts. Moscow’s main wording, shared by Ganjoor, lacks that origin, but its actual apparatus supplies the Roman alternative. English therefore has direct support for the qualification; its straps and laces make fastening more concrete without establishing a particular armor technology. A second material difference concerns the saddles. Mohl gives leopard, supporting the English hide, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main give khadang, with leopard printed in the two critical apparatuses. These are distinct readings, not interchangeable equipment terms. All four then join martial preparation to prayer for protection and strength. English identifies the shining object toward which Rostam moves as the fire, using the preceding scene to resolve the referent and keep the night journey easy to follow.

7–12Seven warriors and an unmoving stone
7–12
When Rostam reached the boulder Akvan cast,
He saw the pit of grief and anguish vast.
He told the seven warriors at his side,
“We have the earth before us yet to ride.
Prepare yourselves to undertake this deed;
Remove this stone with all your strength and speed.”
The chiefs dismounted, ready now to try
To clear the stone beneath which he must lie.
They wore their hands in labor, strained and pressed;
The chiefs grew weary; still the stone lay at rest.
Sweat streamed from those illustrious men in vain;
The stone stayed at the pit-mouth through their strain.
چو آمد بر سنگ اکوان فراز
بدان چاه اندوه و گرم و گداز
چنین گفت با نامور هفت گرد
که روی زمین را بباید سترد
بباید شما را کنون ساختن
سر چاه از سنگ پرداختن
پیاده شدند آن سران سپاه
کزان سنگ پردخت مانند چاه
بسودند بسیار بر سنگ چنگ
شده مانده گردان و آسوده سنگ
چو از نامداران بپالود خوی
که سنگ از سر چاه ننهاد پی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:7

Individual accounts for English 7–12. V71:1078 running text; V71:1079 running text; V71 n10 actual traversing alternative; V71:1080 running text; V71:1081 running text; V71:1082 running text; V71:1083 running text

All four identify Akvan’s stone, the pit of suffering and the seven companions. English explicitly says Akvan cast the boulder, making the possessive association into an action; the current source verse itself simply names his stone. The command about the earth differs: Mohl and Khaleghi use traversing, while Moscow and Ganjoor main use clearing or sweeping. Moscow’s apparatus also prints traversal, supporting the English prospect of further riding. The practical command to remove the obstacle then agrees across the four. The men dismount, wear their hands against it and sweat without success. English preserves the pointed contrast between exhausted heroes and a stone apparently at rest. This is more than a report of weight: collective failure prepares the measure of Rostam’s strength while delaying the captive’s release.

13–18Strength answered by compassion
13–18
The lion-chief dismounted in his might,
And tucked his jowshan’s hem in girdle tight.
He asked Yazdan to lend His strength and care,
Then gripped the rock and raised it through the air.
He hurled it into Chin’s woods; it struck the ground,
And all the earth beneath it shook with sound.
Then Rostam called, lamenting, down below,
“How have you fared through all this time of woe?
Your portion once was sweetness, feast, and grace;
Why take its cup of poison in this place?”
Bijan replied, “How fared you on the road?
What hardship did you bear beneath its load?
ز رخش اندر آمد گو شیرنر
زره دامنش را بزد بر کمر
ز یزدان جان آفرین زور خواست
بزد دست و آن سنگ برداشت راست
بینداخت در بیشهٔ شهر چین
بلرزید ازان سنگ روی زمین
ز بیژن بپرسید و نالید زار
که چون بود کارت ببد روزگار
همه نوش بودی ز گیتیت بهر
ز دستش چرا بستدی جام زهر
بدو گفت بیژن ز تاریک چاه
که چون بود بر پهلوان رنج راه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:13

Individual accounts for English 13–18. V71:1084 running text; V71:1085 running text; V71:1086 running text; V71:1087 running text; V71:1088 running text; V71:1089 running text

The lionlike champion dismounts, tucks up his armor, asks divine strength and lifts the stone in all four. Moscow and Ganjoor name Rakhsh at the dismounting; Mohl and Khaleghi simply name a horse, and English leaves the mount implicit. The thrown stone shakes the earth. The destination is Chin in Mohl and the Chin wording in Moscow and Ganjoor, while Khaleghi main prints Shirchin; no independent geographic identification is required for the comparison. English adds impact and sound as an explanation of the tremor. The feat immediately gives way to Rostam’s lamenting question. Sweetness and the poison cup belong to all four versions, though feast and grace elaborate the former in English. Bijan answers by asking about Rostam’s journey, maintaining reciprocal concern even from the pit.

19–24A changed world and a request for mercy
19–24
Your voice reached me and made my joy complete;
The poison of the world grew wholly sweet.
Behold the home where I must live alone:
My earth is iron, and my sky is stone.
Through anguish, hardship, suffering, and grief,
My heart forsook this world, so frail and brief.”
Then Rostam said, “God spared your life from death;
The shining Maker has preserved your breath.
Now, wise and noble-hearted one, attend:
I have one wish to put to you, my friend.
Forgive Gorgin, Milad’s son, and break
The chain of vengeance; pardon for my sake.”
مرا چون خروش تو آمد بگوش
همه زهر گیتی مرا گشت نوش
بدین سان که بینی مرا خان و مان
ز آهن زمین و ز سنگ آسمان
بکنده دلم زین سرای سپنج
ز بس درد و سختی و اندوه و رنج
بدو گفت رستم که بر جان تو
ببخشود روشن جهانبان تو
کنون ای خردمند آزاده خوی
مرا هست با تو یکی آرزوی
بمن بخش گرگین میلاد را
ز دل دور کن کین و بیداد را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:19

Individual accounts for English 19–24. V71:1090 running text; V71:1091 running text; V71:1092 running text; V72:1093 running text; V72:1094 running text; V72:1095 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all turn the world’s poison sweet when Bijan hears Rostam. English explicitly names the joy behind that reversal, then preserves the remarkable prison image of iron earth and stone sky. The familiar world has been replaced by the materials of confinement. His heart’s withdrawal from the temporary dwelling of life follows in all four; English frail and brief explains its transience. Rostam answers by attributing survival to the shining divine guardian before asking mercy for Gorgin. English makes that survival bodily through preserved breath. Its chain of vengeance then extends the actual bonds into a moral image. The Persian request also names injustice; English leaves that term implicit, emphasizing forgiveness for the rescuer’s sake rather than separately defining revenge as wrongdoing.

25–30The rescuer makes freedom conditional
25–30
Bijan replied, “Chieftain, how can you know
What storms of conflict brought my spirit low?
Do you not know what Gorgin did to me?
How deep the hurt, how base his treachery!
One sight of him; and all my wrath will spread;
My vengeance will bring Doomsday on his head.”
“If malice rules,” said Rostam, “and you turn
Against my plea, no mercy shall you earn.
I shall leave you below in chains and gloom,
Then mount Rakhsh, and ride back from this dark tomb.”
When Rostam’s answer reached Bijan in chains,
A cry rose upward from his bitter pains.
بدو گفت بیژن که ای یار من
ندانی که چون بود پیکار من
ندانی تو ای مهتر شیرمرد
که گرگین میلاد با من چه کرد
گرافتد بروبر جهانبین من
برو رستخیز آید از کین من
بدو گفت رستم که گر بدخوی
بیاری و گفتار من نشنوی
بمانم ترا بسته در چاه پای
برخش اندر آرم شوم باز جای
چو گفتار رستم رسیدش بگوش
ازان تنگ زندان برآمد خروش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:25

Individual accounts for English 25–30. V72:1096 running text; V72:1097 running text; V72:1098 running text; V72:1099 running text; V72:1100 running text; V72:1101 running text

All four give Bijan’s protest that Rostam does not know what Gorgin has done or how the captive has suffered. English’s storms of conflict and wounded spirit intensify the emotional account without adding another episode. The threat of a resurrection-like reckoning becomes Doomsday, preserving the scale of the promised vengeance. Rostam’s response changes the terms of rescue. If Bijan persists in hostile temper and refuses his words, he will leave him bound and ride away on Rakhsh. English states the withholding of mercy before giving the concrete threat, making its implication immediate. The tomb comparison darkens the same pit. The resulting cry is shared across all four. The sequence should retain its coercive force: consent is being demanded while Bijan remains physically dependent on the man above him.

31–36Consent before release, wounds after it
31–36
“Of warriors, kindred, all the gathered band,
I am the most ill-fated in the land.
For all the wrong that Gorgin brought my way,
I must endure this further bitter day.
Yet I will bear it; I will end my claim,
And turn my heart from vengeance and from blame.”
Then Rostam lowered his kamand out of sight,
And drew him up, his feet still fettered tight.
His head was bare, his hair and nails were long,
His frame made weak by hunger, pain, and wrong.
His face was wan, his bloodied body worn,
By rusted chains and iron shackles torn.
چنین داد پاسخ که بد بخت من
ز گردان وز دوده و انجمن
ز گرگین بدان بد که بر من رسید
چنین روز نیزم بباید کشید
کشیدیم و گشتیم خشنود ازوی
ز کینه دل من بیاسود ازوی
فروهشت رستم بزندان کمند
برآوردش از چاه با پای‌بند
برهنه تن و موی و ناخن دراز
گدازیده از رنج و درد و نیاز
همه تن پر از خون و رخساره زرد
ازان بند زنجیر زنگار خورد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:31

Individual accounts for English 31–36. V72:1102 running text; V72:1103 running text; V72:1104 running text; V72:1105 running text; V72:1106 running text; V72:1107 running text

Bijan’s complaint about ill fortune, Gorgin’s wrong and this further ordeal agrees across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes endurance and renunciation into future promises, whereas the Persian formulation presents acceptance and the heart’s release from vengeance as accomplished. Both lead directly to rescue, but English lets the reader hear the decision being made under pressure. The kamand raises him with his feet still fettered in all four; freedom from the pit precedes removal of the iron. His condition then becomes visible. Mohl and Khaleghi give a bare head, supporting English, while Moscow and Ganjoor give a bare body. Long hair and nails, wasting, blood, a yellow face and rusted chains agree. English wan generalizes the color, and hunger interprets need rather than supplying a separate clinical detail.

37–41A broken chain and a changed companion
37–41
When Rostam saw him cloaked in iron weight,
He cried aloud against that bitter fate.
He stretched his hands and broke each iron link,
And loosed the ankle-ring there at the brink.
Together they returned where Rostam stayed,
With one on either side, the youth and maid.
The youthful pair, still marked by grief and blight,
Recounted to the chief their grievous plight.
Rostam had them wash Bijan’s head and hair,
And dress him in a new robe, fresh and fair.
خروشید رستم چو او را بدید
همه تن در آهن شده ناپدید
بزد دست و بگسست زنجیر و بند
رها کرد ازو حلقهٔ پای بند
سوی خانه رفتند زان چاهسار
بیک دست بیژن بدیگر زوار
پر از غم دل و جان هر دو جوان
همی یاد کردند بر پهلوان
تهمتن بفرمود شستن سرش
یکی جامه پوشید نو بر برش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:37

Individual accounts for English 37–41. V72:1108 running text; V72:1109 running text; V72:1110 running text; Zuwara main; inspected V72 n33–34 and V73 continuation do not replace him with maid; V72 n34 continued V73 actual added youth verse, grief/recounting alternative; V73:1111 running text

The body hidden in iron, Rostam’s cry and his breaking of the bonds agree across all four. English’s cloaked image turns the chains into a terrible garment before the later clean clothing restores ordinary dress. The return journey contains a substantive referent change: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name Zuwara opposite Bijan, whereas English places the maid beside the youth. The inspected local apparatus does not verify that replacement. The next grieving pair may invite identification with the lovers, but cannot establish that the preceding proper name means Manijeh. Mohl and Khaleghi print the pair’s report in main; Moscow supplies actual added alternatives, while Ganjoor has a checked local gap. Washing and new clothes then agree. The English remains unchanged, with the changed companion explicitly distinguished from supported restoration details.

42–47Forgiveness enacted before renewed battle
42–47
Then Gorgin came, his face bowed to the ground,
And rubbed it in the dust, by sorrow bound.
He begged forgiveness for his treacherous game,
And writhed at his own foolish words in shame.
Bijan released his hatred, and he cast
Aside all vengeance for the guilty past.
They loaded camels, saddled every steed,
While Rostam donned his arms with eager speed.
With swords and heavy gorzes drawn for fight,
The mounted chiefs stood ready in their might.
They sent the baggage on ahead, and then
They set all things for battle once again.
ازان پس چو گرگین بنزدیک اوی
بیامد بمالید بر خاک روی
ز کردار بد پوزش آورد پیش
بپیچید زان خام کردار خویش
دل بیژن از کینش آمد براه
مکافات ناورد پیش گناه
شتر بار کردند و اسبان بزین
بپوشید رستم سلیح گزین
نشستند بر باره نام آوران
کشیدند شمشیر و گرز گران
گسی کرد بار و برآراست کار
چنانچون بود در خور کارزار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:41

Individual accounts for English 42–47. V73:1112 running text; V73:1113 running text; V73:1114 running text; V73:1115 running text; V73:1116 running text; V73:1117 running text

Gorgin’s approach, face in the dust, apology and Bijan’s relinquishment of retribution are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The wording of the offender’s shame differs: Mohl and Khaleghi refer to foolish speech, supporting English words, while Moscow and Ganjoor main refer to conduct. English treacherous game recalls the earlier deception without describing another act here. This scene enacts the forgiveness extracted at the pit; the presence of the offender gives Bijan’s prior promise a visible consequence. The narrative then turns rapidly to transport and arms. All four load camels, saddle horses, equip Rostam and mount the chiefs with swords and heavy maces. Mohl locates the baggage outside the establishment; English on ahead retains departure while suppressing that local detail. Reconciliation is followed immediately by preparations for a different vengeance.

48–53The protected convoy and the threatened king
48–53
Ashkash, the watchful scout, went with the train,
The army’s ears through every new terrain.
Then Rostam told Bijan, “Take now the road
With Ashkash and Manijeh and the load.
For vengeance on Afrasiab I go;
Tonight, no food, no rest, no sleep shall I know.
I will strike his gate; tomorrow all his men
Will laugh at him for what I have done by then.
I will blacken his bright day; before our king
At feast, his severed head is what I will bring.
With my sharp sword, I shall bring you two
From Turan, ending all you suffer through.
بشد با بنه اشکش تیزهوش
که دارد سپه را بهرجای گوش
به بیژن بفرمود رستم که شو
تو با اشکش و با منیژه برو
که ما امشب از کین افراسیاب
نیابیم آرام و نه خورد و خواب
یکی کار سازم کنون بر درش
که فردا بخندد برو کشورش
کنم روز روشن برو بر سیاه
سرش را ببرم برم نزد شاه
تو و با منیژه که من رستخیز
ز توران برآرم به شمشیر تیز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh11:47

Individual accounts for English 48–53. V73:1118 running text; V73:1119 running text; V73:1120 running text; V73 n11 actual singular alternative; V73:1121 running text; V73 n13 actual army alternative; V73 n13 actual full addition after1121; main1121–1122 checked gap

All four send Ashkash with the baggage as the army’s listening presence and order Bijan to accompany him and Manijeh. English scout explains that function without requiring a separately established office. Rostam’s sleepless vengeance is singular in Mohl, matching English, but plural in the other main texts, with a singular alternative in Moscow’s apparatus. The next day’s ridicule comes from an army in Mohl and a country in the other main texts; army also appears in actual Moscow and Khaleghi apparatus. English selects the military audience. Mohl then prints the threats to blacken Afrasiab’s day, take his head to the shah and escort both lovers out of Turan. Moscow and Khaleghi actually print corresponding additions; Ganjoor’s local transition lacks them. English at feast is not attested in these inspected formulations and remains an added setting.

54–57Protection refused and identity reclaimed
54–57
The pit and fetters brought you pain and blight;
You must not stay upon this field to fight.”
When Bijan heard the words that Rostam said,
To join the troops with her and ride ahead,
“I am the one to lead,” he answered then;
“Through me the feud has been renewed again.
You know, Tahamtan, Bijan is my name:
I strike off champions’ heads in battle’s flame.”
بسی رنج دیدی تو از بند و چاه
نبایدت بودن بدین رزمگاه
چو بیژن ز رستم شنید این سخن
که رو با منیژه سوی انجمن
بدو گفت بیژن منم پیش‌رو
که از من همی کینه سازند نو
تو دانی تهمتن که من بیژنم
یلان را همه سر ز تن بر زنم
Ganjoor Mohl III197:1194, spacing normalized

Individual accounts for English 54–57. V73 n13 actual full addition after1121; main1121–1122 checked gap; V73:1121–1122 checked local gap; inspected n13–14 no separate hearing transition; V73:1122 running text; V73:1122–1123 checked boundary gap; inspected n14–16 no self-identification verse

Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi additions warn that prison and fetters have weakened Bijan and that he must not remain for battle. Moscow’s printed addition places this warning before the preceding threats; English follows Mohl’s later order. The separate narration of Bijan hearing the departure instruction is in Mohl main and Khaleghi apparatus, but absent from the checked Moscow and Ganjoor transitions. His claim to lead because the feud has been renewed through him then agrees in all four main texts. The final self-identification is again fuller in Mohl, with a corresponding Khaleghi apparatus verse using neck-breaking; the checked Moscow and Ganjoor boundary lacks it. English follows Mohl’s severed-head boast and adds battle’s flame. His name becomes an assertion of restored martial agency, directly opposing Rostam’s attempt to protect the weakened captive.

Source record and limits

C2.24 only: 57 English couplets / 114 unchanged lines; 10 substantive notes. Moscow V70–73:1072–1122 (51 main units); Mohl III195–197:1141–1197 (PDF201–203, 57 main units); Ganjoor bizhan sh11:1–51; Khaleghi III380–383:1037–1088 (PDF396–399, 52 main units). Every English couplet and declared running unit accounted. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi. No separate source-only row required.

Individual collation means checked accounts, not universal agreement. English39 changes named Zuwara to the maid, unsupported by the inspected main texts and local apparatus; English52 adds at feast, unverified at the checked loci. These remain explicit qualifications. All inherited flags preserved verbatim. Actual apparatus selectively read, not exhaustively transcribed; no appendix evidence used.

Retained HTML English compared with current indexed poem, all 57 couplets. C2.25 begins with baggage and seven warriors and is excluded.

Running text and actual apparatus are distinct. Moscow70n22 Roman armor;71n4 leopard saddle;71n10 traversal;72n34 continued73 grieving-pair alternatives;73n11 singular;73n13 army and three full added verses (warning, head-taking, escape) actually read. Khaleghi380n14 leopard;383n15 army;383n16 actual added sequence including head-taking, escape, weakness warning and hearing transition;383n18 actual self-identification read. The additional travel verse and praise verse in the Khaleghi apparatus are outside the selected English-aligned apparatus scope, not declared running units. English40 has a Ganjoor39–40 gap. English52–55 have checked Moscow1121–1122/Ganjoor50–51/Khaleghi1087–1088 main gaps, with support and limits individually specified. English57 has a Moscow1122–1123/Ganjoor sh11 end to sh12 opening gap. Moscow73n13–16 does not supply separate English55/57 verses. No appendix evidence and no global absence claim.

  • Mohl III195:1141 main, first hemistich; Roman armor: تهمتن بپوشید رومی زره
  • Moscow V71:1076 main, first hemistich; khadang saddle: بر اسبان نهادند زین خدنگ
  • Mohl III195:1145 main, first hemistich; leopard saddle: بر اسبان نهادند زین پلنگ
  • Mohl III197:1175 main, first hemistich; bare head: برهنه سر و موی و ناخن دراز
  • Moscow V72:1106 main, first hemistich; bare body: برهنه تن و موی و ناخن دراز
  • Mohl III197:1179 main, second hemistich; named companion: بیکدست بیژن بدیگر زوار
  • Mohl III197:1192 main, second hemistich; head to shah, no feast stated: سرش را ببرم برم نزد شاه
  • Khaleghi III383n18 actual addition, first hemistich of second added verse: تو دانی تهمتن که من بیژنم

Selected quotations are bounded hemistichs. English40/52–55/57 display verified Mohl at Ganjoor gaps; other Persian cells display the cited Ganjoor unit. No blended reconstruction. The Zuwara-to-maid change is accounted in row39; the named source companion is not silently lost. All running units have English-aligned accounts. Apparatus selections are not an exhaustive inventory.

C2.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V70:1072 running text; V70 n22 actual Roman-armor alternativeIII195:1141 running text
2V70:1073 running textIII195:1142 running text
3V71:1074 running textIII195:1143 running text
4V71:1075 running textIII195:1144 running text
5V71:1076 running text; V71 n4 actual leopard alternativeIII195:1145 running text
6V71:1077 running textIII195:1146 running text
7V71:1078 running textIII195:1147 running text
8V71:1079 running text; V71 n10 actual traversing alternativeIII196:1148 running text
9V71:1080 running textIII196:1149 running text
10V71:1081 running textIII196:1150 running text
11V71:1082 running textIII196:1151 running text
12V71:1083 running textIII196:1152 running text
13V71:1084 running textIII196:1153 running text
14V71:1085 running textIII196:1154 running text
15V71:1086 running textIII196:1155 running text
16V71:1087 running textIII196:1156 running text
17V71:1088 running textIII196:1157 running text
18V71:1089 running textIII196:1158 running text
19V71:1090 running textIII196:1159 running text
20V71:1091 running textIII196:1160 running text
21V71:1092 running textIII196:1161 running text
22V72:1093 running textIII196:1162 running text
23V72:1094 running textIII196:1163 running text
24V72:1095 running textIII196:1164 running text
25V72:1096 running textIII196:1165 running text
26V72:1097 running textIII196:1166 running text
27V72:1098 running textIII196:1167 running text
28V72:1099 running textIII196:1168 running text
29V72:1100 running textIII196:1169 running text
30V72:1101 running textIII196:1170 running text
31V72:1102 running textIII196:1171 running text
32V72:1103 running textIII197:1172 running text
33V72:1104 running textIII197:1173 running text
34V72:1105 running textIII197:1174 running text
35V72:1106 running textIII197:1175 running text
36V72:1107 running textIII197:1176 running text
37V72:1108 running textIII197:1177 running text
38V72:1109 running textIII197:1178 running text
39V72:1110 running text; Zuwara main; inspected V72 n33–34 and V73 continuation do not replace him with maidIII197:1179 running text
40V72 n34 continued V73 actual added youth verse, grief/recounting alternativeIII197:1180 running text
41V73:1111 running textIII197:1181 running text
42V73:1112 running textIII197:1182 running text
43V73:1113 running textIII197:1183 running text
44V73:1114 running textIII197:1184 running text
45V73:1115 running textIII197:1185 running text
46V73:1116 running textIII197:1186 running text
47V73:1117 running textIII197:1187 running text
48V73:1118 running textIII197:1188 running text
49V73:1119 running textIII197:1189 running text
50V73:1120 running text; V73 n11 actual singular alternativeIII197:1190 running text
51V73:1121 running text; V73 n13 actual army alternativeIII197:1191 running text
52V73 n13 actual full addition after1121; main1121–1122 checked gapIII197:1192 running text
53V73 n13 actual full addition after1121; main1121–1122 checked gapIII197:1193 running text
54V73 n13 actual full addition after1121; main1121–1122 checked gapIII197:1194 running text
55V73:1121–1122 checked local gap; inspected n13–14 no separate hearing transitionIII197:1195 running text
56V73:1122 running textIII197:1196 running text
57V73:1122–1123 checked boundary gap; inspected n14–16 no self-identification verseIII197:1197 running text