New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.23

Bijan Learns Rostam Is Coming

C2.23 · Bijan Learns Rostam Is Coming.82 couplets,food at the pit through Manijeh’s inward anticipation of Rakhsh.

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.23 · Bijan Learns Rostam Is Coming.82 couplets,food at the pit through Manijeh’s inward anticipation of Rakhsh.
MoscowV66–70:993–1071.79 main units. Earlier question and leopard verse;actual69n5 hardship addition;later guiding purpose reused;command to light fire rather than narrated joy.
MohlIII192–195:1059–1140 / PDF198–201.82 main units. Fuller hardship,early guiding purpose and reward;later leopard verse;joy transition;roast bird and last night explicit.
Ganjoorbizhan sh10:51–129.79 units. Moscow-like sequence;selected wording differs,including sustenance rather than last night at87.
Khaleghi-MotlaghIII375–380:959–1036 / PDF391–396.78 main units. Separate question in actual376n6;later leopard verse;command to fire in main,joy in actual378n21;shame,loss/gain and burning alternatives in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Manijeh hurried to the pit and pressed
The dishes that she carried to her breast.
As she received it, wrapped and tightly bound,
She passed the food to Bijan underground.
Bijan looked up in wonder from the ground;
His call rose from the pit, a startled sound.
He called: “O sun-faced maiden, tell me true,
Where did you find this food, so fine and new?
What toil and hardship for my sake you bear,
Forever roaming, bowed by grief and care!”
Manijeh said: “Among the caravan
There is a merchant, a widely known man.
منیژه بیامد بدان چاه سر
دوان و خورشها گرفته ببر
نوشته بدستار چیزی که برد
چنان هم که بستد ببیژن سپرد
نگه کرد بیژن بخیره بماند
ازان چاه خورشید رخ را بخواند
که ای مهربان از کجا یافتی
خورشها کزین گونه بشتافتی
بسا رنج و سختی کت آمد بروی
ز بهر منی در جهان پوی پوی
منیژه بدو گفت کز کاروان
یکی مایه ور مرد بازارگان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:51
7–12+
From Iran into Turan, seeking gain,
He bore a heavy load of grief and pain.
A worthy man, discerning and refined,
With jewels of each precious sort combined.
He has a spacious place to sell his store,
A lodging set before the palace door.
He gave this food to me just as you see,
And said: ‘Before the Maker pray for me.
Go to the dungeon, to the man in chains,
Take all else that he needs to ease his pains.’”
Bijan unfolded all the wholesome bread,
With hope at times, at times with fear and dread.
از ایران بتوران ز بهر درم
کشیده ز هر گونه بسیار غم
یکی مرد پاکیزه با هوش و فر
ز هر گونه با او فراوان گهر
گشن دستگاهی نهاده فراخ
یکی کلبه سازیده بر پیش کاخ
بمن داد زین گونه دستارخوان
که بر من جهان آفرین را بخوان
بدان چاه نزدیک آن بسته بر
دگر هرچ باید ببر سربسر
بگسترد بیژن پس آن نان پاک
پراومید یزدان دل از بیم و باک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:57
13–18+
He reached to eat and found the hidden ring
Amid the food that she had come to bring.
He read the name and marveled at the sight;
He laughed aloud in wonder and delight.
A turquoise seal bore Rostam’s name; each line
Was cut with iron, like a hair so fine.
He saw the fruit of faithfulness appear,
And knew the key to grief at last was here.
He laughed in royal gladness from the pit,
Until Manijeh heard, amazed by it.
She marveled at his laughter from that gloom,
Where chains and darkness wrapped him like a tomb.
چو دست خورش برد زان داوری
بدید آن نهان کرده انگشتری
نگینش نگه کرد و نامش بخواند
ز شادی بخندید و خیره بماند
یکی مهر پیروزه رستم بروی
نبشته به آهن بکردار موی
چو بار درخت وفا را بدید
بدانست کآمد غمش را کلید
بخندید خندیدنی شاهوار
چنان کآمد آواز بر چاهسار
منیژه چو بشنید خندیدنش
ازان چاه تاریک بسته تنش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:63
19–24+
She spoke a proverb, puzzled by his glee:
“A madman laughs at his own acts,” said she.
She stood bewildered by the sound below:
“O fortunate one, why does your laughter flow?
How can your lips spread open with delight,
When night is day to you, and day is night?
What mystery is this? Reveal it now.
Does better fortune show a brighter brow?”
Bijan replied: “I hope that fortune’s hand
Will loose these grievous bonds and let me stand.
But swear your loyal heart will not betray
The secret I am bound to now convey.
شگفت آمدش داستانی بزد
که دیوانه خندد ز کردار خود
زمانی فرو ماند زان کار سخت
بگفت این چه خندست ای نیکبخت
چه گونه گشادی بخنده دو لب
که شب روز بینی همی روز شب
چه رازست پیش آر و با من بگوی
مگر بخت نیکت نمودست روی
بدو گفت بیژن کزین کارسخت
بر اومید آنم که بگشاد بخت
چو با من بسوگند پیمان کنی
همانا وفای مرا نشکنی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:70
25–30+
I will reveal the matter, every part,
Once you have sworn to keep it in your heart.
Though lips be stitched for fear of harm and pain,
A woman’s tongue will seldom bear the chain.”
Manijeh heard and wept in bitter woe:
“What further grief can cruel fortune show?
Alas for all my days that now are done;
My heart is stricken, and my tears still run.
I gave Bijan myself, my home, my all;
Now his distrust is added to my fall.
I gave my crown, my treasure, and my gold,
To plunder, with each gem I used to hold.
بگویم سراسر تورا داستان
چو باشی بسوگند همداستان
که گر لب بدوزی ز بهر گزند
زنان را زبان کم بماند ببند
منیژه خروشید و نالید زار
که بر من چه آمد بد روزگار
دریغ آن شده روزگاران من
دل خسته و چشم باران من
بدادم ببیژن تن و خان و مان
کنون گشت بر من چنین بدگمان
همان گنج دینار و تاج گهر
بتاراج دادم همه سربسر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:75
31–36+
My father and my kin abandoned me;
I go unveiled where all the people see.
In Bijan I had hoped; that hope takes flight;
My world grows black, my weeping eyes grow white.
He hides his secret from me in this place,
But You, Creator, know my heart and case.”
Bijan replied: “The truth is on your side;
For me you lost your fortune and your pride.
I should not have said that, beloved friend,
Prudent companion, faithful to the end.
Counsel me in all things; grief and pain
Have clouded wit and judgment in my brain.
پدر گشته بیزار و خویشان ز من
برهنه دوان بر سر انجمن
ز امید بیژن شدم ناامید
جهانم سیاه و دو دیده سپید
بپوشد همی راز بر من چنین
تو داناتری ای جهان آفرین
بدو گفت بیژن همه راستست
ز من کار تو جمله برکاستست
چنین گفتم اکنون نبایست گفت
ایا مهربان یار و هشیار جفت
سزد گر بهر کار پندم دهی
که مغزم برنج اندرون شد تهی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:81
37–42+
That jewel-merchant, he who gave last night
The roasted bird, has come to end my plight.
He came to Turan for my sake alone;
He had no need of any precious stone.
The Maker looked on me with pity’s grace;
Perhaps I may again see earth’s broad face.
That man will free me from this prison’s chain,
And end your weary wandering and pain.
Go near to him and whisper in his ear:
‘O Kayanian Pahlevan, make clear:
Kind-hearted, swift in finding ways to free,
If you are lord of Rakhsh, then answer me.’”
تو بشناس کاین مرد گوهر فروش
که خوالیگرش مر ترا داد توش
ز بهر من آمد بتوران فراز
وگرنه نبودش بگوهر نیاز
ببخشود بر من جهان آفرین
ببینم مگر پهن روی زمین
رهاند مرا زین غمان دراز
ترا زین تکاپوی و گرم و گداز
بنزدیک او شو بگویش نهان
که ای پهلوان کیان جهان
بدل مهربان و بتن چاره جوی
اگر تو خداوند رخشی بگوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:87
43–48+
Manijeh sped away with urgent speed,
And bore to Rostam Bijan’s secret need.
When Rostam heard the words that she conveyed,
After the long, hard journey she had made,
He knew Bijan had made the secret known,
And to that cypress all the story shown.
He pitied her and said: “May God above
Keep strong for Bijan all your faithful love.
What toil and hardship you have borne so long,
Brought low by want, enduring shame and wrong.
Tell him: ‘Yes, God, who hears the helpless plea,
Has granted you the lord of Rakhsh in me.
منیژه بیامد بکردار باد
ز بیژن برستم پیامش بداد
چو بشنید گفتار آن خوب روی
کزان راه دور آمده پوی پوی
بدانست رستم که بیژن سخن
گشادست بر لالهٔ سروبن
ببخشود و گفتش که ای خوب چهر
که یزدان ترا زو مبراد مهر
بسا غم که خوردی بدین روز چند
به تیمار گشته خوار و نژند
بگویش که آری خداوند رخش
ترا داد یزدان فریاد بخش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:93
49–54+
From Zabul through Iran to Turan’s plain,
I traveled far for you, through toil and pain.’
When you have said this, keep the matter sealed,
And listen well at night across the field.
By day, bring fuel from the woodland ways,
And when night comes, set all the pile ablaze.
Make fire to guide me; it will be my mark
To find the pit’s mouth in the heavy dark.”
Manijeh heard him, and her heart grew light;
Her sorrows fled, her joy put grief to flight.
She hurried to the pit, where, bound below,
Her loved companion shared her grief and woe.
ز زاول بایران ز ایران بتور
ز بهر تو پیمودم این راه دور
چو با او بگویی سخن راز دار
شب تیره گوشت به آواز دار
ز بیشه فرازآر هیزم بروز
شب آید یکی آتشی برفروز
بدان تا ببینم سر چاه را
بدان روشنی بسپرم راه را
منیژه ز گفتار او شاد شد
دلش ز اندهان یکسر آزاد شد
بیامد دوان تا بدان چاهسار
که بودش بچاه اندرون غمگسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:98
55–60+
She told Bijan: “I spoke the words you gave
To that illustrious lord, renowned and brave.
His answer was: ‘The name and signs agree;
The man whom Bijan sought is truly me.
O you who walk with heart so seared by pain,
And wash your cheeks in blood-red tears like rain,
Say this: “Like leopards, worn in waist and hand,
We tracked you through the hardship of this land.
Now we have certain tidings where you lie;
Soon you shall see our man-slaying blade on high.
I will rend the earth; that resting stone shall fly
Up to the Pleiades within the sky.”’
بگفتش که دادم سراسر پیام
بدان مرد فرخ پی نیک نام
چنین داد پاسخ که آنم درست
که بیژن بنام و نشانم بجست
تو با داغ دل چند پویی همی
که رخ را بخوناب شویی همی
بگویش که ما را بسان پلنگ
بسود از پی تو کمرگاه و چنگ
کنون چون درست آمد از تو نشان
ببینی سر تیغ مردم کشان
زمین را بدرانم اکنون بچنگ
بپروین براندازم آسوده سنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:104
61–66+
He said: ‘When all the air is dark with night,
And night escapes the sun’s firm grasp of light,
Set fire like a mountain, till its ray
Makes plain and pit-mouth shine as bright as day,
So I may see the pit-mouth by its glow,
And through the dark find out the road to go.’”
Bijan rejoiced, though still in prison bound;
Her message made his heart with joy resound.
He turned to God, the merciful and just:
“O holy Judge, in You I place my trust.
In every grief Your aid can make me whole;
Pierce with Your shaft my foe in heart and soul.
مرا گفت چون تیره گردد هوا
شب از چنگ خورشید یابد رها
بکردار کوه آتشی برفروز
که سنگ و سر چاه گردد چو روز
بدان تا ببینم سر چاه را
بدان روشنی بسپرم راه را
بفرمود بیژن که آتش فروز
که رستیم هر دو ز تاریک روز
سوی کردگار جهان کرد سر
که ای پاک و بخشنده و دادگر
ز هر بد تو باشی مرا دستگیر
تو زن بر دل و جان بدخواه تیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:109
67–72+
Give justice for the wrong beneath Your sight;
You know my grief, my burning heart, my plight.
Perhaps I may regain my home afar,
And bear no more the shame of this ill star.
And you, my toil-worn mate, who shared my pain,
Who gave life, heart, wealth, body for my gain,
You bore the hardship I had brought your way,
And counted loss as gain from day to day.
Your treasure, crown, and jewels; all you gave,
Left friends, kin, mother, father, me to save.
If from this dragon’s grip I break at length,
While in my body stay my youth and strength,
بده داد من زآنک بیداد کرد
تو دانی غمان من و داغ و درد
مگر بازیابم بر و بوم را
نمانم بننگ اختر شوم را
تو ای دخت رنج آزموده ز من
فدا کرده جان و دل و چیز و تن
بدین رنج کز من تو برداشتی
زیان مرا سود پنداشتی
بدادی بمن گنج و تاج و گهر
جهاندار خویشان و مام و پدر
اگر یابم از چنگ این اژدها
بدین روزگار جوانی رها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:115
73–77+
Like righteous men who worship God, I will stand
To serve you with my feet and with my hand.
Like one whose service to a king is shown,
I shall devote my strength to you alone.
Bear this toil longer; great reward shall rise
In goods and treasure underneath the skies.”
Manijeh rushed for wood; with eager tread
She climbed like birds where spreading branches led.
She watched the sun, the wood upon her breast:
When would night raise its head above the crest?
بکردار نیکان یزدان پرست
بپویم بپای و بیازم بدست
بسان پرستار پیش کیان
بپاداش نیکیت بندم میان
کنون این یکی رنج بردار نیز
کزین رنج یابی بسی گنج و چیز
منیژه به هیزم شتابید سخت
چو مرغان برآمد بشاخ درخت
بخورشید بر چشم و هیزم ببر
که تا کی برآرد شب از کوه سر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:121
78–82+
The sun withdrew, its shining face concealed;
Night spread its skirts across the open field.
It was the hour when all the world lay still,
And what was seen grew hidden, field and hill.
When night led armies over hill and height,
The sun that lit the world withdrew its light.
To pierce the pitch-black darkness, keen and bright,
She lit the blaze that scorched the eyes of night.
A brazen tabira in her heart beat clear:
“Now steel-hoofed Rakhsh is coming; he draws near!”
چو از چشم خورشید شد ناپدید
شب تیره بر کوه دامن کشید
بدانگه که آرام گیرد جهان
شود آشکارای گیتی نهان
که لشکر کشد تیره شب پیش روز
بگردد سر هور گیتی فروز
منیژه سبک آتشی برفروخت
که چشم شب قیرگون را بسوخت
بدلش اندرون بانگ رویینه خم
که آید ز ره رخش پولاد سم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:125

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Food reaches the captive
1–6
Manijeh hurried to the pit and pressed
The dishes that she carried to her breast.
As she received it, wrapped and tightly bound,
She passed the food to Bijan underground.
Bijan looked up in wonder from the ground;
His call rose from the pit, a startled sound.
He called: “O sun-faced maiden, tell me true,
Where did you find this food, so fine and new?
What toil and hardship for my sake you bear,
Forever roaming, bowed by grief and care!”
Manijeh said: “Among the caravan
There is a merchant, a widely known man.
منیژه بیامد بدان چاه سر
دوان و خورشها گرفته ببر
نوشته بدستار چیزی که برد
چنان هم که بستد ببیژن سپرد
نگه کرد بیژن بخیره بماند
ازان چاه خورشید رخ را بخواند
که ای مهربان از کجا یافتی
خورشها کزین گونه بشتافتی
بسا رنج و سختی کت آمد بروی
ز بهر منی در جهان پوی پوی
منیژه بدو گفت کز کاروان
یکی مایه ور مرد بازارگان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:51

Individual accounts for English 1–6. V66:993 running text; V66:994 running text; V66:995 running text; V66:996 running text; V66:997 running text; V66:998 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Manijeh carry the food swiftly to the pit and pass it on as received. English pressing the dishes to her breast and tightly binding the wrapping makes the transport physically vivid without adding a different event. Bijan’s astonishment then turns attention from food to the woman who obtained it. English transfers the sun-faced address from the preceding Persian unit into his spoken question, preserving the image while making its speaker clearer. His recognition of her wandering and hardship is shared by all four and anticipates the later apology for distrusting her. The merchant description differs: Mohl calls him renowned, supporting English’s widely known man; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead stress wealth. The English introduction thus establishes reputation rather than fortune as the stranger’s defining public quality.

7–12The merchant’s story and divided hope
7–12
From Iran into Turan, seeking gain,
He bore a heavy load of grief and pain.
A worthy man, discerning and refined,
With jewels of each precious sort combined.
He has a spacious place to sell his store,
A lodging set before the palace door.
He gave this food to me just as you see,
And said: ‘Before the Maker pray for me.
Go to the dungeon, to the man in chains,
Take all else that he needs to ease his pains.’”
Bijan unfolded all the wholesome bread,
With hope at times, at times with fear and dread.
از ایران بتوران ز بهر درم
کشیده ز هر گونه بسیار غم
یکی مرد پاکیزه با هوش و فر
ز هر گونه با او فراوان گهر
گشن دستگاهی نهاده فراخ
یکی کلبه سازیده بر پیش کاخ
بمن داد زین گونه دستارخوان
که بر من جهان آفرین را بخوان
بدان چاه نزدیک آن بسته بر
دگر هرچ باید ببر سربسر
بگسترد بیژن پس آن نان پاک
پراومید یزدان دل از بیم و باک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:57

Individual accounts for English 7–12. V67:999 running text; V67:1000 running text; V67:1001 running text; V67:1002 running text; V67:1003 running text; V67:1004 running text; V67 n7 actual alternating hope/fear alternative

All four give the journey from Iran to Turan, the pursuit of money, varied jewels and an ample establishment before the palace. English gain generalizes dirhams, while the explicit space for selling explains the establishment’s commercial function. Manijeh also reports a request for prayer and permission to take further necessities to the captive. These words retain the relationship between charity and divine acknowledgment. When Bijan unfolds the bread, however, the emotional wording differs. Mohl and Khaleghi alternate hope with fear, as English does. Moscow and Ganjoor’s main reading emphasizes hope in God and freedom from fear, while Moscow’s actual apparatus prints an alternating form. English therefore has direct primary support for uncertainty, although it leaves the divine object of hope unstated in this couplet. That uncertainty makes the discovery of the ring a more pronounced emotional turn.

13–18The ring becomes a key to grief
13–18
He reached to eat and found the hidden ring
Amid the food that she had come to bring.
He read the name and marveled at the sight;
He laughed aloud in wonder and delight.
A turquoise seal bore Rostam’s name; each line
Was cut with iron, like a hair so fine.
He saw the fruit of faithfulness appear,
And knew the key to grief at last was here.
He laughed in royal gladness from the pit,
Until Manijeh heard, amazed by it.
She marveled at his laughter from that gloom,
Where chains and darkness wrapped him like a tomb.
چو دست خورش برد زان داوری
بدید آن نهان کرده انگشتری
نگینش نگه کرد و نامش بخواند
ز شادی بخندید و خیره بماند
یکی مهر پیروزه رستم بروی
نبشته به آهن بکردار موی
چو بار درخت وفا را بدید
بدانست کآمد غمش را کلید
بخندید خندیدنی شاهوار
چنان کآمد آواز بر چاهسار
منیژه چو بشنید خندیدنش
ازان چاه تاریک بسته تنش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:63

Individual accounts for English 13–18. V67:1005 running text; V67:1006 running text; V67:1007 running text; V67:1008 running text; V67:1009 running text; V67:1010 running text

The discovery, inspection and recognition of the ring agree across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The turquoise seal identifies Rostam, and its writing is described as iron-made and fine as a hair. English preserves these details; the passage does not require an additional reconstruction of the engraving process. Its fruit of faithfulness condenses the source tree bearing fruit, then retains the second image of a key arriving for grief. Recognition is thus both fulfillment and release. Royal laughter follows in all four, loud enough to reach the pit-mouth. English makes Manijeh’s hearing explicit through the next unit and adds a tomb comparison to the dark, bound condition below. That simile strengthens the contrast between confinement and laughter, but it remains English imagery rather than a separately attested Persian description of the pit.

19–24Questions, fortune and the demand for an oath
19–24
She spoke a proverb, puzzled by his glee:
“A madman laughs at his own acts,” said she.
She stood bewildered by the sound below:
“O fortunate one, why does your laughter flow?
How can your lips spread open with delight,
When night is day to you, and day is night?
What mystery is this? Reveal it now.
Does better fortune show a brighter brow?”
Bijan replied: “I hope that fortune’s hand
Will loose these grievous bonds and let me stand.
But swear your loyal heart will not betray
The secret I am bound to now convey.
شگفت آمدش داستانی بزد
که دیوانه خندد ز کردار خود
زمانی فرو ماند زان کار سخت
بگفت این چه خندست ای نیکبخت
چه گونه گشادی بخنده دو لب
که شب روز بینی همی روز شب
چه رازست پیش آر و با من بگوی
مگر بخت نیکت نمودست روی
بدو گفت بیژن کزین کارسخت
بر اومید آنم که بگشاد بخت
چو با من بسوگند پیمان کنی
همانا وفای مرا نشکنی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:70

Individual accounts for English 19–24. V67:1012 running text; after1011; order differs from English/Mohl; V67:1011 running text; before1012; order differs from English/Mohl; V67:1013 running text; V67:1014 running text; V67:1015 running text; V67:1016 running text

The madman proverb and bewildered question change order. Mohl places the proverb first, as English does; Moscow and Ganjoor put the question before it. Khaleghi retains the proverb in main and actually prints the separate question in apparatus, with placement alternatives. These are differences in presentation, not grounds for calling the English question invented. The following challenge about day and night, request for the secret and possibility of favorable fortune agree. English’s brighter brow gives the favorable face of fortune a more specific feature. Bijan then hopes for release and demands an oath. English turns that release into loosened bonds and the ability to stand, making the prospect bodily. The fidelity clause precedes the oath in Mohl and Khaleghi but follows it in Moscow and Ganjoor. Across these arrangements, the sudden demand interrupts the shared joy with distrust.

25–30Distrust wounds the person who sustained him
25–30
I will reveal the matter, every part,
Once you have sworn to keep it in your heart.
Though lips be stitched for fear of harm and pain,
A woman’s tongue will seldom bear the chain.”
Manijeh heard and wept in bitter woe:
“What further grief can cruel fortune show?
Alas for all my days that now are done;
My heart is stricken, and my tears still run.
I gave Bijan myself, my home, my all;
Now his distrust is added to my fall.
I gave my crown, my treasure, and my gold,
To plunder, with each gem I used to hold.
بگویم سراسر تورا داستان
چو باشی بسوگند همداستان
که گر لب بدوزی ز بهر گزند
زنان را زبان کم بماند ببند
منیژه خروشید و نالید زار
که بر من چه آمد بد روزگار
دریغ آن شده روزگاران من
دل خسته و چشم باران من
بدادم ببیژن تن و خان و مان
کنون گشت بر من چنین بدگمان
همان گنج دینار و تاج گهر
بتاراج دادم همه سربسر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:75

Individual accounts for English 25–30. V68:1017 running text; V68:1018 running text; V68:1019 running text; V68:1020 running text; V68:1021 running text; V68:1022 running text

All four make disclosure conditional on sworn secrecy and then give Bijan the generalization about women’s tongues escaping restraint. English’s seldom allows exceptions, closely matching Moscow and Ganjoor’s limited-duration wording; Mohl and Khaleghi state the inability to remain bound more absolutely. This is the captive’s speech, not an independently endorsed judgment. Manijeh’s response answers it through the concrete costs of fidelity: lost days, wounded heart, abandoned household and treasures given to plunder. English’s all compresses the domestic list while retaining her central accusation that Bijan now mistrusts the person who sacrificed it. The rainlike eyes become plainly flowing tears, and dinars become gold. These choices make the inventory readily intelligible without changing the argument. The interruption reveals that rescue alone cannot settle the injury within their relationship; acknowledgment is also required.

31–36An appeal to the Creator and an apology
31–36
My father and my kin abandoned me;
I go unveiled where all the people see.
In Bijan I had hoped; that hope takes flight;
My world grows black, my weeping eyes grow white.
He hides his secret from me in this place,
But You, Creator, know my heart and case.”
Bijan replied: “The truth is on your side;
For me you lost your fortune and your pride.
I should not have said that, beloved friend,
Prudent companion, faithful to the end.
Counsel me in all things; grief and pain
Have clouded wit and judgment in my brain.
پدر گشته بیزار و خویشان ز من
برهنه دوان بر سر انجمن
ز امید بیژن شدم ناامید
جهانم سیاه و دو دیده سپید
بپوشد همی راز بر من چنین
تو داناتری ای جهان آفرین
بدو گفت بیژن همه راستست
ز من کار تو جمله برکاستست
چنین گفتم اکنون نبایست گفت
ایا مهربان یار و هشیار جفت
سزد گر بهر کار پندم دهی
که مغزم برنج اندرون شد تهی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:81

Individual accounts for English 31–36. V68:1023 running text; V68:1024 running text; V68:1025 running text; V68:1026 running text; V68:1027 running text; V68:1028 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on estrangement from father and kin, uncovered movement in public, disappointed hope in Bijan, a black world and white eyes. English unveiled selects the head or face aspect of exposure, while weeping explains the white-eye image without replacing it. Manijeh then addresses the Creator as the knower of what Bijan conceals. His reply concedes her truth and his responsibility for the deterioration of her circumstances. English fortune and pride specifies that broad loss. The retraction and affectionate address to an intelligent companion are shared, with faithful to the end adding reassurance. His invitation to advise him is particularly important after the dismissive claim about women: authority shifts toward her judgment. English clouded wit softens the source mind emptied by suffering, but preserves his admission that captivity has impaired him.

37–42The disguise is interpreted
37–42
That jewel-merchant, he who gave last night
The roasted bird, has come to end my plight.
He came to Turan for my sake alone;
He had no need of any precious stone.
The Maker looked on me with pity’s grace;
Perhaps I may again see earth’s broad face.
That man will free me from this prison’s chain,
And end your weary wandering and pain.
Go near to him and whisper in his ear:
‘O Kayanian Pahlevan, make clear:
Kind-hearted, swift in finding ways to free,
If you are lord of Rakhsh, then answer me.’”
تو بشناس کاین مرد گوهر فروش
که خوالیگرش مر ترا داد توش
ز بهر من آمد بتوران فراز
وگرنه نبودش بگوهر نیاز
ببخشود بر من جهان آفرین
ببینم مگر پهن روی زمین
رهاند مرا زین غمان دراز
ترا زین تکاپوی و گرم و گداز
بنزدیک او شو بگویش نهان
که ای پهلوان کیان جهان
بدل مهربان و بتن چاره جوی
اگر تو خداوند رخشی بگوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:87

Individual accounts for English 37–42. V68:1029 running text; V68:1030 running text; V68:1031 running text; V68:1032 running text; V68:1033 running text; V68:1034 running text

Mohl identifies the merchant as giver of last night’s roasted bird, providing direct support for the English’s concrete recollection. Moscow instead mentions the cook giving something last night; Ganjoor names sustenance and Khaleghi food, without the same explicit roast-bird description. All four then explain that the journey to Turan concerns Bijan rather than jewels. Divine pity and the hope of seeing the broad earth follow. English preserves the uncertainty of perhaps, but its next couplet explicitly names the man as rescuer where the Persian subject remains unstated after reference to the Creator. The result emphasizes Rostam as the practical agent without removing the preceding divine mercy. Manijeh is instructed to approach secretly and ask whether the merchant is Rakhsh’s lord. English whispering in his ear concretizes secrecy; the horse’s identity supplies the decisive personal sign.

43–48Rostam acknowledges Manijeh’s fidelity
43–48
Manijeh sped away with urgent speed,
And bore to Rostam Bijan’s secret need.
When Rostam heard the words that she conveyed,
After the long, hard journey she had made,
He knew Bijan had made the secret known,
And to that cypress all the story shown.
He pitied her and said: “May God above
Keep strong for Bijan all your faithful love.
What toil and hardship you have borne so long,
Brought low by want, enduring shame and wrong.
Tell him: ‘Yes, God, who hears the helpless plea,
Has granted you the lord of Rakhsh in me.
منیژه بیامد بکردار باد
ز بیژن برستم پیامش بداد
چو بشنید گفتار آن خوب روی
کزان راه دور آمده پوی پوی
بدانست رستم که بیژن سخن
گشادست بر لالهٔ سروبن
ببخشود و گفتش که ای خوب چهر
که یزدان ترا زو مبراد مهر
بسا غم که خوردی بدین روز چند
به تیمار گشته خوار و نژند
بگویش که آری خداوند رخش
ترا داد یزدان فریاد بخش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:93

Individual accounts for English 43–48. V68:1035 running text; V68:1036 running text; V69:1037 running text; V69:1038 running text; V69 n5 actual added hardship verse after1041, later placement; V69:1039 running text

The swift return, message and Rostam’s recognition that Bijan has disclosed his identity agree across all four. English preserves urgency while dropping the wind comparison. Its cypress follows the woman’s figurative description, simplifying Moscow’s combined tulip and cypress image. The blessing that affection endure is shared, although English makes the direction explicit as Manijeh’s love for Bijan. A separate acknowledgment of hardship follows in Mohl. Moscow actually prints a corresponding added verse later in its apparatus, while the checked Ganjoor and Khaleghi transitions lack it and the selected local Khaleghi notes do not supply it. English therefore has primary support for this fuller recognition of her deprivation. The declaration that God has given Bijan the lord of Rakhsh then confirms the disguise. Explaining the divine helper as hearing the helpless plea fits the rescue situation while expanding the epithet.

49–54A signal arranged across differing sequences
49–54
From Zabul through Iran to Turan’s plain,
I traveled far for you, through toil and pain.’
When you have said this, keep the matter sealed,
And listen well at night across the field.
By day, bring fuel from the woodland ways,
And when night comes, set all the pile ablaze.
Make fire to guide me; it will be my mark
To find the pit’s mouth in the heavy dark.”
Manijeh heard him, and her heart grew light;
Her sorrows fled, her joy put grief to flight.
She hurried to the pit, where, bound below,
Her loved companion shared her grief and woe.
ز زاول بایران ز ایران بتور
ز بهر تو پیمودم این راه دور
چو با او بگویی سخن راز دار
شب تیره گوشت به آواز دار
ز بیشه فرازآر هیزم بروز
شب آید یکی آتشی برفروز
بدان تا ببینم سر چاه را
بدان روشنی بسپرم راه را
منیژه ز گفتار او شاد شد
دلش ز اندهان یکسر آزاد شد
بیامد دوان تا بدان چاهسار
که بودش بچاه اندرون غمگسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:98

Individual accounts for English 49–54. V69:1040 running text; V69:1042 running text; V69:1043 running text; V69:1053 running text; later report reused; early1043–1044 and69n7–8 checked for separate guide-purpose gap; V69:1044 running text; V69:1045 running text

The route from Zabul through Iran to Turan is common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds toil to the long journey, then preserves secrecy, nighttime listening and gathering fuel by day. The first explanation that the fire will guide Rostam to the pit is separately printed here in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give that purpose later in Manijeh’s reported message; their early transitions do not contain a separate equivalent. The register therefore labels the later material as reused support, not proof of the earlier placement. This distinction prevents repetition from being mistaken for uniform sequence. Manijeh’s joy and return to the companion sharing her grief agree in all four. English elaborates sorrow’s disappearance into a contest won by joy, maintaining the emotional release produced by practical instructions.

55–60The reported message promises overwhelming force
55–60
She told Bijan: “I spoke the words you gave
To that illustrious lord, renowned and brave.
His answer was: ‘The name and signs agree;
The man whom Bijan sought is truly me.
O you who walk with heart so seared by pain,
And wash your cheeks in blood-red tears like rain,
Say this: “Like leopards, worn in waist and hand,
We tracked you through the hardship of this land.
Now we have certain tidings where you lie;
Soon you shall see our man-slaying blade on high.
I will rend the earth; that resting stone shall fly
Up to the Pleiades within the sky.”’
بگفتش که دادم سراسر پیام
بدان مرد فرخ پی نیک نام
چنین داد پاسخ که آنم درست
که بیژن بنام و نشانم بجست
تو با داغ دل چند پویی همی
که رخ را بخوناب شویی همی
بگویش که ما را بسان پلنگ
بسود از پی تو کمرگاه و چنگ
کنون چون درست آمد از تو نشان
ببینی سر تیغ مردم کشان
زمین را بدرانم اکنون بچنگ
بپروین براندازم آسوده سنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:104

Individual accounts for English 55–60. V69:1046 running text; V69:1047 running text; V69:1048 running text; V69:1041 running text; earlier in initial message; V69n14 placement notice distinguished from actual main1041; V69:1049 running text; V69:1050 running text

Manijeh’s report and the confirmation by name and signs occur in all four. English makes the identity match direct and adds bravery to the fortunate, renowned addressee. Her burning heart and blood-washed cheeks remain shared imagery. The leopard comparison has a different location: Mohl and Khaleghi put the strained waist and hands here in the reported message, while Moscow and Ganjoor place it earlier in Rostam’s initial speech. English follows the later arrangement and interprets effort for Bijan as tracking him. The blade and removal of the stone then replace reassurance with force. All four threaten to tear earth and fling the resting stone toward the Pleiades. English leaves claws or hands implicit while keeping the celestial scale. The claim belongs to Rostam’s promised action as relayed by Manijeh, not to an event already accomplished.

61–66Firelight, rejoicing and prayer
61–66
He said: ‘When all the air is dark with night,
And night escapes the sun’s firm grasp of light,
Set fire like a mountain, till its ray
Makes plain and pit-mouth shine as bright as day,
So I may see the pit-mouth by its glow,
And through the dark find out the road to go.’”
Bijan rejoiced, though still in prison bound;
Her message made his heart with joy resound.
He turned to God, the merciful and just:
“O holy Judge, in You I place my trust.
In every grief Your aid can make me whole;
Pierce with Your shaft my foe in heart and soul.
مرا گفت چون تیره گردد هوا
شب از چنگ خورشید یابد رها
بکردار کوه آتشی برفروز
که سنگ و سر چاه گردد چو روز
بدان تا ببینم سر چاه را
بدان روشنی بسپرم راه را
بفرمود بیژن که آتش فروز
که رستیم هر دو ز تاریک روز
سوی کردگار جهان کرد سر
که ای پاک و بخشنده و دادگر
ز هر بد تو باشی مرا دستگیر
تو زن بر دل و جان بدخواه تیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:109

Individual accounts for English 61–66. V69:1051 running text; V69:1052 running text; V69:1053 running text; V69:1054 running text; V70:1055 running text; V70:1056 running text

Night escaping the sun’s grasp and a mountainlike fire are shared by all four. The illuminated space differs: Mohl gives plain and pit-mouth, Moscow and Ganjoor stone and pit-mouth, and Khaleghi stone and the pit’s interior, with plain wording in actual apparatus. English follows Mohl’s landscape. The next transition is more substantial. Mohl narrates Bijan’s joy, supporting English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead have him order the fire lit and declare both lovers rescued. Khaleghi actually prints joy alternatives below the main text. English thus follows an attested narrative transition rather than reproducing the other main texts’ speech. The prayer then agrees in its appeal for divine aid and an arrow against the enemy, but bodily targets vary. English heart and soul matches Moscow and Ganjoor, while Mohl gives heart and eye and Khaleghi heart and back.

67–72Justice and the accounting of sacrifice
67–72
Give justice for the wrong beneath Your sight;
You know my grief, my burning heart, my plight.
Perhaps I may regain my home afar,
And bear no more the shame of this ill star.
And you, my toil-worn mate, who shared my pain,
Who gave life, heart, wealth, body for my gain,
You bore the hardship I had brought your way,
And counted loss as gain from day to day.
Your treasure, crown, and jewels; all you gave,
Left friends, kin, mother, father, me to save.
If from this dragon’s grip I break at length,
While in my body stay my youth and strength,
بده داد من زآنک بیداد کرد
تو دانی غمان من و داغ و درد
مگر بازیابم بر و بوم را
نمانم بننگ اختر شوم را
تو ای دخت رنج آزموده ز من
فدا کرده جان و دل و چیز و تن
بدین رنج کز من تو برداشتی
زیان مرا سود پنداشتی
بدادی بمن گنج و تاج و گهر
جهاندار خویشان و مام و پدر
اگر یابم از چنگ این اژدها
بدین روزگار جوانی رها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:115

Individual accounts for English 67–72. V70:1057 running text; V70:1058 running text; V70:1059 running text; V70:1060 running text; V70:1061 running text; V70:1062 running text

The request for justice, divine knowledge of pain and hoped return home agree across the four presentations. English’s shame of the evil star follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi main instead gives pelting the ill star with stones, while its apparatus records the shame alternative. Bijan then inventories Manijeh’s sacrifices. Moscow, Mohl and Ganjoor say she regarded loss as gain; Khaleghi main says grief as joy, again recording the competing wording below. English day to day expands the duration rather than changing that valuation. Mohl explicitly enumerates friends, kin, mother and father, supporting the English relational list. All four finally imagine release from a dragon’s grip during youth. English strengthens the bodily condition with continuing strength, but the dragon functions here as an image for captivity; no new literal creature enters the scene.

73–77A promise of service before the renewed labor
73–77
Like righteous men who worship God, I will stand
To serve you with my feet and with my hand.
Like one whose service to a king is shown,
I shall devote my strength to you alone.
Bear this toil longer; great reward shall rise
In goods and treasure underneath the skies.”
Manijeh rushed for wood; with eager tread
She climbed like birds where spreading branches led.
She watched the sun, the wood upon her breast:
When would night raise its head above the crest?
بکردار نیکان یزدان پرست
بپویم بپای و بیازم بدست
بسان پرستار پیش کیان
بپاداش نیکیت بندم میان
کنون این یکی رنج بردار نیز
کزین رنج یابی بسی گنج و چیز
منیژه به هیزم شتابید سخت
چو مرغان برآمد بشاخ درخت
بخورشید بر چشم و هیزم ببر
که تا کی برآرد شب از کوه سر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:121

Individual accounts for English 73–77. V70:1063 running text; V70:1064 running text; V70:1064–1065 checked local gap; inspected n12 no added treasure promise; V70:1065 running text; V70:1066 running text

All four compare Bijan’s future conduct to devout exemplars and service before kings. Feet and hands make the promise bodily; English explicitly directs their service to Manijeh and adds exclusivity through alone. Mohl then prints a separate request to bear further toil with treasure and goods as reward. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions pass directly toward wood-gathering, and the inspected local apparatus does not print that full promise. This is a bounded collation result, not a claim about all manuscripts. English’s material recompense therefore has direct Mohl support. Manijeh immediately resumes the physical work in every version, climbing like birds and carrying fuel while watching the sun. The sequence places Bijan’s future pledge beside her present exertion, preserving the imbalance of their circumstances even after his apology.

78–82The fire answers the armies of night
78–82
The sun withdrew, its shining face concealed;
Night spread its skirts across the open field.
It was the hour when all the world lay still,
And what was seen grew hidden, field and hill.
When night led armies over hill and height,
The sun that lit the world withdrew its light.
To pierce the pitch-black darkness, keen and bright,
She lit the blaze that scorched the eyes of night.
A brazen tabira in her heart beat clear:
“Now steel-hoofed Rakhsh is coming; he draws near!”
چو از چشم خورشید شد ناپدید
شب تیره بر کوه دامن کشید
بدانگه که آرام گیرد جهان
شود آشکارای گیتی نهان
که لشکر کشد تیره شب پیش روز
بگردد سر هور گیتی فروز
منیژه سبک آتشی برفروخت
که چشم شب قیرگون را بسوخت
بدلش اندرون بانگ رویینه خم
که آید ز ره رخش پولاد سم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:125

Individual accounts for English 78–82. V70:1067 running text; V70:1068 running text; V70:1069 running text; V70:1070 running text; V70:1071 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from the sun disappearing to night spreading its skirt, the world falling quiet and darkness leading an army before day. Mohl spreads the skirt over the plain, supporting English’s open field; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place it over the mountain. English supplies further landscape detail while retaining the martial personification. Manijeh’s flame then acts against night’s eye. Moscow, Mohl and Ganjoor burn it; Khaleghi main sews or seals it, with burning actually printed in apparatus. English scorched follows the primary burning image. The closing sound remains inward in all four: a brazen vessel resounds in her heart as she anticipates steel-hoofed Rakhsh. English turns that expectation into direct inner speech and specifies a tabira. The exact instrument-name equivalence is not independently established here; the emotional pulse and anticipated arrival are securely shared.

Source record and limits

C2.23 only:82 English couplets/164 unchanged lines;14 substantive notes. Moscow V66–70:993–1071 (79 main units);Mohl III192–195:1059–1140 (PDF198–201,82 main units);Ganjoor bizhan sh10:51–129 (79 units);Khaleghi III375–380:959–1036 (PDF391–396,78 main units). Every English couplet and declared Persian running unit accounted. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Relocation, reuse and changed speech/narration explicit;no separate source-only row required.

Coverage means individually checked accounts, not uniform agreement. Mohl supports fuller hardship recognition, early fire-guidance purpose and final reward promise. Actual apparatus and local gaps are separately recorded. Exact equivalence of tabira with ruyina khum is unverified here. No appendix evidence used;selected apparatus is not exhaustive. All inherited flags preserved, including C2.22 barley qualification and Mohl boundary-locator discrepancy.

All164 English lines compared with retained HTML. C2.24 Rostam Rescues Bijan from the Pit begins with Rostam arming and is excluded.

Actual Moscow67n7 alternating hope/fear and69n5 full hardship addition read. Moscow69n14 placement notice is not unprinted text evidence;main1041 supplies the leopard verse. Actual Khaleghi376n6 bewildered question,378n20 plain,378n21 joy additions,379n4 soul/eye targets,379n8 shame,379n12 loss/gain,380n3 burning read. English47 has checked Ganjoor96–97/Khaleghi1003–1004 gaps;inspected Khaleghi378n1–3 no full hardship verse. English52 early guiding purpose has Mohl1110 main, later Moscow1053/Ganjoor111/Khaleghi1018 reused;checked early transitions Moscow1043–1044/Ganjoor101–102/Khaleghi1007–1008 and Moscow69n7–8/Khaleghi378n10 do not supply a separate early full verse. English75 reward promise has Mohl1133 main;checked Moscow1064–1065/Ganjoor122–123/Khaleghi1029–1030 gaps and Moscow70n12/Khaleghi379n20–21 no full promise. No global absence claims;no appendix evidence.

  • Mohl III193:1095 running,second hemistich;roast bird last night: که آن مرغ بریان ترا داد دوش
  • Moscow V68:1029 running,second hemistich;cook last night: که خوالیگرش مر ترا داد دوش
  • Ganjoor sh10:87 second hemistich;sustenance: که خوالیگرش مر ترا داد توش
  • Mohl III194:1110 running,first hemistich;early guiding purpose: بدان تا ببینم سر چاه را
  • Khaleghi III378n21 actual joy addition,first hemistich: چو بشنید بیژن دلش گشت شاد
  • Mohl III195:1133 running,reward phrase only: بسی گنج و چیز
  • Khaleghi III379:1025 main,second hemistich;grief as joy: غمان مرا شادی انگاشتی
  • Khaleghi III380:1035 main,second hemistich;night eye sealed: که چشم شب قیرگون را بدوخت
  • Moscow V70:1070 main,second hemistich;night eye burned: که چشم شب قیرگون را بسوخت

Selected phrases and hemistichs are bounded quotations. English47/75 use verified Mohl Persian at Ganjoor gaps;52 displays the explicitly labeled later Ganjoor unit. All other excerpts display the cited Ganjoor text,not conflated Persian. English64 has Mohl narrated joy versus the other main texts’ fire command;the latter is accounted as a changed presentation,not silently omitted. No unreadable passage used as proof. Earlier packages remain closed,including the inherited Mohl locator discrepancy.

C2.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V66:993 running textIII192:1059 running text
2V66:994 running textIII192:1060 running text
3V66:995 running textIII192:1061 running text
4V66:996 running textIII192:1062 running text
5V66:997 running textIII192:1063 running text
6V66:998 running textIII192:1064 running text
7V67:999 running textIII192:1065 running text
8V67:1000 running textIII192:1066 running text
9V67:1001 running textIII192:1067 running text
10V67:1002 running textIII192:1068 running text
11V67:1003 running textIII192:1069 running text
12V67:1004 running text; V67 n7 actual alternating hope/fear alternativeIII192:1070 running text
13V67:1005 running textIII192:1071 running text
14V67:1006 running textIII192:1072 running text
15V67:1007 running textIII192:1073 running text
16V67:1008 running textIII192:1074 running text
17V67:1009 running textIII193:1075 running text
18V67:1010 running textIII193:1076 running text
19V67:1012 running text; after1011; order differs from English/MohlIII193:1077 running text
20V67:1011 running text; before1012; order differs from English/MohlIII193:1078 running text
21V67:1013 running textIII193:1079 running text
22V67:1014 running textIII193:1080 running text
23V67:1015 running textIII193:1081 running text
24V67:1016 running textIII193:1082 running text
25V68:1017 running textIII193:1083 running text
26V68:1018 running textIII193:1084 running text
27V68:1019 running textIII193:1085 running text
28V68:1020 running textIII193:1086 running text
29V68:1021 running textIII193:1087 running text
30V68:1022 running textIII193:1088 running text
31V68:1023 running textIII193:1089 running text
32V68:1024 running textIII193:1090 running text
33V68:1025 running textIII193:1091 running text
34V68:1026 running textIII193:1092 running text
35V68:1027 running textIII193:1093 running text
36V68:1028 running textIII193:1094 running text
37V68:1029 running textIII193:1095 running text
38V68:1030 running textIII193:1096 running text
39V68:1031 running textIII193:1097 running text
40V68:1032 running textIII193:1098 running text
41V68:1033 running textIII193:1099 running text
42V68:1034 running textIII194:1100 running text
43V68:1035 running textIII194:1101 running text
44V68:1036 running textIII194:1102 running text
45V69:1037 running textIII194:1103 running text
46V69:1038 running textIII194:1104 running text
47V69 n5 actual added hardship verse after1041, later placementIII194:1105 running text
48V69:1039 running textIII194:1106 running text
49V69:1040 running textIII194:1107 running text
50V69:1042 running textIII194:1108 running text
51V69:1043 running textIII194:1109 running text
52V69:1053 running text; later report reused; early1043–1044 and69n7–8 checked for separate guide-purpose gapIII194:1110 running text
53V69:1044 running textIII194:1111 running text
54V69:1045 running textIII194:1112 running text
55V69:1046 running textIII194:1113 running text
56V69:1047 running textIII194:1114 running text
57V69:1048 running textIII194:1115 running text
58V69:1041 running text; earlier in initial message; V69n14 placement notice distinguished from actual main1041III194:1116 running text
59V69:1049 running textIII194:1117 running text
60V69:1050 running textIII194:1118 running text
61V69:1051 running textIII194:1119 running text
62V69:1052 running textIII194:1120 running text
63V69:1053 running textIII194:1121 running text
64V69:1054 running textIII194:1122 running text
65V70:1055 running textIII194:1123 running text
66V70:1056 running textIII194:1124 running text
67V70:1057 running textIII195:1125 running text
68V70:1058 running textIII195:1126 running text
69V70:1059 running textIII195:1127 running text
70V70:1060 running textIII195:1128 running text
71V70:1061 running textIII195:1129 running text
72V70:1062 running textIII195:1130 running text
73V70:1063 running textIII195:1131 running text
74V70:1064 running textIII195:1132 running text
75V70:1064–1065 checked local gap; inspected n12 no added treasure promiseIII195:1133 running text
76V70:1065 running textIII195:1134 running text
77V70:1066 running textIII195:1135 running text
78V70:1067 running textIII195:1136 running text
79V70:1068 running textIII195:1137 running text
80V70:1069 running textIII195:1138 running text
81V70:1070 running textIII195:1139 running text
82V70:1071 running textIII195:1140 running text