New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.22

Manijeh Seeks Out Rostam

C2.22 · Manijeh Seeks Out Rostam. 54 couplets, caravan news through the gift of food and concealed ring.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.22 · Manijeh Seeks Out Rostam. 54 couplets, caravan news through the gift of food and concealed ring.
MoscowV63–66:943–992. 50 main units. Four fuller request verses actually printed in64n12/65n13. Main pit full of blood; ending-of-suffering prayer; blessing instead of tears.
MohlIII190–192:1005–1058 / PDF196–198. 54 main units. Fuller requests, bare head, bloody garments, mercy prayer, Rostam’s tears, bread around bird and ring inside bird. Fresh start corrects inherited1006 candidate to1005.
Ganjoorbizhan sh10:1–50. Moscow-like 50-unit main sequence, checked gaps for four fuller request verses.
Khaleghi-MotlaghIII372–375:909–958 / PDF388–391. 50 main units. Garments, pallor and Rostam’s tears; ending-of-suffering prayer. Selected actual alternatives and checked local gaps separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
News reached Manijeh of the caravan;
To seek the merchant, into town she ran.
Bareheaded, weeping, worn with grief, heart-sore,
Afrasiab’s daughter came to his door.
She wiped her bloody tears upon her sleeve,
And blessed him, asking what news she might receive:
“May life and wealth be yours and long remain;
May all your toil leave no regret or pain.
May heaven turn according to your will;
May evil’s eye bring you no harm or ill.
May hope fulfill the venture you have planned;
May all your labor prosper in your hand.
منیژه خبر یافت از کاروان
یکایک بشهر اندر آمد دوان
برهنه نوان دخت افراسیاب
بر رستم آمد دو دیده پر آب
برو آفرین کرد و پرسید و گفت
همی به آستین خون مژگان برفت
که برخوردی از جان وز گنج خویش
مبادت پشیمانی از رنج خویش
بکام تو بادا سپهر بلند
ز چشم بدانت مبادا گزند
هر امید دل را که بستی میان
ز رنجی که بردی مبادت زیان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:1
7–13+
May wisdom be your counselor and guide,
May blessed Iran have fortune on its side.
What news have you of warriors of Iran,
Of Giv, Gudarz, and every Pahlevan?
Has news of Bijan not reached Iran’s ear?
Will not his grandfather bring rescue here?
That youth, a scion of Gudarz’s line,
Is bowed by pain that seems to break his spine.
His feet are galled by fetters’ crushing bands;
The blacksmiths’ iron rivets bind his hands.
Poor wretch, his garments with his blood are wet;
He lies in chains, his bonds about him set.
His lamentations fill my eyes with tears;
No sleep can soothe my care for him, my fears.
همیشه خرد بادت آموزگار
خنک بوم ایران و خوش روزگار
چه آگاهی استت ز گردان شاه
ز گیو و ز گودرز و ایران سپاه
نیامد به ایران ز بیژن خبر
نیایش نخواهد بدن چاره‌گر
که چون او جوانی ز گودرزیان
همی بگسلاند بسختی میان
بسودست پایش ز بند گران
دو دستش ز مسمار آهنگران
کشیده بزنجیر و بسته ببند
همه چاه پرخون آن مستمند
نیابم ز درویشی خویش خواب
ز نالیدن او دو چشمم پر آب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:7
14–19+
If you should travel to Iran one day,
Where famous men and mighty warriors stay,
And see Giv there before the royal throne,
Or valiant Rostam, let his plight be known.
Tell them that Bijan languishes in chains;
Delay will only multiply his pains.”
Alarmed by what she said, he raised a cry,
And shouted harshly at her in reply:
“Be off!” he cried. “I do not know Khosrow,
Nor that brave chief, nor how his fortunes go.
Of Giv and of Gudarz I know no word;
My brain is emptied by the talk I heard.”
تو با فرخی گر به ایران شوی
بدان کشور نامداران شوی
به درگاه خسرو مگر گیو را
ببینی و یا رستم نیو را
بگویی که بیژن به بند اندرست
وگر دیر مانی شود کار پست
بترسید رستم ز گفتار اوی
یکی بانگ برزد براندش ز روی
بدو گفت کز پیش من دور شو
نه خسرو شناسم نه سالارنو
ندارم ز گودرز و گیو آگهی
که مغزم ز گفتار کردی تهی
Ganjoor Mohl III190:1018, spacing normalized
20–24+
Manijeh looked at Rostam, and she wept;
Across her breast the blood-red tear-streams swept.
She said: “O chieftain, full of wisdom’s light,
Such heartless words do not become your might.
Drive me not off, although you will not speak;
I am heart-stricken, helpless, worn, and weak.
Is this Iran’s way? Must the poor and low
Be left without the news they ask to know?”
He answered: “Woman, what has caused this dread?
Has Ahriman brought Judgment on your head?
به رستم نگه کرد و بگریست زار
ز خواری ببارید خون بر کنار
بدو گفت کای مهتر پرخرد
ز تو سرد گفتن نه اندر خورد
سخن گر نگویی مرانم ز پیش
که من خود دلی دارم از درد ریش
چنین باشد آیین ایران مگر
که درویش را کس نگوید خبر
بدو گفت رستم که ای زن چبود
مگر اهرمن رستخیزت نمود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:17
25–30+
You hindered all my trading in the mart;
That was the cause that made my anger start.
I chided you; let not the sting remain:
My thoughts were wholly fixed on trade and gain.
Nor do I live where Khosrow holds his throne;
The city of the king is not my own.
Of Giv and of Gudarz no news I have learned;
Toward their land my feet have never turned.”
He ordered all the food they had to share
Be set before that woman in despair.
Then questioned her at length about her fate:
“What made your fortune turn to such a state?
همی بر نوشتی تو بازار من
بدان روی بد با تو پیکار من
بدین تندی از من میازار بیش
که دل بسته بودم ببازار خویش
و دیگر بجایی که کیخسروست
بدان شهر من خود ندارم نشست
ندانم همی گیو و گودرز را
نه پیموده‌ام هرگز آن مرز را
بفرمود تا خوردنی هرچ بود
نهادند در پیش درویش زود
یکایک سخن کرد ازو خواستار
که با تو چرا شد دژم روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:22
31–36+
Why ask of Iran’s chiefs, its king’s abode?
Why keep your watch upon the Iranian road?”
She said: “Why ask about my pain and need,
My toil, my trouble, how my heart must bleed?
From that dark pit-mouth I have hurried here,
My heart in pain, O generous man, to hear
Of Giv and of Gudarz, that noble line;
To ask you for their news was my design.
You shouted like a warrior in the fray;
Do you not fear the Judge whom all obey?
I am Manijeh, Afrasiab’s child, whose face
No sun had seen unveiled in any place.
چه پرسی ز گردان و شاه و سپاه
چه داری همی راه ایران نگاه
منیژه بدو گفت کز کار من
چه پرسی ز بدبخت و تیمار من
کزان چاه سر با دلی پر ز درد
دویدم بنزد تو ای رادمرد
که از تو یکی باز پرسم خبر
ز گیو و ز گودرز فرخ اثر
زدی بانگ بر من چو جنگاوران
نترسیدی از داور داوران
منیژه منم دخت افراسیاب
برهنه ندیدی رخم آفتاب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:28
37–42+
But now, with bloody eyes, my heart is sore;
Pale-cheeked, I make my way from door to door.
Daily on the streets I beg for barley bread;
God has decreed this fate upon my head.
Could time inflict a grief more hard to bear?
May God have mercy now and hear my prayer.
Poor Bijan, in that pit, sees neither light
Of sun or moon, nor knows the day from night.
In collar, rivets, heavy bonds he lies,
And begs for death from God amid his cries.
Thus grief is doubled, and my tears increase;
My wounded heart knows neither rest nor peace.
کنون دیده پرخون و دل پر ز درد
ازین در بدان در دوان گردگرد
همی نان کشکین فرازآورم
چنین راند یزدان قضا بر سرم
ازین زارتر چون بود روزگار
سر آرد مگر بر من این کردگار
چو بیچاره بیژن بدان ژرف چاه
نبیند شب و روز خورشید و ماه
بغل و بمسمار و بند گران
همی مرگ خواهد ز یزدان بران
مرا درد بر درد بفزود زین
نم دیدگانم بپالود زین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:33
43–48+
If you should journey toward Iran, then hear
Of Gudarz, son of Keshvad, far or near.
Or should Giv or brave Rostam come in sight,
Before King Khosrow, tell them of his plight.
Then say: ‘Bijan lies captive in a pit;
Come quickly, or his life will end in it.
If you would see him, do not linger now;
Iron lies below him, stone above his brow.’”
The tears of tenderness ran down his face;
Then Rostam spoke to her with gentle grace:
“Fair one, why not seek nobles who might plead
Before your father for you in your need?
کنون گرت باشد بایران گذر
ز گودرز کشواد یابی خبر
بدرگاه خسرو مگر گیو را
ببینی و گر رستم نیو را
بگویی که بیژن بسختی درست
اگر دیر گیری شود کار پست
گرش دید خواهی میاسای دیر
که بر سرش سنگست و آهن بزیر
بدو گفت رستم که ای خوب چهر
که مهرت مبراد از وی سپهر
چرا نزد باب تو خواهشگران
نینگیزی از هر سوی مهتران
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:39
49–54+
Perhaps his love will stir, his liver burn,
And pity for his child at last return.
Were not your father’s anger in the way,
I would give more than measure could convey.”
He told the cooks to bring the food she sought,
And every dish at hand was quickly brought.
He had a roasted bird brought hot and spread
About that bird a wrap of tender bread.
His hand moved like a pari’s, swift and light;
Inside the bird he hid his ring from sight.
He gave it her: “Take this to him below;
You guide the helpless in their time of woe.”
مگر بر تو بخشایش آرد پدر
بجوشدش خون و بسوزد جگر
گر آزار بابت نبودی ز پیش
ترا دادمی چیز ز اندازه بیش
بخوالیگرش گفت کز هر خورش
که او را بباید بیاور برش
یکی مرغ بریان بفرمود گرم
نوشته بدو اندرون نان نرم
سبک دست رستم بسان پری
بدو درنهان کرد انگشتری
بدو داد و گفتش بدان چاه بر
که بیچارگان را توی راهبر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A blessing opens the appeal
1–6
News reached Manijeh of the caravan;
To seek the merchant, into town she ran.
Bareheaded, weeping, worn with grief, heart-sore,
Afrasiab’s daughter came to his door.
She wiped her bloody tears upon her sleeve,
And blessed him, asking what news she might receive:
“May life and wealth be yours and long remain;
May all your toil leave no regret or pain.
May heaven turn according to your will;
May evil’s eye bring you no harm or ill.
May hope fulfill the venture you have planned;
May all your labor prosper in your hand.
منیژه خبر یافت از کاروان
یکایک بشهر اندر آمد دوان
برهنه نوان دخت افراسیاب
بر رستم آمد دو دیده پر آب
برو آفرین کرد و پرسید و گفت
همی به آستین خون مژگان برفت
که برخوردی از جان وز گنج خویش
مبادت پشیمانی از رنج خویش
بکام تو بادا سپهر بلند
ز چشم بدانت مبادا گزند
هر امید دل را که بستی میان
ز رنجی که بردی مبادت زیان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:1

Individual accounts for English 1–6. V63:943 running text; V63:944 running text; V63:945 running text; V64:946 running text; V64:947 running text; V64:948 running text

All four presentations begin with news of the caravan and Manijeh running into town. Her approach combines royal identity with visible deprivation. Mohl explicitly describes her bare head, supporting the English choice more narrowly than the uncovered and lamenting figure in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The sleeve wiping bloody tears accompanies an elaborate blessing; Mohl also places that gesture before the spoken inquiry, as English does. Life, wealth, freedom from regret and protection from the evil eye remain shared. The last wish shifts slightly: Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe the hope for which the merchant girded himself, whereas Mohl begins with its fulfillment. English follows that affirmative movement and makes freedom from commercial loss into positive prosperity. These wishes let a desperate petitioner recognize the merchant’s interests before asking him to attend to hers.

7–13Kinship and the bodily cost of captivity
7–13
May wisdom be your counselor and guide,
May blessed Iran have fortune on its side.
What news have you of warriors of Iran,
Of Giv, Gudarz, and every Pahlevan?
Has news of Bijan not reached Iran’s ear?
Will not his grandfather bring rescue here?
That youth, a scion of Gudarz’s line,
Is bowed by pain that seems to break his spine.
His feet are galled by fetters’ crushing bands;
The blacksmiths’ iron rivets bind his hands.
Poor wretch, his garments with his blood are wet;
He lies in chains, his bonds about him set.
His lamentations fill my eyes with tears;
No sleep can soothe my care for him, my fears.
همیشه خرد بادت آموزگار
خنک بوم ایران و خوش روزگار
چه آگاهی استت ز گردان شاه
ز گیو و ز گودرز و ایران سپاه
نیامد به ایران ز بیژن خبر
نیایش نخواهد بدن چاره‌گر
که چون او جوانی ز گودرزیان
همی بگسلاند بسختی میان
بسودست پایش ز بند گران
دو دستش ز مسمار آهنگران
کشیده بزنجیر و بسته ببند
همه چاه پرخون آن مستمند
نیابم ز درویشی خویش خواب
ز نالیدن او دو چشمم پر آب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:7

Individual accounts for English 7–13. V64:949 running text; V64:950 running text; V64:951 running text; V64:952 running text; V64:953 running text; V64:954 running text; V64 n19 actual garment alternative; V64:955 running text

Wisdom as teacher and fortunate Iran introduce the inquiry in all four. Moscow, Mohl and Ganjoor name Giv and Gudarz directly; Khaleghi’s main wording instead speaks of Iran and its army champion, while its printed apparatus supplies named alternatives. English then makes the grandfather’s role as remedy an explicit rescue. The description of hardship breaking the youth’s waist becomes a spine bowed by pain, with the qualification that it seems to break. The physical suffering is preserved without insisting on a literal fracture. Blood belongs to different spaces: Mohl and Khaleghi stain the garments, while Moscow and Ganjoor fill the pit; actual apparatus records the competing words. English follows the garment reading. Its sleepless concern for Bijan also fits Mohl more closely than the other main texts’ reference to Manijeh’s own distress or poverty, strengthening the passage’s relational focus.

14–19An early request and an alarming refusal
14–19
If you should travel to Iran one day,
Where famous men and mighty warriors stay,
And see Giv there before the royal throne,
Or valiant Rostam, let his plight be known.
Tell them that Bijan languishes in chains;
Delay will only multiply his pains.”
Alarmed by what she said, he raised a cry,
And shouted harshly at her in reply:
“Be off!” he cried. “I do not know Khosrow,
Nor that brave chief, nor how his fortunes go.
Of Giv and of Gudarz I know no word;
My brain is emptied by the talk I heard.”
تو با فرخی گر به ایران شوی
بدان کشور نامداران شوی
به درگاه خسرو مگر گیو را
ببینی و یا رستم نیو را
بگویی که بیژن به بند اندرست
وگر دیر مانی شود کار پست
بترسید رستم ز گفتار اوی
یکی بانگ برزد براندش ز روی
بدو گفت کز پیش من دور شو
نه خسرو شناسم نه سالارنو
ندارم ز گودرز و گیو آگهی
که مغزم ز گفتار کردی تهی
Ganjoor Mohl III190:1018, spacing normalized

Individual accounts for English 14–19. V64 n12 actual added verse 1 of 3 at951–952; early placement differs from Mohl; V64 n12 actual added verse 2 of 3 at951–952; early placement differs from Mohl; V64 n12 actual added verse 3 of 3 at951–952; early placement differs from Mohl; V64:956 running text; V64:957 running text; V64:958 running text

Mohl prints the first three-couplet request to carry news to Iran continuously before Rostam’s outburst. Moscow actually prints a corresponding three-verse addition in its apparatus, placed earlier in the lament; this is textual evidence, not an unprinted addition notice. Ganjoor and Khaleghi’s checked main transitions lack this first request, and the inspected local Khaleghi apparatus does not supply it. Their later appeal remains separately accounted for. English therefore follows a verified fuller sequence, although its multiplication of pains specifies the source warning that the situation will worsen. All four then narrate Rostam’s fear, shout and denial of knowing the Iranian leaders. English preserves the alarm without explaining it as fear of discovery, which is a plausible narrative inference rather than an explicit statement. The deliberately empty-headed merchant reply makes the rebuff sound harsh to Manijeh while sustaining his disguise.

20–24Manijeh challenges the merchant’s conduct
20–24
Manijeh looked at Rostam, and she wept;
Across her breast the blood-red tear-streams swept.
She said: “O chieftain, full of wisdom’s light,
Such heartless words do not become your might.
Drive me not off, although you will not speak;
I am heart-stricken, helpless, worn, and weak.
Is this Iran’s way? Must the poor and low
Be left without the news they ask to know?”
He answered: “Woman, what has caused this dread?
Has Ahriman brought Judgment on your head?
به رستم نگه کرد و بگریست زار
ز خواری ببارید خون بر کنار
بدو گفت کای مهتر پرخرد
ز تو سرد گفتن نه اندر خورد
سخن گر نگویی مرانم ز پیش
که من خود دلی دارم از درد ریش
چنین باشد آیین ایران مگر
که درویش را کس نگوید خبر
بدو گفت رستم که ای زن چبود
مگر اهرمن رستخیزت نمود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:17

Individual accounts for English 20–24. V64:959 running text; V64:960 running text; V64:961 running text; V64:962 running text; V65:963 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Manijeh a tearful response followed by a pointed ethical challenge. English moves the bloody tears across her breast, choosing a more elevated bodily location for the source lap or bosom. Cold speech becomes heartless speech, making the judgment explicit. Her request is modest and precise: even if the merchant will not answer, he should not drive her away. English adds helplessness and weariness to the wounded heart but preserves that distinction between silence and expulsion. The appeal to Iranian custom then tests the national identity she hopes will help Bijan. Rostam answers with the startling Ahriman image shared by all four. English capitalizes Judgment, emphasizing judicial catastrophe where resurrection or overwhelming upheaval is also available. The exchange allows Manijeh to rebuke a powerful stranger without yet knowing whom she addresses.

25–30The trading excuse gives way to food
25–30
You hindered all my trading in the mart;
That was the cause that made my anger start.
I chided you; let not the sting remain:
My thoughts were wholly fixed on trade and gain.
Nor do I live where Khosrow holds his throne;
The city of the king is not my own.
Of Giv and of Gudarz no news I have learned;
Toward their land my feet have never turned.”
He ordered all the food they had to share
Be set before that woman in despair.
Then questioned her at length about her fate:
“What made your fortune turn to such a state?
همی بر نوشتی تو بازار من
بدان روی بد با تو پیکار من
بدین تندی از من میازار بیش
که دل بسته بودم ببازار خویش
و دیگر بجایی که کیخسروست
بدان شهر من خود ندارم نشست
ندانم همی گیو و گودرز را
نه پیموده‌ام هرگز آن مرز را
بفرمود تا خوردنی هرچ بود
نهادند در پیش درویش زود
یکایک سخن کرد ازو خواستار
که با تو چرا شد دژم روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:22

Individual accounts for English 25–30. V65:964 running text; V65:965 running text; V65:966 running text; V65:967 running text; V65:968 running text; V65:969 running text

All four preserve Rostam’s explanation that Manijeh interrupted his commerce, followed by an effort to soften his harshness. English makes the marketplace and the pursuit of gain explicit, developing a merchant identity already established in the episode. His denial of residence in Khosrow’s city and acquaintance with Giv and Gudarz remains part of that spoken cover story; it should not be reported as the narrator’s factual account. The sequence then changes from refusal to practical assistance. Rostam orders all available food placed before her before questioning her circumstances further. English’s food they had to share suggests generosity without changing that order. Its questioning at length interprets the source’s stepwise inquiry. The common sequence matters: compassion appears through an action while his public identity remains concealed, so food can begin to repair the cruelty of his words without an immediate revelation.

31–36A renewed demand for news and recognition
31–36
Why ask of Iran’s chiefs, its king’s abode?
Why keep your watch upon the Iranian road?”
She said: “Why ask about my pain and need,
My toil, my trouble, how my heart must bleed?
From that dark pit-mouth I have hurried here,
My heart in pain, O generous man, to hear
Of Giv and of Gudarz, that noble line;
To ask you for their news was my design.
You shouted like a warrior in the fray;
Do you not fear the Judge whom all obey?
I am Manijeh, Afrasiab’s child, whose face
No sun had seen unveiled in any place.
چه پرسی ز گردان و شاه و سپاه
چه داری همی راه ایران نگاه
منیژه بدو گفت کز کار من
چه پرسی ز بدبخت و تیمار من
کزان چاه سر با دلی پر ز درد
دویدم بنزد تو ای رادمرد
که از تو یکی باز پرسم خبر
ز گیو و ز گودرز فرخ اثر
زدی بانگ بر من چو جنگاوران
نترسیدی از داور داوران
منیژه منم دخت افراسیاب
برهنه ندیدی رخم آفتاب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:28

Individual accounts for English 31–36. V65:970 running text; V65 n9 actual royal-throne alternative; V65:971 running text; V65:972 running text; V65 n13 actual full added news-request verse at972–973; V65:973 running text; V65:974 running text

Mohl and Khaleghi explicitly mention the royal throne in Rostam’s question; Moscow’s main text names the army leader and its apparatus records the throne alternative, while Ganjoor names king and army. All ask why she watches the road to Iran. Her answer returns to the painful journey from the pit. Mohl then gives a separate request for news of Giv and Gudarz, also actually printed as an addition in Moscow. The checked Ganjoor and Khaleghi transitions lack that separate verse. English preserves this renewed insistence before the warriorlike-shout accusation. The appeal to the Judge is shared, though English turns a past-tense rebuke into a present moral question. Her declaration of royal identity follows in every version. The sun never seeing her uncovered face becomes the English unveiled image, conveying former seclusion without establishing a separate narrated act of removing a veil.

37–42Two forms of despair
37–42
But now, with bloody eyes, my heart is sore;
Pale-cheeked, I make my way from door to door.
Daily on the streets I beg for barley bread;
God has decreed this fate upon my head.
Could time inflict a grief more hard to bear?
May God have mercy now and hear my prayer.
Poor Bijan, in that pit, sees neither light
Of sun or moon, nor knows the day from night.
In collar, rivets, heavy bonds he lies,
And begs for death from God amid his cries.
Thus grief is doubled, and my tears increase;
My wounded heart knows neither rest nor peace.
کنون دیده پرخون و دل پر ز درد
ازین در بدان در دوان گردگرد
همی نان کشکین فرازآورم
چنین راند یزدان قضا بر سرم
ازین زارتر چون بود روزگار
سر آرد مگر بر من این کردگار
چو بیچاره بیژن بدان ژرف چاه
نبیند شب و روز خورشید و ماه
بغل و بمسمار و بند گران
همی مرگ خواهد ز یزدان بران
مرا درد بر درد بفزود زین
نم دیدگانم بپالود زین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:33

Individual accounts for English 37–42. V65:975 running text; V65 n17 actual yellow-cheek alternative; V65:976 running text; V65:977 running text; V65:978 running text; V65:979 running text; V65:980 running text

Mohl and Khaleghi’s yellow cheeks support English pallor; Moscow and Ganjoor instead describe wandering round and round, with yellow cheeks actually recorded in Moscow’s apparatus. All four give collected kashkin bread and a divinely decreed fate. The English barley bread fixes the grain more narrowly than this collation verifies, so that identification remains qualified. The next prayer is more consequential. Mohl asks for divine mercy, supporting English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask the Creator to bring the suffering or life to an end. Bijan’s own request for death then follows in all four. English thus keeps the two sufferers’ petitions distinct in the manner supported by Mohl. Darkness and heavy bonds retain their bodily force. The final multiplication of tears interprets the source image of tears flowing or being drained, while the added restless heart continues the emotional emphasis.

43–48Urgency answered by tenderness
43–48
If you should journey toward Iran, then hear
Of Gudarz, son of Keshvad, far or near.
Or should Giv or brave Rostam come in sight,
Before King Khosrow, tell them of his plight.
Then say: ‘Bijan lies captive in a pit;
Come quickly, or his life will end in it.
If you would see him, do not linger now;
Iron lies below him, stone above his brow.’”
The tears of tenderness ran down his face;
Then Rostam spoke to her with gentle grace:
“Fair one, why not seek nobles who might plead
Before your father for you in your need?
کنون گرت باشد بایران گذر
ز گودرز کشواد یابی خبر
بدرگاه خسرو مگر گیو را
ببینی و گر رستم نیو را
بگویی که بیژن بسختی درست
اگر دیر گیری شود کار پست
گرش دید خواهی میاسای دیر
که بر سرش سنگست و آهن بزیر
بدو گفت رستم که ای خوب چهر
که مهرت مبراد از وی سپهر
چرا نزد باب تو خواهشگران
نینگیزی از هر سوی مهتران
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:39

Individual accounts for English 43–48. V66:981 running text; V66:982 running text; V66:983 running text; V66:984 running text; V66:985 running text; V66 n7 actual tears-of-affection alternative; V66:986 running text

The renewed appeal to Gudarz, Giv and Rostam at Khosrow’s court appears in all four main texts. English makes the warning especially urgent: worsening circumstances become an explicit threat that Bijan will die in the pit. Stone above and iron below preserve the source’s compressed image of vertical confinement, with brow personalizing the stone’s position. Rostam’s response differs. Mohl and Khaleghi explicitly give tears of affection, supporting English’s tender transition. Moscow and Ganjoor instead bless the endurance of Manijeh’s love; Moscow’s actual apparatus records the tears, and Khaleghi’s records the blessing. English moves the address to the beautiful woman into the next couplet, so the emotional turn remains continuous. All four then suggest nobles petitioning her father. This advice is what Rostam says while disguised; the text does not establish that he sincerely expects it to replace his own rescue mission.

49–54Food carries a concealed promise
49–54
Perhaps his love will stir, his liver burn,
And pity for his child at last return.
Were not your father’s anger in the way,
I would give more than measure could convey.”
He told the cooks to bring the food she sought,
And every dish at hand was quickly brought.
He had a roasted bird brought hot and spread
About that bird a wrap of tender bread.
His hand moved like a pari’s, swift and light;
Inside the bird he hid his ring from sight.
He gave it her: “Take this to him below;
You guide the helpless in their time of woe.”
مگر بر تو بخشایش آرد پدر
بجوشدش خون و بسوزد جگر
گر آزار بابت نبودی ز پیش
ترا دادمی چیز ز اندازه بیش
بخوالیگرش گفت کز هر خورش
که او را بباید بیاور برش
یکی مرغ بریان بفرمود گرم
نوشته بدو اندرون نان نرم
سبک دست رستم بسان پری
بدو درنهان کرد انگشتری
بدو داد و گفتش بدان چاه بر
که بیچارگان را توی راهبر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh10:45

Individual accounts for English 49–54. V66:987 running text; V66:988 running text; V66:989 running text; V66:990 running text; V66:991 running text; V66:992 running text

All four connect the father’s possible pity with the burning liver image. Mohl makes love boil where the other main texts make blood boil; English’s stirring love follows Mohl while retaining the unfamiliar bodily seat of feeling. Rostam’s conditional generosity and order for dishes then agree across the sources. English narrates the food being brought, adding fulfillment to the instruction. The preparation is more specific in Mohl: soft bread wraps around the roasted bird, and the ring is hidden inside the bird. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use less explicit pronominal constructions, with explicit bird wording also printed in Khaleghi’s apparatus. English follows the primary detail while keeping the pari comparison for Rostam’s deft hand. His final address recognizes Manijeh as guide of the helpless. The food becomes a covert means of communication, though recognition of the ring belongs to the following subchapter.

Source record and limits

C2.22 only: 54 English couplets / 108 unchanged lines; 9 substantive notes. Moscow V63–66:943–992 (50 running units); Mohl III190–192:1005–1058 (PDF196–198, 54 running units); Ganjoor bizhan sh10:1–50; Khaleghi III372–375:909–958 (PDF388–391, 50 running units). Every running unit and every English couplet accounted. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. No source-only row required.

Coverage means individual verified accounts, not universal agreement. Four English couplets have Mohl running and actual Moscow apparatus support, with checked Ganjoor/Khaleghi local gaps. Barley as the exact grain of kashkin bread remains unverified here. Apparatus selectively inspected, not exhaustively transcribed; no appendix evidence used. All inherited provisional flags preserved.

All108 English lines compared with the retained HTML capture.

Actual Moscow V64n12 prints the three-verse early request at951–952, rather than Mohl’s later position after the sleeplessness verse; V65n13 prints the separate Giv/Gudarz inquiry. Selected actual alternatives: Moscow64n19 garments,65n9 throne,65n17 yellow cheeks,66n7 tears; Khaleghi372n11 names,372n18 pit,374n19 love blessing,375n1 explicit bird. Checked main gaps: Ganjoor13–14 and Khaleghi921–922 for English14–16; Ganjoor30–31 and Khaleghi938–939 for English34. Inspected Khaleghi372n21–22 and373n20–21 do not print those missing requests. No global absence claim or appendix evidence. Fresh Mohl printed numbering corrects inherited C2.22 candidate start1006 to1005; previous package remains closed and unchanged.

  • Mohl III190:1006 running, first-hemistich phrase; bare head: برهنه سر
  • Moscow V64n12 actual addition, first-verse destination phrase; spacing normalized: به ایران شوی
  • Mohl III191:1038 running, full news-request verse; spacing normalized: که از تو یکی باز پرسم خبر / ز گیو و ز گودرز فرخ اثر
  • Mohl III191:1043 running, mercy verb phrase only: بخشایدم کردگار
  • Moscow V65:977 / Ganjoor35 second hemistich: سر آرد مگر بر من این کردگار
  • Mohl III191:1051 running, first hemistich; tears: فرو ریخت از دیدگان آب مهر
  • Khaleghi III374:951 running, second hemistich; tears: فرو ریخت از دیدگان آب مهر
  • Mohl III192:1056 running, bread-wrapping phrase: به گرد اندران نان نرم
  • Mohl III192:1057 running, second hemistich; bird: نهفت اندر آن مرغ انگشتری

Selected phrases, hemistichs and full verses are labeled separately. English14–16/34 display independently verified Mohl Persian at Ganjoor gaps. Other Persian excerpts display the cited Ganjoor unit, not a synthetic conflation. Mohl’s numbered page190 begins1005; this fresh boundary supersedes the inherited candidate1006 without revising C2.21. No unreadable primary phrase is used as proof.

C2.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V63:943 running textIII190:1005 running text
2V63:944 running textIII190:1006 running text
3V63:945 running textIII190:1007 running text
4V64:946 running textIII190:1008 running text
5V64:947 running textIII190:1009 running text
6V64:948 running textIII190:1010 running text
7V64:949 running textIII190:1011 running text
8V64:950 running textIII190:1012 running text
9V64:951 running textIII190:1013 running text
10V64:952 running textIII190:1014 running text
11V64:953 running textIII190:1015 running text
12V64:954 running text; V64 n19 actual garment alternativeIII190:1016 running text
13V64:955 running textIII190:1017 running text
14V64 n12 actual added verse 1 of 3 at951–952; early placement differs from MohlIII190:1018 running text
15V64 n12 actual added verse 2 of 3 at951–952; early placement differs from MohlIII190:1019 running text
16V64 n12 actual added verse 3 of 3 at951–952; early placement differs from MohlIII190:1020 running text
17V64:956 running textIII190:1021 running text
18V64:957 running textIII190:1022 running text
19V64:958 running textIII190:1023 running text
20V64:959 running textIII190:1024 running text
21V64:960 running textIII190:1025 running text
22V64:961 running textIII190:1026 running text
23V64:962 running textIII190:1027 running text
24V65:963 running textIII191:1028 running text
25V65:964 running textIII191:1029 running text
26V65:965 running textIII191:1030 running text
27V65:966 running textIII191:1031 running text
28V65:967 running textIII191:1032 running text
29V65:968 running textIII191:1033 running text
30V65:969 running textIII191:1034 running text
31V65:970 running text; V65 n9 actual royal-throne alternativeIII191:1035 running text
32V65:971 running textIII191:1036 running text
33V65:972 running textIII191:1037 running text
34V65 n13 actual full added news-request verse at972–973III191:1038 running text
35V65:973 running textIII191:1039 running text
36V65:974 running textIII191:1040 running text
37V65:975 running text; V65 n17 actual yellow-cheek alternativeIII191:1041 running text
38V65:976 running textIII191:1042 running text
39V65:977 running textIII191:1043 running text
40V65:978 running textIII191:1044 running text
41V65:979 running textIII191:1045 running text
42V65:980 running textIII191:1046 running text
43V66:981 running textIII191:1047 running text
44V66:982 running textIII191:1048 running text
45V66:983 running textIII191:1049 running text
46V66:984 running textIII191:1050 running text
47V66:985 running text; V66 n7 actual tears-of-affection alternativeIII191:1051 running text
48V66:986 running textIII191:1052 running text
49V66:987 running textIII192:1053 running text
50V66:988 running textIII192:1054 running text
51V66:989 running textIII192:1055 running text
52V66:990 running textIII192:1056 running text
53V66:991 running textIII192:1057 running text
54V66:992 running textIII192:1058 running text