New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.21

Rostam Goes to Khutan to Piran

C2.21 · Rostam Goes to Khutan to Piran.53 couplets,pre-dawn mustering through the dawn marketplace.

F&R English · 53 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.21 · Rostam Goes to Khutan to Piran.53 couplets,pre-dawn mustering through the dawn marketplace.
MoscowV60–63:892–942;formation later;seven horses,100 jewel camels,ten gift horses in main;Turanian chiefs before Piran;shorter lodging reply;actual apparatus alternatives recorded.
MohlIII187–189:953–1005,PDF193–195;formation early;seven horses,ten jewel camels,two gift horses;Piran absent;fuller praise978;wealth/outside lodging997–998;guards1000.
Ganjoorbizhan sh9:1–51 indexed poem body;Moscow-like running sequence and shorter praise/lodging passages.
Khaleghi-MotlaghIII368–371:858–908,PDF384–387;formation early;seven horses,100 jewel camels,two gift horses;Khutan spectators in actual369n9;empty forecourt;wealth offer in main;guards in actual371n17.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The watch chief reached the gate before daylight;
The warriors buckled belts, prepared to fight.
The chiefs went first; the soldiers followed fast,
Their lives in hand, prepared to breathe their last.
The troops marched fully armed across the land,
And battle’s blood was known to every hand.
At dawn, the cocks cried out to greet the day;
Tabiras thundered where the palace lay.
Then Rostam came, a cypress, well equipped,
His kamand on his saddle, gorz close-gripped.
چو سالار نوبت بیامد بدر
بشبگیر بستند گردان کمر
سپاه از پس پشت و گردان ز پیش
نهاده بکف بر همه جان خویش
همه نیزه داران جنگ آوران
همه مرزبانان ناماوران
سپیده دمان گاه بانگ خروس
ببستند بر کوههٔ پیل کوس
تهمتن بیامد چو سرو بلند
بچنگ اندرون گرز و بر زین کمند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:1
6–10+
He left the royal portal with his train,
And blessed the land before he crossed the plain.
When Rostam reached the borders of Turan,
He chose seven chiefs, each proven Pahlevan.
Then Rostam told the army gathered near:
“Stay here with cheerful hearts and free of fear.
Do not depart unless the Holy One
Parts soul from body, and my life is done.
Stay armed for battle, ready for the fray,
With claws honed sharp for blood, to rend your prey.”
برفت از در شاه با لشکرش
بسی آفرین خواند بر کشورش
چو نزدیکی مرز توران رسید
سران را ز لشکر همه برگزید
بلشکر چنین گفت پس پهلوان
که ایدر بباشید روشن روان
مجنبید از ایدر مگر جان من
ز تن بگسلد پاک یزدان من
بسیچیده باشید مر جنگ را
همه تیز کرده بخون چنگ را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:7
11–16+
Thus at the border he left all his force,
And with the chiefs through Turan set his course.
He loosed his belt and put on merchant guise;
His warriors hid their strength from hostile eyes.
The chiefs unbound the silver belts they bore,
And dressed in woolen robes that merchants wore.
They rode through Turan as a merchant train,
With fragrant goods that colored all the plain.
There were eight steeds: one Rakhsh, renowned and bright,
The others bore his chosen men of might.
Ten camels carried jewels in their load;
A hundred bore the garments troops had stowed.
سپه بر سر مرز ایران بماند
خود و سرکشان سوی توران براند
همه جامه برسان بازارگان
بپوشید و بگشاد بند از میان
گشادند گردان کمرهای سیم
بپوشیدشان جامه های گلیم
سوی شهر توران نهادند روی
یکی کاروانی پر از رنگ و بوی
گرانمایه هفت اسب با کاروان
یکی رخش و دیگر نشست گوان
صد اشتر همه بار او گوهرا
صد اشتر همه جامهٔ لشکرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:12
17–21+
With clanging bells and cries, the sound was borne
As though it came from Tahmuras’ great horn.
So, Rostam marched on with his merchant crowd;
The country around them shook, their clamor loud.
As they drew near Khutan, beside the way
Came men and women, watching the display.
Piran was absent from his hall of state;
No one stood waiting at the palace gate.
Then Piran rode back from the hunting ground;
Great Rostam saw him on the road, homebound.
ز بس‌های و هوی و درنگ درای
بکردار تهمورثی کرنای
همی شهر بر شهر هودج کشید
همی رفت تا شهر توران رسید
چو آمد بنزدیک شهر ختن
نظاره بیامد برش مرد و زن
همه پهلوانان توران بجای
شده پیش پیران ویسه بپای
چو پیران ویسه ز نخچیر گاه
بیامد تهمتن بدیدش براه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:18
22–26+
He filled a golden cup with gems, then laid
Across its mouth a cloth of bright brocade.
Two noble steeds stood splendid to the sight;
Their saddles shone with gems and golden light;
He gave the gifts to servants, went ahead,
And swiftly toward the court of Piran sped.
He bowed and said: “O prince whose fame and worth
Are known through Iran and Turan on earth,
Your grace and crown are peerless in the land;
You grace the throne, the king’s own guiding hand.”
یکی جام زرین پر از گوهرا
بدیبا بپوشید رستم سرا
ده اسب گرانمایه با زیورش
بدیبا بیاراست اندر خورش
بفرمانبران داد و خود پیش رفت
بدرگاه پیران خرامید تفت
برو آفرین کرد کای نامور
بایران و توران ببخت و هنر
چو تو کس نباشد به فر و کلاه
که دستور شاهی و زیبای گاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:23
27–31+
The Maker shaped his features by His grace;
By God’s decree Piran knew not his face,
But asked him: “Who are you, and from what place?
How have you come here at so swift a pace?”
He said: “I am your subject; by decree,
God grants my living in your town to me.
I crossed a long and grievous road for gain,
From Iran into Turan with my train.
I buy and sell whatever merchants bear,
And bring you wares both valuable and rare.
چنان کرد رویش جهاندار ساز
که پیران مر او را ندانست باز
بپرسید و گفت از کجایی بگوی
چه مردی و چون آمدی پوی پوی
بدو گفت رستم ترا کهترم
بشهر تو کرد ایزد آبشخورم
ببازارگانی ز ایران بتور
بپیمودم این راه دشوار و دور
فروشنده‌ام هم خریدار نیز
فروشم بخرم ز هر گونه چیز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:27
32–37+
My soul has trusted in your love and name;
Hope’s power drew my heart toward your fame.
If now the Pahlevan will grant me shade,
I shall sell gems and buy livestock in trade.
Through your just rule no hand will do me wrong;
May clouds of love rain gems on me for long.”
Then Rostam laid before the prince’s eyes
The cup, amid the chiefs, a royal prize.
The Arab steeds were splendid, sleek and fair;
No wind could leave its dust upon a hair.
With blessings, Rostam gave the gifts he brought,
And thus arranged the business as he sought.
بمهر تو دارم روان را نوید
چنین چیره شد بر دلم بر امید
اگر پهلوان گیردم زیر بر
خرم چارپای و فروشم گهر
هم از داد تو کس نیازاردم
هم از ابر مهرت گهر باردم
پس آن جام پر گوهر شاهوار
میان کیان کرد پیشش نثار
گرانمایه اسبان تازی‌نژاد
که بر مویشان گرد نفشاند باد
بسی آفرین کرد و آن خواسته
بدو داد و شد کار آراسته
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:32
38–43+
Then Piran looked upon the jewels bright
That filled the gleaming cup with sparkling light.
He sat Rostam upon the turquoise throne,
And praised and welcomed him in kindly tone:
“Enter the city gladly, free of fear;
I shall lodge you safely, close beside me here.
Set all your fears to rest about your store;
No man will fight you for the goods you bore.
Fetch all your wares and set out every bale;
Find willing purchasers and make your sale.
Make my son’s house your home within this land,
And stand to me as kinsman, hand in hand.”
چو پیران بدان گوهران بنگرید
کزان جام رخشنده آمد پدید
برو آفرین کرد وبنواختش
بران تخت پیروزه بنشاختش
که رو شاد و ایمن بشهر اندرا
کنون نزد خویشت بسازیم جا
کزین خواسته بر تو تیمار نیست
کسی را بدین با تو پیکار نیست
برو هرچ داری بهایی بیار
خریدار کن هر سوی خواستار
فرود آی در خان فرزند من
چنان باش با من که پیوند من
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:38
44–48+
Rostam replied: “O chief, I shall stay here,
With cheerful heart, content and free of fear.
All that I own is yours, in every way;
And any place will suit me for my stay.
My caravan and I shall lodge outside;
I shall remain there, with my train beside.
With people of all kinds among my train,
I must ensure that all the gems remain.”
Piran said: “Choose the place where you would stay;
I will post guards to keep all harm away.”
بدو گفت رستم که ای پهلوان
هم ایدر بباشیم با کاروان
همه خواسته سر بسر مر تراست
هر آنجا که باشم ازین پس رواست
که با ما ز هر گونه مردم بود
نباید که زان گوهری گم بود
بدو گفت رو بآرزو گیر جای
کنم رهنمایی بپیشت بپای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:44
49–53+
So Rostam chose a house and filled its space;
He set his goods and baggage in their place.
News spread: “A caravan has come from Iran
To visit Piran, noble Pahlevan.”
The buyers pricked their ears at what they heard:
A merchant dealt in gems, so ran the word.
Those seeking gems, brocades, and carpets came
To Piran’s gate, their purpose all the same.
The rising sun adorned the earth’s broad face;
By dawn, the warehouse turned to marketplace.
یکی خانه بگزید و بر ساخت کار
بکلبه درون رخت بنهاد و بار
خبر شد کز ایران یکی کاروان
بیامد بر نامور پهلوان
ز هر سو خریدار بنهاد گوش
چو آگاهی آمد ز گوهر فروش
خریدار دیبا و فرش و گهر
بدرگاه پیران نهادند سر
چو خورشید گیتی بیاراستی
بدان کلبه بازار برخاستی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A martial departure before the disguise
1–5
The watch chief reached the gate before daylight;
The warriors buckled belts, prepared to fight.
The chiefs went first; the soldiers followed fast,
Their lives in hand, prepared to breathe their last.
The troops marched fully armed across the land,
And battle’s blood was known to every hand.
At dawn, the cocks cried out to greet the day;
Tabiras thundered where the palace lay.
Then Rostam came, a cypress, well equipped,
His kamand on his saddle, gorz close-gripped.
چو سالار نوبت بیامد بدر
بشبگیر بستند گردان کمر
سپاه از پس پشت و گردان ز پیش
نهاده بکف بر همه جان خویش
همه نیزه داران جنگ آوران
همه مرزبانان ناماوران
سپیده دمان گاه بانگ خروس
ببستند بر کوههٔ پیل کوس
تهمتن بیامد چو سرو بلند
بچنگ اندرون گرز و بر زین کمند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:1

Individual accounts for English 1–5. V60:892 running text; V61:897 running text; later placement; V61n1/n6 placement notices distinguished from printed verse897; V61:893 running text; V61:894 running text; V61:895 running text; V61:896 running text

All four begin with warriors girding themselves before daylight, but their arrangement differs. Mohl and Khaleghi put the chiefs ahead of the following troops immediately after the gate scene, as English does. Moscow and Ganjoor delay this formation until Rostam appears, and separately enumerate spear-bearing border lords. English compresses that martial enumeration into armed troops. It also interprets hands washed in blood as familiarity with battle, reducing the literal force of the image. At dawn Mohl makes drums sound from the court, supporting the English setting; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead strap the kus onto an elephant. Tabiras therefore changes the instrument name while keeping the ceremonial sound. Rostam’s cypress stature, hand-held mace and saddle-mounted lasso remain shared. The passage establishes the visible warrior identity that the subsequent merchant clothes must conceal.

6–10The army waits while the chiefs advance
6–10
He left the royal portal with his train,
And blessed the land before he crossed the plain.
When Rostam reached the borders of Turan,
He chose seven chiefs, each proven Pahlevan.
Then Rostam told the army gathered near:
“Stay here with cheerful hearts and free of fear.
Do not depart unless the Holy One
Parts soul from body, and my life is done.
Stay armed for battle, ready for the fray,
With claws honed sharp for blood, to rend your prey.”
برفت از در شاه با لشکرش
بسی آفرین خواند بر کشورش
چو نزدیکی مرز توران رسید
سران را ز لشکر همه برگزید
بلشکر چنین گفت پس پهلوان
که ایدر بباشید روشن روان
مجنبید از ایدر مگر جان من
ز تن بگسلد پاک یزدان من
بسیچیده باشید مر جنگ را
همه تیز کرده بخون چنگ را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:7

Individual accounts for English 6–10. V61:898 running text; V61:899 running text; V61:900 running text; V61:901 running text; V61:902 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on departure with blessings for the country, selection of chiefs near Turan, and instructions to the waiting force. English supplies seven at the selection point from the expedition’s established design; the individual source verse merely speaks of choosing the leaders. Its cheerful hearts interpret bright spirits without weakening the command to stay. The condition allowing departure is severe and explicit: the holy divine power must first separate Rostam’s soul from his body. English preserves this condition and its theological agency. Battle readiness then returns through claws sharpened for blood. To rend your prey extends the animal metaphor, but the underlying aggression belongs to all four presentations. These instructions make the disguise a limited tactical operation supported by an armed reserve, rather than a renunciation of the force with which Rostam set out.

11–16Merchant clothing and disputed animal counts
11–16
Thus at the border he left all his force,
And with the chiefs through Turan set his course.
He loosed his belt and put on merchant guise;
His warriors hid their strength from hostile eyes.
The chiefs unbound the silver belts they bore,
And dressed in woolen robes that merchants wore.
They rode through Turan as a merchant train,
With fragrant goods that colored all the plain.
There were eight steeds: one Rakhsh, renowned and bright,
The others bore his chosen men of might.
Ten camels carried jewels in their load;
A hundred bore the garments troops had stowed.
سپه بر سر مرز ایران بماند
خود و سرکشان سوی توران براند
همه جامه برسان بازارگان
بپوشید و بگشاد بند از میان
گشادند گردان کمرهای سیم
بپوشیدشان جامه های گلیم
سوی شهر توران نهادند روی
یکی کاروانی پر از رنگ و بوی
گرانمایه هفت اسب با کاروان
یکی رخش و دیگر نشست گوان
صد اشتر همه بار او گوهرا
صد اشتر همه جامهٔ لشکرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:12

Individual accounts for English 11–16. V61:903 running text; V61:904 running text; V61:905 running text; V61:906 running text; V61:907 running text; V61 n17 actual eight alternative; V61:908 running text

All four leave the army at the frontier and change the travelers into merchants. Silver belts give way to plain gelim garments; English woolen robes makes the change legible while its hostile eyes explains the disguise’s purpose. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly locate the waiting force at Iran’s border, whereas Mohl says that frontier. The colored, fragrant caravan remains common. Its numbers require separate treatment. All four running texts say seven horses and then include Rakhsh in the description. English eight has actual support in Moscow’s printed apparatus, not in Mohl’s running text; it should not be presented as unanimous agreement. For jewel-bearing camels, however, Mohl gives ten, agreeing with English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a hundred. All four retain the hundred camel-loads of army garments. The register preserves these different counts rather than harmonizing the caravan silently.

17–21A noisy caravan and an empty forecourt
17–21
With clanging bells and cries, the sound was borne
As though it came from Tahmuras’ great horn.
So, Rostam marched on with his merchant crowd;
The country around them shook, their clamor loud.
As they drew near Khutan, beside the way
Came men and women, watching the display.
Piran was absent from his hall of state;
No one stood waiting at the palace gate.
Then Piran rode back from the hunting ground;
Great Rostam saw him on the road, homebound.
ز بس‌های و هوی و درنگ درای
بکردار تهمورثی کرنای
همی شهر بر شهر هودج کشید
همی رفت تا شهر توران رسید
چو آمد بنزدیک شهر ختن
نظاره بیامد برش مرد و زن
همه پهلوانان توران بجای
شده پیش پیران ویسه بپای
چو پیران ویسه ز نخچیر گاه
بیامد تهمتن بدیدش براه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:18

Individual accounts for English 17–21. V61:909 running text; V61:910 running text; V61 n22–23 actual resounding-plain alternatives; V62:911 running text; V62:912 running text; V62:913 running text

The bell-and-cry comparison with a Tahmuras-associated horn is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English gives the caravan’s noise a bodily effect when the countryside shakes. Mohl and Khaleghi describe the resounding plain, while Moscow and Ganjoor’s main text instead mentions carrying a litter from town to town; Moscow’s apparatus actually records the sound alternatives. Khutan’s male and female spectators stand in Moscow, Mohl and Ganjoor main, and in a fully printed Khaleghi apparatus addition. English then follows Mohl’s absence of Piran and absence of anyone at his gate. Moscow and Ganjoor instead place Turanian heroes before him. Khaleghi main gives an empty forecourt, and its apparatus records wording like Mohl’s fuller absence statement. These are materially different staging choices. All four nevertheless proceed to Piran returning from the hunt and Rostam seeing him on the road.

22–26Gifts and praise open the approach
22–26
He filled a golden cup with gems, then laid
Across its mouth a cloth of bright brocade.
Two noble steeds stood splendid to the sight;
Their saddles shone with gems and golden light;
He gave the gifts to servants, went ahead,
And swiftly toward the court of Piran sped.
He bowed and said: “O prince whose fame and worth
Are known through Iran and Turan on earth,
Your grace and crown are peerless in the land;
You grace the throne, the king’s own guiding hand.”
یکی جام زرین پر از گوهرا
بدیبا بپوشید رستم سرا
ده اسب گرانمایه با زیورش
بدیبا بیاراست اندر خورش
بفرمانبران داد و خود پیش رفت
بدرگاه پیران خرامید تفت
برو آفرین کرد کای نامور
بایران و توران ببخت و هنر
چو تو کس نباشد به فر و کلاه
که دستور شاهی و زیبای گاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:23

Individual accounts for English 22–26. V62:914 running text; V62:915 running text; V62 n5 actual two alternative; V62:916 running text; V62:917 running text; V62:917–918 checked local gap; inspected n8–9 no matching full praise

The jeweled golden cup and brocade covering are shared, but the gift horses differ. Mohl and Khaleghi give two; Moscow and Ganjoor give ten, with two actually recorded in Moscow’s apparatus. English’s jeweled, golden saddles also fit Mohl’s description more closely than the other running texts’ emphasis on adornment and brocade. Entrusting gifts to attendants and moving toward Piran then preserves the etiquette of approach. The blessing of Piran’s fame in Iran and Turan occurs in all four, though English adds a bow. Its next couplet has independent Mohl support: incomparable glory and crown accompany the description of Piran as the king’s counsellor and ornament of the seat. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions lack that particular praise; locally inspected apparatus does not supply it. This bounded result supports Mohl’s fuller address without pretending to establish absence throughout each edition’s manuscript tradition.

27–31Divine concealment and a plausible trading identity
27–31
The Maker shaped his features by His grace;
By God’s decree Piran knew not his face,
But asked him: “Who are you, and from what place?
How have you come here at so swift a pace?”
He said: “I am your subject; by decree,
God grants my living in your town to me.
I crossed a long and grievous road for gain,
From Iran into Turan with my train.
I buy and sell whatever merchants bear,
And bring you wares both valuable and rare.
چنان کرد رویش جهاندار ساز
که پیران مر او را ندانست باز
بپرسید و گفت از کجایی بگوی
چه مردی و چون آمدی پوی پوی
بدو گفت رستم ترا کهترم
بشهر تو کرد ایزد آبشخورم
ببازارگانی ز ایران بتور
بپیمودم این راه دشوار و دور
فروشنده‌ام هم خریدار نیز
فروشم بخرم ز هر گونه چیز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:27

Individual accounts for English 27–31. V62:918 running text; V62:919 running text; V62:920 running text; V62:921 running text; V62:922 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attribute the successful concealment to the World-Lord’s arrangement of Rostam’s face. English Maker and God preserve that agency, while grace adds an explicitly benevolent interpretation. The failure of recognition is therefore more than a claim that merchant garments alone deceive Piran. Piran’s questions of origin, identity and hurried arrival receive the same basic answer in all four: the speaker is his lesser servant, God has placed his livelihood in this city, and trade has brought him by a long difficult road from Iran. English subject gives the deferential address a more political shade, while for gain states the motive of commerce. Buying and selling diverse things completes the cover story. Valuable and rare heightens the merchandise beyond the general source wording, fitting the impressive gifts already placed before the reader.

32–37Patronage expressed in the language of commerce
32–37
My soul has trusted in your love and name;
Hope’s power drew my heart toward your fame.
If now the Pahlevan will grant me shade,
I shall sell gems and buy livestock in trade.
Through your just rule no hand will do me wrong;
May clouds of love rain gems on me for long.”
Then Rostam laid before the prince’s eyes
The cup, amid the chiefs, a royal prize.
The Arab steeds were splendid, sleek and fair;
No wind could leave its dust upon a hair.
With blessings, Rostam gave the gifts he brought,
And thus arranged the business as he sought.
بمهر تو دارم روان را نوید
چنین چیره شد بر دلم بر امید
اگر پهلوان گیردم زیر بر
خرم چارپای و فروشم گهر
هم از داد تو کس نیازاردم
هم از ابر مهرت گهر باردم
پس آن جام پر گوهر شاهوار
میان کیان کرد پیشش نثار
گرانمایه اسبان تازی‌نژاد
که بر مویشان گرد نفشاند باد
بسی آفرین کرد و آن خواسته
بدو داد و شد کار آراسته
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:32

Individual accounts for English 32–37. V62:923 running text; V62:924 running text; V62:925 running text; V62:926 running text; V62:927 running text; V62:928 running text

All four connect confidence in Piran’s affection with the hope of trading under his protection. English shade makes the Persian sheltering arm or embrace into a familiar image of patronage. The projected exchange of jewels for quadrupeds remains specific; livestock is a broad, defensible rendering of that animal category. Justice prevents interference, and affection becomes a cloud raining jewels. English makes the latter a blessing or request, retaining its productive ambiguity between commercial success and a patron’s generosity. The cup is then presented. Moscow, Mohl and Ganjoor emphasize a royal jewel cup among the nobles; Khaleghi’s main description stresses a large golden cup and fitting jewels, with related alternatives actually recorded below. The Arab horses whose hair the wind cannot dust maintain their extraordinary polish in every version. English finally makes Rostam’s agency in arranging the transaction explicit, strengthening his control of the encounter.

38–43Piran offers safety and kinship
38–43
Then Piran looked upon the jewels bright
That filled the gleaming cup with sparkling light.
He sat Rostam upon the turquoise throne,
And praised and welcomed him in kindly tone:
“Enter the city gladly, free of fear;
I shall lodge you safely, close beside me here.
Set all your fears to rest about your store;
No man will fight you for the goods you bore.
Fetch all your wares and set out every bale;
Find willing purchasers and make your sale.
Make my son’s house your home within this land,
And stand to me as kinsman, hand in hand.”
چو پیران بدان گوهران بنگرید
کزان جام رخشنده آمد پدید
برو آفرین کرد وبنواختش
بران تخت پیروزه بنشاختش
که رو شاد و ایمن بشهر اندرا
کنون نزد خویشت بسازیم جا
کزین خواسته بر تو تیمار نیست
کسی را بدین با تو پیکار نیست
برو هرچ داری بهایی بیار
خریدار کن هر سوی خواستار
فرود آی در خان فرزند من
چنان باش با من که پیوند من
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:38

Individual accounts for English 38–43. V62:929 running text; V62:930 running text; V63:931 running text; V63:932 running text; V63:933 running text; V63:934 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Piran inspect the gems, honor Rostam and seat him on a turquoise throne. English reverses the verbal order of praise and seating without changing the welcome. The invitation combines entry into the city with freedom from fear. Moscow and Mohl support Piran arranging nearby lodging; Khaleghi’s main wording instead instructs the guest to make his lodging, with related alternatives recorded in apparatus. The protection of goods is shared. English fight gives the possible dispute over wealth a strong physical sense, though the commercial situation also permits a less violent reading of the Persian term. Bringing sale goods and finding purchasers follows naturally from that guarantee. The offer of the son’s house then extends hospitality into kinlike affiliation. English hand in hand embodies this relationship, but no separate handclasp is narrated in the four running texts.

44–48A courteous refusal of closer lodging
44–48
Rostam replied: “O chief, I shall stay here,
With cheerful heart, content and free of fear.
All that I own is yours, in every way;
And any place will suit me for my stay.
My caravan and I shall lodge outside;
I shall remain there, with my train beside.
With people of all kinds among my train,
I must ensure that all the gems remain.”
Piran said: “Choose the place where you would stay;
I will post guards to keep all harm away.”
بدو گفت رستم که ای پهلوان
هم ایدر بباشیم با کاروان
همه خواسته سر بسر مر تراست
هر آنجا که باشم ازین پس رواست
که با ما ز هر گونه مردم بود
نباید که زان گوهری گم بود
بدو گفت رو بآرزو گیر جای
کنم رهنمایی بپیشت بپای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:44

Individual accounts for English 44–48. V63:935 running text; V63 n9 actual added wealth-and-lodging verses at935–936; V63:935 running text; no explicit outside atV63:935–936; V63:936 running text; V63:937 running text

Mohl gives the fullest direct support for English’s courteous progression: cheerful willingness to stay, an offer of all wealth to Piran, and an explicit request to remain outside with the caravan. Moscow’s running reply is shorter, while its apparatus actually prints wealth-and-lodging additions. Ganjoor preserves the shorter sequence. Khaleghi includes the wealth offer in main and explicitly recalls bringing the caravan from Iran, but does not specify outside in the checked reply. English thus follows a verified primary spatial detail rather than inventing distance from Piran. All four give the mixed company and safeguarding jewels as Rostam’s stated reason; that explanation also serves his concealed purpose. Piran’s final assistance differs: Mohl promises guards, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main offer guidance. Khaleghi’s actual apparatus records guards. English’s protection from harm expands their expected function without changing the courteous resolution.

49–53The lodging becomes a public marketplace
49–53
So Rostam chose a house and filled its space;
He set his goods and baggage in their place.
News spread: “A caravan has come from Iran
To visit Piran, noble Pahlevan.”
The buyers pricked their ears at what they heard:
A merchant dealt in gems, so ran the word.
Those seeking gems, brocades, and carpets came
To Piran’s gate, their purpose all the same.
The rising sun adorned the earth’s broad face;
By dawn, the warehouse turned to marketplace.
یکی خانه بگزید و بر ساخت کار
بکلبه درون رخت بنهاد و بار
خبر شد کز ایران یکی کاروان
بیامد بر نامور پهلوان
ز هر سو خریدار بنهاد گوش
چو آگاهی آمد ز گوهر فروش
خریدار دیبا و فرش و گهر
بدرگاه پیران نهادند سر
چو خورشید گیتی بیاراستی
بدان کلبه بازار برخاستی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh9:47

Individual accounts for English 49–53. V63:938 running text; V63:939 running text; V63:940 running text; V63:941 running text; V63:942 running text

The final movement is common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: Rostam takes a house, puts his baggage inside, and becomes known as an Iranian merchant arriving before Piran. English filled its space adds fullness to the act of installing the goods, without a source inventory establishing how completely the rooms were occupied. Buyers attend to the news, and the English pricked ears gives their interest an animated bodily form. The list of brocade, furnishings and gems is preserved, with carpets choosing a concrete sense for farsh. The last couplet turns the sun’s adornment of the world into the opening of commerce. Warehouse specifies the lodging’s practical use. The Persian habitual verb forms can suggest a repeated morning market, whereas English presents a single dawn transition. This public commercial success completes the disguise before Manijeh hears of the caravan in the next subchapter.

Source record and limits

C2.21 only:53 English couplets/106 unchanged lines;10 substantive notes. Moscow V60–63:892–942 (51 running units); Mohl III187–189:953–1005 (PDF193–195,53 running units); Ganjoor bizhan sh9:1–51; Khaleghi III368–371:858–908 (PDF384–387,51 running units). All declared running units accounted,including adjacent reuse,relocation and bounded gaps. Moscow and Mohl individually checked first,then Ganjoor/Khaleghi comparison. No separate source-only row required;Moscow893 enumeration is accounted under English3 and Khaleghi899 caravan-route statement under44/46.

Coverage means individual verified accounts,not universal agreement. All four main texts say seven horses;actual Moscow61n17 supports eight. Mohl supports ten jewel camels,absent Piran,fuller praise,outside lodging and guards. Actual Khaleghi369n9 prints the Khutan spectators absent from main. Checked local gaps remain bounded. No appendix evidence used;apparatus selectively read,not exhaustively transcribed. Inherited provisional flags retained.

All106 indexed English lines compared with retained12 November HTML.

No appendix evidence used. Actual Moscow V61n17 eight horses,n22–23 resounding plain; V62n5 two gift horses; V63n9 full wealth/lodging additions read. Moscow61n1/n6 placement notices are not treated as unprinted text:main897 supplies the relocated formation. Actual Khaleghi III369n9 full Khutan spectator verse,n11 Piran absence and empty gate,n18 court; III370n21–22 royal-cup/among-nobles alternatives,n34 lodging wording; III371n17 guards read. Mohl978 fuller praise has checked main gaps at Moscow917–918/Ganjoor26–27/Khaleghi881–882;inspected Moscow62n8–9 and Khaleghi369n21/370n1 do not print that specific praise. English45 has Mohl997/Khaleghi900 main and Moscow63n9 actual apparatus,with Ganjoor44–45 local gap. Explicit outside lodging in Mohl998 is not present at checked Moscow935–936/Khaleghi899–902. No global absence claim.

  • Moscow V61n17 actual alternative to seven horses;word only: هشت
  • Mohl III188:968 running;number phrase only: ده اشتر
  • Mohl III188:972 second hemistich;empty gate: نه کس پیش درگاه او در بپای
  • Khaleghi III369n9 actual full addition,spacing normalized: چو آمد به نزدیک شهر ختن / نظاره بیامد برش مرد و زن
  • Mohl III188:978 running,fuller praise;spacing normalized: چو تو کس نباشد به فر و کلاه / که دستور شاهی و زیبای گاه
  • Mohl III189:997 running,wealth and lodging;spacing normalized: همه خواسته سر بسر مر تراست / هر آنجا که باشم ازین پس رواست
  • Mohl III189:998 first hemistich;outside lodging: به بیرون فرود آمدم ای پهلوان
  • Mohl III189:1000 second hemistich;guards: کنم پاسبانان به پیشت بپای
  • Moscow V63:937/Ganjoor46 main;guidance: کنم رهنمایی به پیشت بپای

Quoted phrases,hemistichs and complete verses are labeled separately. English26/45 display Mohl Persian because Ganjoor has checked gaps. Other register excerpts display their cited Ganjoor unit;the four accounts distinguish competing readings. Khaleghi’s caravan-route statement is retained in the44/46 accounts. No English repairs made and no new unreadable primary passage used as proof.

C2.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V60:892 running textIII187:953 running text
2V61:897 running text; later placement; V61n1/n6 placement notices distinguished from printed verse897III187:954 running text
3V61:893 running text; V61:894 running textIII187:955 running text
4V61:895 running textIII187:956 running text
5V61:896 running textIII187:957 running text
6V61:898 running textIII188:958 running text
7V61:899 running textIII188:959 running text
8V61:900 running textIII188:960 running text
9V61:901 running textIII188:961 running text
10V61:902 running textIII188:962 running text
11V61:903 running textIII188:963 running text
12V61:904 running textIII188:964 running text
13V61:905 running textIII188:965 running text
14V61:906 running textIII188:966 running text
15V61:907 running text; V61 n17 actual eight alternativeIII188:967 running text
16V61:908 running textIII188:968 running text
17V61:909 running textIII188:969 running text
18V61:910 running text; V61 n22–23 actual resounding-plain alternativesIII188:970 running text
19V62:911 running textIII188:971 running text
20V62:912 running textIII188:972 running text
21V62:913 running textIII188:973 running text
22V62:914 running textIII188:974 running text
23V62:915 running text; V62 n5 actual two alternativeIII188:975 running text
24V62:916 running textIII188:976 running text
25V62:917 running textIII188:977 running text
26V62:917–918 checked local gap; inspected n8–9 no matching full praiseIII188:978 running text
27V62:918 running textIII188:979 running text
28V62:919 running textIII188:980 running text
29V62:920 running textIII188:981 running text
30V62:921 running textIII188:982 running text
31V62:922 running textIII189:983 running text
32V62:923 running textIII189:984 running text
33V62:924 running textIII189:985 running text
34V62:925 running textIII189:986 running text
35V62:926 running textIII189:987 running text
36V62:927 running textIII189:988 running text
37V62:928 running textIII189:989 running text
38V62:929 running textIII189:990 running text
39V62:930 running textIII189:991 running text
40V63:931 running textIII189:992 running text
41V63:932 running textIII189:993 running text
42V63:933 running textIII189:994 running text
43V63:934 running textIII189:995 running text
44V63:935 running textIII189:996 running text
45V63 n9 actual added wealth-and-lodging verses at935–936III189:997 running text
46V63:935 running text; no explicit outside atV63:935–936III189:998 running text
47V63:936 running textIII189:999 running text
48V63:937 running textIII189:1000 running text
49V63:938 running textIII189:1001 running text
50V63:939 running textIII189:1002 running text
51V63:940 running textIII189:1003 running text
52V63:941 running textIII189:1004 running text
53V63:942 running textIII189:1005 running text