New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.20

Rostam Arms His Men

C2.20 · Rostam Arms His Men.24 couplets,royal question through Zangeh’s question.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.20 · Rostam Arms His Men.24 couplets,royal question through Zangeh’s question.
MoscowV59–60:868–891;100 dinar-loads and100 dirham-loads;Foruhil produces eight names;ornaments removed. Selected actual apparatus distinguished.
MohlIII186–187:928–952,PDF192–193;additional command940;10 dinar-loads and100 dirham-loads;seven-name roster;tasks assigned;chiefs reach court.
Ganjoorbizhan sh8:43–66;indexed poem body,closely following Moscow running sequence here.
Khaleghi-MotlaghIII366–368:834–857,PDF382–384;Akvan explicit;Ahriman unnamed and Bijan explicit;100/100 cargo;seven-name roster;arrogance discarded. Selected apparatus separately labeled.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Shah asked Rostam: “When will you depart?
What aid is needed? Speak now from your heart.
Ask troops and treasure, comrades for the way;
I fear Afrasiab will not delay.
He will not spare Bijan for many days;
The headstrong king is fierce in all his ways.
A light-head he, a Div of wretched kind;
Akvan has given him his spells to bind.
Ahriman moves his heart from its own seat,
And casts that swordsman down beneath his feet.”
ز رستم بپرسید پس شهریار
که چون راند خواهی برین گونه کار
چه باید ز گنج و زلشکر بخواه
که باید که با تو بیاید براه
بترسم ز بد گوهر افراسیاب
که بر جان بیژن بگیرد شتاب
یکی بادسارست دیو نژند
بسی خوانده افسون و نیرنگ و بند
بجنباندش اهرمن دل ز جای
بیندازد آن تیغ زن را زپای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:43
6–10+
Then Rostam answered: “Stealth must win the day;
Craft is the key that opens the right way.
We must not give Turan a cause for fear,
But go as merchants, clothed in merchant gear.
We must remain in Turan for a while;
This task requires deception, care, and guile.
It is no time for gorz or blade or spear;
I need much silver, gold, and jewels here.
We leave in hope yet may be long delayed;
Bring robes and carpets, finest goods of trade.
چنین گفت رستم بشاه جهان
که این کار ببسیچم اندر نهان
کلید چنین بند باشد فریب
نباید برین کار کردن نهیب
بکردار بازارگانان شدن
شکیبا فراوان بتوران بدن
نه هنگام گرزست و تیغ و سنان
بدین کار باید کشیدن عنان
فراوان گهر باید و زرو سیم
برفتن پر امید و بودن به بیم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:48
11–15+
Some will be gifts, and some our merchandise.”
Khosrow approved the plan, both shrewd and wise.
He ordered then the treasurer: “Bring all
That Rostam asks from ancient hoard and hall.”
The treasurer opened chests beside the throne,
And gems and heaps of minted gold were shown.
Then matchless Rostam viewed the gathered prize,
And chose what best would suit his merchant guise.
He took ten camel-loads of minted gold,
And five score loads of goods from stores of old.
ز گستردنی هم ز پوشیدنی
بباید بهایی و بخشیدنی
چو بشنید خسرو ز رستم سخن
بفرمود تا گنجهای کهن
همه پاک بگشاد گنجور شاه
بدینار و گوهر بیاراست گاه
تهمتن بیامد همه بنگرید
هر آنچش ببایست زان برگزید
ازان صد شتر بار دینار کرد
صد اشتر ز گنج درم بار کرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:53
16–21+
He told the chamberlain: “Choose, man by man,
A thousand horsemen for the caravan.
Of proud, famed chiefs a certain number must
Gird up their belts and ride and prove their trust.
Gorgin, and Zangeh of Shavaran born,
Gostaham next, the lion, battle-worn.
And fourth Guraza, who shall drive the fight,
Guard of the chiefs, and of the throne’s own right.
Then Rohham and brave Farhad, tested, tried,
And Ashkash, lion-hearted, at their side.
These seven warriors must be armed and ready
To guard the goods and hold the column steady.”
بفرمود رستم بسالار بار
که بگزین ز گردان لشکر هزار
ز مردان گردنکش و نامور
بباید تنی چند بسته کمر
چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران
دگر گستهم شیر جنگ آوران
چهارم گرازه که راند سپاه
فروهل نگهبان تخت و کلاه
چو فرهاد و رهام گرد دلیر
چو اشکش که صید آورد نره شیر
چنین هفت یل باید آراسته
نگهبان این لشکر و خواسته
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:58
22–24+
Each took his charge and readied for the start,
Each vying in his task with eager heart.
When word came to the Shah’s own chiefs, they made
Their way to court again, in slow parade.
Then Zangeh asked: “Where is our Khosrow? Say—
What has befallen, that he calls today?”
همه تاج و زیور بینداختند
چنانچون ببایست برساختند
پس آگاهی آمد بگردنکشان
بدان گرزداران دشمن کشان
بپرسید زنگه که خسرو کجاست
چه آمد برویش که ما را بخواست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:64

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The danger that makes secrecy necessary
1–5
The Shah asked Rostam: “When will you depart?
What aid is needed? Speak now from your heart.
Ask troops and treasure, comrades for the way;
I fear Afrasiab will not delay.
He will not spare Bijan for many days;
The headstrong king is fierce in all his ways.
A light-head he, a Div of wretched kind;
Akvan has given him his spells to bind.
Ahriman moves his heart from its own seat,
And casts that swordsman down beneath his feet.”
ز رستم بپرسید پس شهریار
که چون راند خواهی برین گونه کار
چه باید ز گنج و زلشکر بخواه
که باید که با تو بیاید براه
بترسم ز بد گوهر افراسیاب
که بر جان بیژن بگیرد شتاب
یکی بادسارست دیو نژند
بسی خوانده افسون و نیرنگ و بند
بجنباندش اهرمن دل ز جای
بیندازد آن تیغ زن را زپای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:43

Individual accounts for English 1–5. V59:868 running text; V59:869 running text; V59:869 running text; V59:870 running text; V59:870 running text; V59:871 running text; V59:871 running text; V59 n21 actual Akvan variant; V59:872 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Khosrow fear that Afrasiab will act quickly against Bijan. English turns the opening question about how Rostam will proceed into a question about departure time, thereby stressing urgency. The warning’s supernatural language has differentiated support. Mohl and Khaleghi explicitly attribute spells and bonds to Akvan, while Moscow and Ganjoor describe Afrasiab’s learned enchantments without naming that instructor in their running text. Moscow’s actual apparatus supplies the Akvan alternative. English therefore has primary grounds for its named connection. The next agent differs too: Moscow, Mohl and Ganjoor name Ahriman, whereas Khaleghi’s main text leaves that agent unnamed, adds a momentary interval, and explicitly identifies Bijan as the endangered swordsman. Its apparatus records the competing wording. English preserves demonic agency but adds beneath his feet, making the threat more physically humiliating than the source’s bringing the swordsman down.

6–10Craft replaces an open military approach
6–10
Then Rostam answered: “Stealth must win the day;
Craft is the key that opens the right way.
We must not give Turan a cause for fear,
But go as merchants, clothed in merchant gear.
We must remain in Turan for a while;
This task requires deception, care, and guile.
It is no time for gorz or blade or spear;
I need much silver, gold, and jewels here.
We leave in hope yet may be long delayed;
Bring robes and carpets, finest goods of trade.
چنین گفت رستم بشاه جهان
که این کار ببسیچم اندر نهان
کلید چنین بند باشد فریب
نباید برین کار کردن نهیب
بکردار بازارگانان شدن
شکیبا فراوان بتوران بدن
نه هنگام گرزست و تیغ و سنان
بدین کار باید کشیدن عنان
فراوان گهر باید و زرو سیم
برفتن پر امید و بودن به بیم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:48

Individual accounts for English 6–10. V59:873 running text; V59:874 running text; V59:874 running text; V60:877 running text; V60:877 running text; V59:875 running text; V60:876 running text; V60:876 running text; V60:878 running text

All four give Rostam secrecy, deception as a key, restraint from open violence, and a merchant identity. English redistributes these ideas so that avoidance of alarm leads immediately to the commercial disguise. The rearrangement strengthens the tactical connection without inventing the underlying plan. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also require patience in Turan and distinguish this mission from a moment for mace, sword or spear. Explicit merchant clothing is an anticipatory detail, rather than clothing named in this immediate proposal. A more consequential shift occurs in the emotional balance of departure: all four pair hope with fear, while English replaces fear with the possibility of delay. Delay is compatible with the patient stay already proposed, but it reduces the source’s direct acknowledgment of danger. Robes and carpets make the general categories of things worn and spread tangible, and connect heroic strategy to the practical requirements of trade.

11–15A merchant’s cargo from the royal treasury
11–15
Some will be gifts, and some our merchandise.”
Khosrow approved the plan, both shrewd and wise.
He ordered then the treasurer: “Bring all
That Rostam asks from ancient hoard and hall.”
The treasurer opened chests beside the throne,
And gems and heaps of minted gold were shown.
Then matchless Rostam viewed the gathered prize,
And chose what best would suit his merchant guise.
He took ten camel-loads of minted gold,
And five score loads of goods from stores of old.
ز گستردنی هم ز پوشیدنی
بباید بهایی و بخشیدنی
چو بشنید خسرو ز رستم سخن
بفرمود تا گنجهای کهن
همه پاک بگشاد گنجور شاه
بدینار و گوهر بیاراست گاه
تهمتن بیامد همه بنگرید
هر آنچش ببایست زان برگزید
ازان صد شتر بار دینار کرد
صد اشتر ز گنج درم بار کرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:53

Individual accounts for English 11–15. V60:878 running text; V60:879 running text; V60:879 running text; V60 n7 actual added order verse; running879–880 local gap for separate unit; V60:880 running text; V60 n9 actual brocade alternative; V60:881 running text; V60:882 running text; V60 n12 actual gems/all-gems alternatives

All four distinguish goods for sale from gifts and show Khosrow opening his resources to Rostam. Mohl adds a separate order to bring whatever is needed; Moscow actually prints a related added verse in its apparatus. Ganjoor and Khaleghi pass directly through the shorter running sequence. English thus has evidence for the expanded command, although the king’s explicit approval as shrewd and wise is interpretive. The displayed treasure also varies: Moscow and Ganjoor name dinars and gems, Mohl and Khaleghi brocade and gems, with actual alternatives recorded. The cargo number is especially clear. Mohl gives ten camel-loads of dinars, supporting English against the hundred in the other three running texts. All four then specify a hundred loads of dirhams. English goods broadens that second monetary cargo; actual Moscow and Khaleghi alternatives name gems or baggage, but should not be substituted silently for their main readings.

16–21Seven companions and an eighth name
16–21
He told the chamberlain: “Choose, man by man,
A thousand horsemen for the caravan.
Of proud, famed chiefs a certain number must
Gird up their belts and ride and prove their trust.
Gorgin, and Zangeh of Shavaran born,
Gostaham next, the lion, battle-worn.
And fourth Guraza, who shall drive the fight,
Guard of the chiefs, and of the throne’s own right.
Then Rohham and brave Farhad, tested, tried,
And Ashkash, lion-hearted, at their side.
These seven warriors must be armed and ready
To guard the goods and hold the column steady.”
بفرمود رستم بسالار بار
که بگزین ز گردان لشکر هزار
ز مردان گردنکش و نامور
بباید تنی چند بسته کمر
چو گرگین و چون زنگهٔ شاوران
دگر گستهم شیر جنگ آوران
چهارم گرازه که راند سپاه
فروهل نگهبان تخت و کلاه
چو فرهاد و رهام گرد دلیر
چو اشکش که صید آورد نره شیر
چنین هفت یل باید آراسته
نگهبان این لشکر و خواسته
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:58

Individual accounts for English 16–21. V60:883 running text; V60 n13 actual cavalry wording; V60:884 running text; V60:885 running text; V60:886 running text; V60:887 running text; V60 n21 Rohham/Farhad order and n22 lion-heart alternatives; V60:888 running text

The thousand warriors and the selected girded chiefs occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English horsemen is more specific than the main warrior designation, with an actual Moscow cavalry alternative. The smaller roster requires closer accounting. Moscow and Ganjoor insert Foruhil after Guraza, leaving eight named men before the declaration that seven are wanted. Mohl and Khaleghi instead give Guraza a guardian epithet at that point and list seven men. English follows that coherent seven-name presentation; it is not simply dropping a hero from an otherwise identical list. Khaleghi’s actual apparatus also records Foruhil. Mohl places Rohham before Farhad, as English does, and describes Ashkash with a lion-heart image; Moscow and Ganjoor describe his hunting a male lion. Khaleghi likewise uses the heart comparison. The English column and goods sharpen the shared obligation to guard the force and its wealth into the immediate caravan task.

22–24Assignments before the summons is explained
22–24
Each took his charge and readied for the start,
Each vying in his task with eager heart.
When word came to the Shah’s own chiefs, they made
Their way to court again, in slow parade.
Then Zangeh asked: “Where is our Khosrow? Say—
What has befallen, that he calls today?”
همه تاج و زیور بینداختند
چنانچون ببایست برساختند
پس آگاهی آمد بگردنکشان
بدان گرزداران دشمن کشان
بپرسید زنگه که خسرو کجاست
چه آمد برویش که ما را بخواست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:64

Individual accounts for English 22–24. V60:889 running text; V60:890 running text; V60:890–891 checked local gap for explicit arrival; V60:891 running text

The closing preparations are not identical in the four presentations. Mohl distributes work among the men, supporting English each taking his charge. Moscow and Ganjoor instead describe removal of crowns and ornaments, a practical step away from conspicuous heroic display. Khaleghi’s main reading makes the discarded quality arrogance, with actual crown-and-ornament alternatives in its apparatus. English follows the assigned-work sequence while adding competitive eagerness. Mohl also explicitly brings the notified chiefs to court. Moscow, Ganjoor and Khaleghi record the notification without that separate arrival detail in the checked transition. The English slow parade remains an elaboration, not a pace established by Mohl’s arrival wording. All four end with Zangeh asking where Khosrow is and what has prompted the summons. That question preserves the chiefs’ limited knowledge even after the reader has heard the plan; the next subchapter begins with their mustering at the gate.

Source record and limits

C2.20 only:24 English couplets/48 unchanged lines;5 substantive notes. Moscow V59–60:868–891 (24 running units); Mohl III186–187:928–952 (PDF192–193,25 running units); Ganjoor bizhan sh8:43–66 (24 units); Khaleghi III366–368:834–857 (PDF382–384,24 units). All declared running units accounted,including adjacent reuse and the additional Mohl command940. Moscow and Mohl individually checked first,then Ganjoor and Khaleghi. No source-only unit requires a separate row.

Individual collation is not universal agreement. Mohl supports ten dinar-loads,the seven-name roster,assigned tasks and arrival at court. English goods generalizes the main dirham cargo; fear becomes delay; slow parade is unverified locally. Bounded gaps are not global manuscript absences. No appendix evidence used; actual apparatus selectively read,not exhaustively transcribed. All inherited flags retained.

All48 indexed lines compared with retained12 November HTML.

No appendix evidence used. Actual Moscow V59n21 Akvan alternative; V60n7 full added order verse,n9 brocade,n12 nonmonetary cargo,n13 cavalry,n21 Rohham/Farhad order,n22 lion-heart inspected. Actual Khaleghi III366n22 spell variants,n23 Ahriman,n25 swordsman; III367n8 dinars,n15 gems/goods,n21 Foruhil/guardian,n26 crowns/ornaments inspected. Running Mohl940 supplies a separate order,with checked local gaps in Moscow879–880/Ganjoor54–55/Khaleghi845–846; the actual Moscow60n7 addition is distinct. Mohl951 arrival detail is locally absent in Moscow890–891/Ganjoor65–66/Khaleghi856–857. No unprinted addition notice treated as text verification.

  • Mohl III186:931 running,Akvan phrase: بدو داده اکوانش افسون و بند
  • Moscow V59n21 actual alternative,Akvan phrase: بدو داده اکوانش افسون و بند
  • Khaleghi III366:838 running,momentary interval; agent unnamed: بجنباندش یک زمان دل ز جای
  • Moscow V60n7 actual added verse,first hemistich only: بیارد بر شاه گنجور اوی
  • Mohl III187:943 running,first hemistich only: وز آن ده شتر بار دینار کرد
  • Moscow V60:882 running,first hemistich only: ازان صد شتر بار دینار کرد
  • Mohl III187:947 running,guardian epithet not Foruhil: نگهبان گردان و تخت و کلاه
  • Moscow V60:886 running,Foruhil named: فروهل نگهبان تخت و کلاه
  • Khaleghi III367:852 running,guardian epithet: نگهبان فرهنگ و تخت و کلاه
  • Moscow V60:889/Ganjoor64 running,ornaments removed: همه تاج و زیور بینداختند
  • Khaleghi III367:855 running,arrogance discarded: همه بر فزودی بینداختند

Selected readings are phrases or hemistichs,not reconstructed complete couplets. Register Persian displays the cited Ganjoor unit;individual accounts explain differing presentations. The separately named Foruhil is explicitly accounted under English19,not silently erased. No new unreadable primary passage is used as proof.

C2.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V59:868 running text; V59:869 running textIII186:928 running text; III186:929 running text
2V59:869 running text; V59:870 running textIII186:929 running text; III186:930 running text
3V59:870 running text; V59:871 running textIII186:930 running text; III186:931 running text
4V59:871 running text; V59 n21 actual Akvan variantIII186:931 running text
5V59:872 running textIII186:932 running text
6V59:873 running text; V59:874 running textIII186:933 running text; III186:934 running text
7V59:874 running text; V60:877 running textIII186:934 running text; III187:937 running text
8V60:877 running textIII187:937 running text
9V59:875 running text; V60:876 running textIII186:935 running text; III187:936 running text
10V60:876 running text; V60:878 running textIII187:936 running text; III187:938 running text
11V60:878 running text; V60:879 running textIII187:938 running text; III187:939 running text
12V60:879 running text; V60 n7 actual added order verse; running879–880 local gap for separate unitIII187:939 running text; III187:940 running text
13V60:880 running text; V60 n9 actual brocade alternativeIII187:941 running text
14V60:881 running textIII187:942 running text
15V60:882 running text; V60 n12 actual gems/all-gems alternativesIII187:943 running text
16V60:883 running text; V60 n13 actual cavalry wordingIII187:944 running text
17V60:884 running textIII187:945 running text
18V60:885 running textIII187:946 running text
19V60:886 running textIII187:947 running text
20V60:887 running text; V60 n21 Rohham/Farhad order and n22 lion-heart alternativesIII187:948 running text
21V60:888 running textIII187:949 running text
22V60:889 running textIII187:950 running text
23V60:890 running text; V60:890–891 checked local gap for explicit arrivalIII187:951 running text
24V60:891 running textIII187:952 running text