New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.19

Rostam Pleads for Gorgin

C2.19 · Rostam Pleads for Gorgin.42 couplets,news of Rostam through Gorgin’s release.

F&R English · 42 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.19 · Rostam Pleads for Gorgin.42 couplets,news of Rostam through Gorgin’s release.
MoscowV57–59:826–867. One day/night; second day; Lord of Bahram; first avenger. Selected actual variants separately recorded.
MohlIII184–186:886–927,PDF190–192. Two days/night; third day; Bahram/Nahid with sun/moon; first avenger.
Ganjoorbizhan sh8:1–42, indexed poem body. Main order and readings closely follow Moscow here.
Khaleghi-MotlaghIII363–366:792–833,PDF379–382. Two days/two nights; third day; Lord of Khordad; vengeance setting. Selected actual apparatus separated.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Gorgin heard that Rostam had drawn near,
He thought a path to freedom might appear.
He sent this message: “Man of farr and fame,
Great tree of loyalty and noble name,
Refuge of nobles when misfortunes press,
If words of mine will not increase distress,
Then I shall tell what evil I have done;
Behold the crooked sky, the turning sun.
It quenched the light that burned within my heart,
And drew me toward the darkness from the start.
چو گرگین نشان تهمتن شنید
بدانست کآمد غمش را کلید
فرستاد نزدیک رستم پیام
که ای تیغ بخت و وفا را نیام
درخت بزرگی و گنج وفا
در رادمردی و بند بلا
گرت رنج ناید ز گفتار من
سخن گسترانی ز کردار من
نگه کن بدین گنبد گوژپشت
که خیره چراغ دلم را بکشت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:1
6–10+
So it was written; what has been is past.
Before the Shah I now must face fire’s blast.
If I may find forgiveness, I shall go;
That so my name may turn from evil’s woe.
In my gray years this was my end and fate:
My gray head bows beneath dishonor’s weight.
So if you plead for me, I shall come too,
Swift as a mountain sheep, along with you.
Before Bijan I shall bow in the dust,
If I may win back honor, name, and trust.”
بتاریکی اندر مرا ره نمود
نوشته چنین بود بود آنچ بود
بر آتش نهم خویشتن پیش شاه
گر آمرزش آرد مرا زین گناه
مگر باز گردد ز بد نام من
بپیران سر این بد سرانجام من
مرا گر بخواهی ز شاه جوان
چو غرم ژیان با تو آیم دوان
شوم پیش بیژن بغلتم بخاک
مگر بازیابم من آن کیش پاک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:6
11–18+
When Gorgin’s message reached him, Rostam sighed
One cold breath from the liver, deep inside.
He writhed at that man’s pain, that plea of his;
Grief took him for a wish so vain as this.
He sent the envoy back, and gave him word:
“Say: ‘Vain, unclean of soul; let this be heard:
Have you not heard the ancient leopard’s lore,
His fight with nahang on that deep sea-floor?
When passion overmasters reason’s light,
No living soul escapes its fatal bite.
The sage who bridles passion earns renown,
And wears a lion’s record like a crown.
He need not turn his face toward the chase,
Nor suffer harm from beasts in any place.
You played the fox; the hunter’s hidden skill
Has trapped you in his snare against your will.
چو پیغام گرگین برستم رسید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بپیچید ازان درد و پیغام اوی
غم آمدش ازان بیهده کام اوی
فرستاده را گفت رو باز گرد
بگویش که ای خیره ناپاک مرد
تو نشنیدی آن داستان پلنگ
بدان ژرف دریا که زد با نهنگ
که گر بر خرد چیره گردد هوا
نیابد ز چنگ هوا کس رها
خردمند کرده هوا را بزیر
بود داستانش چو شیر دلیر
نبایدش بردن بنخچیر روی
نه نیز از ددان رنجش آید بدوی
تو دستان نمودی چو روباه پیر
ندیدی همی دام نخچیرگیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:11
19–26+
I should not grant your frantic wish today,
Nor bring your name before the Shah this way.
Yet since I see you trapped in such distress,
Confounded and cast down by your excess,
I will ask Khosrow to forgive your crime,
And brighten your dark moon in coming time.
Then, if Bijan, by the World-Lord’s command,
Be loosed from bond by the Dispenser’s hand,
You too will be loosed from bond, your life clear;
The ill-willer’s blood-claim would not come near.
But if heaven judges otherwise for him,
Then love your life no more; your hope grows dim.
First, I shall ride upon the rescue quest,
In Yazdan’s strength and at the Shah’s behest.
And if I come not, then Gudarz and Giv
Will claim the brave son’s blood, and none reprieve.’”
نشاید کزین بیهده کام تو
که من پیش خسرو برم نام تو
ولیکن چو اکنون ببیچارگی
فرو مانده گشتی بیکبارگی
ز خسرو بخواهم گناه ترا
بیفروزم این تیره ماه ترا
اگر بیژن از بند یابد رها
بفرمان دادار گیهان خدا
رهاگشتی از بند و رستی بجان
ز تو دور شد کینهٔ بدگمان
وگر جز برین روی گردد سپهر
ز جان و تن خویش بردار مهر
نخستین من آیم بدین کینه‌خواه
بنیروی یزدان و فرمان شاه
وگر من نیایم چو گودرز و گیو
بخواهد ز تو کینهٔ پور نیو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:19
27–30+
Two days and one night passed; he spoke no word
To Khosrow yet, though all his thought was stirred.
But when the third day’s sun displayed its crown,
And on its throne of ivory sat down,
Then Rostam came and made his asking known
Before the Shah whose sunlike farr was shown.
He spoke of Gorgin, fallen from his height,
His ruined fortune and his wretched plight.
برآمد برین کار یک روز و شب
و زین گفته بر شاه نگشاد لب
دوم روز چون شاه بنمود تاج
نشست از بر سیمگون تخت عاج
بیامد تهمتن بگسترد بر
بخواهش بر شاه خورشید فر
ز گرگین سخن گفت با شهریار
ازان گم شده بخت و بد روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:27
31–34+
The Shah said: “O my sepahdar, you tear
My bond apart, and break the oath I swear.
I swore by throne and crown, by Mars and sun,
By moon and Venus: mercy shall be none.
Unless Bijan is freed from bondage grim,
No good or grace shall fall from me to him.
Ask swords or signets, crowns or thrones from me;
All else is yours, but this shall never be.”
بدو گفت شاه ای سپهدار من
همی بگسلی بند و زنهار من
که سوگند خوردم بتخت و کلاه
بدارای بهرام و خورشید و ماه
که گرگین نبیند ز من جز بلا
مگر بیژن از بند یابد رها
جزین آرزو هرچ باید بخواه
ز تخت و ز مهر و ز تیغ و کلاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:31
35–38+
Rostam replied: “O virtuous prince of fame,
Though he meant harm, he suffers grief and shame.
He stands prepared to offer up his life;
Your pardon now would end his inward strife.
And if it come not, then his life is reft,
And of his name and faith is nothing left.
Whoever leaves the road of wisdom must
At last writhe at his own deed in the dust.
پس آنگه چنین گفت رستم بشاه
که ای پرهنر نامور پیشگاه
اگر بد سگالید پیچد همی
فدا کردن جان بسیچد همی
گر آمرزش شاه نایدش پیش
نبودیش نام و برآید ز کیش
هرآن کس که گردد ز راه خرد
سرانجام پیچد ز کردار خود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:35
39–42+
Recall his feats, the battles he has won,
His service to your house from sire to son.
Girt-belted in your forefathers’ own sight,
At every blood-field with some foe to fight.
If the Shah find it fitting, grant him grace
To me; let his good star shine in its place.”
The Shah, for Rostam’s sake, removed his chain,
And freed Gorgin from fetters, grief, and pain.
سزد گر کنی یاد کردار اوی
همیشه بهر کینه پیکار اوی
بپیش نیاکانت بسته کمر
بهر کینه گه با یکی کینه ور
اگر شاه بیند بمن بخشدش
مگر اختر نیک بدرخشدش
برستم ببخشید پیروز شاه
رهانیدش از بند و تاریک چاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A plea framed as fallen fortune
1–5
When Gorgin heard that Rostam had drawn near,
He thought a path to freedom might appear.
He sent this message: “Man of farr and fame,
Great tree of loyalty and noble name,
Refuge of nobles when misfortunes press,
If words of mine will not increase distress,
Then I shall tell what evil I have done;
Behold the crooked sky, the turning sun.
It quenched the light that burned within my heart,
And drew me toward the darkness from the start.
چو گرگین نشان تهمتن شنید
بدانست کآمد غمش را کلید
فرستاد نزدیک رستم پیام
که ای تیغ بخت و وفا را نیام
درخت بزرگی و گنج وفا
در رادمردی و بند بلا
گرت رنج ناید ز گفتار من
سخن گسترانی ز کردار من
نگه کن بدین گنبد گوژپشت
که خیره چراغ دلم را بکشت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:1

Individual accounts for English 1–5. V57:826 running text; V57:827 running text; V57:828 running text; V57:828 running text; V57:829 running text; V57:829 running text; V57:830 running text; V57 n10 actual crooked-sky alternatives; V57:830 running text; V57:831 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with Gorgin discovering a possible remedy in Rostam’s arrival. The English path to freedom gives narrative form to the Persian key to grief. His complimentary address then redistributes several images across adjacent couplets: sword and scabbard become general heroic praise, while tree, loyalty and refuge remain prominent. Mohl instead calls Rostam auspicious and renowned, supporting the general sense of English fame. Farr is interpretive here, not a directly transcribed noun from Mohl. The confession is less exact. The Persian asks Rostam to speak about Gorgin’s conduct, whereas English makes Gorgin announce that he will tell his own wrong. Moscow and Ganjoor supply the crooked heavenly dome; Mohl reads this crooked work and Khaleghi this crooked Time, with sky alternatives in the printed apparatus. The turning sun is an English addition. The extinguished heart-lamp preserves Gorgin’s effort to cast wrongdoing as misfortune.

6–10Fire, age and the promise of restitution
6–10
So it was written; what has been is past.
Before the Shah I now must face fire’s blast.
If I may find forgiveness, I shall go;
That so my name may turn from evil’s woe.
In my gray years this was my end and fate:
My gray head bows beneath dishonor’s weight.
So if you plead for me, I shall come too,
Swift as a mountain sheep, along with you.
Before Bijan I shall bow in the dust,
If I may win back honor, name, and trust.”
بتاریکی اندر مرا ره نمود
نوشته چنین بود بود آنچ بود
بر آتش نهم خویشتن پیش شاه
گر آمرزش آرد مرا زین گناه
مگر باز گردد ز بد نام من
بپیران سر این بد سرانجام من
مرا گر بخواهی ز شاه جوان
چو غرم ژیان با تو آیم دوان
شوم پیش بیژن بغلتم بخاک
مگر بازیابم من آن کیش پاک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:6

Individual accounts for English 6–10. V57:831 running text; V57:832 running text; V57:832 running text; V57:833 running text; V57:833 running text; V57:834 running text; V57:835 running text

All four running presentations connect written destiny, a proposed fire ordeal, a damaged name and dishonorable old age. The English preserves that sequence while spreading clauses across its couplet boundaries. Its statement that Gorgin must face fire makes the ordeal sound imposed; the Persian instead volunteers self-exposure to fire if forgiveness follows. This matters because Gorgin is bargaining for rehabilitation, rather than reporting a sentence already passed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also retain the ghorm comparison. Mountain sheep therefore has direct textual grounds, and its speed carries the eagerness to accompany Rostam. At Bijan’s feet, however, the source promises rolling in dust, stronger bodily abasement than an English bow. Honor, name and trust offer a socially legible interpretation of pure kish, while reducing its possible religious resonance. The gray head bowed beneath dishonor is likewise an effective English elaboration of the source’s old age and bad outcome.

11–18Animal fable and the mastery of appetite
11–18
When Gorgin’s message reached him, Rostam sighed
One cold breath from the liver, deep inside.
He writhed at that man’s pain, that plea of his;
Grief took him for a wish so vain as this.
He sent the envoy back, and gave him word:
“Say: ‘Vain, unclean of soul; let this be heard:
Have you not heard the ancient leopard’s lore,
His fight with nahang on that deep sea-floor?
When passion overmasters reason’s light,
No living soul escapes its fatal bite.
The sage who bridles passion earns renown,
And wears a lion’s record like a crown.
He need not turn his face toward the chase,
Nor suffer harm from beasts in any place.
You played the fox; the hunter’s hidden skill
Has trapped you in his snare against your will.
چو پیغام گرگین برستم رسید
یکی باد سرد از جگر برکشید
بپیچید ازان درد و پیغام اوی
غم آمدش ازان بیهده کام اوی
فرستاده را گفت رو باز گرد
بگویش که ای خیره ناپاک مرد
تو نشنیدی آن داستان پلنگ
بدان ژرف دریا که زد با نهنگ
که گر بر خرد چیره گردد هوا
نیابد ز چنگ هوا کس رها
خردمند کرده هوا را بزیر
بود داستانش چو شیر دلیر
نبایدش بردن بنخچیر روی
نه نیز از ددان رنجش آید بدوی
تو دستان نمودی چو روباه پیر
ندیدی همی دام نخچیرگیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:11

Individual accounts for English 11–18. V57:836 running text; V57:837 running text; V57:838 running text; V57:839 running text; V57:840 running text; V58:841 running text; V58:842 running text; V58:843 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the same progression: Rostam’s visceral grief, condemnation of Gorgin, the leopard’s encounter with the nahang, the rule of reason over appetite, and the fox that fails to see a trap. English retains the cold breath from the liver rather than replacing this bodily idiom with a neutral sigh. Its sea-floor is more specific than the deep sea named in the source; retaining nahang avoids silently fixing the creature’s English zoological identity. The fatal bite and lion’s crown develop the Persian grip of passion and lionlike reputation. The hunting maxim remains intelligible across Moscow and Ganjoor’s face wording and Mohl and Khaleghi’s scent wording. The final English fox has already been trapped, while the Persian directly reproaches failure to notice the hunter’s snare. Both connect misused cunning with vulnerability, but the English makes the consequence more explicit.

19–26Mercy remains conditional on Bijan’s survival
19–26
I should not grant your frantic wish today,
Nor bring your name before the Shah this way.
Yet since I see you trapped in such distress,
Confounded and cast down by your excess,
I will ask Khosrow to forgive your crime,
And brighten your dark moon in coming time.
Then, if Bijan, by the World-Lord’s command,
Be loosed from bond by the Dispenser’s hand,
You too will be loosed from bond, your life clear;
The ill-willer’s blood-claim would not come near.
But if heaven judges otherwise for him,
Then love your life no more; your hope grows dim.
First, I shall ride upon the rescue quest,
In Yazdan’s strength and at the Shah’s behest.
And if I come not, then Gudarz and Giv
Will claim the brave son’s blood, and none reprieve.’”
نشاید کزین بیهده کام تو
که من پیش خسرو برم نام تو
ولیکن چو اکنون ببیچارگی
فرو مانده گشتی بیکبارگی
ز خسرو بخواهم گناه ترا
بیفروزم این تیره ماه ترا
اگر بیژن از بند یابد رها
بفرمان دادار گیهان خدا
رهاگشتی از بند و رستی بجان
ز تو دور شد کینهٔ بدگمان
وگر جز برین روی گردد سپهر
ز جان و تن خویش بردار مهر
نخستین من آیم بدین کینه‌خواه
بنیروی یزدان و فرمان شاه
وگر من نیایم چو گودرز و گیو
بخواهد ز تو کینهٔ پور نیو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:19

Individual accounts for English 19–26. V58:844 running text; V58:845 running text; V58:846 running text; V58:847 running text; V58:848 running text; V58 n15 actual champion variant; V58:849 running text; V58:850 running text; V58:851 running text

All four distinguish compassion for helpless Gorgin from cancellation of his responsibility. Rostam will petition Khosrow and brighten the dark moon, but Bijan’s release remains the condition of safety. English preserves that structure. Its ill-willer follows Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi name the champion; actual apparatus records the competing wording. Blood-claim interprets the vengeance in context. A substantial divergence occurs in couplet25. Moscow, Mohl and Ganjoor make Rostam come first as an avenger; Khaleghi likewise places him at the scene of vengeance. None of these running readings says rescue quest. The following Gudarz-and-Giv threat therefore continues an alternative chain of avengers against Gorgin. English can instead suggest Rostam’s failure to return from a rescue. Yazdan’s strength and the king’s command are retained accurately, but they do not remove this change of purpose. The published English is preserved; the register marks the divergence without manufacturing edition support.

27–30The waiting interval and the royal audience
27–30
Two days and one night passed; he spoke no word
To Khosrow yet, though all his thought was stirred.
But when the third day’s sun displayed its crown,
And on its throne of ivory sat down,
Then Rostam came and made his asking known
Before the Shah whose sunlike farr was shown.
He spoke of Gorgin, fallen from his height,
His ruined fortune and his wretched plight.
برآمد برین کار یک روز و شب
و زین گفته بر شاه نگشاد لب
دوم روز چون شاه بنمود تاج
نشست از بر سیمگون تخت عاج
بیامد تهمتن بگسترد بر
بخواهش بر شاه خورشید فر
ز گرگین سخن گفت با شهریار
ازان گم شده بخت و بد روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:27

Individual accounts for English 27–30. V58:852 running text; V58:853 running text; V58 n20 actual third-day variant; V58:854 running text; V58:855 running text

Mohl provides the closest running support for the English interval: two days and a night, followed by the third day. Moscow and Ganjoor have one day and a night, then the second day. Khaleghi gives two days and two nights, then the third day. Moscow’s actual apparatus also records third-day wording, while Khaleghi records competing day counts. These must remain distinct accounts rather than a synthetic unanimous chronology. A second difference concerns the actor on the ivory throne. In all four running texts it is the Shah who displays his crown and sits; English transfers both acts to the sun. Khaleghi’s apparatus records moon as an alternative, but that is not evidence for sun. The next English couplet restores the human king explicitly through his solar farr. Rostam’s petition and Gorgin’s ruined fortune agree across the sources, though English omits Rostam’s breast-spreading gesture and adds his stirred thoughts during the wait.

31–34An oath with different celestial witnesses
31–34
The Shah said: “O my sepahdar, you tear
My bond apart, and break the oath I swear.
I swore by throne and crown, by Mars and sun,
By moon and Venus: mercy shall be none.
Unless Bijan is freed from bondage grim,
No good or grace shall fall from me to him.
Ask swords or signets, crowns or thrones from me;
All else is yours, but this shall never be.”
بدو گفت شاه ای سپهدار من
همی بگسلی بند و زنهار من
که سوگند خوردم بتخت و کلاه
بدارای بهرام و خورشید و ماه
که گرگین نبیند ز من جز بلا
مگر بیژن از بند یابد رها
جزین آرزو هرچ باید بخواه
ز تخت و ز مهر و ز تیغ و کلاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:31

Individual accounts for English 31–34. V58:856 running text; V58:857 running text; V58 n26 actual Nahid/Bahram and creator alternatives; V58:858 running text; V59:859 running text

The king’s resistance rests on a binding royal commitment, not simple unwillingness to hear Rostam. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain that obstacle and the requirement that Bijan be released. The English celestial list has particularly clear primary support in Mohl: Bahram and Nahid accompany sun and moon, corresponding to Mars and Venus. Moscow and Ganjoor instead invoke the Lord of Bahram, sun and moon; Khaleghi’s running text has the Lord of Khordad, sun and moon. Actual Moscow and Khaleghi apparatus preserve relevant alternative names, but their main texts should not be reported as the English list. The refusal’s force is maintained when English turns nothing but affliction into no good or grace. Finally, swords, signets, crowns and thrones concretize the extraordinary range of permissible requests. Their abundance makes the single excluded request more emphatic, and prepares the reader for the personal appeal that overturns it.

35–38Repentance as the ground for pardon
35–38
Rostam replied: “O virtuous prince of fame,
Though he meant harm, he suffers grief and shame.
He stands prepared to offer up his life;
Your pardon now would end his inward strife.
And if it come not, then his life is reft,
And of his name and faith is nothing left.
Whoever leaves the road of wisdom must
At last writhe at his own deed in the dust.
پس آنگه چنین گفت رستم بشاه
که ای پرهنر نامور پیشگاه
اگر بد سگالید پیچد همی
فدا کردن جان بسیچد همی
گر آمرزش شاه نایدش پیش
نبودیش نام و برآید ز کیش
هرآن کس که گردد ز راه خرد
سرانجام پیچد ز کردار خود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:35

Individual accounts for English 35–38. V59:860 running text; V59:861 running text; V59:861 running text; V59:862 running text; V59:862 running text; V59 n8 actual life/name variants; V59:863 running text

Rostam answers the oath by distinguishing bad intention from a person permanently beyond recovery. All four running accounts acknowledge Gorgin’s harmful purpose and present his present distress and readiness to sacrifice life. English compresses the royal address and admission of wrongdoing, then expands the relation between pardon and inner peace. That pardon would end inward strife is interpretive, rather than a separate action in the source. The next condition has firmer differentiated support: Mohl and Khaleghi explicitly place life alongside name and kish, whereas Moscow and Ganjoor’s main formulations emphasize name and departure from kish. Moscow’s apparatus records related life wording. English faith selects the religious sense and therefore should not be treated as merely another word for reputation. The concluding maxim is shared: whoever turns from reason eventually suffers for the deed. English dust adds an image of abasement without establishing an additional prostration in any of the four running witnesses.

39–42Past service outweighs the present offense
39–42
Recall his feats, the battles he has won,
His service to your house from sire to son.
Girt-belted in your forefathers’ own sight,
At every blood-field with some foe to fight.
If the Shah find it fitting, grant him grace
To me; let his good star shine in its place.”
The Shah, for Rostam’s sake, removed his chain,
And freed Gorgin from fetters, grief, and pain.
سزد گر کنی یاد کردار اوی
همیشه بهر کینه پیکار اوی
بپیش نیاکانت بسته کمر
بهر کینه گه با یکی کینه ور
اگر شاه بیند بمن بخشدش
مگر اختر نیک بدرخشدش
برستم ببخشید پیروز شاه
رهانیدش از بند و تاریک چاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh8:39

Individual accounts for English 39–42. V59:864 running text; V59:865 running text; V59:866 running text; V59:867 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close the appeal through remembered service, the king’s ancestors, and Rostam’s request that Gorgin be given to him. English battles he has won strengthens the source’s repeated fighting into explicit victories. Service from sire to son interprets the dynastic dimension of the next verse, whose girded belt remains a concrete sign of readiness. The appeal to a good star follows Moscow and Ganjoor’s running wording. Mohl and Khaleghi instead name fortune, with Khaleghi actually recording the star alternative in its apparatus. The final concession is therefore personal and political: Khosrow grants Gorgin to Rostam and releases him. English preserves chains and fetters but replaces the source’s dark pit with grief and pain. That preserves emotional relief while reducing the physical specificity of imprisonment. The chapter ends here; the king’s question about Rostam’s expedition belongs to the next published subchapter.

Source record and limits

C2.19 only:42 English couplets/84 unchanged lines;8 substantive notes. Moscow V57–59:826–867 (42 running units); Mohl III184–186:886–927 (PDF190–192,42 running units); Ganjoor bizhan sh8:1–42; Khaleghi III363–366:792–833 (PDF379–382,42 running units). Every unit accounted individually, with adjacent reuse explicitly registered. Moscow and Mohl checked first, then Ganjoor/Khaleghi comparison. No source-only unit in these boundaries.

Coverage means checked individual accounts, not universal agreement. English25 rescue quest differs from all four vengeance readings. Sun as seated actor in28 is not verified in the checked main texts or selected apparatus; Khaleghi has an actual moon alternative. Different day counts and celestial oath names remain separate. No appendix evidence used; apparatus selectively inspected, not exhaustively transcribed. Inherited provisional flags retained.

All84 indexed English lines compared with retained12 November HTML.

No appendix evidence invoked and no checked local gap claimed. Actual Moscow V57n10 sky/work alternatives; V58n15 champion, n20 third day, n26 Nahid/Bahram celestial variants; V59n8 life/name variants inspected. Actual Khaleghi III363n19 crooked-sky wording; III365n6 suspicious-ill-wisher, n13 duration, n17 second/third day, n18 moon, n26 celestial names; III366n13 star variant inspected. The moon alternative is not sun. Selected apparatus is distinguished from the running readings and from unverified interpretation. No addition notice used as proof of unprinted text.

  • Moscow V57:834; Mohl III185:894; Khaleghi III364:800; mountain sheep image: چو غرم ژیان
  • Moscow V58:850; Ganjoor sh8:25; first avenger, not rescue quest: نخستین من آیم بدین کینه‌خواه
  • Khaleghi III365:816 running; vengeance setting: نخستین من آیم بدین کینه‌گاه
  • Mohl III185:912 running; two days and a night: برآمد برین کار دو روز و شب
  • Khaleghi III365:818 running; two days and two nights: برآمد برین بر دو روز و دو شب
  • Moscow V58:853 running; second day and king: دوم روز چون شاه بنمود تاج
  • Mohl III185:913 running; third day and king: سیم روز چون شه بنمود تاج
  • Mohl III186:917 running; celestial names: ببهرام و ناهید و خورشید و ماه
  • Khaleghi III365:823 running; Lord of Khordad: به دارای خرداد و خورشید و ماه
  • Khaleghi III365n18 actual alternative for شاه; not sun: ماه
  • Moscow V59:866 running and actual Khaleghi III366n13 star alternative: اختر

Selected quotations are expressly phrases, hemistichs or single words, not reconstructed complete couplets. Verse register Persian displays the cited Ganjoor unit; source differences remain in the four separate accounts. English25 is a material divergence, not an unreadable source. No new unverified facsimile reading is used as proof.

C2.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V57:826 running textIII184:886 running text
2V57:827 running text; V57:828 running textIII184:887 running text; III184:888 running text; auspicious and renowned address, not literal farr noun
3V57:828 running text; V57:829 running textIII184:888 running text; III185:889 running text
4V57:829 running text; V57:830 running text; V57 n10 actual crooked-sky alternativesIII185:889 running text; III185:890 running text
5V57:830 running text; V57:831 running textIII185:890 running text; III185:891 running text
6V57:831 running text; V57:832 running textIII185:891 running text; III185:892 running text
7V57:832 running text; V57:833 running textIII185:892 running text; III185:893 running text
8V57:833 running textIII185:893 running text
9V57:834 running textIII185:894 running text
10V57:835 running textIII185:895 running text
11V57:836 running textIII185:896 running text
12V57:837 running textIII185:897 running text
13V57:838 running textIII185:898 running text
14V57:839 running textIII185:899 running text
15V57:840 running textIII185:900 running text
16V58:841 running textIII185:901 running text
17V58:842 running textIII185:902 running text
18V58:843 running textIII185:903 running text
19V58:844 running textIII185:904 running text
20V58:845 running textIII185:905 running text
21V58:846 running textIII185:906 running text
22V58:847 running textIII185:907 running text
23V58:848 running text; V58 n15 actual champion variantIII185:908 running text
24V58:849 running textIII185:909 running text
25V58:850 running textIII185:910 running text
26V58:851 running textIII185:911 running text
27V58:852 running textIII185:912 running text
28V58:853 running text; V58 n20 actual third-day variantIII185:913 running text
29V58:854 running textIII186:914 running text
30V58:855 running textIII186:915 running text
31V58:856 running textIII186:916 running text
32V58:857 running text; V58 n26 actual Nahid/Bahram and creator alternativesIII186:917 running text
33V58:858 running textIII186:918 running text
34V59:859 running textIII186:919 running text
35V59:860 running text; V59:861 running textIII186:920 running text; III186:921 running text
36V59:861 running text; V59:862 running textIII186:921 running text; III186:922 running text
37V59:862 running text; V59 n8 actual life/name variantsIII186:922 running text
38V59:863 running textIII186:923 running text
39V59:864 running textIII186:924 running text
40V59:865 running textIII186:925 running text
41V59:866 running textIII186:926 running text
42V59:867 running textIII186:927 running text