New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.18

The Pahlevans Feast with Khosrow

C2.18 · The Pahlevans Feast with Khosrow.42 couplets: garden opening through wine and springtime joy.

F&R English · 42 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.18 · The Pahlevans Feast with Khosrow.42 couplets: garden opening through wine and springtime joy.
MoscowV54–57:783–825; summons earlier; Div recollection earlier in Rostam’s speech; separate cunning-versus-combat verse822. Selected actual variants distinguished.
MohlIII183–184:844–885,PDF189–190. Shah under fragrant tree853; summons858; seating859 before drinkers860; Div recollection879; no separate strategy verse at882–883.
GanjoorIndexed poem body bizhan sh7:19–61. Corresponds to Moscow running sequence here, including strategic declaration58.
Khaleghi-MotlaghIII360–363:751–791,PDF376–379. Div recollection770 is king’s second-person praise; heart-and-soul and strategy verses printed in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The chamberlain threw wide the garden gate,
And made all ready for the royal state.
He set the golden crown and throne, the pair,
Beneath a rose-strewn bower of scented air.
He spread the court brocade across the ground,
Till lamplight filled the garden all around.
Above the Shah’s high throne they raised a shade,
A jeweled tree whose limbs of gold were made.
Its trunk was silver, branches made of gold,
With clustered jewels wondrous to behold.
Its leaves were emerald and carnelian red,
Its jeweled fruits hung earring-like overhead.
در باغ بگشاد سالار بار
نشستنگهی بود بس شاهوار
بفرمود تا تاج زرین و تخت
نهادند زیر گلفشان درخت
همه دیبهٔ خسروانی بباغ
بگسترد و شد گلستان چون چراغ
درختی زدند از بر گاه شاه
کجا سایه گسترد بر تاج و گاه
تنش سیم و شاخش ز یاقوت و زر
برو گونه‌گون خوشه‌های گهر
عقیق و زمرد همه برگ و بار
فروهشته از تاج چون گوشوار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:20
7–10+
The fruits were golden quince and citron shells,
All hollow, pierced like reeds in fragrant cells.
They filled each fruit with musk dissolved in wine,
So breezes scattered fragrance through the shrine.
When any kingly guest approached the throne,
The musk rained down, its fragrance round him blown.
Such showers fell when royal Khosrow neared,
And took the golden throne the court revered.
همه بار زرین ترنج و بهی
میان ترنج و بهیها تهی
بدو اندرون مشک سوده بمی
همه پیکرش سفته برسان نی
کرا شاه بر گاه بنشاندی
برو باد ازو مشک بفشاندی
به سر برش ریزنده مشک از درخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:26
11–17+
Before the Shah the cupbearers were set,
Each brow beneath a jeweled coronet.
In Chin brocade and Roman robes ornate,
They stood before the sepahbod to wait.
With torques bound on and earrings burning bright,
Their robes were sewn with jewels, light on light.
Their cheeks were like the Roman brocade’s shade;
The aloe blazed, the clamoring chang played.
The Shah then told the chamberlain on hand:
“Call Tus, Gudarz, and chiefs of every band.”
He ordered Rostam near the throne to be,
And sit beside him underneath the tree.
Wine in their hands, their cheeks like redbud flushed,
Yet none was overcome or dulled or hushed.
همه میگساران بیپش اندرا
همه بر سران افسر از گوهرا
ز دیبای زربفت چینی قبای
همه پیش گاه سپهبد بپای
همه طوق بربسته و گوشوار
بریشان همه جامه گوهرنگار
همه رخ چو دیبای رومی برنگ
فروزنده عود و خروشنده چنگ
بسالار نوبت بفرمود شاه
که گودرز و طوس و گوان را بخواه
بفرمود تا رستم آمد بتخت
نشست از بر گاه زیر درخت
همه دل پر از شادی و می بدست
رخان ارغوانی و نابوده مست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:29
18–24+
He said: “O guardian joined to throne and fate,
Our fortune’s friend, our shield at every gate,
You stand between Iran and every ill,
Like Simorgh wings outspread above us still.
In Iran’s field, and where Kayanians sit,
At toil’s own door your belt is always knit.
You know the house of Gudarz, what they bear:
Ease, and hard toil, and gain, and loss, and care.
Girt-belted they stand ready at my side,
And evermore to good have been my guide.
Of all my men, Giv only has kept guard,
A shield to me when every ill pressed hard.
No grief like this has struck that noble one;
What grief is greater than to lose a son?
برستم چنین گفت پس شهریار
که ای نیک پیوند و به روزگار
ز هر بد توی پیش ایران سپر
همیشه چو سیمرغ گسترده پر
چه درگاه ایران چه پیش کیان
همه بر در رنج بندی میان
شناسی تو کردار گودرزیان
به آسانی و رنج و سود و زیان
میان بسته دارند پیشم بپای
همیشه بنیکی مرا رهنمای
بتنها تن گیو کز انجمن
ز هر بد سپر بود در پیش من
چنین غم بدین دوده نامد بنیز
غم و درد فرزند برتر ز چیز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:35
25–28+
Unless you take this burden as your own,
No other cure or path to me is known.
Now find a remedy for Bijan’s pain,
Whom dark Turan has bound in iron chain.
Take steeds and armor, men and treasure too,
Whatever is required, I grant to you.
Do not regard this charge as heavy toil.”
Then Rostam kissed, in reverence, the soil.
برین کار گر تو نبندی کمر
نبینم بگیتی دگر چاره گر
کنون چارهٔ کار بیژن بجوی
که او را ز توران بد آمد بروی
ز گردان و اسبان و شمشیر و گنج
ببر هرچ باید مدار این برنج
Ganjoor Mohl III184:868, spacing normalized
29–33+
He rose and blessed the Shah: “O king of fame,
Whose sunlike power crowns your royal name,
Far be all greed from you, and need’s dim eye;
And let your foe’s heart burn and melt thereby.
You are the Shah, the chief above all kings;
Before your feet each crowned head homage brings.
The throne, the bright sun, and the shining moon
Have never seen your equal night or noon.
You know the difference between good and bad,
And chained the Dragon when the world was mad.
برو آفرین کرد کای نیک نام
چو خورشید هر جای گسترده کام
ز تو دور بادا دو چشم نیاز
دل بدسگالت بگرم و گداز
توی بر جهان شاه و سالار و کی
کیان جهان مر ترا خاک پی
که چون تو ندیدست یک شاه گاه
نه تابنده خروشید و گردنده ماه
بدان را ز نیکان تو کردی جدا
تو داری بافسون و بند اژدها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:46
34–38+
My mother bore me to labor for you;
Your portion is repose and pleasure too.
I am obedient to the Shah’s command,
And go wherever duty makes me stand.
Mazandaran’s own Div—his heart I tore,
By Kayanian farr, by the gorz I bore.
So for Giv’s sake, though heaven should rain fire,
I will not turn from Khosrow’s high desire.
Though spearpoints reach the lashes of my eyes,
I shall not turn my rein beneath the skies.
مرامادر از بهر رنج تو زاد
تو باید که باشی بآرام و شاد
منم گوش داده بفرمان تو
نگردم بهرسان ز پیمان تو
بکندم دل دیو مازندران
بفر کیانی و گرز گران
و نیز از پی گیو اگر بر سرم
هوا بارد آتش بدو ننگرم
رسیده بمژگانم اندر سنان
ز فرمان خسرو نتابم عنان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:52
39–42+
By your own farr this labor I sustain;
I want no sepahbod, no chosen train.”
Gudarz and Giv, when Rostam’s words were done,
Brave Shapur, Farhad, Fariborz, each one,
The army’s great ones blessed him, calling down
The World-Creator’s favor on his crown.
They set their hands to wine beside the king,
With hearts thrown open to the glad new spring.
برآرم ببخت تو این کار کرد
سپهبد نخواهم نه مردان مرد
چو رستم چنین گفت گودرز و گیو
فریبرز و فرهاد و شاپور نیو
بزرگان لشکر برو آفرین
همی خواندند از جهان آفرین
بمی دست بردند با شهریار
گشاده بشادی در نوبهار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:57

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A garden made fit for royal company
1–6
The chamberlain threw wide the garden gate,
And made all ready for the royal state.
He set the golden crown and throne, the pair,
Beneath a rose-strewn bower of scented air.
He spread the court brocade across the ground,
Till lamplight filled the garden all around.
Above the Shah’s high throne they raised a shade,
A jeweled tree whose limbs of gold were made.
Its trunk was silver, branches made of gold,
With clustered jewels wondrous to behold.
Its leaves were emerald and carnelian red,
Its jeweled fruits hung earring-like overhead.
در باغ بگشاد سالار بار
نشستنگهی بود بس شاهوار
بفرمود تا تاج زرین و تخت
نهادند زیر گلفشان درخت
همه دیبهٔ خسروانی بباغ
بگسترد و شد گلستان چون چراغ
درختی زدند از بر گاه شاه
کجا سایه گسترد بر تاج و گاه
تنش سیم و شاخش ز یاقوت و زر
برو گونه‌گون خوشه‌های گهر
عقیق و زمرد همه برگ و بار
فروهشته از تاج چون گوشوار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:20

Individual source accounts for English 1–6. V54:784 running text; V54 n18 actual made a royal seat alternative; V54:785 running text; V54:786 running text; V54:787 running text; V55:788 running text; V55:789 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the garden opening, royal seat, crown and throne, brocade and constructed tree. English follows the active preparation found in Mohl and Khaleghi more closely than Moscow and Ganjoor’s description of an already royal sitting place; Moscow also prints the active alternative. The next command becomes the chamberlain’s direct action, and a blossom-scattering tree becomes a scented bower. The brocade then makes the garden like a lamp in all four, whereas English turns that simile into actual lamplight. The artificial tree retains its silver trunk and golden branches, but English omits ruby as a separately named branch material. Its distribution of emerald leaves and hanging jeweled fruit gives visual order to the source inventory. Overhead also accommodates the differing attachment points: Mohl and Khaleghi name a branch, while Moscow and Ganjoor name the crown or top.

7–10The tree releases its fragrance
7–10
The fruits were golden quince and citron shells,
All hollow, pierced like reeds in fragrant cells.
They filled each fruit with musk dissolved in wine,
So breezes scattered fragrance through the shrine.
When any kingly guest approached the throne,
The musk rained down, its fragrance round him blown.
Such showers fell when royal Khosrow neared,
And took the golden throne the court revered.
همه بار زرین ترنج و بهی
میان ترنج و بهیها تهی
بدو اندرون مشک سوده بمی
همه پیکرش سفته برسان نی
کرا شاه بر گاه بنشاندی
برو باد ازو مشک بفشاندی
به سر برش ریزنده مشک از درخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:26

Individual source accounts for English 7–10. V55:790 running text; V55:791 running text; V55:791 running text; V55:792 running text; V55:792 running text; V55:792–793/n10–11 checked local gap for separate Shah arrival

All four describe hollow golden quince and citron, musk mixed with wine, reed-like perforations and wind carrying the scent over someone seated by the Shah. English draws the perforations into the fruit couplet and distributes the fragrance mechanism across the next two. This makes the crafted tree easier to visualize, although fragrant cells and shrine are interpretive additions. The person whom the king seats becomes a kingly guest approaching the throne, changing both the gesture of royal favor and the recipient’s stated status. The separate shower of musk when the Shah himself arrives has specific support in Mohl’s additional verse. No independent counterpart appears at the inspected Moscow, Ganjoor or Khaleghi transition. English therefore has a primary basis for that second event; it should not be counted merely as a repetition invented from the preceding general description.

11–17Attendants, summons and the seating of Rostam
11–17
Before the Shah the cupbearers were set,
Each brow beneath a jeweled coronet.
In Chin brocade and Roman robes ornate,
They stood before the sepahbod to wait.
With torques bound on and earrings burning bright,
Their robes were sewn with jewels, light on light.
Their cheeks were like the Roman brocade’s shade;
The aloe blazed, the clamoring chang played.
The Shah then told the chamberlain on hand:
“Call Tus, Gudarz, and chiefs of every band.”
He ordered Rostam near the throne to be,
And sit beside him underneath the tree.
Wine in their hands, their cheeks like redbud flushed,
Yet none was overcome or dulled or hushed.
همه میگساران بیپش اندرا
همه بر سران افسر از گوهرا
ز دیبای زربفت چینی قبای
همه پیش گاه سپهبد بپای
همه طوق بربسته و گوشوار
بریشان همه جامه گوهرنگار
همه رخ چو دیبای رومی برنگ
فروزنده عود و خروشنده چنگ
بسالار نوبت بفرمود شاه
که گودرز و طوس و گوان را بخواه
بفرمود تا رستم آمد بتخت
نشست از بر گاه زیر درخت
همه دل پر از شادی و می بدست
رخان ارغوانی و نابوده مست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:29

Individual source accounts for English 11–17. V55:793 running text; V55:794 running text; V55 n12 actual Chinese/Roman variant; V55:795 running text; V55:796 running text; V54:783 running text; earlier position before784; V55:798 running text; V55:797 running text; before798; V55 n17 reports reversed order

The four sources agree on wine attendants, jeweled headgear, torques, earrings, brocade-colored faces, fragrant burning wood and the sounding chang. English cupbearers selects their serving role and adds repeated light to the clothing. Chinese and Roman garments together follow Mohl, with actual Moscow and Khaleghi variant support; the latter editions’ main texts and Ganjoor name Chinese brocade only at that point. English also follows Mohl’s sequence in placing the summons after the attendants and the uninebriated company after Rostam’s seating. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main put the summons before the garden opening and the company before Rostam sits. These are recorded relocations, not extra events. The final English negatives expand the statement that the drinkers are not drunk, while omitting their explicitly glad hearts. Sitting beside the king interprets the honor of the shared throne beneath the tree.

18–24Praise becomes an appeal for the Gudarz family
18–24
He said: “O guardian joined to throne and fate,
Our fortune’s friend, our shield at every gate,
You stand between Iran and every ill,
Like Simorgh wings outspread above us still.
In Iran’s field, and where Kayanians sit,
At toil’s own door your belt is always knit.
You know the house of Gudarz, what they bear:
Ease, and hard toil, and gain, and loss, and care.
Girt-belted they stand ready at my side,
And evermore to good have been my guide.
Of all my men, Giv only has kept guard,
A shield to me when every ill pressed hard.
No grief like this has struck that noble one;
What grief is greater than to lose a son?
برستم چنین گفت پس شهریار
که ای نیک پیوند و به روزگار
ز هر بد توی پیش ایران سپر
همیشه چو سیمرغ گسترده پر
چه درگاه ایران چه پیش کیان
همه بر در رنج بندی میان
شناسی تو کردار گودرزیان
به آسانی و رنج و سود و زیان
میان بسته دارند پیشم بپای
همیشه بنیکی مرا رهنمای
بتنها تن گیو کز انجمن
ز هر بد سپر بود در پیش من
چنین غم بدین دوده نامد بنیز
غم و درد فرزند برتر ز چیز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:35

Individual source accounts for English 18–24. V55:799 running text; V55:800 running text; V55:801 running text; V55 n20 actual city variant; V55:802 running text; V55:803 running text; V55:804 running text; V55:805 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with an auspicious address and the image of Rostam shielding Iran beneath Simorgh-like wings. English expands the address with throne, guardian and gates, drawing the protective function forward before preserving the winged simile itself. The following setting varies: Mohl names Iran’s battle, Moscow and Ganjoor its court, and Khaleghi its city. English field suits the martial presentation while retaining labor’s door and the girded belt. Knowledge of the Gudarz family’s conduct becomes knowledge of what they bear, making service more experiential. Giv is then singled out as a shield; English only can make that praise sound exclusive, rather than focused on one member of the gathering. Finally, lineage-wide grief narrows to the noble individual, and pain over a child becomes losing a son. Within this rescue appeal, that loss need not imply that Bijan is dead.

25–28The king relies on one rescuer
25–28
Unless you take this burden as your own,
No other cure or path to me is known.
Now find a remedy for Bijan’s pain,
Whom dark Turan has bound in iron chain.
Take steeds and armor, men and treasure too,
Whatever is required, I grant to you.
Do not regard this charge as heavy toil.”
Then Rostam kissed, in reverence, the soil.
برین کار گر تو نبندی کمر
نبینم بگیتی دگر چاره گر
کنون چارهٔ کار بیژن بجوی
که او را ز توران بد آمد بروی
ز گردان و اسبان و شمشیر و گنج
ببر هرچ باید مدار این برنج
Ganjoor Mohl III184:868, spacing normalized

Individual source accounts for English 25–28. V56:806 running text; V56 n3 actual no-other-remedy alternative and added negative-condition verse; V56:807 running text; V56:808 running text; V56 n6 actual weapons/equipment alternative; V56:808 running text; V56:809 running text; V56 n10 actual rising/moving alternative

The condition has two distinct forms. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main say that a fierce lion will not confront Rostam if he undertakes the work. Mohl instead declares that no other remedy exists unless he takes it on; Moscow and Khaleghi actually print corresponding alternatives. English follows this latter logic, emphasizing indispensable personal agency rather than heroic invulnerability. The next verse specifies Bijan’s iron chain and dark Turan where all four state his misfortune more generally. The offered horses, men, equipment and treasure remain intact; armor is closer to Mohl and Khaleghi’s weapons term, also recorded by Moscow, than to Moscow and Ganjoor’s running sword. English then joins the warning not to count the task as toil with Rostam’s earth-kiss, splitting two source units across its boundary. His subsequent rising follows Mohl and Khaleghi rather than the drawn breath of Moscow and Ganjoor main.

29–33Rostam’s praise of sovereign judgment
29–33
He rose and blessed the Shah: “O king of fame,
Whose sunlike power crowns your royal name,
Far be all greed from you, and need’s dim eye;
And let your foe’s heart burn and melt thereby.
You are the Shah, the chief above all kings;
Before your feet each crowned head homage brings.
The throne, the bright sun, and the shining moon
Have never seen your equal night or noon.
You know the difference between good and bad,
And chained the Dragon when the world was mad.
برو آفرین کرد کای نیک نام
چو خورشید هر جای گسترده کام
ز تو دور بادا دو چشم نیاز
دل بدسگالت بگرم و گداز
توی بر جهان شاه و سالار و کی
کیان جهان مر ترا خاک پی
که چون تو ندیدست یک شاه گاه
نه تابنده خروشید و گردنده ماه
بدان را ز نیکان تو کردی جدا
تو داری بافسون و بند اژدها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:46

Individual source accounts for English 29–33. V56:810 running text; V56:811 running text; V56:812 running text; V56:813 running text; V56:814 running text

All four compare the king’s reach with the sun, wish harm upon his ill-wisher and place other rulers at his feet. English turns the sun’s broadly extended desire or sway into power crowning the royal name. Greed is supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor invoke the two eyes of need. Mohl additionally names anxiety and Khaleghi anger; English does not separately retain either. The following dust-at-the-feet metaphor becomes homage by crowned heads, making the political relation explicit. Throne, sun and moon then attest the king’s uniqueness, with night and noon added to complete the English cosmic range. The final source praise concerns separating the bad from the good and controlling the dragon through enchantment and bonds. English shifts enacted discrimination into knowing the difference, omits enchantment and adds a world gone mad. The resulting praise remains forceful but simplifies the source’s account of sovereign action.

34–38Service sworn through remembered and future danger
34–38
My mother bore me to labor for you;
Your portion is repose and pleasure too.
I am obedient to the Shah’s command,
And go wherever duty makes me stand.
Mazandaran’s own Div—his heart I tore,
By Kayanian farr, by the gorz I bore.
So for Giv’s sake, though heaven should rain fire,
I will not turn from Khosrow’s high desire.
Though spearpoints reach the lashes of my eyes,
I shall not turn my rein beneath the skies.
مرامادر از بهر رنج تو زاد
تو باید که باشی بآرام و شاد
منم گوش داده بفرمان تو
نگردم بهرسان ز پیمان تو
بکندم دل دیو مازندران
بفر کیانی و گرز گران
و نیز از پی گیو اگر بر سرم
هوا بارد آتش بدو ننگرم
رسیده بمژگانم اندر سنان
ز فرمان خسرو نتابم عنان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:52

Individual source accounts for English 34–38. V56:816 running text; V56:817 running text; V56:818 running text; V56:815 running text; main first-person feat before816; V56 n17 reports later placement; V56:819 running text; V56:820 running text

Mohl places the maternal declaration, compact obedience verse and Div recollection in the same order as English. Moscow and Ganjoor put the Div feat first and give obedience two verses, including heart and soul directed toward the crown. Khaleghi places the feat earlier still, in the king’s second-person praise; its apparatus actually records first-person wording and the additional heart-and-soul verse elsewhere. These are different placements and speaker relations, not interchangeable running witnesses. English preserves Rostam’s memorable division of labor: his birth is for the king’s toil, while the king’s portion is repose. The Div’s torn heart, Kayanian farr and mace then authenticate that service. In the future ordeal, all four make him disregard heavenly fire for Giv and refuse to turn from the royal command even at spearpoint. English moves explicit loyalty to Khosrow into the fire couplet, maintaining the two motives across the pair.

39–42A promise without an army
39–42
By your own farr this labor I sustain;
I want no sepahbod, no chosen train.”
Gudarz and Giv, when Rostam’s words were done,
Brave Shapur, Farhad, Fariborz, each one,
The army’s great ones blessed him, calling down
The World-Creator’s favor on his crown.
They set their hands to wine beside the king,
With hearts thrown open to the glad new spring.
برآرم ببخت تو این کار کرد
سپهبد نخواهم نه مردان مرد
چو رستم چنین گفت گودرز و گیو
فریبرز و فرهاد و شاپور نیو
بزرگان لشکر برو آفرین
همی خواندند از جهان آفرین
بمی دست بردند با شهریار
گشاده بشادی در نوبهار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:57

Individual source accounts for English 39–42. V56:821 running text; V56 n23 actual farr alternative; V57:823 running text; V57:824 running text; V57:825 running text; V57 n5 actual heart alternative

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Rostam will accomplish the task without a commander or picked warriors. English farr follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives; the main readings otherwise name fortune or the king’s wish. The next strategic declaration requires separate accounting. Moscow and Ganjoor say that deception is the key and this is no time for mace or terror; Khaleghi actually prints that verse in apparatus. Mohl passes directly to the chiefs’ response, as English does. The missing explanation therefore follows a verified primary sequence. The named respondents and invocation of the World-Creator remain shared, with English reordering the names and adding the crown as an honorific object. The closing open hearts follow Mohl and an actual Moscow variant rather than the door image in the other running versions. Wine and springtime joy conclude the promise without requiring a claim that the company became drunk.

Source record and limits

C2.18 only:42 English couplets/84 unchanged lines;8 substantive notes. Moscow V54–57:783–825 (43 running units); Mohl III183–184:844–885 (PDF189–190,42 running units); Ganjoor bizhan sh7:19–61 (43 units); Khaleghi III360–363:751–791 (PDF376–379,41 running units). Selected actual apparatus read. Every declared running unit accounted, with reuse, relocation and changed speaker labeled. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. One source-only entry.

Coverage is individual source accounting, not universal agreement. Mohl supports the separate Shah/fragrance event, order of summons and seating, negative no-other-remedy condition and later Div recollection. Moscow/Ganjoor and actual Khaleghi apparatus have a strategy verse absent from the checked Mohl transition and English. Lamplight, shrine, guest approach, iron chains and a mad world are English elaborations or shifts at these loci. No appendix evidence used; apparatus not exhaustively transcribed. All inherited provisional flags retained.

Retained12 November raw HTML compared with all84 currently indexed lines.

No appendix evidence used. Actual Moscow V54n18 made-a-seat alternative; V55n12 Chinese/Roman garments; V56n3 no-other-remedy alternative and added negative-condition verse, n6 weapons, n10 rising, n23 farr; V57n5 heart alternative inspected. Actual Khaleghi III361n6 Roman garment, n15 battle setting, n18 first-person Div wording; III362n3 no-other-remedy variant and n24 full heart-and-soul addition; III363n1 farr and n3 full cunning-versus-combat addition inspected. Order notices in Moscow55n17/56n17 and Khaleghi361n9/n19 are labeled as placement notices, not proof of unprinted verse text. Running verses supply the actual words for those comparisons. No bracketed running passage or appendix invoked for this chapter. Bounded gaps do not imply global manuscript absence.

  • Mohl III183:853 second hemistich only; separate Shah/fragrance event: به سر برش ریزنده مشک از درخت
  • Mohl III183:855; actual Moscow V55n12; Khaleghi III361n6 Roman alternative: ز دیبای چینی و رومی قبای
  • Mohl III184:868; actual Moscow V56n3 and Khaleghi III362n3 related alternatives: برین کار گر تو نبندی کمر / نبینم بگیتی دگر چاره گر
  • Moscow V56:815/Mohl III184:879 first-person; Khaleghi III361:770 second-person and n18 first-person alternative: بکندم / بکندی
  • Moscow V56:818/Ganjoor54 main; related actual Khaleghi III362n24 differs in wording: دل و جان نهاده بسوی کلاه / بران ره روم کم بفرمود شاه
  • Moscow V56:822/Ganjoor58 main; actual Khaleghi III363n3; checked Mohl III184:882–883 gap: کلید چنین بند باشد فریب / نه هنگام گرزست و روز نهیب
  • Mohl III184:885; actual Moscow V57n5: گشاده بشادی دل و نوبهار

S1: The key to this bond is deception; this is no time for the mace or terror. Moscow/Ganjoor print the strategic declaration, and Khaleghi actually prints it in apparatus. Mohl and English pass directly to the chiefs’ response. English’s omission therefore follows Mohl’s local sequence; it should not be described as an unsupported translator deletion.

English remains verbatim. Persian excerpts normalize spacing only; the Shah/fragrance quotation is expressly a hemistich, not a fabricated complete couplet. Reused main units are not counted as independent additional verses. Different speaker and sequence relations remain explicit. No English repairs proposed.

C2.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V54:784 running text; V54 n18 actual made a royal seat alternativeIII183:844 running text
2V54:785 running textIII183:845 running text
3V54:786 running textIII183:846 running text
4V54:787 running textIII183:847 running text
5V55:788 running textIII183:848 running text
6V55:789 running textIII183:849 running text
7V55:790 running text; V55:791 running textIII183:850 running text
8V55:791 running text; V55:792 running textIII183:851 running text
9V55:792 running textIII183:852 running text
10V55:792–793/n10–11 checked local gap for separate Shah arrivalIII183:853 running text
11V55:793 running textIII183:854 running text
12V55:794 running text; V55 n12 actual Chinese/Roman variantIII183:855 running text
13V55:795 running textIII183:856 running text
14V55:796 running textIII183:857 running text
15V54:783 running text; earlier position before784III183:858 running text
16V55:798 running textIII183:859 running text
17V55:797 running text; before798; V55 n17 reports reversed orderIII183:860 running text
18V55:799 running textIII183:861 running text
19V55:800 running textIII183:862 running text
20V55:801 running text; V55 n20 actual city variantIII183:863 running text
21V55:802 running textIII183:864 running text
22V55:803 running textIII183:865 running text
23V55:804 running textIII183:866 running text
24V55:805 running textIII184:867 running text
25V56:806 running text; V56 n3 actual no-other-remedy alternative and added negative-condition verseIII184:868 running text
26V56:807 running textIII184:869 running text
27V56:808 running text; V56 n6 actual weapons/equipment alternativeIII184:870 running text
28V56:808 running text; V56:809 running text; V56 n10 actual rising/moving alternativeIII184:871 running text
29V56:810 running textIII184:872 running text
30V56:811 running textIII184:873 running text
31V56:812 running textIII184:874 running text
32V56:813 running textIII184:875 running text
33V56:814 running textIII184:876 running text
34V56:816 running textIII184:877 running text
35V56:817 running text; V56:818 running textIII184:878 running text
36V56:815 running text; main first-person feat before816; V56 n17 reports later placementIII184:879 running text
37V56:819 running textIII184:880 running text
38V56:820 running textIII184:881 running text
39V56:821 running text; V56 n23 actual farr alternativeIII184:882 running text
40V57:823 running textIII184:883 running text
41V57:824 running textIII184:884 running text
42V57:825 running text; V57 n5 actual heart alternativeIII184:885 running text