New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.17

Rostam Comes to Khosrow

C2.17 · Rostam Comes to Khosrow.55 couplets:fourth-day preparation through the blessing on royal remembrance.

F&R English · 55 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.17 · Rostam Comes to Khosrow.55 couplets:fourth-day preparation through the blessing on royal remembrance.
MoscowV51–54:732–782; bracketed745 and actual apparatus separately labeled.
MohlIII180–182:787–843,PDF186–188. Fuller message, distance report, procession and blessing sequence; source-only Aban833.
GanjoorIndexed poem body sh6:114–146 and sh7:1–18; section boundary falls between remounting and royal audience.
Khaleghi-MotlaghIII356–360:701–750,PDF372–376; bracketed741–742 and selected actual apparatus. Procession has checked local gap; fuller message and blessing variants actually printed.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The fourth day came; they readied to depart,
And Rostam gave the order, firm of heart.
He charged them pack the loads and make the train
Prepared to take the road toward Iran’s plain.
His noble horsemen stood before his door,
Equipped for travel, strong and armed for war.
He came forth, mounted Rakhsh, his belt drawn tight,
In Roman vest, prepared for coming fight.
His forebear’s gorz hung at his saddle’s side,
While strength and strategy became his guide.
Rakhsh reared his ears against the wheeling sphere;
Above the sun the Crown-Giver rose clear.
بروز چهارم گرفتند ساز
چو آمدش هنگام رفتن فراز
بفرمود رستم که بندید بار
سوی شاه ایران بسیچید کار
سواران گردنکش از کشورش
همه راه را ساخته بر درش
بیامد به رَخش اندر آورد پای
کمر بست و پوشید رومی قبای
بزین اندر افگند گرز نیا
پر از جنگ سر دل پر از کیمیا
بگردون برافراخته گوش رخش
ز خورشید برتر سر تاج‌بخش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:114
7–11+
They lifted loads; in Zabul, Faramarz
Remained to guard the land beneath the stars.
A hundred Zabul horse, girt for the war,
Rode out with Rostam and with Giv before.
They marched toward Iran with eager speed,
And vengeance burned in every heart and deed.
When Rostam neared the court and royal throne,
The halls of Kay Khosrow brightly shone.
A sweet breeze met him, full of joy and grace,
As heaven welcomed him to that bright place.
که نابردنی بود برگاشتند
بزال و فرامرز بگذاشتند
خود و گیو با زابلی صد سوار
ز لشکر گزید از در کارزار
سوی شهر ایران نهادند روی
همه راه پویان و دل کینه‌جوی
چو رستم بنزدیک ایران رسید
بنزدیک شهر دلیران رسید
یکی باد نوشین درود سپهر
برستم رسانید شادان بمهر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:121
12–16+
Then Giv drew near and said: “I should ride on,
And tell the Shah before another dawn.
I shall report that matchless Rakhsh has sped,
With Rostam and his warriors at their head.”
Said Rostam: “Go rejoicing; tell the king:
Be free from grief; let hope and gladness spring.”
Giv bore the news, and to the Shah he came,
Clean-hearted, and his road as clean of blame.
When Giv approached the throne, he bowed and knelt,
And gave the Shah his praise, sincerely felt.
بر رستم آمد همانگاه گیو
کز ایدر نباید شدن پیش نیو
شوم گفت و آگه کنم شاه را
که پیمود رخش تهم راه را
بدو گفت رستم برو شاد باش
بگو شاه را وز غم آزاد باش
بمژده بشد گیو نزدیک شاه
که پاکیزه دل بود و پاکیزه راه
چو نزدیک کیخسرو آمد فراز
ستودش فراوان و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:125
17–22+
The Shah asked: “Where is Rostam on the way?
How went the march? What news have you today?”
Giv answered: “Shah renowned, your fortune bright
Turns every difficult labor into light.
He did not disobey your royal word;
His heart was yours as soon as it was heard.
When I delivered your exalted scroll,
He pressed it to his eyes with faithful soul.
He matched his reins with mine, as comrades do,
And bound his will in loyalty to you.
I hurried on ahead so I might say
That matchless Rostam travels on the way.”
پس از گیو گودرز پرسید شاه
که رستم کجا ماند چون بود راه
بدو گفت گیو ای شه نامدار
برآید ببخت تو هرگونه کار
نتابید رستم ز فرمان تو
دلش بسته دیدم بپیمان تو
چو آن نامهٔ شاه دادم بدوی
بمالید بر نامه بر چشم و روی
عنان با عنان من اندر ببست
چنانچون بود گرد خسروپرست
برفتم من از پیش تا با تو شاه
بگویم که آمد تهمتن ز راه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:129
23–28+
Khosrow replied: “Where is that prop of chiefs,
That seed of loyalty who ends our griefs?
We must show honor to so good a friend,
So faithful that his service has no end.”
Then Giv replied, in low and private tone,
In words that fit the holder of the throne.
“Two stages back,” he said, “he marches; straight
I came ahead to ease your anxious wait.”
Then Kay Khosrow commanded every sage,
The Khosrow-born, the freemen of his age,
To join the court and greet him on the way,
Who came obedient to the Shah that day.
بگیو آنگهی گفت رستم کجاست
که پشت بزرگی و تخم وفاست
گرامیش کردن سزاوار هست
که نیکی نمایست و خسروپرست
چنین گفت گیو آنگهی شاه را
سزاوار دارنده گاه را
که من آمدم از دو منزل به پیش
به آگاه کردن سوی شاه خویش
بفرمود خسرو بفرزانگان
بمهتر نژادان و مردانگان
پذیره شدن پیش او با سپاه
که آمد بفرمان خسرو براه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:135
29–34+
They summoned Tus, Gudarz of Keshvad’s line,
And Farhad, honored where the brave men shine.
Two parts in three of all the champions rose,
Exalted heads, and slayers of their foes.
After Kay Kavus’s rite they came and dressed
The greeting-train in all its ancient best.
The world grew azure-dim beneath their dust,
The standards streamed; the chargers onward thrust.
When they drew near, they halted in acclaim,
Dismounted, bowed, and hailed great Rostam’s name.
The World-Pahlevan lighted from his ride,
And Pahlevans bowed low on every side.
بگفتند گودرز کشواد را
شه نوذران طوس و فرهاد را
دو بهره ز گردان گردنکشان
چه از گرزداران مردمکشان
بر آیین کاوس برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
جهان شد ز گرد سواران بنفش
درخشان سنان و درفشان درفش
چو نزدیک رستم فراز آمدند
پیاده برسم نماز آمدند
ز اسب اندر آمد جهان پهلوان
کجا پهلوانان بپیشش نوان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:139
35–39+
He asked of each: how does the Shah remain,
That turning sun, that moon without a wane?
The chiefs took seat; and Rostam on his horse
Shone like Azargashasp along their course.
And from that place toward the Shah they pressed,
With Rostam at the forefront of the rest.
He came before the Shah who loved his men,
With measured tread, and bent in reverence then.
With devotion and love he bowed; then raised
His head before the Shah, and spoke, and praised:
بپرسید مر هریکی را ز شاه
ز گردنده خورشید و تابنده ماه
نشستند گردان و رستم بر اسب
بکردار رخشنده آذرگشسب
وز آنجا برفتند زی شهریار
به پیش اندرون رستم نامدار
چو آمد بر شاه کهترنواز
نوان پیش او رفت و بردش نماز
ستایش کنان پیش خسرو دوید
که مهر و ستایش مر او را سزید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:145
40–42+
“Be joined with throne and fortune all your years;
May Ormozd guard this court from harms and fears.
May Bahman guard your throne and royal crown,
And Ordibehesht keep every evil down.
May Bahram guard you, and may Tir the same,
Through all the year be warden of your name.
برآورد سر آفرین کرد و گفت
مبادت جز از بخت پیروز جفت
چو هرمزد بادت بدین پایگاه
چو بهمن نگهبان فرخ کلاه
همه ساله اردیبهشت هژیر
نگهدار تو باد بهرام و تیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:3
43–47+
May Shahrivar be victory, and fill
Your name with greatness, farr, and every skill.
May Sapandarmad keep your soul secure,
And wisdom light your spirit, bright and pure.
May Khordad bring you fruit from helping hands,
And Mordad make you glad in crop and lands.
May Dey and Farvardin bless every door,
And bar all evil from your royal floor.
May Azar make your nights as bright as day;
Be glad; your crown lights all the world’s array.”
چو شهریورت باد پیروزگر
بنام بزرگی و فر و هنر
سفندارمذ پاسبان تو باد
خرد جان روشن روان تو باد
چو خردادت از یاوران بر دهاد
ز مرداد باش از بر و بوم شاد
دی و فرودینت خجسته بواد
در هر بدی بر تو بسته بواد
ز آذرت رخشنده تر شب و روز
تو شادان و تاج تو گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:6
48–51+
When Rostam standing there had offered praise,
The king received him, joy within his gaze.
He said: “You come in blessing to my sight;
May evil’s hand stay distant from your light.
The Pahlevan of Kayanian are you;
Your hidden shows, your shown lies hidden too.
Chosen of Kayanian, and army’s fort,
Iran’s strong wall, her shelter and support.
چو این آفرین کرد رستم بپای
بپرسید و کردش بر خویش جای
بدو گفت خسرو درست آمدی
که از جان تو دور بادا بدی
توی پهلوان کیان جهان
نهان آشکار آشکارت نهان
گزین کیانی و پشت سپاه
نگهدار ایران و لشکر پناه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:11
52–55+
You gladden me, who come before my eyes
With that skilled, wakeful spirit, keen and wise.
Zavareh, Faramarz, Zal of Sahm, all three:
Are they in health? What message comes to me?”
Rostam bowed low and kissed the throne, and said:
“O famed Khosrow, whom fortune ever led,
By your own farr all three are well and sound;
And blest is he the Shah’s own thought has found.”
مرا شاد کردی بدیدار خویش
بدین پر هنر جان بیدار خویش
زواره فرامرز و دستان سام
درستند ازیشان چه داری پیام
فرو بود رستم ببوسید تخت
که ای نامور خسرو نیکبخت
ببخت تو هر سه درستند و شاد
انوشه کسی کش کند شاه یاد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Departure and the stature of the hero
1–6
The fourth day came; they readied to depart,
And Rostam gave the order, firm of heart.
He charged them pack the loads and make the train
Prepared to take the road toward Iran’s plain.
His noble horsemen stood before his door,
Equipped for travel, strong and armed for war.
He came forth, mounted Rakhsh, his belt drawn tight,
In Roman vest, prepared for coming fight.
His forebear’s gorz hung at his saddle’s side,
While strength and strategy became his guide.
Rakhsh reared his ears against the wheeling sphere;
Above the sun the Crown-Giver rose clear.
بروز چهارم گرفتند ساز
چو آمدش هنگام رفتن فراز
بفرمود رستم که بندید بار
سوی شاه ایران بسیچید کار
سواران گردنکش از کشورش
همه راه را ساخته بر درش
بیامد به رَخش اندر آورد پای
کمر بست و پوشید رومی قبای
بزین اندر افگند گرز نیا
پر از جنگ سر دل پر از کیمیا
بگردون برافراخته گوش رخش
ز خورشید برتر سر تاج‌بخش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:114

Individual source accounts for English 1–6. V51:732 running text; V51:733 running text; V51:734 running text; V51:735 running text; V51:736 running text; V51:737 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the fourth-day departure, prepared riders, Roman garment and ancestral mace. English makes the order part of the opening couplet, drawing forward the next source verse’s action. Its repeated readiness for combat gives the preparations a firmer military emphasis, although the immediate journey is to the Iranian court. The inherited gorz remains a concrete link between ancestry and present capacity. Strength and strategy interpret the less literal war and kimiya pairing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give war to the head and resourcefulness to the heart; Mohl reverses them. English achieves clarity while reducing the strangeness of the kimiya image. The final couplet preserves the extraordinary scale of both horse and rider. Rakhsh’s ears reach the turning sphere, while the crown-giver rises above the sun: the paired hyperbole makes their arrival a cosmic as well as a courtly event.

7–11The company and the royal destination
7–11
They lifted loads; in Zabul, Faramarz
Remained to guard the land beneath the stars.
A hundred Zabul horse, girt for the war,
Rode out with Rostam and with Giv before.
They marched toward Iran with eager speed,
And vengeance burned in every heart and deed.
When Rostam neared the court and royal throne,
The halls of Kay Khosrow brightly shone.
A sweet breeze met him, full of joy and grace,
As heaven welcomed him to that bright place.
که نابردنی بود برگاشتند
بزال و فرامرز بگذاشتند
خود و گیو با زابلی صد سوار
ز لشکر گزید از در کارزار
سوی شهر ایران نهادند روی
همه راه پویان و دل کینه‌جوی
چو رستم بنزدیک ایران رسید
بنزدیک شهر دلیران رسید
یکی باد نوشین درود سپهر
برستم رسانید شادان بمهر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:121

Individual source accounts for English 7–11. V51:739 running text; V51:738 running text; V51:740 running text; V51:741 running text; main city of warriors; V51 n20 actual royal-throne alternative; V52:742 running text

Mohl puts the baggage decision before the selection of one hundred riders, matching English order; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse those two units. All four leave the baggage not being taken with Zal and Faramarz. English omits Zal and instead makes Faramarz remain to guard Zabul’s land. That is a plausible practical interpretation, but territorial guardianship and the stars are not stated at this locus. The hundred chosen riders and their vengeance-seeking resolve are preserved. At arrival, Mohl brings the royal throne into view and Khaleghi names the palace roof. Moscow’s main text and Ganjoor name the city of warriors, while Moscow actually prints the throne alternative. English follows the court-centered presentation, then transforms visibility into shining halls. The following sweet breeze carries heaven’s greeting in all four. English turns that conveyed greeting into heaven’s welcome, allowing the atmospheric image to complete the movement from martial preparation to auspicious reception.

12–16Giv announces the arrival
12–16
Then Giv drew near and said: “I should ride on,
And tell the Shah before another dawn.
I shall report that matchless Rakhsh has sped,
With Rostam and his warriors at their head.”
Said Rostam: “Go rejoicing; tell the king:
Be free from grief; let hope and gladness spring.”
Giv bore the news, and to the Shah he came,
Clean-hearted, and his road as clean of blame.
When Giv approached the throne, he bowed and knelt,
And gave the Shah his praise, sincerely felt.
بر رستم آمد همانگاه گیو
کز ایدر نباید شدن پیش نیو
شوم گفت و آگه کنم شاه را
که پیمود رخش تهم راه را
بدو گفت رستم برو شاد باش
بگو شاه را وز غم آزاد باش
بمژده بشد گیو نزدیک شاه
که پاکیزه دل بود و پاکیزه راه
چو نزدیک کیخسرو آمد فراز
ستودش فراوان و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:125

Individual source accounts for English 12–16. V52:743 running text; V52 n5 actual positive going-ahead alternative; V52:744 running text; V52 n8 actual addition after744, first couplet; V52 n8 actual addition after744, second couplet; V52:746 running text

The primary texts clarify an apparent difficulty in Giv’s proposal. Moscow and Ganjoor’s running wording is negative, while Mohl and Khaleghi have him go ahead; Moscow actually prints a positive alternative. English follows that positive sense and gives it a new deadline before another dawn. Its next report names Rostam and the warriors explicitly where the shared source foregrounds Rakhsh’s completed journey. Rostam’s permission and Giv’s clean heart and road are continuous in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus. Khaleghi also prints them in an addition reported at a different position. Ganjoor supplies only the compact departure-and-arrival bridge. English therefore has primary support for the fuller exchange, while its hope and gladness expand the request to free the king from grief. The paired purity of messenger and road preserves a distinctive ethical image before the conventional praise and reverence at court.

17–22A report of obedience and companionship
17–22
The Shah asked: “Where is Rostam on the way?
How went the march? What news have you today?”
Giv answered: “Shah renowned, your fortune bright
Turns every difficult labor into light.
He did not disobey your royal word;
His heart was yours as soon as it was heard.
When I delivered your exalted scroll,
He pressed it to his eyes with faithful soul.
He matched his reins with mine, as comrades do,
And bound his will in loyalty to you.
I hurried on ahead so I might say
That matchless Rostam travels on the way.”
پس از گیو گودرز پرسید شاه
که رستم کجا ماند چون بود راه
بدو گفت گیو ای شه نامدار
برآید ببخت تو هرگونه کار
نتابید رستم ز فرمان تو
دلش بسته دیدم بپیمان تو
چو آن نامهٔ شاه دادم بدوی
بمالید بر نامه بر چشم و روی
عنان با عنان من اندر ببست
چنانچون بود گرد خسروپرست
برفتم من از پیش تا با تو شاه
بگویم که آمد تهمتن ز راه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:129

Individual source accounts for English 17–22. V52:747 running text; V52:748 running text; V52:749 running text; V52:750 running text; V52:751 running text; V52:752 running text

All four present the king’s inquiry, Giv’s assurance of royal fortune, Rostam’s obedience and the letter touched to eyes and face. English keeps this sequence, adding a broader request for news and turning successful accomplishment into difficult labor becoming light. That metaphor gives the king’s fortune an immediate emotional effect without introducing a different outcome. The English touch retains the eyes but omits the face, while faithful soul supplies the reverence implied by the gesture. Joined reins then become both companionship and a binding of will. This makes explicit the source’s combination of riding together and serving the king, so loyalty does not displace the personal bond between the heroes. Finally, English describes Rostam as still traveling, where Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi formulate the message as his arrival from the road. The approach remains narratively intelligible, but its completion is softened.

23–28Honor and the distance still to travel
23–28
Khosrow replied: “Where is that prop of chiefs,
That seed of loyalty who ends our griefs?
We must show honor to so good a friend,
So faithful that his service has no end.”
Then Giv replied, in low and private tone,
In words that fit the holder of the throne.
“Two stages back,” he said, “he marches; straight
I came ahead to ease your anxious wait.”
Then Kay Khosrow commanded every sage,
The Khosrow-born, the freemen of his age,
To join the court and greet him on the way,
Who came obedient to the Shah that day.
بگیو آنگهی گفت رستم کجاست
که پشت بزرگی و تخم وفاست
گرامیش کردن سزاوار هست
که نیکی نمایست و خسروپرست
چنین گفت گیو آنگهی شاه را
سزاوار دارنده گاه را
که من آمدم از دو منزل به پیش
به آگاه کردن سوی شاه خویش
بفرمود خسرو بفرزانگان
بمهتر نژادان و مردانگان
پذیره شدن پیش او با سپاه
که آمد بفرمان خسرو براه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:135

Individual source accounts for English 23–28. V52:753 running text; V52:754 running text; V52 n17 actual addition after754, first couplet; V52 n17 actual addition after754, second couplet; V52:755 running text; V52:756 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Rostam is the support of greatness and seed of fidelity, and that his service deserves honor. English adds the ending of grief and describes an enduring friendship, concentrating the public tribute into a personal relationship. Giv’s answer that Rostam is two stages behind is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi; Ganjoor moves directly from praise to the reception order. The respectful words are verified, but their low and private delivery is an English interpretation, as is the aim of easing an anxious wait. The ensuing social titles also vary. English’s Khosrow-born men and freemen are particularly close to Mohl; Khaleghi has the former in main text and the latter in an actual variant. English retains the collective summons while its court wording makes the source’s accompanying army less explicit.

29–34A ceremonial army goes out to meet him
29–34
They summoned Tus, Gudarz of Keshvad’s line,
And Farhad, honored where the brave men shine.
Two parts in three of all the champions rose,
Exalted heads, and slayers of their foes.
After Kay Kavus’s rite they came and dressed
The greeting-train in all its ancient best.
The world grew azure-dim beneath their dust,
The standards streamed; the chargers onward thrust.
When they drew near, they halted in acclaim,
Dismounted, bowed, and hailed great Rostam’s name.
The World-Pahlevan lighted from his ride,
And Pahlevans bowed low on every side.
بگفتند گودرز کشواد را
شه نوذران طوس و فرهاد را
دو بهره ز گردان گردنکشان
چه از گرزداران مردمکشان
بر آیین کاوس برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند
جهان شد ز گرد سواران بنفش
درخشان سنان و درفشان درفش
چو نزدیک رستم فراز آمدند
پیاده برسم نماز آمدند
ز اسب اندر آمد جهان پهلوان
کجا پهلوانان بپیشش نوان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:139

Individual source accounts for English 29–34. V52:757 running text; V53:758 running text; V53:759 running text; V53:760 running text; V53 n4 actual chargers alternative; V53:761 running text; V53:762 running text

The four sources name Gudarz, Tus and Farhad and send two-thirds of the warrior body to the reception. English preserves the unusually precise proportion and Keshvad’s relationship to Gudarz, but omits Tus’s Nowzarian royal designation and adds honor to Farhad. Kavus’s custom gives the ceremony inherited authority; English ancient best develops that authority into visible splendor. The dust image has a distinct color change: all four make the world purple, while English uses azure. The chargers, however, have specific support in Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi variants; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main instead display shining spears beside the standards. At the meeting, English adds audible acclaim to the prescribed reverence. Rostam’s own dismounting then preserves the reciprocal nature of the encounter: the assembled chiefs honor him, and he responds bodily rather than remaining elevated above them.

35–39From mutual greeting to royal praise
35–39
He asked of each: how does the Shah remain,
That turning sun, that moon without a wane?
The chiefs took seat; and Rostam on his horse
Shone like Azargashasp along their course.
And from that place toward the Shah they pressed,
With Rostam at the forefront of the rest.
He came before the Shah who loved his men,
With measured tread, and bent in reverence then.
With devotion and love he bowed; then raised
His head before the Shah, and spoke, and praised:
بپرسید مر هریکی را ز شاه
ز گردنده خورشید و تابنده ماه
نشستند گردان و رستم بر اسب
بکردار رخشنده آذرگشسب
وز آنجا برفتند زی شهریار
به پیش اندرون رستم نامدار
چو آمد بر شاه کهترنواز
نوان پیش او رفت و بردش نماز
ستایش کنان پیش خسرو دوید
که مهر و ستایش مر او را سزید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:145

Individual source accounts for English 35–39. V53:763 running text; V53:764 running text; V53 n13 actual procession addition after764; V53:765 running text; V53:766 running text; V53:767 running text

All four give Rostam’s inquiry after the king a solar and lunar comparison. English retains that exaltation but changes the shining moon into a moon without waning, emphasizing constancy. The next source verse remounts both heroes and Rostam and compares the spectacle to Azargashasp. English concentrates the radiance on Rostam, while chiefs taking seat can leave their return to horseback less clear. The subsequent procession with Rostam at its head is continuous in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus. It has no separate verse at the inspected Khaleghi and Ganjoor transition. At court, the shared king who favors his dependents becomes one who loves his men, a warmer formulation. English also transfers the claim that love and praise befit the king into Rostam’s devoted manner, and draws the lifting of his head and speaking forward from the next source unit.

40–42Guardians named in the blessing
40–42
“Be joined with throne and fortune all your years;
May Ormozd guard this court from harms and fears.
May Bahman guard your throne and royal crown,
And Ordibehesht keep every evil down.
May Bahram guard you, and may Tir the same,
Through all the year be warden of your name.
برآورد سر آفرین کرد و گفت
مبادت جز از بخت پیروز جفت
چو هرمزد بادت بدین پایگاه
چو بهمن نگهبان فرخ کلاه
همه ساله اردیبهشت هژیر
نگهدار تو باد بهرام و تیر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:3

Individual source accounts for English 40–42. V53:767 running text; V53:768 running text; V53:768 running text; V53:769 running text; V53:769 running text; V53 n26 actual Bahram/Tir variant

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join the favorable-fortune wish to Ormozd, Bahman and Ordibehesht. Their wording differs around the royal station, and English redistributes protection across court, throne and crown. Its explicit harms and fears elaborate the sequence’s guarding language. Throne and crown together are especially close to Mohl’s Bahman verse. Bahram and Tir require a separate evidential judgment: Mohl names them in running text, and both Moscow and Khaleghi actually print that variant. Their main versions, like Ganjoor, instead give wise guardianship without the two names. English thus follows a supported fuller naming rather than inventing additional protectors. It divides Mohl’s Ordibehesht and Bahram/Tir unit across two English couplets and carries the annual duration into the latter. The register consequently reuses the same source unit instead of pretending that the English division represents another independent Persian verse.

43–47Prosperity and the changing sequence of names
43–47
May Shahrivar be victory, and fill
Your name with greatness, farr, and every skill.
May Sapandarmad keep your soul secure,
And wisdom light your spirit, bright and pure.
May Khordad bring you fruit from helping hands,
And Mordad make you glad in crop and lands.
May Dey and Farvardin bless every door,
And bar all evil from your royal floor.
May Azar make your nights as bright as day;
Be glad; your crown lights all the world’s array.”
چو شهریورت باد پیروزگر
بنام بزرگی و فر و هنر
سفندارمذ پاسبان تو باد
خرد جان روشن روان تو باد
چو خردادت از یاوران بر دهاد
ز مرداد باش از بر و بوم شاد
دی و فرودینت خجسته بواد
در هر بدی بر تو بسته بواد
ز آذرت رخشنده تر شب و روز
تو شادان و تاج تو گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:6

Individual source accounts for English 43–47. V53:770 running text; V54:771 running text; V54:772 running text; V54 n3 actual Khordad/land variant and n4 actual Mordad/livestock addition; V54:773 running text; main Dey/Ormozd; checked V54:773/n4 no Farvardin wording; V54:774 running text; V54 n5 actual night/day alternatives

Shahrivar’s victory and Sapandarmad’s protection agree across all four, with English preserving the union of farr, ability and wisdom. The prosperity verse then follows Moscow and Ganjoor: Khordad brings fruit through helpers, and Mordad brings joy in land. Khaleghi prints that alternative but chooses land for Khordad and livestock for Mordad in main text. Mohl likewise assigns livestock to Mordad and land and throne to Khordad, reversing their order. English helping hands therefore should not be credited to Mohl’s running text. Farvardin follows Mohl and an actual Khaleghi addition; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s bracketed main blessing name Ormozd there instead. Azar and night/day brightness are clearest in Mohl, with relevant actual variants in Moscow and Khaleghi; the main formulations differ. English equal brightness changes Mohl’s comparative but preserves the world-lighting crown. Mohl’s separate Aban blessing, also printed in Khaleghi’s apparatus, is not rendered and remains source-only evidence.

48–51The king answers the public blessing
48–51
When Rostam standing there had offered praise,
The king received him, joy within his gaze.
He said: “You come in blessing to my sight;
May evil’s hand stay distant from your light.
The Pahlevan of Kayanian are you;
Your hidden shows, your shown lies hidden too.
Chosen of Kayanian, and army’s fort,
Iran’s strong wall, her shelter and support.
چو این آفرین کرد رستم بپای
بپرسید و کردش بر خویش جای
بدو گفت خسرو درست آمدی
که از جان تو دور بادا بدی
توی پهلوان کیان جهان
نهان آشکار آشکارت نهان
گزین کیانی و پشت سپاه
نگهدار ایران و لشکر پناه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:11

Individual source accounts for English 48–51. V54:775 running text; V54:776 running text; V54:777 running text; V54:778 running text

Moscow and Ganjoor explicitly name Rostam standing at the close of the blessing. Mohl and Khaleghi main use the description of one praising Khosrow, while Khaleghi prints the Rostam-standing alternative. All four then give him a place beside the king. English received him preserves the welcome but makes that spatial honor less explicit, adding joy in the royal gaze. Safe arrival and the wish to keep evil far from his life are retained through a more luminous English image of blessing and light. The next hidden-and-manifest paradox is shared across the four presentations. English wisely keeps its balanced opposition rather than imposing an explanation that the verse itself does not supply. The praise then returns to a clearer political role: chosen Kayanian, support of the army and protector of Iran. English fort and wall give concrete defensive form to those functions without introducing a new military event.

52–55Recognition extends to Rostam’s household
52–55
You gladden me, who come before my eyes
With that skilled, wakeful spirit, keen and wise.
Zavareh, Faramarz, Zal of Sahm, all three:
Are they in health? What message comes to me?”
Rostam bowed low and kissed the throne, and said:
“O famed Khosrow, whom fortune ever led,
By your own farr all three are well and sound;
And blest is he the Shah’s own thought has found.”
مرا شاد کردی بدیدار خویش
بدین پر هنر جان بیدار خویش
زواره فرامرز و دستان سام
درستند ازیشان چه داری پیام
فرو بود رستم ببوسید تخت
که ای نامور خسرو نیکبخت
ببخت تو هر سه درستند و شاد
انوشه کسی کش کند شاه یاد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh7:15

Individual source accounts for English 52–55. V54:779 running text; V54:780 running text; V54:781 running text; V54:782 running text; V54 n17 actual farr alternative

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join the king’s joy at seeing Rostam to his skilled and wakeful spirit. English’s keen and wise reinforces that alertness rather than reducing the compliment to strength alone. The inquiry after Zavareh, Faramarz and Dastan son of Sahm then broadens royal attention from the visiting hero to his household. English identifies Dastan as Zal and keeps the three people distinct. Rostam’s bow and kiss of the throne answer that recognition before his report of their health. The final causal word differs: Mohl invokes the king’s farr, supported by an actual Moscow variant, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main use fortune. English chooses farr and omits the family’s explicit gladness, but preserves the closing blessing on whoever the king remembers. That reciprocal courtesy closes the audience before the next chapter begins preparations for the feast.

Source record and limits

C2.17 only:55 English couplets/110 unchanged lines;11 substantive notes. Moscow V51–54:732–782 (51 main units including bracketed745) and selected actual apparatus; Mohl III180–182:787–843 (PDF186–188,57 main units); Ganjoor bizhan sh6:114–146 plus sh7:1–18 (51 units); Khaleghi III356–360:701–750 (PDF372–376,50 main units including bracketed741–742), selected actual apparatus. Every declared main unit accounted. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Two source-only entries.

Coverage means individual source accounting, including partial support and checked local gaps, not universal agreement. Faramarz guarding the land, a dawn deadline, private speech and brightly shining halls are English elaborations at these loci. Purple becomes azure. Mohl and actual Moscow apparatus support the fuller message and procession. Blessing names have individually differentiated evidence. No appendix evidence used; selected apparatus is not exhaustive. All inherited provisional flags retained.

No appendix evidence used for C2.17. Actual Moscow V52n5 positive advance reading, n8 permission/purity couplets, n17 distance report; V53n4 chargers, n13 procession, n26 Bahram/Tir; V54nn3–4 Khordad/Mordad alternatives, n5 night/day variants, n17 farr read. Actual Khaleghi III357n6 departure and permission/purity additions with their reported positions, n22 distance report, n24 freemen; III358n9 chargers; III359n3 Farvardin addition, n7 Bahram/Tir, n13 helpers alternative, n14 expanded blessings including Aban, n16 Azar/night/day; III360n1 Rostam-standing variant read. Moscow745 and Khaleghi741–742 are bracketed running text, not apparatus. Checked local gaps are bounded to named loci; no whole-manuscript absence or exhaustive apparatus survey claimed.

  • Mohl III181:800; actual Moscow V52n8 and Khaleghi III357n6: بدو گفت رستم برو شاد باش / بگو شاه را وز غم آزاد باش
  • Mohl III181:812; actual Moscow V52n17 and Khaleghi III357n22: که من آمدم از دو منزل به پیش / به آگاه کردن سوی شاه خویش
  • Mohl III182:823; actual Moscow V53n13: وز آنجا برفتند زی شهریار / به پیش اندرون رستم نامدار
  • Mohl III182:828; actual Moscow V53n26 and Khaleghi III359n7: نگهدار تو باد بهرام و تیر
  • Moscow V54:772; Ganjoor sh7:8; actual Khaleghi III359n13 alternative: چو خردادت از یاوران بر دهاد / ز مرداد باش از بر و بوم شاد
  • Mohl III182:831; related actual Khaleghi III359n3 addition: دی و فرودینت خجسته بواد / در هر بدی بر تو بسته بواد
  • Mohl III182:833; related actual Khaleghi III359n14 Aban addition: از آبانت هر کار فرخنده باد / سپهر روان پیش تو بنده باد
  • Moscow V54:782 main versus actual n17 and Mohl III182:843: ببخت تو / بفر تو

S1: Giv leaves Rostam and reaches the young Shah’s court. English14–15 follows the fuller permission and purity sequence instead; its arrival overlaps this compact bridge. Kept separately to account for bracketed Moscow745, not counted as another English unit.

S2: Mohl invokes Aban to make every undertaking fortunate and the moving sphere obedient. Khaleghi actually prints an Aban addition in apparatus, with a slightly different second hemistich. English omits this separate blessing. No corresponding verse in the checked Moscow or Ganjoor transition; no global manuscript absence claimed.

Persian quotations normalize spacing only. Rows with reused main verses identify redistribution, not additional independent Persian units. All English preserved; no repairs proposed. Inherited uncertainties remain verbatim in the checkpoint.

C2.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V51:732 running textIII180:787 running text
2V51:733 running textIII180:788 running text
3V51:734 running textIII180:789 running text
4V51:735 running textIII180:790 running text
5V51:736 running textIII180:791 running text
6V51:737 running textIII180:792 running text
7V51:739 running textIII180:793 running text
8V51:738 running textIII180:794 running text
9V51:740 running textIII180:795 running text
10V51:741 running text; main city of warriors; V51 n20 actual royal-throne alternativeIII181:796 running text
11V52:742 running textIII181:797 running text
12V52:743 running text; V52 n5 actual positive going-ahead alternativeIII181:798 running text
13V52:744 running textIII181:799 running text
14V52 n8 actual addition after744, first coupletIII181:800 running text
15V52 n8 actual addition after744, second coupletIII181:801 running text
16V52:746 running textIII181:802 running text
17V52:747 running textIII181:803 running text
18V52:748 running textIII181:804 running text
19V52:749 running textIII181:805 running text
20V52:750 running textIII181:806 running text
21V52:751 running textIII181:807 running text
22V52:752 running textIII181:808 running text
23V52:753 running textIII181:809 running text
24V52:754 running textIII181:810 running text
25V52 n17 actual addition after754, first coupletIII181:811 running text
26V52 n17 actual addition after754, second coupletIII181:812 running text
27V52:755 running textIII181:813 running text
28V52:756 running textIII181:814 running text
29V52:757 running textIII181:815 running text
30V53:758 running textIII181:816 running text
31V53:759 running textIII181:817 running text
32V53:760 running text; V53 n4 actual chargers alternativeIII181:818 running text
33V53:761 running textIII181:819 running text
34V53:762 running textIII181:820 running text
35V53:763 running textIII182:821 running text
36V53:764 running textIII182:822 running text
37V53 n13 actual procession addition after764III182:823 running text
38V53:765 running textIII182:824 running text
39V53:766 running text; V53:767 running textIII182:825 running text
40V53:767 running text; V53:768 running textIII182:826 running text; III182:827 running text
41V53:768 running text; V53:769 running textIII182:827 running text; III182:828 running text
42V53:769 running text; V53 n26 actual Bahram/Tir variantIII182:828 running text
43V53:770 running textIII182:829 running text
44V54:771 running textIII182:830 running text
45V54:772 running text; V54 n3 actual Khordad/land variant and n4 actual Mordad/livestock additionIII182:834 running text; III182:835 running text
46V54:773 running text; main Dey/Ormozd; checked V54:773/n4 no Farvardin wordingIII182:831 running text
47V54:774 running text; V54 n5 actual night/day alternativesIII182:832 running text
48V54:775 running textIII182:836 running text
49V54:776 running textIII182:837 running text
50V54:777 running textIII182:838 running text
51V54:778 running textIII182:839 running text
52V54:779 running textIII182:840 running text
53V54:780 running textIII182:841 running text
54V54:781 running textIII182:842 running text
55V54:782 running text; V54 n17 actual farr alternativeIII182:843 running text