Giv Is Feasted by Rostam
C2.16 · Giv Is Feasted by Rostam.36 couplets, movement to the hall through the Turan/Bijan vow.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.16 · Giv Is Feasted by Rostam.36 couplets, movement to the hall through the Turan/Bijan vow. |
| Moscow | Volume V49–51:703–731; actual apparatus50nn16,22,25 and51n8; actual Appendix V1–7 at421. |
| Mohl | Volume III179–180:751–786,PDF185–186. All36 English units individually aligned, including fuller blessings and closing oath. |
| Ganjoor | Indexed poem body bizhan sh6:85–113. Local gaps for recollection, extra blessing and separate closing banquet/oath sequence. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume III353–356:671–700,PDF369–372; bracketed700 and selected actual apparatus distinguished. General enemy oath in apparatus; specific Turan/Bijan clause absent at inspected locus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The letter turns recognition into action
Individual source accounts for English 1–5. V49:703 running text; V49:704 running text; V49:705 running text; V49:706 running text; V49:707 running text
Moscow printed p. 49 · Mohl printed p. 179 · Khaleghi printed p. 353 · Khaleghi printed p. 354 · Ganjoor sh6:85 · Ganjoor sh6:86 · Ganjoor sh6:87 · Ganjoor sh6:88 · Ganjoor sh6:89
All four move the companions to Rostam’s hall, where they discuss departure and he reads the royal letter. His bewilderment is immediately explained by the abundance of praise, so the scene concerns the force of royal recognition rather than uncertainty about the task. English preserves that progression but places the praise before the court. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi locate it in the letter itself; the public audience and deathless fame therefore enlarge the stated setting and honor. Rostam’s reply recognizes the command and prepares the route. English makes that preparation prospective and supplies loyal care, giving the promise a personal ethical coloring. His acknowledgment of Giv’s toil then retains reciprocal respect, although the added shoulders image and explicit war concentrate a more general description of work and concern into military service.
6–10Shared service and divided emotions
Individual source accounts for English 6–10. V49:708 running text; V49:709 running text; V50:710 running text; V50:711 running text; V50:712 running text
Moscow printed p. 49 · Moscow printed p. 50 · Mohl printed p. 179 · Khaleghi printed p. 354 · Ganjoor sh6:90 · Ganjoor sh6:91 · Ganjoor sh6:92 · Ganjoor sh6:93 · Ganjoor sh6:94
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi ground Giv’s standing in repeated service, naming both Siavash’s vengeance and Mazandaran. English retains those two anchors but replaces the girded presence before warriors with sword and shield. Those weapons provide a familiar martial picture without being separately named in this verse. The difficult journey likewise becomes a road of fear as well as toil. Rostam’s emotional division is especially well preserved: delight at seeing Giv stands beside grief for Bijan. English relief strengthens the welcome, while bowed in grief is quieter than the source’s lamenting response. The next couplet turns reluctance to see a friend damaged by fortune into an inability to watch his suffering continue and deepen. This extends the temporal pressure while preserving the source scene’s sympathetic center.
11–16The promise and the possibility of death
Individual source accounts for English 11–16. V50:713 running text; V50:714 running text; V50:715 running text; V50:716 running text; V50:717 running text; V50:718 running text
Moscow printed p. 50 · Mohl printed p. 179 · Khaleghi printed p. 354 · Ganjoor sh6:95 · Ganjoor sh6:96 · Ganjoor sh6:97 · Ganjoor sh6:98 · Ganjoor sh6:99 · Ganjoor sh6:100
The four sources join the king’s command to personal affection: Rostam’s wounded liver belongs to Giv, while his girded belt belongs to Bijan’s rescue. English preserves the bodily imagery and intensifies wounded into bleeding. The next condition changes more substantially. Moscow and Mohl, confirmed by Ganjoor and Khaleghi, pledge effort even if Yazdan separates life from the body. English instead makes effort depend on divine preservation of life. That reverses the condition from accepted mortal risk to continued survival. The following English willingness to spend life, troops and treasure partly restores the original resolve, so the passage as a whole remains sacrificial. Girding at once should be read as readiness rather than immediate departure, since the shared three-day feast follows. Finally, seating Bijan with the king becomes placing him where the Shah can see him, weakening the explicit companionship in audience.
17–20Hospitality has a stated deadline
Individual source accounts for English 17–20. V50:719 running text; V50 n16 actual wine alternative; V50:720 running text; V50 n22 actual addition before721; V50:721 running text
Moscow printed p. 50 · Mohl printed p. 179 · Khaleghi printed p. 354 · Khaleghi printed p. 355 · Ganjoor sh6:101 · Ganjoor sh6:102 · Ganjoor sh6:103
The three-day invitation is shared, but its language differs. Mohl includes wine in the running verse, and Moscow and Khaleghi print wine alternatives; Moscow and Ganjoor’s main versions instead release Giv from toil and thought. English therefore has positive support for its convivial invitation. The next verse makes the two households undivided and joins treasure, body and soul. English turns that unity into a generous offer and an image of unbarred hearts. Remembering Iran’s warriors follows Mohl and an actual Moscow addition. Khaleghi’s running verse instead remembers warriors and the Shah, while Ganjoor lacks this separate recollection. All four fix departure on the fourth day. English thus preserves a limited interval of hospitality, although its collective journey follows the primary texts more closely than Khaleghi’s singular formulation and royal-command wording.
21–25Giv answers with blessings
Individual source accounts for English 21–25. V50:722 running text; V50:723 running text; V50 n25 actual Yazdan alternative; V50 n25 actual added blessing after723; V50:724 running text; V50:725 running text
Moscow printed p. 50 · Mohl printed p. 179 · Mohl printed p. 180 · Khaleghi printed p. 355 · Ganjoor sh6:104 · Ganjoor sh6:105 · Ganjoor sh6:106 · Ganjoor sh6:107
Giv’s rising and reverent kiss are shared by all four, though English omits the middle bodily object between hands and feet. The blessings then follow Mohl’s fuller sequence. Its invocation of Yazdan and separate wish for greatness and generosity have actual Moscow apparatus support. Moscow’s main text, Ganjoor and Khaleghi offer a more compact catalogue of virtues; their related wording should not be certified as the same additional blessing. English uses eternal duration from the adjacent shared wish to bind the expanded sequence together. Elephant strength and Mobad wisdom preserve the pairing of martial capacity and intellectual judgment despite different arrangements of body, heart and understanding. The final source wish for every good becomes English’s assertion that all excellence is already gathered in Rostam. The removal of rust from Giv’s heart remains intact and makes consolation the practical result of the praise.
26–31From consolation to the feast
Individual source accounts for English 26–31. V51:726 running text; V51:727 running text; V51:728 running text; V51:729 running text; V51:730 running text; V51:731 running text
Moscow printed p. 51 · Mohl printed p. 180 · Khaleghi printed p. 355 · Ganjoor sh6:108 · Ganjoor sh6:109 · Ganjoor sh6:110 · Ganjoor sh6:111 · Ganjoor sh6:112 · Ganjoor sh6:113
All four show Rostam recognizing Giv’s calm and anticipating a favorable outcome. English locates that prospect within Giv’s emotional endurance, making hope help him bear grief. The steward’s summons and the named companions then establish the feast as a household gathering. The meal-clearing transition is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but an actual addition in Khaleghi’s apparatus. English bread follows Mohl’s wording; its general place of gladness postpones the explicitly musical and vinous purpose until the following couplets. The rud player and wine companion enter a jewel-decorated eyvan. English cupbearer selects a service role, while gem-wrought figures and their illumination elaborate the less specific decoration. Finally, the ruby hands and wine preserve the color repetition. The shining cup follows Mohl and Khaleghi’s main text, whereas Moscow and Ganjoor make the cup sound alongside the chang.
32–36The feast ends in a vow
Individual source accounts for English 32–36. V421 Appendix V1 actual text after731; pointer V51 n8; V51 n8 actual three-day wine/no-haste addition after731; related Appendix V7; V421 Appendix V2 actual cup/rising verse; V421 Appendix V3 actual enemies-mourning vow; V421 Appendix V4 actual Turan/Bijan vow
Moscow printed p. 1 · Moscow printed p. 2 · Moscow printed p. 3 · Moscow printed p. 4 · Moscow printed p. 7 · Moscow printed p. 51 · Moscow printed p. 421 · Mohl printed p. 180 · Khaleghi printed p. 355 · Khaleghi printed p. 356 · Ganjoor sh6:113–114 checked transition
Mohl prints the battle-and-banquet statement, three days of wine, the raised cup and both parts of the vow continuously. Moscow supports the battle-and-banquet line and oath in Appendix V, with the wine interval separately printed in its page apparatus. These are verified words, not merely an addition notice. Khaleghi’s apparatus supplies related banquet and cup lines and the general promise against enemies, while its bracketed main text supplies three days and nights of gladness. The inspected addition does not supply the separate Turan-and-Bijan vow. Ganjoor passes directly from music and wine to fourth-day preparations. English therefore follows a fuller primary sequence, preserving razm o bazm as the joining of feast and martial capacity. Its final collective mourning in Turan is specifically supported by Mohl and Moscow’s appendix. Moscow and Khaleghi also preserve Giv’s subsequent encouragement to drink, recorded separately rather than silently absorbed into the English ending.
Source record and limits
C2.16 only: 36 English couplets /72 unchanged lines;7 substantive notes. Moscow V49–51:703–731 (29 main units), actual apparatus and V421 Appendix V1–7; Mohl III179–180:751–786 (PDF185–186,36 main units); Ganjoor bizhan sh6:85–113 (29 units); Khaleghi III353–356:671–700 (PDF369–372,30 main units including bracketed700), selected actual apparatus. Every declared main unit accounted. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Two source-only entries.
Coverage means source accounting, including partial support and checked local gaps, not universal agreement. English13 reverses acceptance of death into conditional survival. Public court praise, specific weapons, fear, immediate readiness and gem-wrought figures are not certified as literal readings. Mohl supports the fuller blessings and closing sequence. Moscow appendix supports both oath clauses; Khaleghi’s related apparatus lacks the specific Turan/Bijan clause at the checked transition. All inherited provisional flags remain.
- Moscow: printed 49 / PDF 49 · printed 50 / PDF 50 · printed 51 / PDF 51 · printed 421 / PDF 421. Existing source PDFs reused; PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Mohl: printed 179 / PDF 185 · printed 180 / PDF 186. Existing source PDFs reused; PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Khaleghi: printed 353 / PDF 369 · printed 354 / PDF 370 · printed 355 / PDF 371 · printed 356 / PDF 372. Existing source PDFs reused; PNG facsimiles read. Scans excluded.
- Ganjoor sh6:85–113 indexed poem body lines370–481; comments and automated explanations excluded.
Actual Moscow V50n16 wine, n22 warriors recollection, n25 blessing alternative/addition; V51n8 wine interval and Appendix V pointer inspected. Appendix V1–7 at printed421 actually read:1 banquet/battle,2 cup,3 enemy oath,4 Turan/Bijan oath,5–7 Giv reply and convivial close. Actual Khaleghi III354n31 wine; III355n18 meal transition; III355n22 sounding-cup variant and longer addition continuing at III356 bottom: refreshments, banquet/battle, cup, enemy oath and Giv reply; III356n2 wine-duration alternative. No separate Turan/Bijan vow in that inspected Khaleghi addition. Khaleghi700 is bracketed running text, not apparatus. Other apparatus consulted selectively, not exhaustively; no global manuscript absence or complete diplomatic transcription claimed.
- Moscow V50:715; Mohl III179:763; Ganjoor97; Khaleghi III354:683: بکوشم بدین کار گر جان من / ز تن بگسلد پاک یزدان من
- Mohl III179:769; actual Moscow V50n22; Khaleghi III355:689 differs: سه روز اندرین خانه باشیم شاد / ز گردان ایران بگیریم یاد
- Mohl III179:772; actual Moscow V50n25: برو آفرین کرد کای سرفراز / به نیروی یزدان همیشه بناز
- Mohl III179:773; actual Moscow V50n25: همیشه ترا ای گو نامور / بزرگی و رادی و بخت و هنر
- Mohl III180:781; Khaleghi III355:699 main versus Moscow731/Ganjoor113: درخشنده جام / خروشنده جام
- Actual Moscow V421 Appendix V4; Mohl III180:786: بکوشم که بر کینه بیژنا / به توران در افتد یکی شیونا
- Khaleghi III355n22 continuing on356, actual enemy vow followed by Giv response: همی گفت کز اختر شهریار / کنم دشمنان را همه سوگوار
S1: After the vow, Giv urges drinking and forgetting grief, invoking the free or noble man’s single word. Moscow Appendix V5–7 then names three days and nights with joy, music and merriment. English has the duration earlier but not this separate response or final musical close. Khaleghi prints the response in apparatus and duration in bracketed main; Mohl and Ganjoor lack the independent reply at the checked transition.
S2: An additional serving of sweets/refreshments and fragrant substances precedes the battle/banquet and cup verses in Khaleghi’s printed apparatus. This local inventory is not separately rendered by English. It is not in the checked Moscow main/apparatus/Appendix V, Mohl transition or Ganjoor transition. No global manuscript absence is inferred.
Persian quotations normalize spacing only; main text is not silently combined with additions. Each English unit has an individual primary account. Source-only material remains separately labeled. No changes to published English proposed.
C2.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V49:703 running text | III179:751 running text |
| 2 | V49:704 running text | III179:752 running text |
| 3 | V49:705 running text | III179:753 running text |
| 4 | V49:706 running text | III179:754 running text |
| 5 | V49:707 running text | III179:755 running text |
| 6 | V49:708 running text | III179:756 running text |
| 7 | V49:709 running text | III179:757 running text |
| 8 | V50:710 running text | III179:758 running text |
| 9 | V50:711 running text | III179:759 running text |
| 10 | V50:712 running text | III179:760 running text |
| 11 | V50:713 running text | III179:761 running text |
| 12 | V50:714 running text | III179:762 running text |
| 13 | V50:715 running text | III179:763 running text |
| 14 | V50:716 running text | III179:764 running text |
| 15 | V50:717 running text | III179:765 running text |
| 16 | V50:718 running text | III179:766 running text |
| 17 | V50:719 running text; V50 n16 actual wine alternative | III179:767 running text |
| 18 | V50:720 running text | III179:768 running text |
| 19 | V50 n22 actual addition before721 | III179:769 running text |
| 20 | V50:721 running text | III179:770 running text |
| 21 | V50:722 running text | III179:771 running text |
| 22 | V50:723 running text; V50 n25 actual Yazdan alternative | III179:772 running text |
| 23 | V50 n25 actual added blessing after723 | III179:773 running text |
| 24 | V50:724 running text | III180:774 running text |
| 25 | V50:725 running text | III180:775 running text |
| 26 | V51:726 running text | III180:776 running text |
| 27 | V51:727 running text | III180:777 running text |
| 28 | V51:728 running text | III180:778 running text |
| 29 | V51:729 running text | III180:779 running text |
| 30 | V51:730 running text | III180:780 running text |
| 31 | V51:731 running text | III180:781 running text; درخشنده جام |
| 32 | V421 Appendix V1 actual text after731; pointer V51 n8 | III180:782 running text |
| 33 | V51 n8 actual three-day wine/no-haste addition after731; related Appendix V7 | III180:783 running text |
| 34 | V421 Appendix V2 actual cup/rising verse | III180:784 running text |
| 35 | V421 Appendix V3 actual enemies-mourning vow | III180:785 running text |
| 36 | V421 Appendix V4 actual Turan/Bijan vow | III180:786 running text |
New Naqqali