New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.15

Giv Brings Word to Rostam

C2.15 · Giv Brings Word to Rostam. 60 couplets, sealed letter through Rostam’s rescue vow.

F&R English · 60 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.15 · Giv Brings Word to Rostam. 60 couplets, sealed letter through Rostam’s rescue vow.
MoscowVolume V printed46–49:648–702, PDF=printed. Home preparation and deliberation in actual apparatus; kinship addition differs from Mohl.
MohlVolume III printed176–178:691–750, PDF182–184. Home preparation, deliberation and three kinship verses are running text; Hirmund precedes game simile.
GanjoorIndexed poem body bizhan sh6:30–84. No separate home preparation, deliberation or genealogy at checked loci; single captivity report reused by English.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed350–353:615–670, PDF366–369. Home preparation in main, deliberation in actual apparatus; genealogy absent at checked locus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Giv took the letter after it was sealed,
And blessed the Shah, and from his presence wheeled.
He came back to his house, and there prepared
In haste the Sistan road that must be dared.
He horsed the riders of his house, and cried
On Yazdan’s name, and in that name relied.
He rode toward Hirmund with a courier’s speed,
Like startled game that flies before the steed.
Two days of travel he compressed in one,
With wounded heart beneath the burning sun.
چو برنامه بنهاد خسرو نگین
بشد گیو و بر شاه کرد آفرین
وز آنجا بیامد سوی خانه رفت
ره سیستان را بسیجید و تفت
سواران دوده همه برنشاند
بیزدان پناهید و لشکر براند
بیابان گرفت و ره هیرمند
همی رفت پویان بسان نوند
چو نخجیر از آنجا که برداشتی
دو روزه بیک روزه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:30
6–10+
His group of men endured the road in pain,
Through deserts vast and heights across the plain.
The watchman saw Giv riding into sight,
And sent the word to Zabul from the height:
“A rider rides toward Hirmund; at his back
Are many riders following his track.
A standard flutters high behind his band,
A Pahlevan’s bright blade is in his hand.”
When Dastan, son of Sahm, had heard that cry,
He ordered up his chestnut, saddled high.
بکوه و بصحرا نهادند روی
همی شد خلیده دل و راه‌جوی
چو از دیده‌گه دیده‌بانش بدید
سوی زابلستان فغان برکشید
که آمد سواری سوی هیرمند
سواران بگرد اندرش نیز چند
درفشی درفشان پس پشت اوی
یکی زابلی تیغ در مشت اوی
غو دیده بشنید دستان سام
بفرمود بر چرمه کردن لگام
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:34
11–15+
He spurred ahead to meet the men unknown,
And learn what purpose brought them near his throne.
But when he saw Giv’s withered face appear,
He hurried on, astonished, full of fear.
He thought: “Some evil struck the Shah’s domain,
For Giv has crossed this far and weary plain.”
When Zal came near, they rose and took the way
With reverence, and greeted him that day.
Zal asked of Iran, Khosrow, crown, and state,
Its chiefs of war and Turan’s plans of late.
پراندیشه آمد پذیره براه
بدان تا نباشد یکی کینه خواه
ز ره گیو را دید پژمرده روی
همی آمد آسیمه و پوی پوی
بدل گفت کاری نو آمد بشاه
فرستاده گیوست کامد براه
چو نزدیک شد پهلوان سپاه
نیایش کنان برگرفتند راه
بپرسید دستان ز ایرانیان
ز شاه و ز پیکار تورانیان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:39
16–20+
Giv gave the greetings of the king and peers,
Then spoke about his son through grief and tears.
“You see me pale; my feet are bruised and dyed,
With leopard-spots of blood from this hard ride.”
He asked then after Rostam, and would know
Where Tahamtan was; Dastan answered so:
“He hunts the Gur-e-Khar; and when the sun
Turns back, he will be here, his hunting done.”
Giv said: “I shall go seek him where he rides;
A letter from the Shah my journey guides.”
درود بزرگان بدستان بداد
ز شاه و ز گردان فرخ نژاد
همی گفت رویم نبینی برنگ
ز خون مژه پشت پایم بلنگ
ازان پس نشان تهمتن بخواست
بپرسید و گفتش که رستم کجاست
بدو گفت رستم بنخچیر گور
بیاید همانا که برگشت هور
شوم گفت تا من ببینمش روی
ز خسرو یکی نامه دارم بدوی
Ganjoor Ganjoor sh6:44,sh6:45; first referenced couplet shown
21–25+
Zal answered: “Go not hence; before the night
He comes back from the hunting-ground’s far height.
Bide here till Rostam comes; and for today
Be glad with me, and put your grief away.”
Reflecting on the matter, they withdrew
Toward Zal’s palace, hearts with grief shot through.
As Giv came in, brave Rostam entered too;
Giv went to meet the champion he knew.
He neared him, then dismounted from his horse,
Bowed low, and tears ran freely down their course.
بدو گفت دستان کز ایدر مرو
که زود آید از دشت نخچیرگو
تو تا رستم آید بخانه بپای
یک امروز با ما بشادی گرای
برفتند هر دو به ایوان زال
نشستند هر دو سخن را سگال
چو گیو اندر آمد بایوان ز راه
تهمتن بیامد ز نخچیرگاه
پذیره شدش گیو کامد فراز
پیاده شد از اسب و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:50
26–30+
His heart was full of yearning, grief, and dread;
When Rostam saw him stricken, thus he said:
“Iran and Khosrow, moon of all our age,
Have fallen, or the world has turned its page?”
He stepped down, clasped him close, and bade him share
How Khosrow and the royal court might fare:
Of Tus and Gostaham, Gudarz the old,
Of chiefs who kept Iran’s frontiers controlled.
Of Shapur, Farhad, Rohham known to fame,
Of Gorgin, then of Bijan’s state and name.
پر از آرزو دل پر از رنگ روی
به رُخ برنهاد از دو دیده دو جوی
بدو گفت باری تباهست کار
بایوان و بر شاه بد روزگار
ز اسب اندر آمد گرفتش ببر
بپرسیدش از خسرو تاجور
ز گودرز وز طوس وز گستهم
ز گردان لشکر همه بیش و کم
ز شاپور و فرهاد وز بیژنا
ز رهام و گرگین وز هرتنا
Ganjoor Ganjoor sh6:54,sh6:55; first referenced couplet shown
31–35+
At Bijan’s name, Giv cried despite his will,
Then spoke while anguish made his spirit still:
“O honored prince, the earth’s most noble birth,
The choicest of the mighty ones on earth,
Joy has returned to me on seeing you,
And hearing words both loyal, kind, and true.
All those you named are well and greetings send,
With peace and messages from friend to friend.
Except Bijan, great champion of the brave,
Whom Khosrow saw chained in a dungeon cave.
چو آواز بیژن رسیدش بگوش
برآمد بناکام ازو یک خروش
برستم چنین گفت کای بآفرین
گزین همه خسروان زمین
چنان شاد گشتم بدیدار تو
بدین پرسش خوب و گفتار تو
درستند ازین هرک بردی تو نام
ازیشان فراوان درود و پیام
بتوران نشان داد زو شهریار
ببند گران و ببد روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:60
36–40+
Now see what blow of fortune strikes my head;
My single son is lost, perhaps near dead.
What evil eye has struck the Gudarz line,
That gain has ended, and but loss is mine?
He is my child, my helper, and my stay;
No grief like mine has ever crossed my way.
He vanished from my sight in all the world;
No grief like this on this our house was hurled.
Since then I ride without rest in my plight,
Like one gone mad, to seek my vanished light.
نبینی که بر من بپیران سرم
چه آمد ز بخت بد اندر خورم
چه چشم بد آمد بگودرزیان
کزان سود ما را سر آمد زیان
ز گیتی مرا خود یکی پور بود
همم پور و هم پاک دستور بود
شد از چشم من در جهان ناپدید
بدین دودمان کس چنین غم ندید
چنینم که بینی بپشت ستور
شب و روز تازان بتاریک هور
Ganjoor Ganjoor sh6:64,sh6:66; first referenced couplet shown
41–45+
For Bijan, ceaselessly, like one distraught,
From every quarter of the world I sought.
The Shah, the world-revealing cup in hand,
Before the World-Creator took his stand.
He cried aloud and made his praises rise
At Ormozd of Farvardin, Kayanian wise.
He left the fire-temple when done with prayer,
Girt up his belt, and took the royal chair.
He set the shining cup, and in its glare
He searched beyond all measure everywhere.
ز بیژن شب و روز چون بیهشان
بجستم بهر سو ز هر کس نشان
کنون شاه با جام گیتی نمای
بپیش جهان آفرین شد بپای
چه مایه خروشید و کرد آفرین
بجشن کیان هرمز فرودین
پس آمد ز آتشکده تا بگاه
کمربست و بنهاد بر سر کلاه
همان جام رخشنده بنهاد پیش
بهر سو نگه کرد ز اندازه بیش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:69
46–50+
He looked; and deep in dark Turan he found
Bijan in chains beneath the pit-black ground.
In Turan there the Shah beheld him bound
In heavy chains, and evil days around.
When thus the cup revealed him, at that hour
He sped me here to you, and to your power.
My cheeks are pale, my eyes with sorrow dim;
I look to you alone to rescue him.
You bind your belt to answer every cry,
And lift the helpless when their hopes run dry.”
بتوران نشان داد زو شهریار
ببند گران و ببد روزگار
چو در جام کیخسرو ایدون نمود
سوی پهلوانم دوانید زود
کنون آمدم با دلی پر امید
دو رخساره زرد و دو دیده سپید
ترا دیدم اندر جهان چاره‌گر
تو بندی بفریاد هر کس کمر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:74
51–55+
Giv spoke; his lashes brimmed with bitter tears,
His cold sigh rose from grief and father’s fears.
He gave the letter into Rostam’s hand,
And told how Gorgin ruined all he planned.
He took the letter; both his eyes ran wet,
His heart with hate for Afrasiab beset.
Then for Bijan he wept aloud in pain,
And from his eyes the blood poured down like rain.
For Giv and Rostam shared a bond well known:
Giv wed brave Rostam’s daughter as his own.
همی گفت و مژگان پر از آب زرد
همی برکشید از جگر باد سرد
ازان پس که نامه برستم بداد
همه کار گرگین بدو کرد یاد
ازو نامه بستد دو دیده پر آب
همه دل پر از کین افراسیاب
پس از بهر بیژن خروشید زار
فرو ریخت از دیده خون برکنار
که خویشی ایشان بد از دیر باز
زن گیو بد دختر سرفراز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:78
56–60+
Giv’s sister too became brave Rostam’s wife,
And bore him Faramarz, his pride in life.
Thus Bijan, honored under every sky,
Was Rostam’s daughter’s son through that first tie.
Then Rostam said: “Take heart; dismiss your fear.
Rakhsh keeps his saddle till the road is clear.
Not till I take Bijan’s own hand, and break
His prison and his bonds for his own sake.
By Yazdan’s might, and by the Shah’s command,
I turn that crown and throne from Turan’s land.”
همان پیلتن خواهر گیو داشت
فرامرز یل را از آن بهره داشت
همان بیژن از دختر پیلتن
گوی بد سرافراز در انجمن
بگیو آنگهی گفت مندیش ازین
که رستم نگرداند از رخش زین
مگر دست بیژن گرفته بدست
همه بند و زندان او کرده پست
بنیروی یزدان و فرمان شاه
ز توران بگردانم این تاج و گاه
Ganjoor Mohl III178:746 (spacing normalized)

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Urgency shapes the journey
1–5
Giv took the letter after it was sealed,
And blessed the Shah, and from his presence wheeled.
He came back to his house, and there prepared
In haste the Sistan road that must be dared.
He horsed the riders of his house, and cried
On Yazdan’s name, and in that name relied.
He rode toward Hirmund with a courier’s speed,
Like startled game that flies before the steed.
Two days of travel he compressed in one,
With wounded heart beneath the burning sun.
چو برنامه بنهاد خسرو نگین
بشد گیو و بر شاه کرد آفرین
وز آنجا بیامد سوی خانه رفت
ره سیستان را بسیجید و تفت
سواران دوده همه برنشاند
بیزدان پناهید و لشکر براند
بیابان گرفت و ره هیرمند
همی رفت پویان بسان نوند
چو نخجیر از آنجا که برداشتی
دو روزه بیک روزه بگذاشتی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:30

Individual four-source accounts for English 1–5. V46:648 running text; V46 n5 actual home/Sistan preparation after648; V46:649 running text; n6 actual نامش بخواند alternative; V46:651 running text; V46:650 running text; V46:650 game precedes651 Hirmund; V46:650 running text; V46:652 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with sealing the letter, Giv’s praise and departure. The separate return home to prepare for Sistan is Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition; Ganjoor proceeds directly to mounting the household riders. English therefore preserves an attested preparation, adding haste and danger. Reliance on Yazdan is shared, and vocal invocation has Mohl support. English then combines the Hirmund courier image with the game simile. Mohl places Hirmund first, unlike the other three main sequences. The two-days-in-one feat remains clear. Wounded heart draws on the adjacent travel verse, while burning sun adds weather absent from these checked lines. The reordering creates one continuous rush toward Rostam without requiring a second journey or a different destination.

6–10What the watchman can see
6–10
His group of men endured the road in pain,
Through deserts vast and heights across the plain.
The watchman saw Giv riding into sight,
And sent the word to Zabul from the height:
“A rider rides toward Hirmund; at his back
Are many riders following his track.
A standard flutters high behind his band,
A Pahlevan’s bright blade is in his hand.”
When Dastan, son of Sahm, had heard that cry,
He ordered up his chestnut, saddled high.
بکوه و بصحرا نهادند روی
همی شد خلیده دل و راه‌جوی
چو از دیده‌گه دیده‌بانش بدید
سوی زابلستان فغان برکشید
که آمد سواری سوی هیرمند
سواران بگرد اندرش نیز چند
درفشی درفشان پس پشت اوی
یکی زابلی تیغ در مشت اوی
غو دیده بشنید دستان سام
بفرمود بر چرمه کردن لگام
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:34

Individual four-source accounts for English 6–10. V46:652 running text; V46:653 running text; V46:654 running text; V46:655 running text; V46:656 running text

All four describe difficult travel, a watchman’s sighting and a rider with companions and a standard. English spreads the singular wounded-heart image across the travelling group and makes several companions into many. Its announcement identifies Giv narratively, while the watchman’s own speech appropriately calls him only a rider. The blade’s description varies: Mohl’s heroic adjective supports the English Pahlevan, Moscow and Ganjoor name Zabul, and Khaleghi’s main text uses a Kavi adjective with a printed heroic alternative. Dastan then orders his horse bridled in every presentation. English chestnut specifies a color not established here. Dehkhoda records both a generic horse sense and white or gray senses for the source word; that range cautions against demanding one color, but supplies no positive evidence for chestnut. Saddled high adds another visual detail.

11–15Alarm and an uncertain subject
11–15
He spurred ahead to meet the men unknown,
And learn what purpose brought them near his throne.
But when he saw Giv’s withered face appear,
He hurried on, astonished, full of fear.
He thought: “Some evil struck the Shah’s domain,
For Giv has crossed this far and weary plain.”
When Zal came near, they rose and took the way
With reverence, and greeted him that day.
Zal asked of Iran, Khosrow, crown, and state,
Its chiefs of war and Turan’s plans of late.
پراندیشه آمد پذیره براه
بدان تا نباشد یکی کینه خواه
ز ره گیو را دید پژمرده روی
همی آمد آسیمه و پوی پوی
بدل گفت کاری نو آمد بشاه
فرستاده گیوست کامد براه
چو نزدیک شد پهلوان سپاه
نیایش کنان برگرفتند راه
بپرسید دستان ز ایرانیان
ز شاه و ز پیکار تورانیان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:39

Individual four-source accounts for English 11–15. V46:657 running text; V46:657 پراندیشه; n15 actual بزد اسب; V46:658 running text; V47:659 running text; V47:660 running text; V47:661 running text

Moscow and Ganjoor send Zal out anxiously, while Mohl and Khaleghi explicitly have him spur his horse. All four retain his concern that the approaching rider might be hostile. English reduces that specific suspicion to learning the visitors’ purpose. In the following verse Zal sees Giv’s withered face, and the second half describes an agitated approach. Its subject can continue as the approaching Giv; English assigns the hurry and fear to Zal. That resolves an ambiguity into a sympathetic response rather than preserving the same grammatical openness. The inference that something has happened to the Shah is shared, though evil intensifies it. The reverent greeting and questions about Iran, king and Turanian affairs also agree. English expands the royal inventory with crown, state and chiefs while turning broad Turanian affairs into plans.

16–20A visible grief and a change of cause
16–20
Giv gave the greetings of the king and peers,
Then spoke about his son through grief and tears.
“You see me pale; my feet are bruised and dyed,
With leopard-spots of blood from this hard ride.”
He asked then after Rostam, and would know
Where Tahamtan was; Dastan answered so:
“He hunts the Gur-e-Khar; and when the sun
Turns back, he will be here, his hunting done.”
Giv said: “I shall go seek him where he rides;
A letter from the Shah my journey guides.”
درود بزرگان بدستان بداد
ز شاه و ز گردان فرخ نژاد
همی گفت رویم نبینی برنگ
ز خون مژه پشت پایم بلنگ
ازان پس نشان تهمتن بخواست
بپرسید و گفتش که رستم کجاست
بدو گفت رستم بنخچیر گور
بیاید همانا که برگشت هور
شوم گفت تا من ببینمش روی
ز خسرو یکی نامه دارم بدوی
Ganjoor Ganjoor sh6:44,sh6:45; first referenced couplet shown

Individual four-source accounts for English 16–20. V47:662 running text; V47:663 running text; V47:664 running text; V47:664 prints leopard image with query sign; n6 alternative blood-on-face wording; V47:665 running text; V47:666 running text; V47:667 running text

The four sources devote separate verses to greetings and Giv’s account of his missing son; English compresses these into one couplet. The next bodily image needs a sharper distinction. Blood from the lashes marks the foot like a leopard in all four, although Moscow prints a query beside the unusual image and records an alternative. English keeps the spotted foot but attributes blood and bruising to the hard ride. It converts a physical hyperbole of weeping into travel injury. The subsequent request for Rostam and the wild-ass hunt are shared. English follows the turning-sun wording of Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl has the sun’s flowering, also recorded as a Khaleghi alternative. Giv’s wish to seek him and the explanation that he bears the king’s letter then preserve the immediate reason for his urgency.

21–25Waiting and the moment of arrival
21–25
Zal answered: “Go not hence; before the night
He comes back from the hunting-ground’s far height.
Bide here till Rostam comes; and for today
Be glad with me, and put your grief away.”
Reflecting on the matter, they withdrew
Toward Zal’s palace, hearts with grief shot through.
As Giv came in, brave Rostam entered too;
Giv went to meet the champion he knew.
He neared him, then dismounted from his horse,
Bowed low, and tears ran freely down their course.
بدو گفت دستان کز ایدر مرو
که زود آید از دشت نخچیرگو
تو تا رستم آید بخانه بپای
یک امروز با ما بشادی گرای
برفتند هر دو به ایوان زال
نشستند هر دو سخن را سگال
چو گیو اندر آمد بایوان ز راه
تهمتن بیامد ز نخچیرگاه
پذیره شدش گیو کامد فراز
پیاده شد از اسب و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:50

Individual four-source accounts for English 21–25. V47:668 running text; V47:669 running text; V47 n15 actual joint withdrawal/deliberation couplet after669; V47:670 running text; V47:671 running text; V47:671 running text; V47:672 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Zal urge Giv to remain because Rostam will return soon, and invite him to share the day’s gladness. English before night and the distant height specify the source’s less exact promise. The separate withdrawal to Zal’s hall and consideration of the matter is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor lacks that additional transition. English follows it, adding grief to the pair’s hearts. The meeting then draws together several source actions: Giv’s entry, Rostam’s return from hunting, Giv’s welcome, dismounting and homage. English omits the hunting reference at this moment and brings tears forward from the next source verse. This is redistribution across couplets, not evidence for a second welcome or a second act of dismounting.

26–30Rostam fears a public catastrophe
26–30
His heart was full of yearning, grief, and dread;
When Rostam saw him stricken, thus he said:
“Iran and Khosrow, moon of all our age,
Have fallen, or the world has turned its page?”
He stepped down, clasped him close, and bade him share
How Khosrow and the royal court might fare:
Of Tus and Gostaham, Gudarz the old,
Of chiefs who kept Iran’s frontiers controlled.
Of Shapur, Farhad, Rohham known to fame,
Of Gorgin, then of Bijan’s state and name.
پر از آرزو دل پر از رنگ روی
به رُخ برنهاد از دو دیده دو جوی
بدو گفت باری تباهست کار
بایوان و بر شاه بد روزگار
ز اسب اندر آمد گرفتش ببر
بپرسیدش از خسرو تاجور
ز گودرز وز طوس وز گستهم
ز گردان لشکر همه بیش و کم
ز شاپور و فرهاد وز بیژنا
ز رهام و گرگین وز هرتنا
Ganjoor Ganjoor sh6:54,sh6:55; first referenced couplet shown

Individual four-source accounts for English 26–30. V47:672 running text; V47:673 running text; V47:674 running text; V47:674 بدو گفت; n22 actual بدل alternative; V48:675 running text; V48:676 running text; V48:677 running text; V48 n6 actual name variants; Hertna remains in checked main

All four describe Giv’s yearning and tears before Rostam reacts. English compresses his tear-washed appearance and the champion’s recognition into one transition, adding dread. Moscow and Ganjoor frame the next response as speech, while Mohl and Khaleghi frame it as inward thought. English chooses speech and turns an assertion of bad circumstances into a question about Iran and Khosrow falling. The moon and turning-page images amplify the possible catastrophe beyond the source wording. Rostam’s dismounting, embrace and inquiry then remain intact. The lists of heroes are reorganized: English adds age and frontier service, omits Hertna and places Bijan last. That final placement gives the involuntary cry an immediate verbal trigger. It is an effective narrative arrangement, but the missing name and added military descriptions remain distinct from the shared list.

31–35The general assurance and its exception
31–35
At Bijan’s name, Giv cried despite his will,
Then spoke while anguish made his spirit still:
“O honored prince, the earth’s most noble birth,
The choicest of the mighty ones on earth,
Joy has returned to me on seeing you,
And hearing words both loyal, kind, and true.
All those you named are well and greetings send,
With peace and messages from friend to friend.
Except Bijan, great champion of the brave,
Whom Khosrow saw chained in a dungeon cave.
چو آواز بیژن رسیدش بگوش
برآمد بناکام ازو یک خروش
برستم چنین گفت کای بآفرین
گزین همه خسروان زمین
چنان شاد گشتم بدیدار تو
بدین پرسش خوب و گفتار تو
درستند ازین هرک بردی تو نام
ازیشان فراوان درود و پیام
بتوران نشان داد زو شهریار
ببند گران و ببد روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:60

Individual four-source accounts for English 31–35. V48:678 running text; V48:679 running text; V48:680 running text; V48:681 running text; V49:692 running text; V48:681–682 checked local gap; n8 earlier dialogue is not this vision statement

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Giv an involuntary cry at Bijan’s name, followed by praise of Rostam, joy at meeting him and a general assurance that the named men are well. Because Bijan has been named, that reassurance creates a tension within the source sequence itself. English resolves it by inserting an explicit exception and recalling Khosrow’s discovery. Neither checked primary transition contains an independent exception-and-vision couplet. The captivity report occurs later in both, and the same is true of Ganjoor and Khaleghi. English therefore anticipates and reuses that later information; it should not be certified as a separately attested variant. Moscow also prints a different additional dialogue after the outcry, recorded as source-only evidence. Its concern for Giv does not verify this particular vision statement.

36–40An only son and repeated grief
36–40
Now see what blow of fortune strikes my head;
My single son is lost, perhaps near dead.
What evil eye has struck the Gudarz line,
That gain has ended, and but loss is mine?
He is my child, my helper, and my stay;
No grief like mine has ever crossed my way.
He vanished from my sight in all the world;
No grief like this on this our house was hurled.
Since then I ride without rest in my plight,
Like one gone mad, to seek my vanished light.
نبینی که بر من بپیران سرم
چه آمد ز بخت بد اندر خورم
چه چشم بد آمد بگودرزیان
کزان سود ما را سر آمد زیان
ز گیتی مرا خود یکی پور بود
همم پور و هم پاک دستور بود
شد از چشم من در جهان ناپدید
بدین دودمان کس چنین غم ندید
چنینم که بینی بپشت ستور
شب و روز تازان بتاریک هور
Ganjoor Ganjoor sh6:64,sh6:66; first referenced couplet shown

Individual four-source accounts for English 36–40. V48:682 running text; V48:684 running text; V48:683 running text; V48:684 running text; V48:685 running text; V48:685 running text; V48:686 running text; V48:687 running text

All four connect Giv’s misfortune with old age, invoke the evil eye against the Gudarzians, and describe Bijan as an only son and trusted adviser. English drops the explicit old age, brings the only-son fact forward and adds the conjecture that he may be near death. That conjecture intensifies fear after the earlier report of known captivity. Helper and stay make the adviser’s role more general and affectionate. The unprecedented grief originally belongs to the household in the disappearance verse. English first individualizes it as Giv’s own unmatched grief, then preserves the household version in the next couplet. The repetition is an expansion of one source claim. Its mounted search similarly anticipates the following distraught-search description, while vanished light replaces the original darkened-sun imagery with a personal image of the lost child.

41–45Giv retells the cup consultation
41–45
For Bijan, ceaselessly, like one distraught,
From every quarter of the world I sought.
The Shah, the world-revealing cup in hand,
Before the World-Creator took his stand.
He cried aloud and made his praises rise
At Ormozd of Farvardin, Kayanian wise.
He left the fire-temple when done with prayer,
Girt up his belt, and took the royal chair.
He set the shining cup, and in its glare
He searched beyond all measure everywhere.
ز بیژن شب و روز چون بیهشان
بجستم بهر سو ز هر کس نشان
کنون شاه با جام گیتی نمای
بپیش جهان آفرین شد بپای
چه مایه خروشید و کرد آفرین
بجشن کیان هرمز فرودین
پس آمد ز آتشکده تا بگاه
کمربست و بنهاد بر سر کلاه
همان جام رخشنده بنهاد پیش
بهر سو نگه کرد ز اندازه بیش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:69

Individual four-source accounts for English 41–45. V48:687 running text; V48:688 running text; V48:689 running text; V49:690 running text; V49 n3 actual نشست بر پیشگاه variant to main crown; V49:691 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the distracted search before Giv recounts Khosrow’s consultation of the world-revealing cup. English retains the search in every direction but reduces the detail of asking each person for news. The cup accompanies the king before the Creator; in hand specifies how it is carried. Ormozd and Farvardin preserve the source names, although Kayanian wise is less explicit than the named Kayanian feast and adds a wisdom adjective. No precise calendrical reconstruction is required for this comparison. The fire-temple departure and girding are shared. English taking the royal chair follows Mohl and an actual Moscow alternative; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts instead name putting on the crown. The shining cup and search beyond measure then return to shared wording.

46–50One discovery, expanded across two couplets
46–50
He looked; and deep in dark Turan he found
Bijan in chains beneath the pit-black ground.
In Turan there the Shah beheld him bound
In heavy chains, and evil days around.
When thus the cup revealed him, at that hour
He sped me here to you, and to your power.
My cheeks are pale, my eyes with sorrow dim;
I look to you alone to rescue him.
You bind your belt to answer every cry,
And lift the helpless when their hopes run dry.”
بتوران نشان داد زو شهریار
ببند گران و ببد روزگار
چو در جام کیخسرو ایدون نمود
سوی پهلوانم دوانید زود
کنون آمدم با دلی پر امید
دو رخساره زرد و دو دیده سپید
ترا دیدم اندر جهان چاره‌گر
تو بندی بفریاد هر کس کمر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:74

Individual four-source accounts for English 46–50. V49:692 running text; same692 reused across English35,46,47; V49:693 running text; V49:694 running text; V49:695 running text; V49:695 running text

All four give one compact report that the king located Bijan in Turan, heavily bound and suffering. English divides this into two consecutive couplets: the first places him beneath pit-black ground, and the second repeats Turan and chains with the bad circumstances. The prison setting belongs to the story, but no independently verified second discovery occurs at this checked locus. The same source unit has already supplied the anticipatory exception in English thirty-five. These are three uses of one report, not three witnesses to separate observations. The dispatch to Rostam then follows in all four. Pale cheeks and eyes gone white become cheeks pale and eyes dim, moderating the bodily extremity. The appeal to a resourceful helper passes into the next English couplet, whose lifting of the hopeless expands the shared girding-for-supplicants image.

51–55Private grief becomes a shared obligation
51–55
Giv spoke; his lashes brimmed with bitter tears,
His cold sigh rose from grief and father’s fears.
He gave the letter into Rostam’s hand,
And told how Gorgin ruined all he planned.
He took the letter; both his eyes ran wet,
His heart with hate for Afrasiab beset.
Then for Bijan he wept aloud in pain,
And from his eyes the blood poured down like rain.
For Giv and Rostam shared a bond well known:
Giv wed brave Rostam’s daughter as his own.
همی گفت و مژگان پر از آب زرد
همی برکشید از جگر باد سرد
ازان پس که نامه برستم بداد
همه کار گرگین بدو کرد یاد
ازو نامه بستد دو دیده پر آب
همه دل پر از کین افراسیاب
پس از بهر بیژن خروشید زار
فرو ریخت از دیده خون برکنار
که خویشی ایشان بد از دیر باز
زن گیو بد دختر سرفراز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh6:78

Individual four-source accounts for English 51–55. V49:696 running text; V49:697 running text; V49:698 running text; V49:699 running text; V49 n12 actual related two-couplet kinship addition after699; differs from Mohl daughter relationship

The four sources show Giv’s tear-filled lashes and cold sigh before he gives Rostam the letter and recounts Gorgin’s affair. English bitter and fatherly fears interpret the emotion, while ruined all he planned assigns explicit blame where the report formula is more general. The next agent is correctly Rostam: he receives the letter with wet eyes and hatred for Afrasiab, then laments Bijan with bloody tears. English adds rain and omits the tears falling into the lap or bosom. The ensuing family explanation begins from Mohl’s fuller running text. Moscow has a related actual kinship addition with a different female relationship, while Ganjoor and Khaleghi pass directly from grief to the vow. English thus turns the shared emotional response into a specifically familial obligation, following Mohl rather than agreement among all four.

56–60Which kinship underlies the rescue vow?
56–60
Giv’s sister too became brave Rostam’s wife,
And bore him Faramarz, his pride in life.
Thus Bijan, honored under every sky,
Was Rostam’s daughter’s son through that first tie.
Then Rostam said: “Take heart; dismiss your fear.
Rakhsh keeps his saddle till the road is clear.
Not till I take Bijan’s own hand, and break
His prison and his bonds for his own sake.
By Yazdan’s might, and by the Shah’s command,
I turn that crown and throne from Turan’s land.”
همان پیلتن خواهر گیو داشت
فرامرز یل را از آن بهره داشت
همان بیژن از دختر پیلتن
گوی بد سرافراز در انجمن
بگیو آنگهی گفت مندیش ازین
که رستم نگرداند از رخش زین
مگر دست بیژن گرفته بدست
همه بند و زندان او کرده پست
بنیروی یزدان و فرمان شاه
ز توران بگردانم این تاج و گاه
Ganjoor Mohl III178:746 (spacing normalized)

Individual four-source accounts for English 56–60. V49:699–700 and n12 checked gap for Giv-sister/Faramarz statement; related kinship addition is not this reading; V49 n12 actual addition: همان بیژن از خواهر پیلتن, sister relationship rather than Mohl daughter; V49:700 running text; V49:701 running text; V49:702 running text

Mohl explicitly says Piltan had Giv’s sister as wife, names Faramarz as their child, and then identifies Bijan as the child of Piltan’s daughter. English follows those running verses. Moscow’s actual two-couplet addition instead associates Bijan with Piltan’s sister and does not supply the reciprocal marriage and Faramarz statement. Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps, so neither the three-verse genealogy nor universal agreement should be claimed for them. This is a substantive relationship variant, not merely a shorter expression of the same family tree. The final vow is shared by all four: Rostam will keep Rakhsh saddled until he takes Bijan’s hand and destroys the bonds and prison. His appeal to Yazdan and the Shah closes with a promise against Turan’s crown and throne, remaining future commitment rather than accomplished conquest.

Source record and limits

C2.15 only: 60 English couplets / 120 unchanged lines; 12 substantive notes. Moscow V46–49:648–702; Mohl III176–178:691–750 (PDF182–184); Ganjoor bizhan sh6:30–84; Khaleghi III350–353:615–670 (PDF366–369). Every declared running unit accounted, with explicit reuse and compression. One source-only actual-apparatus dialogue. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage is individual source accounting, including verified local gaps, not literal agreement. English35 anticipates the later captivity report;46–47 duplicate that single source unit. English17 changes lash-blood to riding injury. Chestnut lacks positive lexical support at this locus; charma also has a generic horse sense. Mohl745–747 supports the three kinship verses, while actual Moscow49n12 has a different sister relationship and the other two have local gaps. Other expansions and agent assignments are recorded individually. No appendix evidence used; selected apparatus is not exhaustive. All inherited flags retained.

All120 retained lines compared with current indexed poem turn76view1/turn77view1, lines2636–2866; index turn76view0. Retained12 November raw HTML is not a fresh HTTP download.

No appendix evidence invoked for C2.15. Actual Moscow V46n5 home preparation, n6 invocation, n15 spurring; V47n15 withdrawal/deliberation, n22 inward-speech variant; V48n8 four-couplet dialogue and n6 name variants; V49n3 throne and n12 kinship addition inspected. Moscow47:664 printed query retained, not silently resolved. Actual Khaleghi III350nn12,25;III351nn1,14,22;III352nn7,9–10,15–18,20,28;III353n11 checked as relevant. Checked Khaleghi353:667–668 apparatus does not print the Mohl genealogy. Moscow49n12 is related but substantively different, not proof of daughter-grandson wording. Actual words, omission/order notices, checked gaps and interpretive expansions remain distinct. No complete diplomatic transcription or exhaustive apparatus survey claimed.

Source-only S1: Additional reassurance that all are well, Rostam asking why Giv is weakened/distressed, an offer to seek a remedy, and Giv explaining that grief for his son hurts him. English has later general greetings and an anticipatory Bijan exception, but not this separate exchange. This is actual apparatus, not running text or appendix evidence.

  • Mohl III176:692; actual Moscow V46n5; Khaleghi III350:616; Ganjoor30–31 gap: وز آنجا بیامد سوی خانه رفت / ره سیستان را بسیجید و تفت
  • Mohl III176:699; Moscow V46:655; Ganjoor37; Khaleghi III350:623/n25: پهلوی / زابلی / کاوی
  • Moscow V46:656; Mohl III176:700; Ganjoor38; Khaleghi III350:624; Dehkhoda lexical control: چرمه
  • Moscow V47:664 (query retained); Mohl III177:708; Ganjoor46; Khaleghi III351:632: ز خون مژه پشت پایم پلنگ
  • Mohl III177:710 versus Moscow V47:666/Ganjoor48/Khaleghi III351:634/n14: بشکفت هور / برگشت هور
  • Mohl III177:714; actual Moscow V47n15/Khaleghi III351n22: برفتند هر دو به ایوان زال / نشستند هر دو سخن را سگال
  • Moscow V47:674/n22; Mohl III177:719; Ganjoor56; Khaleghi III352:642/n7: بدو گفت / بدل گفت
  • Mohl III178:735; actual Moscow V49n3; other main texts crown: بنشست بر پیشگاه / بنهاد بر سر کلاه
  • Moscow V49:692; Mohl III178:737; Ganjoor74; Khaleghi III353:660; reused in English35,46,47: بتوران نشان داد ازو شهریار / ببند گران و به بد روزگار
  • Mohl III178:746–747 actual running; contrasted with actual Moscow V49n12: همان پیلتن خواهر گیو داشت / همان بیژن از دختر پیلتن
  • Moscow V49n12 actual genealogy alternative, not Mohl daughter reading: همان بیژن از خواهر پیلتن

Persian quotations normalize spacing. Multi-unit register rows show the first referenced Persian couplet; remaining units and their precise locators are retained in the accounts. English35,46,47 share the captivity report; this is marked reuse, not three source events. Moscow’s sister relationship and Mohl’s daughter relationship are not harmonized. No calendrical reconstruction, medical diagnosis or repair of published English is proposed.

C2.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V46:648 running textIII176:691 running text
2V46 n5 actual home/Sistan preparation after648III176:692 running text
3V46:649 running text; n6 actual نامش بخواند alternativeIII176:693 running text
4V46:651 running text; V46:650 running text; V46:650 game precedes651 HirmundIII176:694 running text; III176:695 running text; III176:694 Hirmund before695 game
5V46:650 running text; V46:652 running textIII176:695 running text; III176:696 running text
6V46:652 running textIII176:696 running text
7V46:653 running textIII176:697 running text
8V46:654 running textIII176:698 running text
9V46:655 running textIII176:699 running text; پهلوی تیغ
10V46:656 running textIII176:700 running text
11V46:657 running text; V46:657 پراندیشه; n15 actual بزد اسبIII176:701 running text
12V46:658 running textIII176:702 running text
13V47:659 running textIII176:703 running text
14V47:660 running textIII176:704 running text
15V47:661 running textIII177:705 running text
16V47:662 running text; V47:663 running textIII177:706 running text; III177:707 running text
17V47:664 running text; V47:664 prints leopard image with query sign; n6 alternative blood-on-face wordingIII177:708 running text
18V47:665 running textIII177:709 running text
19V47:666 running textIII177:710 running text; III177:710 بشکفت هور, different solar wording
20V47:667 running textIII177:711 running text
21V47:668 running textIII177:712 running text
22V47:669 running textIII177:713 running text
23V47 n15 actual joint withdrawal/deliberation couplet after669III177:714 running text
24V47:670 running text; V47:671 running textIII177:715 running text; III177:716 running text
25V47:671 running text; V47:672 running textIII177:716 running text; III177:717 running text
26V47:672 running text; V47:673 running textIII177:717 running text; III177:718 running text
27V47:674 running text; V47:674 بدو گفت; n22 actual بدل alternativeIII177:719 running text; III177:719 بدل گفت
28V48:675 running textIII177:720 running text
29V48:676 running textIII177:721 running text
30V48:677 running text; V48 n6 actual name variants; Hertna remains in checked mainIII177:722 running text
31V48:678 running textIII177:723 running text
32V48:679 running textIII177:724 running text
33V48:680 running textIII177:725 running text
34V48:681 running textIII177:726 running text
35V49:692 running text; V48:681–682 checked local gap; n8 earlier dialogue is not this vision statementIII178:737 running text; III177:726–727 checked local gap; later737 reused
36V48:682 running text; V48:684 running textIII177:727 running text; III177:729 running text
37V48:683 running textIII177:728 running text
38V48:684 running text; V48:685 running textIII177:729 running text; III178:730 running text
39V48:685 running textIII178:730 running text
40V48:686 running text; V48:687 running textIII178:731 running text; III178:732 running text
41V48:687 running textIII178:732 running text
42V48:688 running textIII178:733 running text
43V48:689 running textIII178:734 running text
44V49:690 running text; V49 n3 actual نشست بر پیشگاه variant to main crownIII178:735 running text; III178:735 بنشست بر پیشگاه
45V49:691 running textIII178:736 running text
46V49:692 running text; same692 reused across English35,46,47III178:737 running text; same737 reused across English35,46,47
47V49:692 running text; same692 reused across English35,46,47III178:737 running text; same737 reused across English35,46,47
48V49:693 running textIII178:738 running text
49V49:694 running text; V49:695 running textIII178:739 running text; III178:740 running text
50V49:695 running textIII178:740 running text
51V49:696 running textIII178:741 running text
52V49:697 running textIII178:742 running text
53V49:698 running textIII178:743 running text
54V49:699 running textIII178:744 running text
55V49 n12 actual related two-couplet kinship addition after699; differs from Mohl daughter relationshipIII178:745 running text
56V49:699–700 and n12 checked gap for Giv-sister/Faramarz statement; related kinship addition is not this readingIII178:746 running text
57V49 n12 actual addition: همان بیژن از خواهر پیلتن, sister relationship rather than Mohl daughterIII178:747 running text
58V49:700 running textIII178:748 running text
59V49:701 running textIII178:749 running text
60V49:702 running textIII178:750 running text