Khosrow Writes to Rostam
C2.14 · Khosrow Writes to Rostam. 31 couplets, scribe summoned through instruction to free Bijan.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.14 · Khosrow Writes to Rostam. 31 couplets, scribe summoned through instruction to free Bijan. |
| Moscow | Volume V printed44–46:619–647, PDF=printed; actual Appendix IV at421 supplies a longer letter prologue. Family comparison partial there; separate English26 reminder absent at checked main transition. |
| Mohl | Volume III printed175–176:660–690, PDF181–182. Both Gudarzian comparison and separate family-conduct reminder are running text. English largely follows its sequence. |
| Ganjoor | Indexed poem body bizhan sh6:1–29. No separate family comparison or conduct reminder at the checked transitions. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume III printed348–350:586–614, PDF364–366. Different praise order; family comparison in actual349n6. Separate conduct reminder absent at checked transition. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4A royal address and a changed ancestry
Individual four-source accounts for English 1–4. V44:619 running text; V44:620 running text; V44:621 running text; V44:623 running text; ancestry after622 heart/support
Moscow printed p. 44 · Mohl printed p. 175 · Khaleghi printed p. 348 · Ganjoor sh6:1 · Ganjoor sh6:2 · Ganjoor sh6:3 · Ganjoor sh6:5 · Moscow Appendix IV: alternate letter prologue
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the king summoning a scribe and supplying part of the story before ordering the letter. English preserves that sequence, although its pronoun can briefly suggest that the scribe supplies the account; the continuing source agent is the king. The address praises heroic birth, skill and eminence. English then follows Mohl in placing the ancestry verse before the heart-and-support praise. Khaleghi also puts ancestry earlier but inserts the leopard comparison between them. The more consequential change is possessive. Moscow, Mohl and Ganjoor call Rostam a memorial of the speaker’s ancestors; Khaleghi’s main text says our ancestors. English makes Rostam embody his own noble ancestors. That celebrates his hereditary excellence while losing the original reminder of his service across generations of the royal house.
5–9Praise recalls service and destructive power
Individual four-source accounts for English 5–9. V44:622 running text; n16 actual بفریاد against main بفرمان; V44:624 running text; V44:625 running text; V44:626 running text; V44:627 running text
Moscow printed p. 44 · Mohl printed p. 175 · Khaleghi printed p. 348 · Ganjoor sh6:4 · Ganjoor sh6:6 · Ganjoor sh6:7 · Ganjoor sh6:8 · Ganjoor sh6:9
The four presentations share the image of Rostam as heart and support, but the first half varies between kings and Iran. Aid to anyone in distress is explicit in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main wording instead emphasizes readiness at another’s command. English therefore has support for its compassionate emphasis. The leopard comparison and the nahang’s fear are shared, although frame physicalizes prowess and hearing his name supplies the trigger for fear. The cleansing of Divs and overthrow of crowned heads follow. In the next verse Mohl describes Turan as defeated, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts describe lands devastated. English defeat follows the less materially destructive presentation, generalizing Turan into hostile lands. The whole catalogue remains Khosrow’s persuasive praise within the letter.
10–14The binder becomes the necessary liberator
Individual four-source accounts for English 10–14. V44:628 running text; V45:629 running text; V44 n21 actual order notice; V45:629 prints the words; V45:630 running text; V45:631 running text; V45:632 running text
Moscow printed p. 44 · Moscow printed p. 45 · Mohl printed p. 175 · Khaleghi printed p. 348 · Ganjoor sh6:10 · Ganjoor sh6:11 · Ganjoor sh6:12 · Ganjoor sh6:13 · Ganjoor sh6:14
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Rostam the army’s refuge and a figure of standing before kings. English Iran’s lines specifies the army, while the combination with royal majesty interprets that standing. The gorz defeats sorcerers and raises royal crowns in all four; Khaleghi places this verse earlier in the catalogue, so English follows the other sequence without omitting the feat. Chin’s singular Khaqan is Mohl’s reading and an actual Khaleghi alternative to the plural kings in the other main texts. The paired binding verses then turn destructive strength toward release. Whoever tries to undo Rostam’s knot suffers a wounded inner organ in the source; downcast moderates that bodily image. English preserves the contrasting ability to loose bonds, preparing the ethical appeal that follows. Reign extends the auspicious-sphere metaphor.
15–18Divine strength entails an obligation to help
Individual four-source accounts for English 15–18. V45:633 running text; n8 actual دل شیر; V45:634 running text; V45:635 running text; V421 Appendix IV2 actual printed family-calamity comparison, after620; partial support only, no wolf-faced clause; V45 n10 is a different actual supplicant blessing, not the Gudarz/wolf-faced couplet
Moscow printed p. 2 · Moscow printed p. 45 · Moscow printed p. 421 · Mohl printed p. 175 · Khaleghi printed p. 349 · Ganjoor sh6:15 · Ganjoor sh6:16 · Ganjoor sh6:17
The elephant’s strength is a divine gift in all four. Lion’s heart is explicit in Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant, while Moscow and Ganjoor’s main text lists heart, intelligence and culture. The purpose of the gift is also explicit everywhere: grasp the supplicant’s hand and raise him from a dark pit. English grave intensifies that existing image. Its noble captive youth makes the present task concrete but replaces the source statement that the task suits Rostam. The ensuing Gudarzian comparison has Mohl running support. Moscow’s actual appendix supplies a related unprecedented family calamity, without the wolf-faced clause there; Khaleghi’s apparatus prints the comparison with wolf-people and a wolf-faced variant. Ganjoor has no separate couplet at this transition. English no son narrows the collective family wording, and shore adds scenery.
19–22The family’s claim upon the king
Individual four-source accounts for English 19–22. V45:636 running text; V45:637 running text; V45:638 running text; V45:639 running text; n18 actual ندانم variant to چنانکم شنود
Moscow printed p. 45 · Mohl printed p. 175 · Khaleghi printed p. 349 · Ganjoor sh6:18 · Ganjoor sh6:19 · Ganjoor sh6:20 · Ganjoor sh6:21
All four name Gudarz and Giv as those who place their hope in Rostam and remind him of their standing with Khosrow. Their shared counsel and unity of speech or spirit are prominent in the source description. English courage, wisdom and firm support makes a familiar catalogue of virtues, reducing that emphasis on unanimity. The offer of men and treasure is explicit in every presentation; means broadens treasure, and the promise not to make Rostam wait adds promptness. The grief then belongs to this household, contextually the Gudarzians whose standing has just been established. English this court enlarges the community experiencing unprecedented grief. Its claim that few houses match their fame preserves the family’s distinction but turns radiance into reputation. These shifts strengthen a public royal appeal while softening the family-specific wording.
23–26An only son and generations of service
Individual four-source accounts for English 23–26. V45:640 running text; V45:641 running text; V45:642 running text; V45:642–643 checked local gap; n23 corrupted-text notice is not a printed reading verifying this verse
Moscow printed p. 45 · Mohl printed p. 175 · Mohl printed p. 176 · Khaleghi printed p. 349 · Ganjoor sh6:22 · Ganjoor sh6:23 · Ganjoor sh6:24
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Bijan is Giv’s only son and helper. English living sun adds an affectionate image to that twofold loss. Giv’s standing and goodwill toward Khosrow and his forebear are explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text instead names the king’s family, with the forebear in actual apparatus. Grandfather specifies the relation. English then carries the generational service into the next couplet, where the source stresses availability wherever needed and in both good and bad circumstances. The separate reminder of the Gudarzians’ conduct in ease, hardship, gain and loss is Mohl running text. The other three have checked local gaps before the summons. Moscow’s notice about a corrupted alternate text supplies no readable couplet and cannot independently verify this reminder. English nevertheless has direct primary support.
27–31From praise to joint planning
Individual four-source accounts for English 27–31. V45:643 running text; V45:644 running text; n28 actual fuller joint-deliberation/extraction-of-thorn variant; not proof of English force; V45:645 running text; V46:646 running text; V46:647 running text
Moscow printed p. 45 · Moscow printed p. 46 · Mohl printed p. 176 · Khaleghi printed p. 349 · Khaleghi printed p. 350 · Ganjoor sh6:25 · Ganjoor sh6:26 · Ganjoor sh6:27 · Ganjoor sh6:28 · Ganjoor sh6:29
All four end the letter by summoning Rostam promptly with Giv and proposing joint deliberation. English preserves the king’s reliance on counsel, but sound tactic and force supplies methods that this verse leaves unspecified, and bringing Bijan home makes the intended result explicit. Men, treasure and goods are separately offered in every presentation; yet more extends the inventory without naming another resource. The blessing of Rostam’s step and exalted name supports the expectation that his wishes will be fulfilled from Turan. This is Khosrow’s confidence expressed to his champion, not an independent narrative guarantee. The final instruction joins practical preparation with the desired release of Bijan. English let it be gives that hope a more directive cadence. The chapter ends here; sealing the letter and Giv’s departure belong to the next published section.
Source record and limits
C2.14 only: 31 English couplets / 62 unchanged lines; 7 substantive notes. Moscow V44–46:619–647; Mohl III175–176:660–690 (PDF181–182); Ganjoor bizhan sh6:1–29; Khaleghi III348–350:586–614 (PDF364–366). All declared running units accounted. Moscow V421 Appendix IV1–11 actually inspected and grouped: IV2 partial support at English18, remainder source-only S1. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.
Coverage means individual source accounting, including checked gaps and partial support, not universal agreement. Mohl supports English18 and26 independently; Moscow appendix partially supports18, Khaleghi actual apparatus supports18, and checked local gaps remain labeled. Ancestry shifts from royal ancestors to Rostam’s; this court broadens household grief. Frame, hearing the name, shore, living sun, promptness, tactics/force and yet more are interpretive or added details. Selected apparatus and appendix narrative collation are not exhaustive diplomatic transcription. All inherited provisional flags retained.
All62 retained English lines compared against indexed publication turn73view0, lines2515–2636; index turn72view1. Retained12 November raw HTML is not a fresh HTTP download.
- Moscow: printed 44 / PDF 44 · printed 45 / PDF 45 · printed 46 / PDF 46 · printed 421 / PDF 421. Existing PDFs reused; PNG facsimiles visually read. No scans attached.
- Mohl: printed 175 / PDF 181 · printed 176 / PDF 182. Existing PDFs reused; PNG facsimiles visually read. No scans attached.
- Khaleghi: printed 348 / PDF 364 · printed 349 / PDF 365 · printed 350 / PDF 366. Existing PDFs reused; PNG facsimiles visually read. No scans attached.
- Ganjoor sh6 body1–29, indexed lines43–154 (turn74view0). Next verse30 is the excluded boundary. Comments and automated explanations excluded.
Actual Moscow V421 Appendix IV1–11 read, not just the V44n14 pointer: a longer letter prologue retells Irman’s appeal, the boar mission, Gorgin and Bijan’s fate, then asks Rostam for a remedy. IV2 gives the Gudarzian comparison used partially at English18; IV1,3–11 grouped as S1, opening quoted only. Selected actual Moscow V44n16, V45nn8,10,18,28; order notice V44n21 distinguished from the running verses. V45n23 is a corrupted-text notice, not verified text for English26. Khaleghi III348nn9,14–16,21,26,31; III349nn2,6,13,19,21–23 inspected as relevant. III349n6 first added couplet and wolf-faced alternative used for18; its remaining envoy/Irman lines inspected as context, not exhaustively collated. No broader appendix or apparatus survey claimed.
Source-only S1: Additional letter opening and retrospective account: appeal from Irman, boar devastation, Bijan volunteering and departing, Gorgin and the disappearance, transfer into Afrasiab’s power, deep-pit concealment, and a plea for Rostam’s remedy. English uses the shorter direct praise sequence. IV2 family-calamity comparison is partial evidence at English18, not a second independent event. This grouped source-only account is a narrative collation; only the selected opening/comparison are quoted, not a complete diplomatic transcription.
- Moscow V44:623; Mohl III175:663; Ganjoor sh6:5; Khaleghi III348:589/n9: توی از نیاکان مرا یادگار / توی از نیاگان ما یادگار
- Moscow V44:622/n16; Mohl III175:664; Ganjoor sh6:4; Khaleghi III348:591/nn14–16: بفرمان / بفریاد؛ دل شهریاران / دل شاه ایران / دل شهر ایران
- Mohl III175:668; Moscow V44:627; Ganjoor sh6:9; Khaleghi III348:595/n26: توریران / ویران
- Mohl III175:671; Khaleghi III348:597/n31; Moscow V45:630; Ganjoor sh6:12: خاقان چین / شاهان چین
- Mohl III175:674; Khaleghi III349:600/n2; actual Moscow V45n8; Ganjoor sh6:15: دل شیر / دل و هوش
- Mohl III175:677; actual Khaleghi III349n6 first added couplet: چنین کار نامد بگودرزیان / از آن گرگ چهران تورانیان
- Moscow V421 Appendix IV2, partial comparison only: یکی کار پیش آمده با زیان / که هرگز نیامد بگودرزیان
- Moscow V45:641; Mohl III176:683; Ganjoor sh6:23; Khaleghi III349:608/n19: مرا و نیای مرا نیکخواه / مرا و تبار مرا نیکخواه
- Mohl III176:685; other three checked local gaps: شناسی تو کردار گودرزیان / بآسانی و رنج و سود و زیان
Persian quotations normalize spacing and are selected readings, not complete diplomatic transcriptions. A printed addition notice does not establish a reading. Moscow45n23 cannot verify English26; Mohl685 does. The dark-pit rescue image in English16 is shared primary wording, while grave is its expansion. The letter’s praise and confidence remain Khosrow’s speech. No zoological species or historical ritual inference is asserted.
C2.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V44:619 running text | III175:660 running text |
| 2 | V44:620 running text | III175:661 running text |
| 3 | V44:621 running text | III175:662 running text |
| 4 | V44:623 running text; ancestry after622 heart/support | III175:663 running text; ancestry before664 heart/support; مرا |
| 5 | V44:622 running text; n16 actual بفریاد against main بفرمان | III175:664 running text; دل شاه ایران and بفریاد |
| 6 | V44:624 running text | III175:665 running text |
| 7 | V44:625 running text | III175:666 running text |
| 8 | V44:626 running text | III175:667 running text |
| 9 | V44:627 running text | III175:668 running text; بسا بوم و بر کز تو توریران شدست, defeated Turan rather than generic devastated land |
| 10 | V44:628 running text | III175:669 running text |
| 11 | V45:629 running text; V44 n21 actual order notice; V45:629 prints the words | III175:670 running text |
| 12 | V45:630 running text | III175:671 running text; خاقان چین |
| 13 | V45:631 running text | III175:672 running text |
| 14 | V45:632 running text | III175:673 running text |
| 15 | V45:633 running text; n8 actual دل شیر | III175:674 running text |
| 16 | V45:634 running text | III175:675 running text |
| 17 | V45:635 running text | III175:676 running text |
| 18 | V421 Appendix IV2 actual printed family-calamity comparison, after620; partial support only, no wolf-faced clause; V45 n10 is a different actual supplicant blessing, not the Gudarz/wolf-faced couplet | III175:677 running text |
| 19 | V45:636 running text | III175:678 running text |
| 20 | V45:637 running text | III175:679 running text |
| 21 | V45:638 running text | III175:680 running text |
| 22 | V45:639 running text; n18 actual ندانم variant to چنانکم شنود | III175:681 running text; فروزنده تر زین جهان کم شنود |
| 23 | V45:640 running text | III175:682 running text |
| 24 | V45:641 running text | III176:683 running text |
| 25 | V45:642 running text | III176:684 running text |
| 26 | V45:642–643 checked local gap; n23 corrupted-text notice is not a printed reading verifying this verse | III176:685 running text |
| 27 | V45:643 running text | III176:686 running text |
| 28 | V45:644 running text; n28 actual fuller joint-deliberation/extraction-of-thorn variant; not proof of English force | III176:687 running text |
| 29 | V45:645 running text | III176:688 running text |
| 30 | V46:646 running text | III176:689 running text |
| 31 | V46:647 running text | III176:690 running text |
New Naqqali