New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.13

The Cup Reveals Bijan

C2.13 · The Cup Reveals Bijan. 31 couplets, Nowruz consultation through promise to summon Rostam.

F&R English · 31 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.13 · The Cup Reveals Bijan. 31 couplets, Nowruz consultation through promise to summon Rostam.
MoscowVolume V printed42–44:588–618; PDF=printed. Separate cup-setting verse in main; celestial/royal-name variants and final promise in actual apparatus.
MohlVolume III printed173–174:629–659; PDF179–180. Jupiter, Khosrow-name and closing promise in running text; no separate cup-setting verse.
GanjoorIndexed poem body bizhan sh5:150–180; section ends with secret letter instruction. No final promise before sh6:1.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed345–347:555–585; PDF361–363. Jupiter and Manijeh named in main; royal-name and final-promise alternatives in actual apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When joyful New Year’s Day at last returned,
For Khosrow’s world-revealing cup Giv yearned.
Bent double, bearing grief that was his own,
The Pahlevan came hoping to the throne.
Khosrow beheld his cheeks, sunken and spare,
And felt the grief that Giv had come to bear.
The Shah then clothed himself in Roman dress,
And stood before Yazdan, in humbleness.
چو نوروز فرخ فراز آمدش
بدان جام روشن نیاز آمدش
بیامد پر امید دل پهلوان
ز بهر پسر گوژ گشته نوان
چو خسرو رخ گیو پژمرده دید
دلش را بدرد اندر آزرده دید
بیامد بپوشید رومی قبای
بدان تا بود پیش یزدان بپای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:150
5–8+
Before the World-Creator he cried loud,
And on the sun laid praise, and praise, and bowed.
He prayed for strength, for judgment’s cleansing flame,
To break dark Ahriman’s malignant aim.
Then to his throne he came in royal state,
Put on Kayanian crown, and read his fate.
He took the cup and gazed, and in its round
The seven climes and heaven’s signs were found.
خروشید پیش جهان آفرین
بخورشید بر چند برد آفرین
ز فریادرس زور و فریاد خواست
از آهرمن بدکنش داد خواست
خرامان ازان جا بیامد بگاه
بسر بر نهاد آن خجسته کلاه
یکی جام بر کف نهاده نبید
بدو اندرون هفت کشور پدید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:154
9–12+
Within its depths, in order, form, and scope,
Appeared each act, decree, and mortal hope.
From Pisces round to Aries, sign by sign,
The zodiac appeared in one design.
Saturn, Mars, Jupiter, the Lion’s glow;
Venus and Mercury up, the Moon below.
All that would come to pass lay there displayed;
The World-Holder, enchanter, read and weighed.
زمان و نشان سپهر بلند
همه کرده پیدا چه و چون و چند
ز ماهی بجام اندرون تا بره
نگاریده پیکر همه یکسره
چو کیوان و بهرام و ناهید و شیر
چو خورشید و تیر از بر و ماه زیر
همه بودنیها بدو اندرا
بدیدی جهاندار افسونگرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:158
13–17+
He scanned the seven climes for Bijan’s trace,
But found no sign of him in any place.
He came to Gorgasaran’s land at last,
And by Yazdan’s command beheld him fast.
Bound in a pit with heavy chains he lay,
And, in his anguish, prayed to pass away.
A daughter of Kayanian race was near,
Who tended him through misery and fear.
The Shah smiled gently from the royal seat,
Then turned to Giv; his words were calm and sweet:
بهر هفت کشور همی بنگرید
ز بیژن بجایی نشانی ندید
سوی کشور گرگساران رسید
بفرمان یزدان مر او را بدید
بچاهی ببسته ببند گران
ز سختی همی مرگ جست اندران
یکی دختری از نژاد کیان
ز بهر زوارش ببسته میان
سوی گیو کرد آنگهی روی شاه
بخندید و رخشنده شد پیشگاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:163
18–22+
“Bijan still lives; take heart and grieve no more;
Keep your great body free of every sore.
And grieve not for his prison or his cell;
No hurt has touched his life, and all is well.
He lies in dark Turan, beyond our sight,
A noble maid attends him day and night.
Yet sorrow fills me deeply for his chains,
His hunger, hardship, and his endless pains.
So pass his days; and at each hour that flies
She weeps above him with her bitter cries.
که زندست بیژن دلت شاد دار
ز هر بد تن مهتر آزاد دار
نگر غم نداری بزندان و بند
ازان پس که بر جانش نامد گزند
که بیژن بتوران ببند اندرست
زوارش یکی نامور دخترست
ز بس رنج و سختی و تیمار اوی
پر از درد گشتم من از کار اوی
بدان سان گذارد همی روزگار
که هزمان بروبر بگرید زوار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:168
23–27+
He has no hope to see his kin appear,
But shakes like willow-boughs in rain and fear.
Blood fills his eyes and anguish fills his heart;
My name is on his tongue and will not part.
Both weep like springtime clouds that overflow;
He seeks his death in such a life of woe.
Who now will stir himself, and take the road?
Who rise up girded for so hard a load?
Who keeps his faith with us in this our need,
And brings him free of hardship by his deed?
ز پیوند و خویشان شده ناامید
گرازنده بر سان یک شاخ بید
دو چشمش پر از خون و دل پر ز درد
زبانش ز خویشان پر از یاد کرد
چو ابر بهاران ببارندگی
همی مرگ جوید بدان زندگی
بدین چاره اکنون که جنبد ز جای
که خیزد میان بسته این را بپای
که دارد بدین کار ما را وفا
که آرد ز سختی مر او را رها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:173
28–31+
None but the sharp-clawed Rostam, whose strong hand
Draws up the nahang from the deep sea’s sand.
Gird up your belt; to Nimruz haste away,
And rest not on that road by night or day.
Bear him my letter; give it him alone,
And on the road let nothing more be known.
I shall send for him, and lay all this bare,
And make an end, O Giv, of your despair.”
نشاید جز از رستم تیز چنگ
که از ژرف دریا برآرد نهنگ
کمر بند و برکش سوی نیمروز
شب از رفتن راه مأسا و روز
ببر نامهٔ من بر رستما
مزن داستان را بره ‌بردما
بخوانم وزین کارش آگه کنم
غمان بر تو ای گیو کوته کنم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:178

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Hope resumes at the appointed season
1–4
When joyful New Year’s Day at last returned,
For Khosrow’s world-revealing cup Giv yearned.
Bent double, bearing grief that was his own,
The Pahlevan came hoping to the throne.
Khosrow beheld his cheeks, sunken and spare,
And felt the grief that Giv had come to bear.
The Shah then clothed himself in Roman dress,
And stood before Yazdan, in humbleness.
چو نوروز فرخ فراز آمدش
بدان جام روشن نیاز آمدش
بیامد پر امید دل پهلوان
ز بهر پسر گوژ گشته نوان
چو خسرو رخ گیو پژمرده دید
دلش را بدرد اندر آزرده دید
بیامد بپوشید رومی قبای
بدان تا بود پیش یزدان بپای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:150

Individual four-source accounts for English 1–4. V42:588 running text; V42:589 running text; V42:590 running text; V42:591 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with Nowruz and renewed need for the cup, followed by Giv’s hopeful approach. English explicitly gives the yearning to Giv and identifies the vessel through Khosrow and its revealing power. Those clarifications connect the scene with the preceding promise without narrating a new action. The bent posture and grief are shared, although the Persian directly relates them to the son and English describes grief that is his own. Khosrow sees a withered face and wounded heart; sunken and spare makes the bodily evidence more concrete. The Roman robe and standing before Yazdan are present in all four. Humbleness interprets the posture. The commentary therefore distinguishes the attested clothing and stance from a fuller ritual explanation, which this passage does not itself provide.

5–8Prayer precedes the act of seeing
5–8
Before the World-Creator he cried loud,
And on the sun laid praise, and praise, and bowed.
He prayed for strength, for judgment’s cleansing flame,
To break dark Ahriman’s malignant aim.
Then to his throne he came in royal state,
Put on Kayanian crown, and read his fate.
He took the cup and gazed, and in its round
The seven climes and heaven’s signs were found.
خروشید پیش جهان آفرین
بخورشید بر چند برد آفرین
ز فریادرس زور و فریاد خواست
از آهرمن بدکنش داد خواست
خرامان ازان جا بیامد بگاه
بسر بر نهاد آن خجسته کلاه
یکی جام بر کف نهاده نبید
بدو اندرون هفت کشور پدید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:154

Individual four-source accounts for English 5–8. V42:592 running text; V42 n23 actual رخشنده alternative to main خورشید; V43:593 running text; V43:594 running text; V43:595 running text

All four make Khosrow cry before the World-Creator, seek help and ask justice against Ahriman before returning to the throne. The explicit sun in English follows Moscow and Ganjoor’s main text and a printed Khaleghi alternative; Mohl and Khaleghi’s main wording instead names the shining one. Bowing is added. The cleansing flame in the next English couplet gives judgment a vivid image, but no literal fire occurs in this checked prayer. Putting on the auspicious crown is shared; Kayanian specifies it, while reading his own fate anticipates divination beyond this verse. The cup’s seven climes then appear. Mohl places it in the king’s hand and describes looking, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text includes wine. English follows the action without naming wine and anticipates the following celestial display.

9–12A variant celestial inventory
9–12
Within its depths, in order, form, and scope,
Appeared each act, decree, and mortal hope.
From Pisces round to Aries, sign by sign,
The zodiac appeared in one design.
Saturn, Mars, Jupiter, the Lion’s glow;
Venus and Mercury up, the Moon below.
All that would come to pass lay there displayed;
The World-Holder, enchanter, read and weighed.
زمان و نشان سپهر بلند
همه کرده پیدا چه و چون و چند
ز ماهی بجام اندرون تا بره
نگاریده پیکر همه یکسره
چو کیوان و بهرام و ناهید و شیر
چو خورشید و تیر از بر و ماه زیر
همه بودنیها بدو اندرا
بدیدی جهاندار افسونگرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:158

Individual four-source accounts for English 9–12. V43:596 running text; V43:596 زمان و نشان; n6 actual کار و نشان alternative matching Mohl637; V43:597 running text; V43:598 running text; V43 nn10,13 actual هرمز and ناهید alternatives; V43:599 running text

The heavenly display is comprehensive in all four, but its wording varies between time, acts, signs and designs. English makes the general disclosure into acts, decrees and mortal hope; these are interpretive categories rather than an exact Persian list. The Fish-to-Ram sequence supports its zodiacal description. More importantly, Jupiter is not an accidental substitution based on Ganjoor. Mohl and Khaleghi include Hormoz or Hormozd in the celestial list and place Venus in the following half, with corresponding actual Moscow alternatives. Moscow and Ganjoor’s main configuration instead includes Venus and the Sun. English follows the former configuration. The world-ruler’s ability to see what will happen and the enchanter epithet are shared. English read and weighed expands seeing. It follows Mohl’s shorter transition, omitting the separate cup-setting and renewed inspection preserved by the other three.

13–17The vision locates a prisoner and his attendant
13–17
He scanned the seven climes for Bijan’s trace,
But found no sign of him in any place.
He came to Gorgasaran’s land at last,
And by Yazdan’s command beheld him fast.
Bound in a pit with heavy chains he lay,
And, in his anguish, prayed to pass away.
A daughter of Kayanian race was near,
Who tended him through misery and fear.
The Shah smiled gently from the royal seat,
Then turned to Giv; his words were calm and sweet:
بهر هفت کشور همی بنگرید
ز بیژن بجایی نشانی ندید
سوی کشور گرگساران رسید
بفرمان یزدان مر او را بدید
بچاهی ببسته ببند گران
ز سختی همی مرگ جست اندران
یکی دختری از نژاد کیان
ز بهر زوارش ببسته میان
سوی گیو کرد آنگهی روی شاه
بخندید و رخشنده شد پیشگاه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:163

Individual four-source accounts for English 13–17. V43:601 running text; V43:602 running text; V43:603 running text; V43:604 running text; V43 n21 actual Manijeh-naming first half; V43:605 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first describe an unsuccessful survey of the seven climes, then the gaze reaches Gorgasaran and Bijan becomes visible by Yazdan’s command. English came should therefore be read as movement through the vision, not the king’s physical travel. Heavy bonds, the pit and the wish for death are shared; prayed turns that wish into an explicitly devotional act. The female attendant is an unnamed daughter of Kayanian lineage in Moscow, Mohl and Ganjoor’s main text. Khaleghi names Manijeh, with the anonymous wording in actual apparatus, while Moscow’s apparatus also preserves her name. English follows the unnamed presentation without losing her care. The king’s turn and smile remain, but gentle, calm and sweet make his manner explicit and replace some of the source’s radiant court imagery.

18–22Survival does not cancel suffering
18–22
“Bijan still lives; take heart and grieve no more;
Keep your great body free of every sore.
And grieve not for his prison or his cell;
No hurt has touched his life, and all is well.
He lies in dark Turan, beyond our sight,
A noble maid attends him day and night.
Yet sorrow fills me deeply for his chains,
His hunger, hardship, and his endless pains.
So pass his days; and at each hour that flies
She weeps above him with her bitter cries.
که زندست بیژن دلت شاد دار
ز هر بد تن مهتر آزاد دار
نگر غم نداری بزندان و بند
ازان پس که بر جانش نامد گزند
که بیژن بتوران ببند اندرست
زوارش یکی نامور دخترست
ز بس رنج و سختی و تیمار اوی
پر از درد گشتم من از کار اوی
بدان سان گذارد همی روزگار
که هزمان بروبر بگرید زوار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:168

Individual four-source accounts for English 18–22. V43:606 running text; V43:607 running text; V43:608 running text; V43:609 running text; V43:610 running text

All four reassure Giv that Bijan lives and urge him not to injure himself through grief. The assurance concerns the son’s life even while captivity remains plainly visible. English all is well is broader than that limited reassurance, and the next lines are essential to its interpretation: the king immediately describes bondage, an attendant and suffering. Dark Turan, being beyond sight and attendance day and night extend atmosphere and duration beyond the compact source. The king’s pain at Bijan’s hardship is shared, while hunger and the renewed specification of chains expand the list at this particular locus. The attendant then weeps over him as time passes. English correctly preserves her agency in that action. The passage offers Giv knowledge and grounds for rescue, rather than declaring the captive free from misery.

23–27Whose name is on Bijan’s tongue?
23–27
He has no hope to see his kin appear,
But shakes like willow-boughs in rain and fear.
Blood fills his eyes and anguish fills his heart;
My name is on his tongue and will not part.
Both weep like springtime clouds that overflow;
He seeks his death in such a life of woe.
Who now will stir himself, and take the road?
Who rise up girded for so hard a load?
Who keeps his faith with us in this our need,
And brings him free of hardship by his deed?
ز پیوند و خویشان شده ناامید
گرازنده بر سان یک شاخ بید
دو چشمش پر از خون و دل پر ز درد
زبانش ز خویشان پر از یاد کرد
چو ابر بهاران ببارندگی
همی مرگ جوید بدان زندگی
بدین چاره اکنون که جنبد ز جای
که خیزد میان بسته این را بپای
که دارد بدین کار ما را وفا
که آرد ز سختی مر او را رها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:173

Individual four-source accounts for English 23–27. V43:611 running text; V43 n25 actual لرزان variant; n26 actual چو یک alternative; V44:612 running text; V44 n1 actual شاه alternative to main خویشان; V44:613 running text; V44:614 running text; V44:615 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe despair of kin and compare Bijan’s movement to a willow branch. Mohl explicitly gives trembling, also preserved in actual Moscow and Khaleghi alternatives; English adds rain and fear. The following name is consequential. Mohl says Bijan remembers Khosrow; Moscow and Ganjoor’s main text and Khaleghi’s main text say his kin. Actual Moscow and Khaleghi variants also supply a royal referent. English my name follows Mohl and turns the vision into a direct appeal to the king’s responsibility. The spring-cloud image and death wish then continue Bijan’s suffering. English both extends the cloud comparison to the attendant as well, drawing her earlier tears into the image rather than reproducing the singular sequence exactly. The call for a girded, faithful rescuer converts this distress into an immediate obligation.

28–31From revealed knowledge to a rescue commission
28–31
None but the sharp-clawed Rostam, whose strong hand
Draws up the nahang from the deep sea’s sand.
Gird up your belt; to Nimruz haste away,
And rest not on that road by night or day.
Bear him my letter; give it him alone,
And on the road let nothing more be known.
I shall send for him, and lay all this bare,
And make an end, O Giv, of your despair.”
نشاید جز از رستم تیز چنگ
که از ژرف دریا برآرد نهنگ
کمر بند و برکش سوی نیمروز
شب از رفتن راه مأسا و روز
ببر نامهٔ من بر رستما
مزن داستان را بره ‌بردما
بخوانم وزین کارش آگه کنم
غمان بر تو ای گیو کوته کنم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:178

Individual four-source accounts for English 28–31. V44:616 running text; V44:617 running text; V44:618 running text; V44 n8 actual added promise after618

All four identify Rostam as the indispensable rescuer through the feat of drawing a nahang from the deep sea. English preserves the creature’s name and sharp-clawed force, adding sand to the sea setting without establishing a species. The order to gird up, go to Nimruz and rest neither night nor day is shared. So is carrying the letter without speaking of the matter on the road. English give it him alone adds private delivery to that explicit secrecy. The final promise is Mohl running text and an actual Moscow apparatus couplet, not an invention caused by Ganjoor’s shorter ending. Khaleghi records a related promise within a longer addition at alternative positions, with imperative and first-person variants. English keeps the king as the promising agent and closes on easing Giv’s burden before the next chapter’s letter-writing.

Source record and limits

C2.13 only:31 English couplets/62 unchanged lines;7 substantive notes. Moscow V42–44:588–618; Mohl III173–174:629–659 (PDF179–180); Ganjoor bizhan sh5:150–180; Khaleghi III345–347:555–585 (PDF361–363). One source-only row. All declared running units accounted. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage means individual source accounting, not universal agreement. Jupiter and royal-name readings have Mohl support and actual Moscow variants; Khaleghi also supports Jupiter in main and royal name in apparatus. English31 follows Mohl running and actual Moscow addition; Khaleghi related promise is within a longer, differently placed addition. Sun praise and anonymous daughter follow specific presentations. Cleansing flame, reading own fate, mortal hope, hunger, rain, both weeping, sea sand and private delivery are interpreted/added details. All-is-well exceeds survival alone. No appendix evidence used; apparatus checked selectively. All inherited flags unchanged.

All62 retained English lines compared with indexed publication turn67view1/turn68view1. Index turn67view0. Retained12 November raw HTML is not a fresh HTTP download.

No appendix evidence invoked for C2.13. Selected actual Moscow V42n23;V43nn6,10,13,16,17,21,25,26;V44nn1,8 and actual Khaleghi III345nn19,25,28;III346nn1,3,6–8,15,17;III347nn1–3,12 inspected. Khaleghi347n12 is a long addition: only its relevant final promise and recorded placement/voice alternatives are collated here; intervening material is not exhaustively certified. Khaleghi346n17 extra sage address is noted as apparatus, not counted as main text. No addition notice alone is treated as verification.

Running text, actual apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified details remain separate categories. No appendix evidence is asserted. Source-only S1: Additional looking, setting cup before him and seeing what is to come; English12–13 follows the shorter Mohl sequence without a separate handling/reinspection action. Moscow: V43:600 running text; nn16–17 actual variants; Mohl: III174:640–641 checked local gap; seeing future moves directly to seven-clime search; Khaleghi: III346:567 running text; nn6–8 actual variants; Ganjoor: sh5:162 indexed poem body

  • Moscow V42:592/n23;Mohl III173:633;Ganjoor154;Khaleghi III345:559/n19: خورشید / رخشنده
  • Moscow V43:595;Mohl III173:636;Ganjoor157;Khaleghi III345:562/n25: نبید / پس آن جام بر کف نهاد و بدید
  • Mohl III174:639;Khaleghi III346:565;actual Moscow V43nn10,13 versus Moscow598/Ganjoor160 main: هرمز / هرمزد؛ ناهید؛ خورشید
  • Moscow V43:600;Khaleghi III346:567;Ganjoor162;Mohl640–641 local gap: نگه کرد و پس جام بنهاد پیش
  • Moscow V43:604/n21;Mohl III174:644;Ganjoor166;Khaleghi III346:571/n15: یکی دختری از نژاد کیان / منیژه کجا بود دخت کیان
  • Mohl III174:651;actual Moscow V43n25/Khaleghi III347nn1–2: لرزان / گرازنده
  • Mohl III174:652;actual Moscow V44n1/Khaleghi III347n3 versus other main texts: ز خسرو / ز شاه / ز خویشان
  • Mohl III174:659;actual Moscow V44n8;Khaleghi III347n12 related promise;Ganjoor section transition gap: بخوانم وزین کارش آگه کنم / غمان بر تو ای گیو کوته کنم

The cup is a narrative instrument of revelation. No historical reconstruction of ritual, horoscope, geography or creature species is claimed. Seeing the region is not bodily travel. English interpretation and specified main/apparatus support are distinguished in every account.

C2.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V42:588 running textIII173:629 running text
2V42:589 running textIII173:630 running text
3V42:590 running textIII173:631 running text
4V42:591 running textIII173:632 running text
5V42:592 running text; V42 n23 actual رخشنده alternative to main خورشیدIII173:633 running text
6V43:593 running textIII173:634 running text
7V43:594 running textIII173:635 running text
8V43:595 running textIII173:636 running text; III173:636 puts cup in hand and looks; no wine word
9V43:596 running text; V43:596 زمان و نشان; n6 actual کار و نشان alternative matching Mohl637III174:637 running text
10V43:597 running textIII174:638 running text
11V43:598 running text; V43 nn10,13 actual هرمز and ناهید alternativesIII174:639 running text
12V43:599 running textIII174:640 running text
13V43:601 running textIII174:641 running text
14V43:602 running textIII174:642 running text
15V43:603 running textIII174:643 running text
16V43:604 running text; V43 n21 actual Manijeh-naming first halfIII174:644 running text
17V43:605 running textIII174:645 running text
18V43:606 running textIII174:646 running text
19V43:607 running textIII174:647 running text
20V43:608 running textIII174:648 running text
21V43:609 running textIII174:649 running text
22V43:610 running textIII174:650 running text
23V43:611 running text; V43 n25 actual لرزان variant; n26 actual چو یک alternativeIII174:651 running text
24V44:612 running text; V44 n1 actual شاه alternative to main خویشانIII174:652 running text
25V44:613 running textIII174:653 running text
26V44:614 running textIII174:654 running text
27V44:615 running textIII174:655 running text
28V44:616 running textIII174:656 running text
29V44:617 running textIII174:657 running text
30V44:618 running textIII174:658 running text
31V44 n8 actual added promise after618III174:659 running text