New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.12

Giv Brings Gorgin before Khosrow

C2.12 · Giv Brings Gorgin before Khosrow. 61 couplets, royal petition through unsuccessful search.

F&R English · 61 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.12 · Giv Brings Gorgin before Khosrow. 61 couplets, royal petition through unsuccessful search.
MoscowVolume V printed39–42:525–587; PDF=printed. Fuller group lament in main text; additional blessing/inventory and devotional variants in actual apparatus.
MohlVolume III printed171–173:567–628; PDF177–179. Extra blessing and interrogation in running text; shortened group lament and closing blessings.
GanjoorIndexed poem body bizhan sh5:87–149. Automated explanations and comments excluded. Unit150 starts next published subchapter.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed341–345:495–554; PDF357–361. Shorter main group lament; longer alternatives in actual apparatus; prayer and blessing variants separately identified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
With bloodshot eyes and vengeance in his breast,
Giv came before the Shah by grief oppressed.
He blessed the king: “May joy forever flow
Across the world beneath your royal glow.
Blessed and well-starred king, can you not see
What ruin and what grief have fallen on me?
I had one son, my constant care; each day
I feared for him when danger crossed his way.
I wept to think some harm might strike his head,
And burned with fear that I would find him dead.
وز آنجا بیامد بنزدیک شاه
دو دیده پر از خون و دل کینه‌خواه
برو آفرین کرد کای شهریار
همیشه جهان را بشادی گذار
انوشه جهاندار نیک اخترا
نبینی که بر سر چه آمد مرا
ز گیتی یکی پور بودم جوان
شب و روز بودم بدوبر نوان
بجانش پر از بیم گریان بدم
ز درد جداییش بریان بدم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:87
6–10+
Now Gorgin has returned with lying tongue,
A guilty soul, and news from evil sprung.
He speaks of my pure son, my stainless pride,
My famed and spotless counselor and guide.
He brought his charger, riderless, alone,
But of Bijan no sign or trace was shown.
If now my lord will look upon my case,
And grant me justice in this bitter place,
Let justice fall upon that man of sin,
Who cast me into grief for my own kin.”
کنون آمد ای شاه گرگین ز راه
زبان پر ز یافه روان پر گناه
بدآگاهی آورد از پور من
ازان نامور پاک دستور من
یکی اسب دیدم نگونسار زین
ز بیژن نشانی ندارد جزین
اگر داد بیند بدین کار ما
یکی بنگرد ژرف سالار ما
ز گرگین دهد داد من شهریار
کزو گشتم اندر جهان خاکسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:92
11–16+
The Shah was troubled by brave Giv’s despair,
And mourned the son whose fate hung in the air.
In anger then he set the crown in place,
And took the throne with pallor on his face.
He said to Giv: “What tale has Gorgin told?
Where did he leave that comrade, true and bold?”
Giv told the tale about his gallant son,
As Gorgin had recounted, one by one.
Then Khosrow said: “Do not give way to grief;
Bijan is safe; let hope now bring relief.
Be calm about the son you fear is lost;
Do not let sorrow claim so great a cost.
غمی شد ز درد دل گیو شاه
برآشفت و بنهاد فرخ کلاه
رخ شاه بر گاه بی‌رنگ شد
ز تیمار بیژن دلش تنگ شد
بگیو آنگهی گفت گرگین چه گفت
چه گوید کجا ماند از نیک جفت
ز گفتار گرگین پس آنگاه گیو
سخن گفت با خسرو از پور نیو
چو از گیو بشنید خسرو سخن
بدو گفت مندیش و زاری مکن
که بیژن بجانست خرسند باش
بر امید گم بوده فرزند باش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:97, sh5:98
17–22+
Wise Mobadan, well versed in hidden things,
Have told me truly what the future brings:
That I shall ride with Iran’s mounted spears
To war on Turan in the coming years.
For Siavash I shall make vengeance plain,
And end that land with elephants in train.
Bijan will take the field at war’s alarm,
And fight like Ahriman with mighty arm.”
The Shah continued, “Set your grief aside;
I seek him too, and will not be denied.”
So Giv withdrew, with grief and anguish torn,
Blood in both eyes, his cheek gone pale and worn.
که ایدون شنیدستم از موبدان
ز بیدار دل نامور بخردان
که من با سواران ایران بجنگ
سوی شهر توران شوم بی‌درنگ
بکین سیاوش کشم لشکرا
بپیلان سرآرم از آن کشورا
بدان کینه اندر بود بیژنا
همی رزم جوید چو آهرمنا
تو دل را بدین کار غمگین مدار
من این را همانا بسم خواستار
بشد گیو یکدل پر اندوه و درد
دو دیده پر از آب و رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:103
23–27+
When Gorgin reached the palace gate alone,
He found the court as silent as a stone.
The Pahlevans had gone with Giv in grief,
All mourning Bijan, hoping for relief.
Gorgin, his guilty soul consumed by shame,
Went in for audience, inwardly aflame.
He reached Khosrow and kissed the ground below,
And offered reverence, bent with secret woe.
He laid the diamond-hard tusks, one by one,
Before the throne when formal rites were done.
چو گرگین بدرگاه خسرو رسید
ز گردان در شاه پردخته دید
ز تیمار بیژن همه مهتران
ز درگاه با گیو رفته سران
وزین روی گرگین شوریده رفت
بنزدیک ایوان درگاه تفت
چو در پیش کیخسرو آمد زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
چو الماس دندانهای گراز
بر تخت بنهاد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:109
28–32+
He said: “May Kay Khosrow victorious reign,
His life like New Year brighten hill and plain.
And you, O King, be glad while time shall last,
From care and sorrow free, from grieving past.
May all your foes’ proud heads be cut away,
As these wild boars were severed in the fray.”
The Shah beheld the tusks and asked him then:
“How went the journey? Speak before my men.
Where did Bijan part company with you?
What evil did Ahriman put him through?”
که خسرو بهر کار پیروز باد
همه روزگارش چو نوروز باد
تو ای شاه تا جاودان شاد باش
ز تیمار و اندوه آزاد باش
سر دشمنان تو بادا بگاز
بریده چنان کان سران گراز
بدندانها چون نگه کرد شاه
بپرسید و گفتش که چون بود راه
کجا ماند از تو جدا بیژنا
بروبر چه بد ساخت آهرمنا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:116
33–37+
When Khosrow spoke, Gorgin stood ill at ease,
And stammered out the words he thought would please.
His guilty soul was dark; his cheeks were pale,
He shook in terror as he shaped his tale.
He babbled, and his words ran wild and far,
Of forest, pasture, boar, and Gur-e-Khar.
When words no longer matched the words before,
Khosrow perceived the malice at his core.
The Shah grew angry, drove him out in shame,
And heaped fierce curses on his guilty name.
چو خسرو چنین گفت گرگین بجای
فرو ماند خیره همیدون بپای
ندانست پاسخ چه گوید بدوی
فروماند بر جای بر زرد روی
زبان پر ز یافه روان پر گناه
رخان زرد و لرزان تن از بیم شاه
سخن چند بر گفت ناسازوار
ازان بیشه و گور و آن مرغزار
چو گفتارها یک بدیگر نماند
برآشفت وز پیش تختش براند
همش خیره سر دید هم بدگمان
بدشنام بگشاد خسرو زبان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:120, sh5:121
38–43+
He said: “Have you not heard what Zal decreed?
Gudarz’s offspring make the lions bleed.
Whoever meets his children hand to hand
Will spill a lion’s blood upon the sand.
But for the evil name that it would buy,
And the ill end before Yazdan on high,
I would command your head be plucked away
Like Ahriman’s foul bird, this very day.”
Then to a smith he said: “Forge shackles strong,
With heavy rivets, weighty, hard, and long.”
He had Gorgin’s feet fettered there in chains,
To teach what punishment deceit sustains.
بدو گفت نشنیدی آن داستان
که دستان زدست از گه باستان
که گر شیر با کین گودرزیان
بسیچد تنش را سر آید زمان
اگر نیستی از پی نام بد
وگر پیش یزدان سرانجام بد
بفرمودمی تا سرت را ز تن
بکندی بکردار مرغ اهرمن
بفرمود خسرو بپولادگر
که بندگران ساز و مسمارسر
هم اندر زمان پای کردش ببند
که از بند گیرد بداندیش پند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:125, sh5:126
44–47+
He said to Giv: “Be calm, but swift proceed
To search each quarter for your son in need.
And I will send armed men to each frontier,
To gather any trace that may appear.
That we get word of Bijan, soon or late;
In this be swift and wakeful. Do not wait.
But should that word be slow in coming, keep
The seat of wisdom in you; do not weep.
بگیو آنگهی گفت بازآر هوش
بجویش بهر جای و هر سو بکوش
من اکنون ز هر سو فراوان سپاه
فرستم بجویم بهر جا نگاه
ز بیژن مگر آگهی یابما
بدین کار هشیار بشتابما
وگر دیر یابیم زو آگهی
تو جای خرد را مگردان تهی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:131
48–51+
Stay till the month of Farvardin arrive,
When faith’s own sun makes all the world alive.
When the glad garden fills with roses red,
And the wind scatters blossom on your head,
When earth puts on its robe of living green,
And winds move softly through the rose-bright scene,
Then to Ormozd our pure devotion goes,
And prayer shall kindle this our soul that glows.
بمان تا بیاید مه فرودین
که بفروزد اندر جهان هور دین
بدانگه که بر گل نشاندت باد
چو بر سر همی گل فشاندت باد
زمین چادر سبز در پوشدا
هوا بر گلان زار بخروشدا
بهرسو شود پاک فرمان ما
پرستش که فرمود یزدان ما
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:135
52–55+
Before Yazdan I shall arise and stand,
And bring the world-revealing cup to hand.
The seven climes lie all within its round;
Their soil and border in it shall be found.
And I shall bless my forebears from of old,
My chosen great ones, and my pure, all told.
And I shall tell you where your Bijan lies;
Within that cup it stands clear to my eyes.”
بخواهم من آن جام گیتی نمای
شوم پیش یزدان بباشم بپای
کجا هفت کشور بدو اندرا
ببینم بر و بوم هر کشورا
کنم آفرین بر نیاکان خویش
گزیده جهاندار و پاکان خویش
بگویم ترا هر کجا بیژنست
بجام اندرون این مرا روشنست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:139
56–58+
Giv heard the words and gladness filled his breast;
His son’s long grief released him into rest.
He smiled, and blessed the Shah: “On you descend
The Soul-Creator’s blessing without end.
May the high sphere revolve to your desire;
May no ill eye touch you, nor harm conspire.”
چو بشنید گیو این سخن شاد شد
ز تیمار فرزند آزاد شد
بخندید و بر شاه کرد آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
بکام تو بادا سپهر بلند
بجان تو هرگز مبادا گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:143
59–61+
When Giv had left the throne of Khosrow’s hall,
He sent out riders swiftly, one and all.
They searched the whole world over, high and low,
That some least sign of Bijan yet might show.
They trod the soil of Iran far and wide,
And found no trace on Turan’s farther side.
چو گیو از بر گاه خسرو برفت
ز هر سو سواران فرستاد تفت
بجستن گرفتند گرد جهان
که یابد مگر زو بجایی نشان
همه شهر ارمان و تورانیان
سپردند و نامد ز بیژن نشان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:147

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A father brings fear into the royal audience
1–5
With bloodshot eyes and vengeance in his breast,
Giv came before the Shah by grief oppressed.
He blessed the king: “May joy forever flow
Across the world beneath your royal glow.
Blessed and well-starred king, can you not see
What ruin and what grief have fallen on me?
I had one son, my constant care; each day
I feared for him when danger crossed his way.
I wept to think some harm might strike his head,
And burned with fear that I would find him dead.
وز آنجا بیامد بنزدیک شاه
دو دیده پر از خون و دل کینه‌خواه
برو آفرین کرد کای شهریار
همیشه جهان را بشادی گذار
انوشه جهاندار نیک اخترا
نبینی که بر سر چه آمد مرا
ز گیتی یکی پور بودم جوان
شب و روز بودم بدوبر نوان
بجانش پر از بیم گریان بدم
ز درد جداییش بریان بدم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:87

Individual four-source accounts for English 1–5. V39:525 running text; V39:526 running text; V39:527 running text; V39 n10 actual Gorgin-naming alternative; V39:528 running text; V39:529 running text; V39:529 separation; n14 alternative گریـان instead of بریان

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Giv before the king with blood-filled eyes and a heart seeking vengeance. English makes grief the pressure behind his arrival, then enlarges the conventional royal blessing into a world illuminated by the king. The next question is general in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl explicitly asks what Gorgin has done; an actual Moscow variant also names him. English follows the general complaint and delays the accusation. All four establish the only son and the father’s continual anxiety. In the next verse, however, fear for the son’s life is paired with burning pain at separation. English makes both halves anticipatory fear of harm or death. That sustains one emotional trajectory but reduces the distinction between fearing death and suffering absence.

6–10Accusation rests on a horse and a missing son
6–10
Now Gorgin has returned with lying tongue,
A guilty soul, and news from evil sprung.
He speaks of my pure son, my stainless pride,
My famed and spotless counselor and guide.
He brought his charger, riderless, alone,
But of Bijan no sign or trace was shown.
If now my lord will look upon my case,
And grant me justice in this bitter place,
Let justice fall upon that man of sin,
Who cast me into grief for my own kin.”
کنون آمد ای شاه گرگین ز راه
زبان پر ز یافه روان پر گناه
بدآگاهی آورد از پور من
ازان نامور پاک دستور من
یکی اسب دیدم نگونسار زین
ز بیژن نشانی ندارد جزین
اگر داد بیند بدین کار ما
یکی بنگرد ژرف سالار ما
ز گرگین دهد داد من شهریار
کزو گشتم اندر جهان خاکسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:92

Individual four-source accounts for English 6–10. V39:530 running text; V39:531 running text; V39 n18 actual شاه و alternative to پاک; V39:532 running text; V39:533 running text; V39:534 running text

All four contrast Gorgin’s guilty speech with the missing son’s value and then make the horse the remaining sign. The pure counselor description in Moscow, Ganjoor and Khaleghi supports the English praise; Mohl instead calls the son king and counselor, an alternative actually recorded in the other apparatus. English’s pride and guide elaborate the relational value without creating a new office. It drops the overturned saddle, which makes the Persian evidence more visibly disordered, and states that Gorgin brought the horse, as Mohl does explicitly. The appeal that follows asks the king to look deeply and grant justice against Gorgin. English preserves that submission to royal judgment while emphasizing grief for kin rather than the father’s abasement in the world. His accusation is still a petitioner’s case, not yet the king’s conclusion.

11–16Royal sympathy and the limits of reassurance
11–16
The Shah was troubled by brave Giv’s despair,
And mourned the son whose fate hung in the air.
In anger then he set the crown in place,
And took the throne with pallor on his face.
He said to Giv: “What tale has Gorgin told?
Where did he leave that comrade, true and bold?”
Giv told the tale about his gallant son,
As Gorgin had recounted, one by one.
Then Khosrow said: “Do not give way to grief;
Bijan is safe; let hope now bring relief.
Be calm about the son you fear is lost;
Do not let sorrow claim so great a cost.
غمی شد ز درد دل گیو شاه
برآشفت و بنهاد فرخ کلاه
رخ شاه بر گاه بی‌رنگ شد
ز تیمار بیژن دلش تنگ شد
بگیو آنگهی گفت گرگین چه گفت
چه گوید کجا ماند از نیک جفت
ز گفتار گرگین پس آنگاه گیو
سخن گفت با خسرو از پور نیو
چو از گیو بشنید خسرو سخن
بدو گفت مندیش و زاری مکن
که بیژن بجانست خرسند باش
بر امید گم بوده فرزند باش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:97, sh5:98

Individual four-source accounts for English 11–16. V39:535 running text; V39:536 running text; V39:537 running text; V39:538 running text; V39:539 running text; V40:540 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join the king’s grief for Giv with anger, a crown gesture, pallor and anxiety for Bijan. English redistributes two source couplets across its own two, moving concern for Bijan beside the first expression of sympathy and placing the bodily signs together. Taking the throne adds staged movement to a source description of the king upon it. The question about Gorgin’s account and Giv’s report then precedes reassurance. All four say Bijan is alive and urge hope for the missing son. English’s safe is stronger: survival does not itself guarantee freedom from pain or captivity. The following English couplet expands the same reassurance rather than adding another source promise. This distinction matters because the chapter is preparing a search, not announcing that Bijan’s ordeal has ended.

17–22A future battle becomes evidence of survival
17–22
Wise Mobadan, well versed in hidden things,
Have told me truly what the future brings:
That I shall ride with Iran’s mounted spears
To war on Turan in the coming years.
For Siavash I shall make vengeance plain,
And end that land with elephants in train.
Bijan will take the field at war’s alarm,
And fight like Ahriman with mighty arm.”
The Shah continued, “Set your grief aside;
I seek him too, and will not be denied.”
So Giv withdrew, with grief and anguish torn,
Blood in both eyes, his cheek gone pale and worn.
که ایدون شنیدستم از موبدان
ز بیدار دل نامور بخردان
که من با سواران ایران بجنگ
سوی شهر توران شوم بی‌درنگ
بکین سیاوش کشم لشکرا
بپیلان سرآرم از آن کشورا
بدان کینه اندر بود بیژنا
همی رزم جوید چو آهرمنا
تو دل را بدین کار غمگین مدار
من این را همانا بسم خواستار
بشد گیو یکدل پر اندوه و درد
دو دیده پر از آب و رخساره زرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:103

Individual four-source accounts for English 17–22. V40:541 running text; V40:542 running text; V40:543 running text; V40:544 running text; V40:545 running text; V40:546 running text; V40 n13 actual خون variant to main آب

The wise Mobadan supply the prediction in all four: Khosrow will campaign against Turan to avenge Siavash, and Bijan will take part. English makes their knowledge explicitly concerned with hidden things and the future. Its coming years supplies a timescale where the Persian instead stresses proceeding without delay; the prophecy’s argument depends on Bijan’s future participation, not a stated number of years. The elephants and devastating campaign are retained. Comparing Bijan’s fighting to Ahriman is also shared and concerns ferocity in battle, not a new moral allegiance. Khosrow’s promise to seek him gains a more emphatic refusal to be denied. At Giv’s departure, English blood-filled eyes follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives; the other main texts have water or tears. The father remains distressed despite the assurance.

23–27An emptied court and a guilty arrival
23–27
When Gorgin reached the palace gate alone,
He found the court as silent as a stone.
The Pahlevans had gone with Giv in grief,
All mourning Bijan, hoping for relief.
Gorgin, his guilty soul consumed by shame,
Went in for audience, inwardly aflame.
He reached Khosrow and kissed the ground below,
And offered reverence, bent with secret woe.
He laid the diamond-hard tusks, one by one,
Before the throne when formal rites were done.
چو گرگین بدرگاه خسرو رسید
ز گردان در شاه پردخته دید
ز تیمار بیژن همه مهتران
ز درگاه با گیو رفته سران
وزین روی گرگین شوریده رفت
بنزدیک ایوان درگاه تفت
چو در پیش کیخسرو آمد زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
چو الماس دندانهای گراز
بر تخت بنهاد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:109

Individual four-source accounts for English 23–27. V40:547 running text; V40:548 running text; V40:551 running text; V40 n19 actual replacement for549–551: shame and guilty soul, agreeing with Mohl591/Khaleghi519; V40:552 running text; V40:553 running text

All four explain the emptied court through the champions’ departure with Giv. English makes that absence audible as silence and adds hope of relief to their mourning. Moscow and Ganjoor then give a fuller collective lament: the men resemble people robbed of many treasures, their thoughts scattered and their tears turning the road muddy. Khaleghi prints this sequence in actual apparatus, while Mohl has the shorter transition. English moves directly to Gorgin’s shame, following Mohl and Khaleghi’s main wording and an actual Moscow replacement rather than merely inventing an inward motive. Its inward flame heightens that shame. Ground-kissing, blessing and diamondlike boar tusks occur in all four. Laying them out one by one after the rites supplies ceremonial sequence beyond the compact source, emphasizing the awkward display of success without Bijan.

28–32Triumphal blessing under interrogation
28–32
He said: “May Kay Khosrow victorious reign,
His life like New Year brighten hill and plain.
And you, O King, be glad while time shall last,
From care and sorrow free, from grieving past.
May all your foes’ proud heads be cut away,
As these wild boars were severed in the fray.”
The Shah beheld the tusks and asked him then:
“How went the journey? Speak before my men.
Where did Bijan part company with you?
What evil did Ahriman put him through?”
که خسرو بهر کار پیروز باد
همه روزگارش چو نوروز باد
تو ای شاه تا جاودان شاد باش
ز تیمار و اندوه آزاد باش
سر دشمنان تو بادا بگاز
بریده چنان کان سران گراز
بدندانها چون نگه کرد شاه
بپرسید و گفتش که چون بود راه
کجا ماند از تو جدا بیژنا
بروبر چه بد ساخت آهرمنا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:116

Individual four-source accounts for English 28–32. V40:554 running text; V40 n20 actual added blessing after554; V40:555 running text; V40:556 running text; V40:557 running text

The wish for victory and days like Nowruz is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English expands its brightness across hill and plain. The additional wish for perpetual joy and freedom from grief is genuine Mohl running text and an actual Moscow apparatus verse; it is absent from the checked Ganjoor and Khaleghi interval. Thus the extra English blessing should not be judged against Ganjoor alone. The enemy-head comparison follows, turning the tusks into a claim of service. Khosrow’s attention instead returns to the missing companion. English adds an audience of men to the journey question, although the preceding scene described the champions’ departure. Mohl and an actual Khaleghi addition extend the questioning with another demand to explain the separation and calamity; English retains the preceding direct question only.

33–37The story breaks under its own contradictions
33–37
When Khosrow spoke, Gorgin stood ill at ease,
And stammered out the words he thought would please.
His guilty soul was dark; his cheeks were pale,
He shook in terror as he shaped his tale.
He babbled, and his words ran wild and far,
Of forest, pasture, boar, and Gur-e-Khar.
When words no longer matched the words before,
Khosrow perceived the malice at his core.
The Shah grew angry, drove him out in shame,
And heaped fierce curses on his guilty name.
چو خسرو چنین گفت گرگین بجای
فرو ماند خیره همیدون بپای
ندانست پاسخ چه گوید بدوی
فروماند بر جای بر زرد روی
زبان پر ز یافه روان پر گناه
رخان زرد و لرزان تن از بیم شاه
سخن چند بر گفت ناسازوار
ازان بیشه و گور و آن مرغزار
چو گفتارها یک بدیگر نماند
برآشفت وز پیش تختش براند
همش خیره سر دید هم بدگمان
بدشنام بگشاد خسرو زبان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:120, sh5:121

Individual four-source accounts for English 33–37. V41:558 running text; V41:559 running text; V41:560 running text; V41 n8 actual added forest/onager/meadow verse after560; V41:561 running text; V41:562 running text

All four show Gorgin standing bewildered before the king. Moscow and Ganjoor add a distinct inability-to-answer verse; Khaleghi prints it in apparatus, while Mohl moves directly onward. English’s stammering and desire to please interpret that paralysis. Guilt, trembling and pallor have primary support, though Khaleghi’s main verse lacks separate pallor and records it among alternatives. The landscape inventory is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus. Khaleghi also records a boar alternative to onager; English gathers forest, pasture, boar and onager into one tumbling list rather than reproducing a single printed inventory. Contradictory statements then prompt expulsion and abuse in all four. English spreads that sequence across two couplets and makes the king’s recognition explicitly one of inward malice. The judgment rests on the account’s inconsistency, not on supernatural confirmation.

38–43The lion proverb and restrained punishment
38–43
He said: “Have you not heard what Zal decreed?
Gudarz’s offspring make the lions bleed.
Whoever meets his children hand to hand
Will spill a lion’s blood upon the sand.
But for the evil name that it would buy,
And the ill end before Yazdan on high,
I would command your head be plucked away
Like Ahriman’s foul bird, this very day.”
Then to a smith he said: “Forge shackles strong,
With heavy rivets, weighty, hard, and long.”
He had Gorgin’s feet fettered there in chains,
To teach what punishment deceit sustains.
بدو گفت نشنیدی آن داستان
که دستان زدست از گه باستان
که گر شیر با کین گودرزیان
بسیچد تنش را سر آید زمان
اگر نیستی از پی نام بد
وگر پیش یزدان سرانجام بد
بفرمودمی تا سرت را ز تن
بکندی بکردار مرغ اهرمن
بفرمود خسرو بپولادگر
که بندگران ساز و مسمارسر
هم اندر زمان پای کردش ببند
که از بند گیرد بداندیش پند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:125, sh5:126

Individual four-source accounts for English 38–43. V41:563 running text; V41:564 running text; V41:563–564 proverb; n13 actual بکوشد variant to بسیچد; V41:564 running text; V41:565 running text; V41:566 running text; V41:567 running text; V41:568 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi cite Zal’s old saying: even a lion that opposes the Gudarzians reaches its end. English first captures the family’s lethal prowess by making the offspring cause lions to bleed. Its next couplet reuses that same proverb, but whoever meets the children becomes the grammatical subject of spilling lion blood. That leaves agency less clear than the Persian, where the opposing lion dies. The king’s next restraint is precise in all four: an evil name and a bad end before Yazdan prevent the threatened execution. English retains this ethical calculation and the fierce bird comparison while intensifying immediacy. The heavy fetters and riveted fastening are shared, as is punishment intended to teach the evildoer. Length is added to the ironwork, and deceit narrows the broader evil intention.

44–47Search first, then patience without surrendering judgment
44–47
He said to Giv: “Be calm, but swift proceed
To search each quarter for your son in need.
And I will send armed men to each frontier,
To gather any trace that may appear.
That we get word of Bijan, soon or late;
In this be swift and wakeful. Do not wait.
But should that word be slow in coming, keep
The seat of wisdom in you; do not weep.
بگیو آنگهی گفت بازآر هوش
بجویش بهر جای و هر سو بکوش
من اکنون ز هر سو فراوان سپاه
فرستم بجویم بهر جا نگاه
ز بیژن مگر آگهی یابما
بدین کار هشیار بشتابما
وگر دیر یابیم زو آگهی
تو جای خرد را مگردان تهی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:131

Individual four-source accounts for English 44–47. V41:569 running text; V41:570 running text; V41 nn18–19 actual سوار and fighters variants; V41:571 running text; V41:572 running text

All four make Khosrow restore Giv’s composure and direct a search in every direction. The king also commits his own resources. Moscow and Ganjoor’s main text names a force; Mohl and Khaleghi specify riders fit for battle, with corresponding actual Moscow alternatives. English armed men therefore has primary support, while each frontier makes the geographical assignment more specific than the repeated every-side wording. The next Persian verse speaks collectively of obtaining news and acting alertly and swiftly. English turns that shared effort into a command to Giv, strengthening the king’s directive voice. If news is delayed, the father must not empty the place of wisdom. English preserves this mental image and adds a prohibition on weeping. Patience follows active searching; it is not a replacement for the effort to find Bijan.

48–51Spring and prayer in variant forms
48–51
Stay till the month of Farvardin arrive,
When faith’s own sun makes all the world alive.
When the glad garden fills with roses red,
And the wind scatters blossom on your head,
When earth puts on its robe of living green,
And winds move softly through the rose-bright scene,
Then to Ormozd our pure devotion goes,
And prayer shall kindle this our soul that glows.
بمان تا بیاید مه فرودین
که بفروزد اندر جهان هور دین
بدانگه که بر گل نشاندت باد
چو بر سر همی گل فشاندت باد
زمین چادر سبز در پوشدا
هوا بر گلان زار بخروشدا
بهرسو شود پاک فرمان ما
پرستش که فرمود یزدان ما
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:135

Individual four-source accounts for English 48–51. V41:573 running text; V41:574 running text; V41 n24 actual joyful flower-garden alternative; V41:575 running text; V42:576 running text; V42 n1 actual بهرمز; n2 actual نیایش برافروزد این جان ما

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the waiting period with Farvardin, religious sunlight, flowers and the earth’s green covering. The joyful garden in English follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi alternatives, whereas the other main texts speak of being seated among flowers. Red adds color. The next wind cries or sounds over the blossoms in all four, so the English soft movement changes the spring’s sound. The prayer verse requires two separate judgments. Ormozd is supported by Mohl, Khaleghi and an actual Moscow variant, against the every-direction reading of Moscow and Ganjoor’s main text. Prayer kindling the soul is Mohl’s second half and another actual Moscow alternative; Khaleghi’s main half instead retains worship commanded by Yazdan. English combines attested devotional wording without requiring all four main texts to agree.

52–55The promised cup and ancestral blessing
52–55
Before Yazdan I shall arise and stand,
And bring the world-revealing cup to hand.
The seven climes lie all within its round;
Their soil and border in it shall be found.
And I shall bless my forebears from of old,
My chosen great ones, and my pure, all told.
And I shall tell you where your Bijan lies;
Within that cup it stands clear to my eyes.”
بخواهم من آن جام گیتی نمای
شوم پیش یزدان بباشم بپای
کجا هفت کشور بدو اندرا
ببینم بر و بوم هر کشورا
کنم آفرین بر نیاکان خویش
گزیده جهاندار و پاکان خویش
بگویم ترا هر کجا بیژنست
بجام اندرون این مرا روشنست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:139

Individual four-source accounts for English 52–55. V42:577 running text; V42:578 running text; V42:579 running text; V42 n5 actual بزرگان variant; V42:580 running text

All four associate the world-revealing cup with standing before Yazdan. English reverses the two actions within the source verse, presenting the devotional stance before bringing the cup to hand. The seven climes and their territories remain the object of vision; borders make the geographical claim more explicit. Blessing the ancestors follows in each presentation, but the selected forebears differ in description. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main wording includes a world-ruling designation, while Mohl has great ones, also preserved in actual variants. English follows that broader formulation. The closing promise to tell Giv where Bijan lies then gives the cup practical relevance. Its present-tense clarity belongs to the king’s assurance of what the cup reveals; this chapter has not yet narrated the actual consultation. That action begins in the next published subchapter.

56–58Relief belongs to the father
56–58
Giv heard the words and gladness filled his breast;
His son’s long grief released him into rest.
He smiled, and blessed the Shah: “On you descend
The Soul-Creator’s blessing without end.
May the high sphere revolve to your desire;
May no ill eye touch you, nor harm conspire.”
چو بشنید گیو این سخن شاد شد
ز تیمار فرزند آزاد شد
بخندید و بر شاه کرد آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
بکام تو بادا سپهر بلند
بجان تو هرگز مبادا گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:143

Individual four-source accounts for English 56–58. V42:581 running text; V42:582 running text; V42:582 and nn7–9 checked local main/apparatus do not print Mohl Soul-Creator formulation; V42:583 running text; V42 n8 actual ز چشم بدانت alternative

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Giv joyful and release him from anxiety concerning his son. The English possessive phrase about the son’s long grief can momentarily sound like Bijan’s own suffering has ended, but the narrative subject remains Giv and only his relief is established. The ensuing smile and royal blessing are common. The Soul-Creator’s blessing follows Mohl and an actual Khaleghi alternative; the other main texts instead wish that time and earth never be without the king. Likewise, protection from the evil eye follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants against the main wish for freedom from harm to life. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add another blessing invoking the crown and signet. English omits that separate image, as Mohl’s shorter sequence does.

59–61The search crosses a textual geographical boundary
59–61
When Giv had left the throne of Khosrow’s hall,
He sent out riders swiftly, one and all.
They searched the whole world over, high and low,
That some least sign of Bijan yet might show.
They trod the soil of Iran far and wide,
And found no trace on Turan’s farther side.
چو گیو از بر گاه خسرو برفت
ز هر سو سواران فرستاد تفت
بجستن گرفتند گرد جهان
که یابد مگر زو بجایی نشان
همه شهر ارمان و تورانیان
سپردند و نامد ز بیژن نشان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:147

Individual four-source accounts for English 59–61. V42:585 running text; V42:586 running text; V42:587 running text; V42 n15 actual ایران alternative to main ارمان

All four send riders out promptly after Giv leaves the throne, then widen the search around the world for any sign. English high and low reinforces that scope, and one and all stresses collective action without proving that every available rider was sent. The final geography varies meaningfully. Moscow and Ganjoor’s main text names Irman and the Turanians, while Mohl and Khaleghi name Iran and Turan; actual Moscow and Khaleghi apparatus records alternatives. English follows the broader Iran reading and therefore has printed primary support. Its failure to find a trace attaches most directly to Turan’s farther side, while the Persian closes the whole search with failure. The published boundary stops here. The next subchapter begins at Nowruz and narrates the promised consultation of the cup, rather than extending this unsuccessful search.

Source record and limits

C2.12 only:61 English couplets/122 unchanged lines;13 substantive notes. Moscow V39–42:525–587; Mohl III171–173:567–628 (PDF177–179); Ganjoor bizhan sh5:87–149; Khaleghi III341–345:495–554 (PDF357–361). Three selected source-only rows. Every running unit in these declared ranges accounted, including overlap and main/apparatus placement differences. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage means individual source accounting, including checked local gaps, not universal agreement. English29 and35 have Mohl running/actual Moscow apparatus support. English51 follows Mohl prayer and actual Moscow alternatives; Khaleghi supports Ormozd but has a different second half. English57/58 follow variant blessings. English61 follows Iran in Mohl/Khaleghi rather than Irman in Moscow/Ganjoor main. Safe strengthens alive; death fear replaces separation pain; the lion proverb is reused with less clear agency; spring wind is softened. Added staging and interpretive details remain identified. No appendix evidence invoked; apparatus survey is selective. All inherited flags remain.

All122 lines in retained12 November raw HTML compared with current indexed publication (turn64view1,turn65view0,turn64view2); index turn64view0. C2.13 The Cup Reveals Bijan begins immediately after the unsuccessful search and is excluded. Retained raw capture is not described as a fresh HTTP download.

No appendix evidence invoked for C2.12. Actual Moscow V39nn10,14,18;V40nn13,19,20;V41nn8,13,18,19,24;V42nn1,2,5,7–11,15 and actual Khaleghi III341nn16,27;III342nn23,26;III343nn2,7,8,12,17;III344nn14,19,20,24,25,31,32;III345nn1,2,8 checked selectively. Actual printed additions are distinguished from omission notices and checked local gaps. Mohl599 enlarged facsimile resolves the extra separation question; no cypress image is asserted.

Running text, actual printed apparatus, appendix evidence, checked local gaps and unverified details are separate evidence classes. No appendix material is relied on. An omission notice is not a reading. The exact corpus of selected actual alternatives is recorded below and in each verse account; no complete manuscript collation is claimed.

  • S1: Champions grieve as if losing a hundred treasures, with scattered thoughts and tears making road mud. English24 compresses mourning but lacks these independent images. Moscow: V40:549–550 running; n19 actual shorter replacement covering549–551. Mohl: III172:590–591 checked local gap for distinct two-couplet collective lament. Ganjoor: sh5:111–112 indexed poem body. Khaleghi: III342 n26 actual added group lament; main518–519 shorter sequence
  • S2: Mohl extends the question of separation with a further demand to explain the calamity; English32 retains the preceding question only. Both halves checked at enlarged facsimile scale. Moscow: V40:557–V41:558 and adjacent nn21–22/nn1–3 checked local gap for separate separation question. Mohl: III172:599 running text. Ganjoor: Checked local gap sh5:119–120; direct question present but no extra questioning couplet. Khaleghi: III343 n7 actual added question about separation and ensuing calamity
  • S3: Additional blessing from the good giver and fitness for crown/signet; English57–58 keep surrounding blessings without a separate crown/signet verse. Moscow: V42:584 running text; nn10–11 actual variants. Mohl: III173:625–626 checked local gap for additional crown-and-signet blessing. Ganjoor: sh5:146 indexed poem body. Khaleghi: III345:551 running and nn1–2 actual variants

English11/12 reuse Moscow535–536;15/16 reuse539–540;36/37 share561–562;38/39 reuse the proverb564. English29 and35 are supported outside the Moscow main sequence, with explicit checked Ganjoor gaps. All declared main source units are accounted without inventing one Persian couplet per English couplet. Local gaps do not imply whole-edition absence.

  • Moscow V39:527/n10;Mohl III171:569;Ganjoor89;Khaleghi III341:497: نبینی که بر سر چه آمد مرا / نبینی ز گرگین چه آمد مرا
  • Moscow V39:529;Mohl III171:571;Ganjoor91;Khaleghi III341:499: ز درد جداییش بریان بدم
  • Moscow V40:540;Mohl III171:582;Ganjoor102;Khaleghi III342:510: که بیژن بجانست خرسند باش
  • Moscow V40:546/n13;Mohl III171:588;Ganjoor108;Khaleghi III342:516/n23: آب / خون
  • Mohl III172:591;Khaleghi III342:519;actual Moscow V40n19 versus main549–551: برفت از در کاخ تا پیش اوی / پر از شرم جان بداندیش اوی
  • Mohl III172:595 and actual Moscow V40n20; checked local gaps Ganjoor116–117/Khaleghi522–523: تو ای شاه تا جاودان شاد باش / ز تیمار و اندوه آزاد باش
  • Mohl III172:599;actual Khaleghi III343n7; checked Moscow557–558/Ganjoor119–120 gap: چه افتاد کز تو بماند او جدا / بما باز گویی از غوغای بلا
  • Mohl III172:602;actual Moscow V41n8/Khaleghi III343n12;Ganjoor122–123 gap: ازان بیشه و گور و آن مرغزار؛ Khaleghi actual خوک alternative
  • Moscow V41:564;Mohl III172:606;Ganjoor126;Khaleghi III343:531: که گر شیر با کین گودرزیان / بسیچد تنش را سر آید زمان
  • Moscow V41:575;Mohl III173:617;Ganjoor137;Khaleghi III344:542: هوا بر گلان زار بخروشدا
  • Mohl III173:618;actual Moscow V42nn1–2;Khaleghi III344:543/n19;Ganjoor138 differs: بهرمز شود پاک فرمان ما / نیایش برافروزد این جان ما
  • Mohl III173:624;actual Khaleghi III344n31;other main texts differ: که باد آفرینت ز جان آفرین
  • Mohl III173:625;actual Moscow V42n8/Khaleghi III344n32: ز چشم بدانت مبادا گزند
  • Moscow V42:587/n15;Mohl III173:628;Ganjoor149;Khaleghi III345:554/n8: ارمان / ایران

C2.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V39:525 running textIII171:567 running text
2V39:526 running textIII171:568 running text
3V39:527 running text; V39 n10 actual Gorgin-naming alternativeIII171:569 running text
4V39:528 running textIII171:570 running text
5V39:529 running text; V39:529 separation; n14 alternative گریـان instead of بریانIII171:571 running text
6V39:530 running textIII171:572 running text
7V39:531 running text; V39 n18 actual شاه و alternative to پاکIII171:573 running text
8V39:532 running textIII171:574 running text
9V39:533 running textIII171:575 running text
10V39:534 running textIII171:576 running text
11V39:535 running text; V39:536 running textIII171:577 running text; III171:578 running text
12V39:535 running text; V39:536 running textIII171:577 running text; III171:578 running text
13V39:537 running textIII171:579 running text
14V39:538 running textIII171:580 running text
15V39:539 running text; V40:540 running textIII171:581 running text; III171:582 running text
16V39:539 running text; V40:540 running textIII171:581 running text; III171:582 running text
17V40:541 running textIII171:583 running text
18V40:542 running textIII171:584 running text
19V40:543 running textIII171:585 running text
20V40:544 running textIII171:586 running text
21V40:545 running textIII171:587 running text
22V40:546 running text; V40 n13 actual خون variant to main آبIII171:588 running text
23V40:547 running textIII171:589 running text
24V40:548 running textIII172:590 running text
25V40:551 running text; V40 n19 actual replacement for549–551: shame and guilty soul, agreeing with Mohl591/Khaleghi519III172:591 running text
26V40:552 running textIII172:592 running text
27V40:553 running textIII172:593 running text
28V40:554 running textIII172:594 running text
29V40 n20 actual added blessing after554III172:595 running text
30V40:555 running textIII172:596 running text
31V40:556 running textIII172:597 running text
32V40:557 running textIII172:598 running text
33V41:558 running text; V41:559 running textIII172:600 running text; III172:600–601 checked local gap for separate Moscow559 inability-to-answer verse; first bewilderment unit verified600
34V41:560 running textIII172:601 running text
35V41 n8 actual added forest/onager/meadow verse after560III172:602 running text
36V41:561 running text; V41:562 running textIII172:603 running text; III172:604 running text
37V41:561 running text; V41:562 running textIII172:603 running text; III172:604 running text
38V41:563 running text; V41:564 running text; V41:563–564 proverb; n13 actual بکوشد variant to بسیچدIII172:605 running text; III172:606 running text
39V41:564 running textIII172:606 running text
40V41:565 running textIII172:607 running text
41V41:566 running textIII172:608 running text
42V41:567 running textIII172:609 running text
43V41:568 running textIII172:610 running text
44V41:569 running textIII172:611 running text
45V41:570 running text; V41 nn18–19 actual سوار and fighters variantsIII172:612 running text
46V41:571 running textIII172:613 running text
47V41:572 running textIII172:614 running text
48V41:573 running textIII173:615 running text
49V41:574 running text; V41 n24 actual joyful flower-garden alternativeIII173:616 running text
50V41:575 running textIII173:617 running text
51V42:576 running text; V42 n1 actual بهرمز; n2 actual نیایش برافروزد این جان ماIII173:618 running text
52V42:577 running textIII173:619 running text
53V42:578 running textIII173:620 running text
54V42:579 running text; V42 n5 actual بزرگان variantIII173:621 running text
55V42:580 running textIII173:622 running text
56V42:581 running textIII173:623 running text
57V42:582 running text; V42:582 and nn7–9 checked local main/apparatus do not print Mohl Soul-Creator formulationIII173:624 running text
58V42:583 running text; V42 n8 actual ز چشم بدانت alternativeIII173:625 running text
59V42:585 running textIII173:626 running text
60V42:586 running textIII173:627 running text
61V42:587 running text; V42 n15 actual ایران alternative to main ارمانIII173:628 running text