New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.11

Gorgin Brings False Tidings of Bijan

C2.11 · Gorgin Brings False Tidings of Bijan.86 couplets, elapsed week through Giv’s final threat.

F&R English · 86 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.11 · Gorgin Brings False Tidings of Bijan.86 couplets, elapsed week through Giv’s final threat.
MoscowVolume V printed34–39:439–524; PDF=printed. Selected actual apparatus variants/additions and order notes distinguished.
MohlVolume III printed167–170:480–566; PDF173–176. Two fuller homeward-anxiety verses; withheld-news, counselor, dragon and Simorgh-wing readings in running text.
GanjoorIndexed poem body bizhan sh5:1–86. Next unit87 begins Giv’s arrival before Shah and is excluded.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed335–341:409–494; PDF351–357. Speech introduction and burning-concern verse differently positioned; selected actual apparatus checked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When one full week had passed and none returned,
Gorgin searched on, while fear within him burned.
He hurried all over, and searched, and wept
Hot tears of blood; no hour of rest he kept.
Repentance took him now for what he did,
The evil he against his comrade hid.
He sought the place where Bijan went astray,
And searched the forest through the fading day.
He circled all the wood, yet saw no one,
Nor heard a bird-call underneath the sun.
چو یک هفته گرگین بره‌بر بپای
همی بود و بیژن نیامد بجای
ز هر سوش پویان بجستن گرفت
رخان را بخوناب شستن گرفت
پشیمانی آمدش زان کار خویش
که چون بد سگالید بر یار خویش
بشد تازیان تا بدان جشنگاه
کجا بیژن گیو گم کرد راه
همه بیشه برگشت و کس را ندید
نه نیز اندرو بانگ مرغان شنید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:1
6–10+
He searched the meadow by the river wide,
And saw the charger standing at its side.
There stood the steed, its broken bridle low,
Its saddle dragged; its foaming mouth showed woe.
He knew the horse was his companion’s own,
And cried: “Bijan is lost, not well, alone.
He will not see Iran; some hostile hand
Has laid him down upon death’s farther strand.
By gallows, prison, chains, or deadly blow,
Afrasiab has struck him, that I know.”
همی گشت بر گرد آن مرغزار
همی یار کرد اندرو خواستار
یکایک ز دور اسب بیژن بدید
که آمد ازان مرغزاران پدید
گسسته لگام و نگون کرده زین
فرو مانده بر جای اندوهگین
بدانست کو را تباهست کار
بایران نیاید بدین روزگار
اگر دار دارد اگر چاه و بند
از افراسیاب آمدستش گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:6, sh5:7
11–15+
Repentant, Gorgin cast the kamand out,
And caught the horse, and turned his face about.
He turned and led the steed back from the plain,
And stayed one day inside his tent in pain.
Then sleepless, restless, sick with fear and shame,
He turned toward Iran, dreading Giv’s blame.
The Shah soon heard that Gorgin had returned,
Without Bijan, while royal anger burned.
The Shah desired to question him alone,
And kept the bitter news as yet unknown.
کمند اندرافگند و برگاشت روی
ز کرده پشیمان و دل جفت جوی
ازان مرغزار اسب بیژن براند
بخیمه در آورد و روزی بماند
پس آنگه سوی شهر ایران شتافت
شب و روز آرام و خوردن نیافت
چو آگاهی آمد ز گرگین بشاه
که بیژن نبودست با او براه
بگفت این سخن گیو را شهریار
بدان تا ز گرگین کند خواستار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:11
16–20+
Yet Giv soon heard his brave son had been lost,
And rushed into the street, by anguish crossed.
His heart was pierced, his cheeks with weeping wet;
He cried: “Bijan has not returned here yet.
I do not know why he remains in Irman,
What fate has held him far from home and Iran.”
Then vengeful as a leopard in his heart,
He called for Keshvad’s bay, prepared to start.
That bay was kept against the day of need;
They laid the khadang saddle on the steed.
پس آگاهی آمد همانگه بگیو
ز گم بودن رزمزن پور نیو
ز خانه بیامد دمان تا بکوی
دل از درد خسته پر از آب روی
همی گفت بیژن نیامد همی
بارمان ندانم چه ماند همی
بفرمود تا بور کشواد را
کجا داشتی روز فریاد را
بروبر نهادند زین خدنگ
گرفته بدل گیو کین پلنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:16, sh5:17
21–25+
He mounted like the wind and spurred away,
And left his place that hour without delay.
He rode to Gorgin, so he might ask straight
Where Bijan stayed, and what had been his fate.
He thought: “By truth itself, one thing is plain:
Gorgin has brought my son to grief and pain.
I shall behead Gorgin or see my son;
One deed or else the other shall be done.”
When Gorgin saw that Giv was drawing near,
He left his horse and ran to him in fear.
همانگه بدو اندر آورد پای
بکردار باد اندر آمد ز جای
پذیره شدش تا کند خواستار
که بیژن کجا ماند و چون بود کار
همی گفت گرگین بدو ناگهان
همانا بدی ساخت اندر نهان
شوم گر ببینمش بی بیژنم
همانگه سرش را ز تن بر کنم
بیامد چو گرگین مر او را بدید
پیاده شد و پیش او در دوید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:21
26–30+
He wallowed in the dust, bareheaded, pale,
His cheeks torn open as he voiced his tale:
“O chosen warrior of the Iranian line,
The Shah’s great chief, in whom all honors shine,
Why have you come to meet me on my way?
Why do your blood-red tears fall down today?
I do not wish to live if further woe
Should now befall me, blow succeeding blow.
Ashamed am I to look upon your face;
My eyes pour blood in sorrow and disgrace.
همی گشت غلتان بخاک اندرا
شخوده رخان و برهنه سرا
بپرسید و گفت ای گزین سپاه
سپهدار سالار و خورشید گاه
پذیره بدین راه چون آمدی
که با دیدگان پر ز خون آمدی
مرا جان شیرین نباید همی
کنون خوارتر گر برآید همی
چو چشمم بروی تو آید ز شرم
بپالایم از دیدگان آب گرم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:26
31–35+
Yet do not fear for Bijan’s life,” he cried;
“No harm has touched him; truth shall be my guide.”
Giv saw his son’s horse standing at his side,
And Gorgin, dust-covered and wild-eyed.
He heard those words and tumbled to the ground,
Then lay beneath his grief without a sound.
His head lay hidden in the road’s dry sand;
He rent his Pahlavi robe with either hand.
He plucked his hair and from his wounded head
Poured dust, and cried aloud in grief and dread:
کنون هیچ مندیش کو را بجان
نیامد گزند و بگویم نشان
چو اسب پسر دید گرگین بدست
پر از خاک و آسیمه برسان مست
چو گفتار گرگینش آمد بگوش
ز اسب اندر افتاد و زو رفت هوش
بخاک اندرون شد سرش ناپدید
همه جامهٔ پهلوی بردرید
همی کند موی از سر و ریش پاک
خروشان بسر بر همی ریخت خاک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:31
36–40+
“O Maker of the heavens, wise and high,
Who filled my heart with love beneath the sky,
Now that my son is lost, I beg of You
To cut my life-cord and my spirit too.
Bear both away to blessed halls above;
You know my anguish and a father’s love.
One son alone I had in all the earth.
My son, and my pure counselor from birth.
Now evil fortune tears my life apart,
And leaves the Dragon gnawing at my heart.”
همی گفت کای کردگار سپهر
تو گستردی اندر دلم هوش و مهر
گر از من جدا ماند فرزند من
روا دارم ار بگسلد بند من
روانم بدان جای نیکان بری
ز درد دل من تو آگه‌تری
مرا خود ز گیتی هم او بود و بس
چه انده گسار و چه فریادرس
کنون بخت بد کردش از من جدا
بماندم چنین در جهان مبتلا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:36
41–45+
He turned to Gorgin: “Tell me all the tale.
Did fate destroy him? Did his purpose fail?
Did he depart from sight by his own choice?
What evil came upon him? Raise your voice.
Who flung the meshes of the sky around?
What Div rose up against him from the ground?
Who murdered him and ruined all my joy?
How did you find the charger, not the boy?
Where did you leave Bijan?” Then Gorgin replied:
“Compose yourself; let grief and fear subside.
ز گرگین پس آنگه سخن بازجست
که چون بود خود روزگار از نخست
زمانه بجایش کسی برگزید
وگر خود ز چشم تو شد ناپدید
ز بدها چه آمد مر او را بگوی
چه افگند بند سپهرش بروی
چه دیو آمدش پیش در مرغزار
که او را تبه کرد و برگشت کار
تو این مرده‌ری اسب چون یافتی
ز بیژن کجا روی برتافتی
بدو گفت گرگین که بازآر هوش
سخن بشنو و پهن بگشای گوش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:41, sh5:42
46–50+
Recover now your senses; hear me out,
And open wide your ears, and cast off doubt.
About the fight with boars within the wood,
Hear this, great chief, and mark it as you should.
Know this, O Pahlevan, and hold it fast:
Be still the throne’s bright luster to the last.
We rode from here to fight the boar, and pressed
Up close to Irman on that wooded crest.
We saw a wood that ruin turned to waste,
With trampled pasture and with trees defaced.
بدو گفت گرگین که بازآر هوش
سخن بشنو و پهن بگشای گوش
که این کار چون بود و کردار چون
بدان بیشه با خوک پیکار چون
بدان پهلوانا و آگاه باش
همیشه فروزندهٔ گاه باش
برفتیم ز ایدر بجنگ گراز
رسیدیم نزدیک ارمان فراز
یکی بیشه دیدیم کرده چو دست
درختان بریده چراگاه پست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:46
51–55+
The boars had made this ruined wood their lair;
All Irman withered under grief and care.
We raised our spears and shouted through the wood;
Before us, mountain-like, the wild boars stood.
Not one by one they charged, but herd by herd;
The forest shook beneath the din we stirred.
We fought like lions till the day was won,
And did not rest until the work was done.
We piled their elephantine bodies high,
And tore their tusks out underneath the sky.
همه جای گشته کنام گراز
همه شهر ارمان از آن در کزاز
چو ما جنگ را نیزه برگاشتیم
ببیشه درون بانگ برداشتیم
گراز اندر آمد بکردار کوه
نه یک یک بهر جای گشته گروه
بکردیم جنگی بکردار شیر
بشد روز و نامد دل از جنگ سیر
چو پیلان بهم بر فگندیمشان
بمسمار دندان بکندیمشان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:51
56–60+
Then toward Iran we turned in merry mood,
And, past that blood-stained forest, game pursued.
A Gur-e-Khar sprang up before our sight;
No eye had seen a fairer shape in flight.
Its coat was Gudarz’s Golgun, hair for hair,
Its face, Farhad’s white Shabahang’s, as fair.
Its wing was Simorgh’s, and its hoof was steel,
Its head and tail made Bijan’s Shabrang real.
Its neck was lion-like, its speed was fire;
It seemed that Rakhsh himself had been its sire.
وزآنجا بایران نهادیم روی
همه راه شادان و نخچیر جوی
برآمد یکی گور زان مرغزار
کزان خوبتر کس نبیند نگار
بکردار گلگون گودرز موی
چو خنگ شباهنگ فرهاد روی
چو سیمش دو پا و چو پولاد سم
چو شبرنگ بیژن سر و گوش و دم
بگردن چو شیر و برفتن چو باد
تو گفتی که از رخش دارد نژاد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:56
61–65+
It charged like some tall elephant in fight;
Bijan cast out the twisting kamand tight.
The cast, the break-away, were one same deed;
The Gur-e-Khar ran on, Bijan at speed.
Bijan sped after it through dust and roar,
While earth rose like a sea from shore to shore.
The rider and the Gur-e-Khar were gone;
Their dust-cloud swallowed both and traveled on.
My horse was weary, yet I searched the plain,
Through hill and valley, seeking signs in vain.
بر بیژن آمد چو پیلی نژند
برو اندر افگند بیژن کمند
فگندن همان بود و رفتن همان
دوان گور و بیژن پس اندر دمان
ز تازیدن گور و گرد سوار
برآمد یکی دود زان مرغزار
بکردار دریا زمین بردمید
کمندافگن و گور شد ناپدید
پی اندر گرفتم همه دشت و کوه
که از تاختن شد سمندم ستوه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:61
66–70+
I found no trace of Bijan, not a track,
Except his steed, its saddle trailing slack.
My heart burned for his fate in grief and woe:
How could he stand against that wild beast’s blow?
I lingered long upon the pasture wide,
And searched all ways, but hope at last had died.
I came back hopeless, for before my eyes
That beast had worn the White Div’s foul disguise.”
Shrewd Giv heard this and thought: “My son is lost.”
He weighed the tale and saw what falsehood cost.
ز بیژن ندیدم بجایی نشان
جزین اسب و زین از پس ایدر کشان
دلم شد پر آتش ز تیمار اوی
که چون بود با گور پیکار اوی
بماندم فراوان بر آن مرغزار
همی کردمش هر سوی خواستار
ازو باز گشتم چنین ناامید
که گور ژیان بود و دیو سپید
چو بشنید گیو این سخن هوشیار
بدانست کو را تباهست کار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:66
71–75+
He marked confused words, eyes that would not meet
His own, and saw the darkened glance retreat.
His face grown yellow, and his words half-spilt
In trembling, and his heart brimful of guilt.
Giv saw his son was lost beyond recall,
And saw the tale was tainted, part and all.
Ahriman drove him toward a bloody feud,
To strike at Gorgin while his anger brewed.
To claim from him the blood of his own son,
Whatever good might yet from him be won.
ز گرگین سخن سربسر خیره دید
همی چشمش از روی او تیره دید
رخش زرد از بیم سالار شاه
سخن لرزلرزان و دل پر گناه
چو فرزند را گیو گم بوده دید
سخن را برآنگونه آلوده دید
ببرد اهرمن گیو را دل ز جای
همی خواست کو را درآرد ز پای
بخواهد ازو کین پور گزین
وگر چند نیک آید او را ازین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:71
76–80+
But then he thought, and searched the matter round;
No light came of it, and no gleam he found.
“What comes to me,” he said, “from this man’s death,
But Ahriman’s foul purpose, breath for breath?
What good to Bijan comes of this man’s life?
Let us seek out another cure than strife.
To wring my vengeance from him were but small;
My spearpoint is not set against a wall.
We shall abide until the Shah shall hear,
And Gorgin’s guilt in this stand plain and clear.”
پس اندیشه کرد اندران بنگرید
نیامد همی روشنایی پدید
چه آید مرا گفت از کشتنا
مگر کام بدگوهر آهرمنا
به بیژن چه سود آید از جان اوی
دگرگونه سازیم درمان اوی
ازو کین کشیدن بسی کار نیست
سنان مرا پیش دیوار نیست
بباشیم تا زین سخن نزد شاه
شود آشکارا ز گرگین گناه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:76
81–86+
He raised a shout at Gorgin, loud and long:
“Foul-dealing wretch, harm-laden, born to wrong.
You took my sun and moon, my hope, my spring,
My chosen of all riders, and my king.
You flung me into running, chase on chase,
Round the whole world, to seek a healing place.
And now, with all your wiles and cheats and art,
Where shall I find rest, sleep, or quiet heart?
No power beyond this hour remains to you,
Till I have seen the Shah, and told him true.
And then from you I claim my vengeance whole,
For my dear one, the world-beholding soul.”
بگرگین یکی بانگ برزد بلند
که ای بدکنش ریمن پرگزند
تو بردی ز من شید و ماه مرا
گزین سواران و شاه مرا
فگندی مرا در تک و پوی پوی
بگرد جهان اندرون چاره‌جوی
پس اکنون بدستان و بند و فریب
کجا یابی آرام و خواب و شکیب
نباشد ترا بیش ازین دستگاه
کجا من ببینم یکی روی شاه
پس آنگه بخواهم ز تو کین خویش
ز بهر گرامی جهانبین خویش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:81

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Repentance in an emptied landscape
1–5
When one full week had passed and none returned,
Gorgin searched on, while fear within him burned.
He hurried all over, and searched, and wept
Hot tears of blood; no hour of rest he kept.
Repentance took him now for what he did,
The evil he against his comrade hid.
He sought the place where Bijan went astray,
And searched the forest through the fading day.
He circled all the wood, yet saw no one,
Nor heard a bird-call underneath the sun.
چو یک هفته گرگین بره‌بر بپای
همی بود و بیژن نیامد بجای
ز هر سوش پویان بجستن گرفت
رخان را بخوناب شستن گرفت
پشیمانی آمدش زان کار خویش
که چون بد سگالید بر یار خویش
بشد تازیان تا بدان جشنگاه
کجا بیژن گیو گم کرد راه
همه بیشه برگشت و کس را ندید
نه نیز اندرو بانگ مرغان شنید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:1

Individual four-source verse accounts for English 1–5. V34:439 running text; V34:440 running text; V34:441 running text; V34:442 running text; V34 n16 actual search-for-companion alternative; V34:443 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the elapsed week, fruitless searching and remorse for the evil done to a companion. English makes fear the immediate emotional cause and turns Bijan’s failure to return into the wider statement that none returned. The blood-tear image remains, while heat and ceaseless activity intensify it. The return to the scene differs slightly: Moscow and Ganjoor name the festive place of disappearance, Khaleghi the place, and Mohl describes seeking the companion in the meadow. English follows the disappearance connection but adds fading daylight. The empty forest and absence of bird calls are shared. These details make the guilty search desolate without establishing a new supernatural event outside Gorgin’s later fabricated account.

6–10The riderless horse and an inference of death
6–10
He searched the meadow by the river wide,
And saw the charger standing at its side.
There stood the steed, its broken bridle low,
Its saddle dragged; its foaming mouth showed woe.
He knew the horse was his companion’s own,
And cried: “Bijan is lost, not well, alone.
He will not see Iran; some hostile hand
Has laid him down upon death’s farther strand.
By gallows, prison, chains, or deadly blow,
Afrasiab has struck him, that I know.”
همی گشت بر گرد آن مرغزار
همی یار کرد اندرو خواستار
یکایک ز دور اسب بیژن بدید
که آمد ازان مرغزاران پدید
گسسته لگام و نگون کرده زین
فرو مانده بر جای اندوهگین
بدانست کو را تباهست کار
بایران نیاید بدین روزگار
اگر دار دارد اگر چاه و بند
از افراسیاب آمدستش گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:6, sh5:7

Individual four-source verse accounts for English 6–10. V34:444 running text; V34:445 running text; V34 n22 actual جویباری / جویباران variants; V34:446 running text; V34 n25 actual foam/lip wording beside main forlorn horse; V34:445 running text; V34:447 running text; V34:447 running text; V34:448 running text

The search and sudden sighting are compressed into one English couplet. Moscow and Ganjoor’s main text places the horse in a meadow, while Mohl, Khaleghi and actual Moscow variants support the waterside detail. Likewise, the foaming mouth follows Mohl and Khaleghi and a printed Moscow alternative rather than the forlorn immobility of Moscow and Ganjoor’s main verse. English can therefore combine visible distress with a variant physical description. The broken bridle and overturned saddle are stable signs of disaster. Gorgin then infers that Bijan will not return and that Afrasiab has harmed him, whether by gallows or imprisonment. English makes that inference spoken and more conclusively fatal through the farther strand of death. The checked Persian does not yet supply certain knowledge of death.

11–15Returning with the horse and withholding news
11–15
Repentant, Gorgin cast the kamand out,
And caught the horse, and turned his face about.
He turned and led the steed back from the plain,
And stayed one day inside his tent in pain.
Then sleepless, restless, sick with fear and shame,
He turned toward Iran, dreading Giv’s blame.
The Shah soon heard that Gorgin had returned,
Without Bijan, while royal anger burned.
The Shah desired to question him alone,
And kept the bitter news as yet unknown.
کمند اندرافگند و برگاشت روی
ز کرده پشیمان و دل جفت جوی
ازان مرغزار اسب بیژن براند
بخیمه در آورد و روزی بماند
پس آنگه سوی شهر ایران شتافت
شب و روز آرام و خوردن نیافت
چو آگاهی آمد ز گرگین بشاه
که بیژن نبودست با او براه
بگفت این سخن گیو را شهریار
بدان تا ز گرگین کند خواستار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:11

Individual four-source verse accounts for English 11–15. V35:449 running text; V35:450 running text; V35:451 running text; V35 n3 actual homeward self-talk addition; n7 actual worry about facing Shah; n6 actual خفتن variant; V35:452 running text; V35:453 running text

All four preserve catching the horse, a day in the tent and a troubled return toward Iran. Khaleghi’s sleepless wording supports English unrest, while Moscow, Mohl and Ganjoor’s main text stresses inability to rest or eat. Fuller Mohl verses and actual Moscow apparatus give self-talk and fear of facing the Shah; Khaleghi prints the latter in apparatus. English redirects that anxiety toward Giv’s blame. More consequentially, Mohl says the Shah did not tell Giv, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi say he did. English follows Mohl in withholding news, so it is not simply an invented secret. Questioning alone adds a degree of privacy beyond the checked wording. Royal anger is also English characterization at this point, rather than an independently stated reaction.

16–20Grief takes the warrior to his horse
16–20
Yet Giv soon heard his brave son had been lost,
And rushed into the street, by anguish crossed.
His heart was pierced, his cheeks with weeping wet;
He cried: “Bijan has not returned here yet.
I do not know why he remains in Irman,
What fate has held him far from home and Iran.”
Then vengeful as a leopard in his heart,
He called for Keshvad’s bay, prepared to start.
That bay was kept against the day of need;
They laid the khadang saddle on the steed.
پس آگاهی آمد همانگه بگیو
ز گم بودن رزمزن پور نیو
ز خانه بیامد دمان تا بکوی
دل از درد خسته پر از آب روی
همی گفت بیژن نیامد همی
بارمان ندانم چه ماند همی
بفرمود تا بور کشواد را
کجا داشتی روز فریاد را
بروبر نهادند زین خدنگ
گرفته بدل گیو کین پلنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:16, sh5:17

Individual four-source verse accounts for English 16–20. V35:454 running text; V35:455 running text; V35:455 running text; V35:456 running text; V35:456 running text; V35:457 running text; V35:458 running text; V35 n16 actual پلنگ saddle variant; n17 actual نهنگ vengeance variant

News reaches Giv and drives him from his house into the street in all four presentations. English spreads the wounded heart, tears and question about Irman across successive couplets, preserving the abrupt movement from uncertainty to action. The name Keshvad’s bay and its readiness for an emergency remain concrete markers of the warrior household. Two neighboring animal images require separate treatment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give leopard-like vengeance and a khadang saddle; Mohl gives a leopard saddle and nahang vengeance. Actual Moscow and Khaleghi apparatus preserves relevant alternatives. English follows the former configuration, rather than mistranslating Mohl’s saddle. Its rearrangement puts vengeance beside the summons for the horse and leaves the day-of-need explanation with the saddling. The overlapping register references record this redistribution explicitly.

21–25Suspicion before the meeting
21–25
He mounted like the wind and spurred away,
And left his place that hour without delay.
He rode to Gorgin, so he might ask straight
Where Bijan stayed, and what had been his fate.
He thought: “By truth itself, one thing is plain:
Gorgin has brought my son to grief and pain.
I shall behead Gorgin or see my son;
One deed or else the other shall be done.”
When Gorgin saw that Giv was drawing near,
He left his horse and ran to him in fear.
همانگه بدو اندر آورد پای
بکردار باد اندر آمد ز جای
پذیره شدش تا کند خواستار
که بیژن کجا ماند و چون بود کار
همی گفت گرگین بدو ناگهان
همانا بدی ساخت اندر نهان
شوم گر ببینمش بی بیژنم
همانگه سرش را ز تن بر کنم
بیامد چو گرگین مر او را بدید
پیاده شد و پیش او در دوید
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:21

Individual four-source verse accounts for English 21–25. V35:459 running text; V35:460 running text; V35:461 running text; V35:461 main همی گفت; Mohl III168:503 / Khaleghi III337:431 main به دل گفت; V35:462 running text; V35:463 running text

Immediate mounting and windlike movement are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, as is Giv’s purpose of questioning Gorgin. English turns the suspicion into private thought, following the explicit inward speech of Mohl and Khaleghi rather than the less specifically marked speech in Moscow and Ganjoor. Its declaration that one thing is plain strengthens a suspicion expressed with a qualifying word in the Persian. The next threat is conditional: if Gorgin is encountered without Bijan, Giv will take off his head. English reshapes this as an either-or resolution to see his son or kill Gorgin. That preserves the violent pressure while making it sound more like a chosen course. Gorgin’s dismounting and running forward are verified; fear is the English explanation of the gesture.

26–30Submission and the rhetoric of shame
26–30
He wallowed in the dust, bareheaded, pale,
His cheeks torn open as he voiced his tale:
“O chosen warrior of the Iranian line,
The Shah’s great chief, in whom all honors shine,
Why have you come to meet me on my way?
Why do your blood-red tears fall down today?
I do not wish to live if further woe
Should now befall me, blow succeeding blow.
Ashamed am I to look upon your face;
My eyes pour blood in sorrow and disgrace.
همی گشت غلتان بخاک اندرا
شخوده رخان و برهنه سرا
بپرسید و گفت ای گزین سپاه
سپهدار سالار و خورشید گاه
پذیره بدین راه چون آمدی
که با دیدگان پر ز خون آمدی
مرا جان شیرین نباید همی
کنون خوارتر گر برآید همی
چو چشمم بروی تو آید ز شرم
بپالایم از دیدگان آب گرم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:26

Individual four-source verse accounts for English 26–30. V35:464 running text; V35:465 running text; V35 n22 actual Iranian/chief/guardian alternatives; V36:466 running text; V36:467 running text; V36:468 running text; V36 n5 actual face-washing/bloody-tear variant

The four sources share Gorgin’s dust-covered abasement, torn cheeks and bare head. English adds pallor, then moves into honorific speech. The Iranian designation has Mohl support and printed alternatives in Moscow and Khaleghi; it is not dependent on Ganjoor’s solar court image alone. The question about Giv’s blood-filled eyes keeps the outward signs of distress. Gorgin’s rejection of sweet life concerns further degradation, which English turns into successive blows of woe. That makes pain more prominent than dishonor. The tears that follow are warm water in Moscow and Ganjoor’s main wording, with face-washing and bloody-tear alternatives actually printed; Mohl and Khaleghi also use the bloody-tear expression. English heightens this to pouring blood, sustaining the emotional register while preserving the speaker’s shame.

31–35Reassurance collapses before the evidence
31–35
Yet do not fear for Bijan’s life,” he cried;
“No harm has touched him; truth shall be my guide.”
Giv saw his son’s horse standing at his side,
And Gorgin, dust-covered and wild-eyed.
He heard those words and tumbled to the ground,
Then lay beneath his grief without a sound.
His head lay hidden in the road’s dry sand;
He rent his Pahlavi robe with either hand.
He plucked his hair and from his wounded head
Poured dust, and cried aloud in grief and dread:
کنون هیچ مندیش کو را بجان
نیامد گزند و بگویم نشان
چو اسب پسر دید گرگین بدست
پر از خاک و آسیمه برسان مست
چو گفتار گرگینش آمد بگوش
ز اسب اندر افتاد و زو رفت هوش
بخاک اندرون شد سرش ناپدید
همه جامهٔ پهلوی بردرید
همی کند موی از سر و ریش پاک
خروشان بسر بر همی ریخت خاک
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:31

Individual four-source verse accounts for English 31–35. V36:469 running text; V36:470 running text; V36:471 running text; V36:472 running text; V36:473 running text

All four make Gorgin assert that Bijan’s life is unharmed and promise an explanatory sign or account. English adds a pledge that truth will guide him, sharpening the irony of the coming lie. The horse and dust-covered agitation then precede Giv’s collapse. English assigns that agitation expressly to Gorgin; the compressed Persian permits the description to be heard with Giv’s reaction as well. Falling from the horse and losing consciousness support the collapse, but silence is added. The Pahlavi garment, hair tearing and dust are concrete mourning actions in all four. One directional change matters: the Persian pours dust upon the head, whereas English says from his wounded head. The wound is inferred, the beard disappears, and the dust action is altered rather than merely compressed.

36–40A father’s prayer and the dragon image
36–40
“O Maker of the heavens, wise and high,
Who filled my heart with love beneath the sky,
Now that my son is lost, I beg of You
To cut my life-cord and my spirit too.
Bear both away to blessed halls above;
You know my anguish and a father’s love.
One son alone I had in all the earth.
My son, and my pure counselor from birth.
Now evil fortune tears my life apart,
And leaves the Dragon gnawing at my heart.”
همی گفت کای کردگار سپهر
تو گستردی اندر دلم هوش و مهر
گر از من جدا ماند فرزند من
روا دارم ار بگسلد بند من
روانم بدان جای نیکان بری
ز درد دل من تو آگه‌تری
مرا خود ز گیتی هم او بود و بس
چه انده گسار و چه فریادرس
کنون بخت بد کردش از من جدا
بماندم چنین در جهان مبتلا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:36

Individual four-source verse accounts for English 36–40. V36:474 running text; V36:475 running text; V36:476 running text; V36:477 running text; V36 n18 actual son/companion/pure-counselor whole-couplet alternative; V36:478 running text; V36 n20 actual dragon-jaws half-line

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi address the heavenly maker and connect grief with the love implanted in Giv’s heart. English omits the paired understanding or wisdom and makes acceptance of a broken life-bond a direct plea. Spirit too and bear both away extend a source sequence in which the bond breaks and the spirit reaches the good people’s abode. The pure counselor description follows Mohl and an actual Moscow whole-couplet alternative; Ganjoor and Khaleghi’s main text instead emphasizes consolation and help. From birth is added. The dragon is likewise supported by Mohl and Moscow’s actual variant against worldly affliction in the other main texts. English moves the father from the dragon’s jaws to a dragon gnawing his heart, internalizing an attested image rather than inventing its creature.

41–45Questions become a search for an agent
41–45
He turned to Gorgin: “Tell me all the tale.
Did fate destroy him? Did his purpose fail?
Did he depart from sight by his own choice?
What evil came upon him? Raise your voice.
Who flung the meshes of the sky around?
What Div rose up against him from the ground?
Who murdered him and ruined all my joy?
How did you find the charger, not the boy?
Where did you leave Bijan?” Then Gorgin replied:
“Compose yourself; let grief and fear subside.
ز گرگین پس آنگه سخن بازجست
که چون بود خود روزگار از نخست
زمانه بجایش کسی برگزید
وگر خود ز چشم تو شد ناپدید
ز بدها چه آمد مر او را بگوی
چه افگند بند سپهرش بروی
چه دیو آمدش پیش در مرغزار
که او را تبه کرد و برگشت کار
تو این مرده‌ری اسب چون یافتی
ز بیژن کجا روی برتافتی
بدو گفت گرگین که بازآر هوش
سخن بشنو و پهن بگشای گوش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:41, sh5:42

Individual four-source verse accounts for English 41–45. V36:479 running text; V36:480 running text; V36:480 running text; V36:481 running text; V36:481 running text; V36:482 running text; V36:482 running text; V36:483 running text; V36:483 running text; V36:484 running text

All four ask for the original sequence, what fate has done, whether Bijan disappeared from sight, what evils befell him and what Div encountered him in the meadow. English reorganizes those questions across couplet boundaries and repeatedly asks who caused the damage. By his own choice gives disappearance a voluntary motive absent from the checked wording, while raising a Div from the ground replaces the named meadow setting. Murder and ruined joy make Giv’s assumption of catastrophe more personal and final. The riderless horse remains a demand for explanation, not corroboration of Gorgin’s later story. Gorgin’s appeal for recovered senses begins in the last English line and is repeated in the following couplet. That is reuse of one response, not two independently attested interventions.

46–50Preparing a persuasive account
46–50
Recover now your senses; hear me out,
And open wide your ears, and cast off doubt.
About the fight with boars within the wood,
Hear this, great chief, and mark it as you should.
Know this, O Pahlevan, and hold it fast:
Be still the throne’s bright luster to the last.
We rode from here to fight the boar, and pressed
Up close to Irman on that wooded crest.
We saw a wood that ruin turned to waste,
With trampled pasture and with trees defaced.
بدو گفت گرگین که بازآر هوش
سخن بشنو و پهن بگشای گوش
که این کار چون بود و کردار چون
بدان بیشه با خوک پیکار چون
بدان پهلوانا و آگاه باش
همیشه فروزندهٔ گاه باش
برفتیم ز ایدر بجنگ گراز
رسیدیم نزدیک ارمان فراز
یکی بیشه دیدیم کرده چو دست
درختان بریده چراگاه پست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:46

Individual four-source verse accounts for English 46–50. V36:484 running text; V37:485 running text; V37:486 running text; V37:487 running text; V37:488 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor place the promise to describe the boar-fight before the formal address to the Pahlevan; Khaleghi places the address first and records the alternative order. English follows the first sequence. Recovering the senses and opening the ears are shared, while casting off doubt adds a request especially convenient to the deceptive speaker. The journey toward Irman and the damaged woodland give the account recognizable substance. English supplies a wooded crest and renders the flattened or opened wood, cut trees and low pasture as ruin, trampling and defacement. These choices stress devastation but do not reproduce every physical detail. The note treats the episode as Gorgin’s reported version: the collective first-person claims here belong to his rhetoric, not a fresh narrator’s certification of his conduct.

51–55The collective boast of the boar-fight
51–55
The boars had made this ruined wood their lair;
All Irman withered under grief and care.
We raised our spears and shouted through the wood;
Before us, mountain-like, the wild boars stood.
Not one by one they charged, but herd by herd;
The forest shook beneath the din we stirred.
We fought like lions till the day was won,
And did not rest until the work was done.
We piled their elephantine bodies high,
And tore their tusks out underneath the sky.
همه جای گشته کنام گراز
همه شهر ارمان از آن در کزاز
چو ما جنگ را نیزه برگاشتیم
ببیشه درون بانگ برداشتیم
گراز اندر آمد بکردار کوه
نه یک یک بهر جای گشته گروه
بکردیم جنگی بکردار شیر
بشد روز و نامد دل از جنگ سیر
چو پیلان بهم بر فگندیمشان
بمسمار دندان بکندیمشان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:51

Individual four-source verse accounts for English 51–55. V37:489 running text; V37:490 running text; V37:491 running text; V37:491 running text; V37:492 running text; V37:493 running text

All four continue the account with a boar-infested wood, distress in Irman, raised spears, shouting and mountainlike animals appearing in groups. English expands the city’s suffering into all Irman and lets the forest shake under the noise. The movement from singular mountain comparison to herd-by-herd attack spreads one source unit across two English couplets. A more substantive change comes at the battle’s end. The Persian says the day passed without the heart becoming satiated with combat; English says victory and work were completed and no rest taken before completion. It replaces continued appetite for fighting with finished purpose. Elephantlike overthrow and tusk removal are supported, although piling the bodies and dropping the nail or peg image reshape the action. The shared boast remains Gorgin’s claim.

56–60An impossible animal assembled from familiar likenesses
56–60
Then toward Iran we turned in merry mood,
And, past that blood-stained forest, game pursued.
A Gur-e-Khar sprang up before our sight;
No eye had seen a fairer shape in flight.
Its coat was Gudarz’s Golgun, hair for hair,
Its face, Farhad’s white Shabahang’s, as fair.
Its wing was Simorgh’s, and its hoof was steel,
Its head and tail made Bijan’s Shabrang real.
Its neck was lion-like, its speed was fire;
It seemed that Rakhsh himself had been its sire.
وزآنجا بایران نهادیم روی
همه راه شادان و نخچیر جوی
برآمد یکی گور زان مرغزار
کزان خوبتر کس نبیند نگار
بکردار گلگون گودرز موی
چو خنگ شباهنگ فرهاد روی
چو سیمش دو پا و چو پولاد سم
چو شبرنگ بیژن سر و گوش و دم
بگردن چو شیر و برفتن چو باد
تو گفتی که از رخش دارد نژاد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:56

Individual four-source verse accounts for English 56–60. V37:494 running text; V37:495 running text; V37:496 running text; V37:497 running text; V37 n18 actual Simorgh wing/stature variants; V37:498 running text

The cheerful homeward hunt and onager of exceptional beauty occur in all four. Its likenesses to Gudarz’s Golgun and Farhad’s Shabahang make Gorgin’s invention recognizable to a warrior audience. The Simorgh wing is not supported by Ganjoor’s silver feet, but is printed in Mohl and actual Moscow variants. Khaleghi’s main text also has silver-foot wording; its local apparatus records alternative wing diction without independently establishing the whole Mohl phrase. English selects the more fantastic primary reading, retains the steel hoof and Shabrang comparison, and omits ears from the inventory. The following lion neck and Rakhsh ancestry agree, but speed is wind in all four, not fire. Calling Rakhsh the sire narrows a general lineage comparison to direct fatherhood. These details characterize a fabricated marvel, not an observed zoological form.

61–65The chase disappears into dust
61–65
It charged like some tall elephant in fight;
Bijan cast out the twisting kamand tight.
The cast, the break-away, were one same deed;
The Gur-e-Khar ran on, Bijan at speed.
Bijan sped after it through dust and roar,
While earth rose like a sea from shore to shore.
The rider and the Gur-e-Khar were gone;
Their dust-cloud swallowed both and traveled on.
My horse was weary, yet I searched the plain,
Through hill and valley, seeking signs in vain.
بر بیژن آمد چو پیلی نژند
برو اندر افگند بیژن کمند
فگندن همان بود و رفتن همان
دوان گور و بیژن پس اندر دمان
ز تازیدن گور و گرد سوار
برآمد یکی دود زان مرغزار
بکردار دریا زمین بردمید
کمندافگن و گور شد ناپدید
پی اندر گرفتم همه دشت و کوه
که از تاختن شد سمندم ستوه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:61

Individual four-source verse accounts for English 61–65. V37:499 running text; V37 n19 actual بلند variant; V37:500 running text; V37:501 running text; V37:502 running text; V37:502 running text; V38:503 running text

Mohl and Khaleghi describe the onager through a tall elephant comparison, also printed as an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main epithet is different. English follows the height reading and strengthens the kamand with tight. The simultaneity of casting and going is shared across all four, but break-away interprets departure without establishing that the rope broke. Dust rises from pursuit and the earth swells like a sea before rider and quarry vanish. English redistributes those images, makes the dust swallow them and lets the cloud continue onward. That supplies a visible mechanism beyond the compact disappearance. The exhausted mount and search through plain and hill retain Gorgin’s effort to present himself as a devoted companion, while the valley and roar are additional scene detail.

66–70The alleged White Div and the listening father
66–70
I found no trace of Bijan, not a track,
Except his steed, its saddle trailing slack.
My heart burned for his fate in grief and woe:
How could he stand against that wild beast’s blow?
I lingered long upon the pasture wide,
And searched all ways, but hope at last had died.
I came back hopeless, for before my eyes
That beast had worn the White Div’s foul disguise.”
Shrewd Giv heard this and thought: “My son is lost.”
He weighed the tale and saw what falsehood cost.
ز بیژن ندیدم بجایی نشان
جزین اسب و زین از پس ایدر کشان
دلم شد پر آتش ز تیمار اوی
که چون بود با گور پیکار اوی
بماندم فراوان بر آن مرغزار
همی کردمش هر سوی خواستار
ازو باز گشتم چنین ناامید
که گور ژیان بود و دیو سپید
چو بشنید گیو این سخن هوشیار
بدانست کو را تباهست کار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:66

Individual four-source verse accounts for English 66–70. V38:504 running text; V38:505 running text; V38:506 running text; V38:507 running text; V38:508 running text

The horse and saddle are the remaining trace in all four, and Gorgin claims an exhaustive search. His burning concern is placed before lingering and return in Moscow, Mohl and Ganjoor but after the White Div claim in Khaleghi; the actual apparatus records alternative positions. English follows the first order. The question about Bijan’s combat becomes fear that he could not withstand the beast’s blow, an interpretation of the source’s compressed concern. The White Div identification is shared, but the English disguise seen before his eyes implies a visual experience more explicit than the Persian assertion. It should not be treated as a witnessed transformation. Giv’s recognition of ruined prospects then interrupts the account. English adds the cost of falsehood, anticipating the judgment developed in the following verses.

71–75Reading guilt and feeling murderous anger
71–75
He marked confused words, eyes that would not meet
His own, and saw the darkened glance retreat.
His face grown yellow, and his words half-spilt
In trembling, and his heart brimful of guilt.
Giv saw his son was lost beyond recall,
And saw the tale was tainted, part and all.
Ahriman drove him toward a bloody feud,
To strike at Gorgin while his anger brewed.
To claim from him the blood of his own son,
Whatever good might yet from him be won.
ز گرگین سخن سربسر خیره دید
همی چشمش از روی او تیره دید
رخش زرد از بیم سالار شاه
سخن لرزلرزان و دل پر گناه
چو فرزند را گیو گم بوده دید
سخن را برآنگونه آلوده دید
ببرد اهرمن گیو را دل ز جای
همی خواست کو را درآرد ز پای
بخواهد ازو کین پور گزین
وگر چند نیک آید او را ازین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:71

Individual four-source verse accounts for English 71–75. V38:509 running text; V38 n8 actual جهان پیش چشم اندر variant beside main darkened gaze wording; V38:510 running text; V38:511 running text; V38:512 running text; V38:513 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi expose the account as confused or false and connect Gorgin with pallor, trembling and guilt. English turns the darkened-eye wording into avoided eye contact. That is a plausible psychological staging, but the main syntax can also describe Giv’s sight darkening at the encounter; actual variants mentioning the world before the eye reinforce the need for caution. Mohl has bodily trembling where the others emphasize speech. Giv’s lost son and tainted story then invite Ahriman’s impulse toward violence. The vengeance verse has another meaningful contrast: Moscow, Mohl and Ganjoor’s main text speaks of good or favorable consequence, while Khaleghi prints shame and records alternatives. English specifies possible good from Gorgin, making utility more explicit before Giv’s reflection interrupts the impulse.

76–80Deliberation postpones vengeance
76–80
But then he thought, and searched the matter round;
No light came of it, and no gleam he found.
“What comes to me,” he said, “from this man’s death,
But Ahriman’s foul purpose, breath for breath?
What good to Bijan comes of this man’s life?
Let us seek out another cure than strife.
To wring my vengeance from him were but small;
My spearpoint is not set against a wall.
We shall abide until the Shah shall hear,
And Gorgin’s guilt in this stand plain and clear.”
پس اندیشه کرد اندران بنگرید
نیامد همی روشنایی پدید
چه آید مرا گفت از کشتنا
مگر کام بدگوهر آهرمنا
به بیژن چه سود آید از جان اوی
دگرگونه سازیم درمان اوی
ازو کین کشیدن بسی کار نیست
سنان مرا پیش دیوار نیست
بباشیم تا زین سخن نزد شاه
شود آشکارا ز گرگین گناه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:76

Individual four-source verse accounts for English 76–80. V38:514 running text; V38:515 running text; V38:516 running text; V38:518 running text; V38 n20 explicitly records517/518 reversed order; actual Mohl III170:559–560 checked; V38:517 running text; V38 n20 explicitly records517/518 reversed order; actual Mohl III170:559–560 checked

All four preserve the pause, lack of illumination and recognition that killing would fulfill Ahriman’s desire. The question about benefit to Bijan from Gorgin’s life belongs within that deliberation over taking a life; it should not be isolated as an argument that keeping him alive is useless. English’s other cure than strife makes the practical turn plain. The order then differs. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts put waiting for the Shah before the claim that vengeance is easy. Mohl reverses those verses, and actual Moscow and Khaleghi apparatus records alternate arrangements. English follows Mohl, allowing the easy-vengeance statement to lead into a closing decision to wait. The spear and wall image survives as an assertion that postponement comes from choice, not inability.

81–86A threat redirected toward the speaker’s unrest
81–86
He raised a shout at Gorgin, loud and long:
“Foul-dealing wretch, harm-laden, born to wrong.
You took my sun and moon, my hope, my spring,
My chosen of all riders, and my king.
You flung me into running, chase on chase,
Round the whole world, to seek a healing place.
And now, with all your wiles and cheats and art,
Where shall I find rest, sleep, or quiet heart?
No power beyond this hour remains to you,
Till I have seen the Shah, and told him true.
And then from you I claim my vengeance whole,
For my dear one, the world-beholding soul.”
بگرگین یکی بانگ برزد بلند
که ای بدکنش ریمن پرگزند
تو بردی ز من شید و ماه مرا
گزین سواران و شاه مرا
فگندی مرا در تک و پوی پوی
بگرد جهان اندرون چاره‌جوی
پس اکنون بدستان و بند و فریب
کجا یابی آرام و خواب و شکیب
نباشد ترا بیش ازین دستگاه
کجا من ببینم یکی روی شاه
پس آنگه بخواهم ز تو کین خویش
ز بهر گرامی جهانبین خویش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh5:81

Individual four-source verse accounts for English 81–86. V38:519 running text; V38:520 running text; V39:521 running text; V39:522 running text; V39 n3 actual بیابم variant beside main یابی; V39:523 running text; V39:524 running text

The closing accusations are shared across all four: Gorgin has taken the father’s sun and moon, forced restless wandering and must answer before the Shah. English adds hope and spring to the lost son’s value. A significant pronoun choice follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text asks where you will find rest, threatening Gorgin. Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants use the first person, which English follows in lamenting Giv’s own unrest. The loss of Gorgin’s latitude is tied to Giv seeing the king; the English combination of no power now and till makes that temporal threat less straightforward. Final vengeance is retained. Khaleghi’s main text specifies a dagger, with a printed alternative matching the other texts; English preserves the broader threat without naming the weapon.

Source record and limits

C2.11 only:86 English couplets/172 unchanged lines;17 substantive notes. Moscow V34–39:439–524; Mohl III167–170:480–566 (PDF173–176); Ganjoor bizhan sh5:1–86; Khaleghi III335–341:409–494 (PDF351–357). Three selected source-only rows. Every declared running unit accounted, with overlap and reorderings labeled. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage is individual source accounting, not universal literal agreement. Mohl483 compresses search and differs from the disappearance wording; separate Moscow444 has a checked Mohl local gap. English15 follows Mohl withholding news;39–40 follow counselor/dragon variants;59 follows Mohl/Moscow Simorgh wing. English79–80 follows Mohl order;84 follows first-person variants. English35 reverses dust direction;54 changes unsated fighting to completed work;60 substitutes fire for wind. Other added or interpretive details are marked individually. No appendix evidence invoked; selected apparatus is not an exhaustive survey. Persian selections normalize spacing, not diplomatic transcription. All inherited flags unchanged.

All172 lines in retained12 November raw HTML compared with current indexed publication (turn60view2,turn61view0,turn62view1). Index turn61view1. C2.12 Giv Brings Gorgin before Khosrow begins immediately after the final threat and is excluded. Retained raw capture is not described as a fresh HTTP download.

No appendix evidence invoked for C2.11. Actual Moscow V34nn16,22,25;35nn3,6,7,16,17,22;36nn5,18,20;37nn18,19;38nn8,20;39nn2,3 and actual Khaleghi III336nn9,18,20;337nn4,17,21;338nn4–6,17;339nn16,27;340nn4,10,18,23;341nn7,11 checked. Printed additions/variants and order notices distinguished; notices are supported by inspected running texts where order is discussed.

Running text is distinguished from actual printed apparatus and from checked local gaps. Mohl’s negated news report is actual running text, not a conjecture. Moscow’s dragon and Simorgh evidence is printed apparatus, while Mohl prints those readings continuously. Khaleghi339n16 records local alternative wing diction but is not claimed to print the complete Mohl Simorgh phrase. No technical/historical reconstruction is inferred from the fabulous animal. Gorgin’s claims of shared fighting and a White Div remain character speech.

  • S1: Gorgin turns homeward speaking to himself; English13 compresses return and anxiety, without a separate self-talk action. Moscow: V35 n3 actual added self-talk verse after450. Mohl: III167:491 running text. Ganjoor: Checked local gap sh5:12–13; neighbor is not support. Khaleghi: III336:420–421 and adjacent apparatus checked local gap for this distinct homeward self-talk
  • S2: Explicit anxiety about facing Shah; English13 substitutes dread of Giv’s blame. Moscow: V35 n7 actual added worry verse after451. Mohl: III167:493 running text. Ganjoor: Checked local gap sh5:13–14; neighbor is not support. Khaleghi: III336 n18 actual first added verse after421
  • S3: Extra charge of practiced lying and seeking to rob Giv of his head; English condemns deceit without this separate accusation. Moscow: V39 n2 actual added accusation after521. Mohl: III170:563–564 checked local gap. Ganjoor: Checked local gap sh5:83–84; neighbor is not support. Khaleghi: III341:491–492 and n4 checked local gap

Source overlaps include English6/8,8/9,16–18,19–20,41–46,52–53 and63–64. Khaleghi reverses the introductory address/question and relocates burning concern after the return claim. English79/80 follows Mohl’s reversal of Moscow517/518. No source units are invented to equal the English count. Local apparatus gaps are bounded claims, not whole-edition absence. Published English remains verbatim.

  • Moscow V34:445–446 / nn22,25; Mohl III167:485–486; Khaleghi III336:415–416; Ganjoor7–8: جویباران / مرغزاران؛ فروبرده لفج و برآورده کف
  • Moscow V35:453 / Ganjoor15 / Khaleghi III336:423 versus Mohl III168:495: بگفت / نگفت
  • Moscow V35:458 and nn16–17; Mohl III168:500; Khaleghi III337:428 and n4; Ganjoor20: زین خدنگ / زین پلنگ؛ کین پلنگ / کین نهنگ
  • Moscow V36:473 / Mohl III168:515 / Ganjoor35 / Khaleghi III337:443: خروشان بسر بر همی ریخت خاک
  • Mohl III169:519 / actual Moscow V36n18; Khaleghi447/Ganjoor39 main differ: همم پور و هم پاک دستور بود
  • Mohl III169:520 / actual Moscow V36n20; Khaleghi448/Ganjoor40 main differ: چنین ماندم اندر دم اژدها
  • Moscow V37:485–486 / Mohl III169:527–528 / Ganjoor47–48; Khaleghi III338:455–456 reversed: بدان پهلوانا و آگاه باش / همیشه فروزنده گاه باش
  • Moscow V37:492 / Mohl III169:534 / Ganjoor54 / Khaleghi III339:462: بشد روز و نامد دل از جنگ سیر
  • Mohl III169:539 / actual Moscow V37n18 versus Moscow497/Ganjoor59/Khaleghi467 main: چو سیمرغ بال و چو پولاد سم / چو سیمش دو پا و چو پولاد سم
  • All four: Moscow V37:498 / Mohl III169:540 / Ganjoor60 / Khaleghi III339:468: بگردن چو شیر و برفتن چو باد
  • Moscow V38:505 / Mohl III170:547 / Ganjoor67; relocated Khaleghi III340:477: دلم شد پر آتش ز تیمار اوی
  • Khaleghi III340:483 and n18 versus Moscow V38:513 / Mohl III170:555 / Ganjoor75: ننگ / نیک
  • Mohl III170:559–560 versus Moscow V38:517–518 / Ganjoor79–80 / Khaleghi III340:487–488: Easy vengeance before waiting for Shah in Mohl; reverse in other main texts
  • Mohl III170:564 / actual Moscow V39n3 and Khaleghi III341n7 versus other main texts: بیابم / یابی

C2.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V34:439 running textIII167:480 running text
2V34:440 running textIII167:481 running text
3V34:441 running textIII167:482 running text
4V34:442 running text; V34 n16 actual search-for-companion alternativeIII167:483 running text
5V34:443 running textIII167:484 running text
6V34:444 running text; V34:445 running text; V34 n22 actual جویباری / جویباران variantsIII167:485 running text; III167:483 partial search counterpart; no separate unit between484–485 for Moscow444
7V34:446 running text; V34 n25 actual foam/lip wording beside main forlorn horseIII167:486 running text
8V34:445 running text; V34:447 running textIII167:485 running text; III167:487 running text
9V34:447 running textIII167:487 running text
10V34:448 running textIII167:488 running text
11V35:449 running textIII167:489 running text
12V35:450 running textIII167:490 running text
13V35:451 running text; V35 n3 actual homeward self-talk addition; n7 actual worry about facing Shah; n6 actual خفتن variantIII167:492 running text; III167:491 and493 fuller self-talk/worry, separately accounted S1/S2
14V35:452 running textIII168:494 running text
15V35:453 running textIII168:495 running text; III168:495 prints نگفت, withholding news from Giv
16V35:454 running text; V35:455 running textIII168:496 running text; III168:497 running text
17V35:455 running text; V35:456 running textIII168:497 running text; III168:498 running text
18V35:456 running textIII168:498 running text
19V35:457 running text; V35:458 running text; V35 n16 actual پلنگ saddle variant; n17 actual نهنگ vengeance variantIII168:499 running text; III168:500 running text
20V35:457 running text; V35:458 running text; V35 n16 actual پلنگ saddle variant; n17 actual نهنگ vengeance variantIII168:499 running text; III168:500 running text
21V35:459 running textIII168:501 running text
22V35:460 running textIII168:502 running text
23V35:461 running text; V35:461 main همی گفت; Mohl III168:503 / Khaleghi III337:431 main به دل گفتIII168:503 running text
24V35:462 running textIII168:504 running text
25V35:463 running textIII168:505 running text
26V35:464 running textIII168:506 running text
27V35:465 running text; V35 n22 actual Iranian/chief/guardian alternativesIII168:507 running text
28V36:466 running textIII168:508 running text
29V36:467 running textIII168:509 running text
30V36:468 running text; V36 n5 actual face-washing/bloody-tear variantIII168:510 running text
31V36:469 running textIII168:511 running text
32V36:470 running textIII168:512 running text
33V36:471 running textIII168:513 running text
34V36:472 running textIII168:514 running text
35V36:473 running textIII168:515 running text
36V36:474 running textIII168:516 running text
37V36:475 running textIII168:517 running text
38V36:476 running textIII168:518 running text
39V36:477 running text; V36 n18 actual son/companion/pure-counselor whole-couplet alternativeIII169:519 running text
40V36:478 running text; V36 n20 actual dragon-jaws half-lineIII169:520 running text
41V36:479 running text; V36:480 running textIII169:521 running text; III169:522 running text
42V36:480 running text; V36:481 running textIII169:522 running text; III169:523 running text
43V36:481 running text; V36:482 running textIII169:523 running text; III169:524 running text
44V36:482 running text; V36:483 running textIII169:524 running text; III169:525 running text
45V36:483 running text; V36:484 running textIII169:525 running text; III169:526 running text
46V36:484 running textIII169:526 running text
47V37:485 running textIII169:527 running text
48V37:486 running textIII169:528 running text
49V37:487 running textIII169:529 running text
50V37:488 running textIII169:530 running text
51V37:489 running textIII169:531 running text
52V37:490 running text; V37:491 running textIII169:532 running text; III169:533 running text
53V37:491 running textIII169:533 running text
54V37:492 running textIII169:534 running text
55V37:493 running textIII169:535 running text
56V37:494 running textIII169:536 running text
57V37:495 running textIII169:537 running text
58V37:496 running textIII169:538 running text
59V37:497 running text; V37 n18 actual Simorgh wing/stature variantsIII169:539 running text
60V37:498 running textIII169:540 running text
61V37:499 running text; V37 n19 actual بلند variantIII169:541 running text
62V37:500 running textIII169:542 running text
63V37:501 running text; V37:502 running textIII169:543 running text; III170:544 running text
64V37:502 running textIII170:544 running text
65V38:503 running textIII170:545 running text
66V38:504 running textIII170:546 running text
67V38:505 running textIII170:547 running text
68V38:506 running textIII170:548 running text
69V38:507 running textIII170:549 running text
70V38:508 running textIII170:550 running text
71V38:509 running text; V38 n8 actual جهان پیش چشم اندر variant beside main darkened gaze wordingIII170:551 running text
72V38:510 running textIII170:552 running text
73V38:511 running textIII170:553 running text
74V38:512 running textIII170:554 running text
75V38:513 running textIII170:555 running text
76V38:514 running textIII170:556 running text
77V38:515 running textIII170:557 running text
78V38:516 running textIII170:558 running text
79V38:518 running text; V38 n20 explicitly records517/518 reversed order; actual Mohl III170:559–560 checkedIII170:560 running text
80V38:517 running text; V38 n20 explicitly records517/518 reversed order; actual Mohl III170:559–560 checkedIII170:559 running text
81V38:519 running textIII170:561 running text
82V38:520 running textIII170:562 running text
83V39:521 running textIII170:563 running text
84V39:522 running text; V39 n3 actual بیابم variant beside main یابیIII170:564 running text
85V39:523 running textIII170:565 running text
86V39:524 running textIII170:566 running text