New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.10

Bijan Is Put in Bonds

C2.10 · Bijan Is Put in Bonds.31 couplets, prison orders through Manijeh’s final vigil.

F&R English · 31 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.10 · Bijan Is Put in Bonds.31 couplets, prison orders through Manijeh’s final vigil.
MoscowVolume V printed32–34:410–438; PDF=printed. Actual apparatus variants/additions and editorial gloss separately labeled.
MohlVolume III printed166–167:449–479; PDF172–173. Without-chador reading, separate grief and final vigil in running text.
GanjoorIndexed poem body bizhan sh4:60–88. Next sh5:1 starts Gorgin’s story; comments and automated explanations excluded.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed333–335:380–408; PDF349–351. Actual apparatus grief/departure additions distinguished from shorter main text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Afrasiab commanded: “Garsivaz, obey;
Prepare a pit where light shall lose its way.
Draw both his hands in chains, his throat in hold,
And clamp a Rumi bond, bridge-arched and cold.
Make all secure with heavy rivets fast,
Then headfirst down to black despair be cast.
Shut sun and moon forever from his eyes;
Take elephants where Akvan’s great stone lies.
بگرسیوز آنگه بفرمود شاه
که بند گران ساز و تاریک چاه
دو دستش بزنجیر و گردن بغل
یکی بند رومی بکردار مل
ببندش به مسمار آهنگران
ز سر تا بپایش ببند اندران
چو بستی نگون اندر افگن بچاه
چو بی‌بهره گردد ز خورشید و ماه
ببر پیل و آن سنگ اکوان دیو
که از ژرف دریای گیهان خدیو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:60
5–8+
That stone the Piltan raised from ocean deep,
And cast in Chin’s far wilds for fate to keep,
That stone shall now avenge me on this man;
Bring elephants and all the force you can.
The stone above Arzhang’s dark dungeon-door
Shall seal him in and hide him evermore.
Then leave him there to madness, grief, and night,
And ride to Manijeh’s palace in your might.
ببر پیل و آن سنگ اکوان دیو
که از ژرف دریای گیهان خدیو
فگندست در بیشهٔ چین ستان
بیاور ز بیژن بدان کین ستان
بپیلان گردون کش آن سنگ را
که پوشد سر چاه ارژنگ را
بیاور سر چاه او را بپوش
بدان تا بزاری برآیدش هوش
وز آنجا بایوان آن بی‌هنر
منیژه کزو ننگ یابد گهر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:64, sh4:65
9–12+
Go sack the palace of that wanton maid,
Whose shameless choice has made her honor fade.
Strip her of crown and fortune, head and all,
And speak these words, and let my anger fall:
‘Accursed, wretched girl, unfit to wear
The royal crown or breathe the royal air,
You have abased my head among the great,
And dragged my royal crown through scorn and hate.’
وز آنجا بایوان آن بی‌هنر
منیژه کزو ننگ یابد گهر
برو با سواران و تاراج کن
نگون‌بخت را بی سر و تاج کن
بگو ای بنفرین شوریده بخت
که بر تو نزیبد همی تاج و تخت
به ننگ از کیان پست کردی سرم
بخاک اندر انداختی افسرم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:68, sh4:69
13–16+
Then drag her naked to the pit and say:
‘Behold your royal lover here today.
You are his springtime now, his joy, his guide;
Go serve and comfort him there at his side.
Remain with him inside that sunken cell,
And leave them both within that living hell.’”
They carried out the monarch’s harsh command,
And seized Giv’s son, still fettered foot and hand.
برهنه کشانش ببر تا بچاه
که در چاه بین آنک دیدی بگاه
بهارش توی غمگسارش توی
درین تنگ زندان زوارش توی
خرامید گرسیوز از پیش اوی
بکردند کام بداندیش اوی
کشان بیژن گیو از پیش دار
ببردند بسته بران چاهسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:72
17–21+
Before the pit’s black mouth they set him down,
And ironed him from heel to very crown.
His waist and hands with heavy chains were wound,
While smiths drove iron rivets, hard and sound.
With steel and hammers every bond was fast;
Then headfirst in the pit Bijan was cast.
They sealed him under stone; then from that place
The troops withdrew, grim anger on each face.
They reached the princess’ palace, seized her store,
And cast her wealth in heaps across the floor.
کشان بیژن گیو از پیش دار
ببردند بسته بران چاهسار
ز سر تا به پایش به آهن ببست
بر و بازوی و گردن و پای و دست
بپولاد خایسک آهنگران
فروبرد مسمارهای گران
نگونش بچاه اندر انداختند
سر چاه را بند بر ساختند
وز آنجا بایوان آن دخترش
بیاورد گرسیوز آن لشکرش
همه گنج و گوهر بتاراج داد
ازین بدره بستد بدان تاج داد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:75, sh4:76
22–26+
Manijeh was left bare, without a veil,
Barefoot, bareheaded, and her face grown pale.
They dragged her to the pit; her heart was blood,
Her face a channel running like a flood.
Garsivaz said, “Look here, and you shall see
Your home; the prisoner’s servant you shall be.”
Manijeh stayed, with anguish in her breast,
And blood-drops on her cheeks, and found no rest.
He turned away; Manijeh, bride of woe,
Roamed through the plain with nowhere else to go.
منیژه برهنه بیک چادرا
برهنه دو پای و گشاده سرا
کشیدش دوان تا بدان چاهسار
دو دیده پر از خون و رخ جویبار
بدو گفت اینک ترا خان و مان
زواری برین بسته تا جاودان
بدرد دل اندر منیژه بماند
ز دل بر دو رخ قطره خون فشاند
غریوان همی گشت بر گرد دشت
چو یک روز و یک شب برو بر گذشت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:81
27–31+
When one full day and night had passed in grief,
She scraped a handbreadth opening for relief.
When from the mountain’s crest the sun raised head,
Manijeh went from door to door for bread.
Through the long day she gathered, crust by crust,
And brought it to the pit-hole through the dust.
She gave it to Bijan, and wept her fill,
And in that ill-starred living lingered still.
With sigh and cry, through every hour she kept
That pit’s own watch, and never left, but wept.
غریوان همی گشت بر گرد دشت
چو یک روز و یک شب برو بر گذشت
خروشان بیامد بنزدیک چاه
یکی دست را اندرو کرد راه
چو از کوه خورشید سر برزدی
منیژه ز هر در همی نان چدی
همی گرد کردی بروز دراز
بسوراخ چاه آوریدی فراز
ببیژن سپردی و بگریستی
بران شوربختی همی زیستی
شب و روز با ناله و آه بود
همیشه نگهبان آن چاه بود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:84, sh4:85

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The body enclosed in iron
1–4
Afrasiab commanded: “Garsivaz, obey;
Prepare a pit where light shall lose its way.
Draw both his hands in chains, his throat in hold,
And clamp a Rumi bond, bridge-arched and cold.
Make all secure with heavy rivets fast,
Then headfirst down to black despair be cast.
Shut sun and moon forever from his eyes;
Take elephants where Akvan’s great stone lies.
بگرسیوز آنگه بفرمود شاه
که بند گران ساز و تاریک چاه
دو دستش بزنجیر و گردن بغل
یکی بند رومی بکردار مل
ببندش به مسمار آهنگران
ز سر تا بپایش ببند اندران
چو بستی نگون اندر افگن بچاه
چو بی‌بهره گردد ز خورشید و ماه
ببر پیل و آن سنگ اکوان دیو
که از ژرف دریای گیهان خدیو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:60

English 1–4: individual four-source accounts in register. V32:410 running text; V32:411 running text; V32 n23 actual پل variant beside queried main مل; no technical reconstruction claimed; V32:412 running text; V32:413 running text; V32:413 running text; V32:414 running text

The opening command is shared by all four sources: heavy bonds, a dark pit, chained hands and a throat restraint, followed by rivets and headfirst descent. English gives darkness active force by making light lose its way. The bridge comparison has firmer support than an exotic technical reconstruction would: Mohl and Khaleghi print the bridge reading, and Moscow records it in actual apparatus beside its queried main reading; Ganjoor follows the latter wording. English therefore chooses an attested comparison. Arched and cold make that comparison tangible, but neither establishes the historical engineering of the device. Rivets retain the material severity of the command. The deprivation of sun and moon moves across the English couplet boundary, so the repeated source references register redistribution rather than a second punishment.

5–8Akvan’s stone becomes a prison lid
5–8
That stone the Piltan raised from ocean deep,
And cast in Chin’s far wilds for fate to keep,
That stone shall now avenge me on this man;
Bring elephants and all the force you can.
The stone above Arzhang’s dark dungeon-door
Shall seal him in and hide him evermore.
Then leave him there to madness, grief, and night,
And ride to Manijeh’s palace in your might.
ببر پیل و آن سنگ اکوان دیو
که از ژرف دریای گیهان خدیو
فگندست در بیشهٔ چین ستان
بیاور ز بیژن بدان کین ستان
بپیلان گردون کش آن سنگ را
که پوشد سر چاه ارژنگ را
بیاور سر چاه او را بپوش
بدان تا بزاری برآیدش هوش
وز آنجا بایوان آن بی‌هنر
منیژه کزو ننگ یابد گهر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:64, sh4:65

English 5–8: individual four-source accounts in register. V32:414 running text; V32:415 running text; V32:415 running text; V32:416 running text; V32:416 running text; V32:417 running text; V32:417 running text; V33:418 running text

All four locate the stone in the wilderness of Chin after its removal from the deep sea and connect its retrieval with vengeance upon Bijan. The Persian agent is named by a world-lord epithet; English resolves that compressed reference as Piltan. This is an interpretive identification with Rostam, not the literal presence of that name in the checked verse. Fate keeping the stone gives its survival a providential purpose beyond the stated action. Elephants and the covering of Arzhang’s pit remain concrete and well supported. Dungeon-door converts the mouth of a pit into a more architectural entrance. The following loss or expiry of consciousness in misery becomes madness, grief and night. That preserves the threatened horror while leaving the source’s potentially terminal force less explicit. No earlier Akvan chapter is reopened by this comparison.

9–12Royal shame turns into confiscation
9–12
Go sack the palace of that wanton maid,
Whose shameless choice has made her honor fade.
Strip her of crown and fortune, head and all,
And speak these words, and let my anger fall:
‘Accursed, wretched girl, unfit to wear
The royal crown or breathe the royal air,
You have abased my head among the great,
And dragged my royal crown through scorn and hate.’
وز آنجا بایوان آن بی‌هنر
منیژه کزو ننگ یابد گهر
برو با سواران و تاراج کن
نگون‌بخت را بی سر و تاج کن
بگو ای بنفرین شوریده بخت
که بر تو نزیبد همی تاج و تخت
به ننگ از کیان پست کردی سرم
بخاک اندر انداختی افسرم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:68, sh4:69

English 9–12: individual four-source accounts in register. V33:418 running text; V33:419 running text; V33:419 running text; V33:420 running text; V33:420 running text; V33:421 running text; V33 n5 actual گوهرم variant beside main افسرم

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join the daughter’s disgrace to the command to plunder her palace and deprive her of royal status. English assigns the disgrace explicitly to her shameless choice; the Persian accusation stresses the shame brought upon noble stock. Royal air replaces the paired throne with the wider privilege of royal presence, making the curse more sweeping. The final humiliation has a consequential variant: Moscow and Ganjoor cast the king’s crown into dust, whereas Mohl and Khaleghi disgrace his lineage or nobility. Both alternatives are actually represented in the printed apparatus. English follows the crown reading and develops its public shame through scorn and hate. The preceding head-and-crown formula remains punitive rhetoric here; the ensuing narrative does not carry out a separate execution of Manijeh.

13–16A cruel appointment as attendant
13–16
Then drag her naked to the pit and say:
‘Behold your royal lover here today.
You are his springtime now, his joy, his guide;
Go serve and comfort him there at his side.
Remain with him inside that sunken cell,
And leave them both within that living hell.’”
They carried out the monarch’s harsh command,
And seized Giv’s son, still fettered foot and hand.
برهنه کشانش ببر تا بچاه
که در چاه بین آنک دیدی بگاه
بهارش توی غمگسارش توی
درین تنگ زندان زوارش توی
خرامید گرسیوز از پیش اوی
بکردند کام بداندیش اوی
کشان بیژن گیو از پیش دار
ببردند بسته بران چاهسار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:72

English 13–16: individual four-source accounts in register. V33:422 running text; V33:423 running text; V33:424 running text; V33:425 running text

All four order the daughter brought naked to the pit and turn her former relationship into a taunting duty of attendance. The source contrasts the man seen at court or upon a throne with the prisoner now before her; royal lover compresses that reversal while making the relationship explicit. Springtime and comfort are preserved, and guide gives service a gentler emotional register. English then supplies a full additional couplet telling her to remain inside with him. The checked texts move directly from the attendant verse to Garsivaz’s compliance: there is no independent second command at this point. The prison phrase can motivate the expansion, but does not establish their joint confinement below ground. Her subsequent movement over the plain and daily gathering of bread require the apparent spatial assertion to be read cautiously.

17–21The sentence becomes physical action
17–21
Before the pit’s black mouth they set him down,
And ironed him from heel to very crown.
His waist and hands with heavy chains were wound,
While smiths drove iron rivets, hard and sound.
With steel and hammers every bond was fast;
Then headfirst in the pit Bijan was cast.
They sealed him under stone; then from that place
The troops withdrew, grim anger on each face.
They reached the princess’ palace, seized her store,
And cast her wealth in heaps across the floor.
کشان بیژن گیو از پیش دار
ببردند بسته بران چاهسار
ز سر تا به پایش به آهن ببست
بر و بازوی و گردن و پای و دست
بپولاد خایسک آهنگران
فروبرد مسمارهای گران
نگونش بچاه اندر انداختند
سر چاه را بند بر ساختند
وز آنجا بایوان آن دخترش
بیاورد گرسیوز آن لشکرش
همه گنج و گوهر بتاراج داد
ازین بدره بستد بدان تاج داد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:75, sh4:76

English 17–21: individual four-source accounts in register. V33:425 running text; V33:426 running text; V33:426 running text; V33:427 running text; V33 n15 actual waist/hand alternative: برومی میان و بزنجیر دست; V33:427 running text; V33:428 running text; V33 n16 actual editorial gloss: خایسک = چکش و پتک آهنگران; خاسیک separately recorded as variant; V33:428 running text; V33:429 running text; V33 n19 actual سنگ variant; V33:429 running text; V33:430 running text

The four accounts repeat the binding as an enacted punishment, followed by the headfirst fall and palace raid. English preserves that grim repetition. Its waist and hand chains follow Mohl and Khaleghi and an actual Moscow alternative, whereas Moscow and Ganjoor’s main text enumerates other body parts. Hammers are supported by Moscow’s printed editorial gloss on the smiths’ tool; the gloss is evidence distinct from a manuscript variant. The stone seal follows Mohl and Khaleghi’s running text and Moscow’s actual variant against its main bond or barrier wording. English adds the troops’ uniformly angry faces, assigning them an emotion absent from this movement. At the palace, all four distribute plunder through the concrete contrast of a purse and a crown. Heaps upon the floor gives the sack visual violence but loses that distributive action.

22–26Stripped status and sustained grief
22–26
Manijeh was left bare, without a veil,
Barefoot, bareheaded, and her face grown pale.
They dragged her to the pit; her heart was blood,
Her face a channel running like a flood.
Garsivaz said, “Look here, and you shall see
Your home; the prisoner’s servant you shall be.”
Manijeh stayed, with anguish in her breast,
And blood-drops on her cheeks, and found no rest.
He turned away; Manijeh, bride of woe,
Roamed through the plain with nowhere else to go.
منیژه برهنه بیک چادرا
برهنه دو پای و گشاده سرا
کشیدش دوان تا بدان چاهسار
دو دیده پر از خون و رخ جویبار
بدو گفت اینک ترا خان و مان
زواری برین بسته تا جاودان
بدرد دل اندر منیژه بماند
ز دل بر دو رخ قطره خون فشاند
غریوان همی گشت بر گرد دشت
چو یک روز و یک شب برو بر گذشت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:81

English 22–26: individual four-source accounts in register. V33:431 running text; V33 n23 actual ابی variant beside main بیک; V33:432 running text; V33 n26 actual دل از درد variant; V34:433 running text; V34 n4 actual first added verse after433; V34:434 running text; V34 n4 actual second added verse: Garsivaz turns back and Manijeh joins pain

Mohl explicitly removes Manijeh’s chador, a reading also printed in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts instead leave one chador while baring feet and head. English without a veil therefore has primary support and should not be dismissed as an unsupported contradiction of the shorter comparison text. Pallor is its own addition. The blood-filled heart likewise follows Mohl and an actual Moscow variant against blood-filled eyes in the other main texts. Her separate grief and bloody tears appear in Mohl’s running text and actual Moscow and Khaleghi additions; Ganjoor has a checked local gap. Garsivaz’s departure and her companionship with pain are another actual addition in Moscow and Khaleghi. Bride of woe reshapes that companionship into a poignant figurative marriage, without asserting another narrated wedding.

27–31Bread and the final vigil
27–31
When one full day and night had passed in grief,
She scraped a handbreadth opening for relief.
When from the mountain’s crest the sun raised head,
Manijeh went from door to door for bread.
Through the long day she gathered, crust by crust,
And brought it to the pit-hole through the dust.
She gave it to Bijan, and wept her fill,
And in that ill-starred living lingered still.
With sigh and cry, through every hour she kept
That pit’s own watch, and never left, but wept.
غریوان همی گشت بر گرد دشت
چو یک روز و یک شب برو بر گذشت
خروشان بیامد بنزدیک چاه
یکی دست را اندرو کرد راه
چو از کوه خورشید سر برزدی
منیژه ز هر در همی نان چدی
همی گرد کردی بروز دراز
بسوراخ چاه آوریدی فراز
ببیژن سپردی و بگریستی
بران شوربختی همی زیستی
شب و روز با ناله و آه بود
همیشه نگهبان آن چاه بود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:84, sh4:85

English 27–31: individual four-source accounts in register. V34:434 running text; V34:435 running text; V34:436 running text; V34:437 running text; V34:438 running text; V34:438–439 and adjacent apparatus checked local gap; n11 heading only, no vigil verse

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the day and night of distress, an opening made for a hand, sunrise, gathering bread from doors and bringing it to Bijan. Handbreadth conveys the small aperture but should not be treated as a precise source measurement, while scraped supplies the unreported method. Crust by crust and dust make daily care tactile. The last English couplet has a distinct basis: Mohl prints the night-and-day sighing and permanent watch as a separate running verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass from the miserable life to Gorgin’s story without it in their checked local text or adjacent printed apparatus. This is bounded absence, not a whole-edition claim. Never left gives devotion absolute phrasing, qualified within the same passage by her necessary journeys to collect bread.

Source record and limits

C2.10 only:31 English couplets/62 unchanged lines;7 substantive notes. Moscow V32–34:410–438; Mohl III166–167:449–479 (PDF172–173); Ganjoor bizhan sh4:60–88; Khaleghi III333–335:380–408 (PDF349–351). Two selected source-only apparatus rows. Every declared running unit accounted, with overlaps and reuse labeled. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage means individual source accounting, including checked local gaps, not universal literal agreement. English15 expands/reuses the attendant verse;31 follows Mohl running only at this checked locus. Apparatus additions are actual printed text; the hammer explanation is an editorial gloss, not a manuscript variant. No appendix evidence invoked for C2.10; no exhaustive apparatus/appendix survey. Piltan identification, arched/cold, madness, joint incarceration, angry faces, floor heaps, pallor, scraping and dust remain interpretive or added details. Persian selections normalize spacing, not diplomatic transcription. All inherited flags unchanged.

All62 lines in retained12 November raw HTML compared with current indexed publication (turn57view0). C2.11 Gorgin Brings False Tidings of Bijan starts the next episode and is excluded. Retained capture is not a fresh HTTP download.

No appendix evidence invoked. Actual Moscow V32n23;33nn5,11,15,16,19,20,23,26;34n4 and boundary apparatus checked. Actual Khaleghi III333n21;334nn11,14,17,21,22,24,25;335nn3,8,9 and boundary apparatus checked. S1/S2 contain selected printed additions, not pointer-only claims.

English22 without a covering and23 heart-blood follow Mohl and actual Moscow variants. English25 has Mohl running and actual Moscow/Khaleghi additions. English26 departure relies on actual Moscow/Khaleghi additions. English31 final vigil has Mohl running support, with checked local gaps at Moscow438–439, Khaleghi408–409 and Ganjoor sh4:88 to sh5:1. Those links establish bounded absence, not agreement. Moscow33n16 explains the smiths’ tool in an editorial gloss; it is not relabeled apparatus variation. No appendix is needed for these claims.

  • S1: Narrated hauling of stone by elephants, not a separate English action; earlier English command retained. Moscow: V33 n11 actual added verse after424. Mohl: III166:463–464 checked local gap. Ganjoor: Checked local gap sh4:74–75. Khaleghi: III334 n17 actual added verse after394
  • S2: News reaching Manijeh and tears hiding her face not separately narrated in English; later distress is represented. Moscow: V33 n20 actual first added verse after429. Mohl: III166:468–469 checked local gap. Ganjoor: Checked local gap sh4:79–80. Khaleghi: III334 n25 actual added verse after399

English14–15 reuse one attendance verse; English3–4,5–7,7–10,10–11,16–19,19–21 and26–27 redistribute overlapping source units. No extra source unit is invented to match the English count. Actual variants explain choices without certifying added shape, emotion or staging. All published English and all inherited qualifications remain unchanged.

  • Mohl III166:450 / Khaleghi III333:381 main; Moscow V32n23 actual variant: یکی بند رومی بکردار پل
  • All four stone episode: Moscow V32:414–415 / Mohl III166:453–454 / Ganjoor64–65 / Khaleghi III333:384–385: جهان خدیو / کیهان خدیو
  • Moscow V33:421 / Ganjoor71 versus Mohl III166:460 / Khaleghi III334:391; actual M33n5 and K334n11: افسرم / گوهرم
  • Shared attendant verse: Moscow V33:423 / Mohl III166:462 / Ganjoor73 / Khaleghi III334:393: درین تنگ زندان زوارش توی
  • Mohl III166:465 / Khaleghi III334:396 / actual Moscow V33n15: برومی میان و بزنجیر دست
  • Moscow V33n16 actual EDITORIAL GLOSS, not manuscript variant: خایسک = چکش و پتک آهنگران
  • Mohl III166:467 / Khaleghi III334:398 / actual Moscow V33n19 versus Moscow428/Ganjoor78 main: سنگ / بند
  • Mohl III166:470 and actual Moscow V33n23 versus Moscow431/Ganjoor81/Khaleghi401 main: ابی چادرا / بیک چادرا
  • Mohl III166:471 / actual Moscow V33n26 versus Moscow432/Ganjoor82/Khaleghi402 main: دل از درد پر خون / دو دیده پر از خون
  • Mohl III167:473 main / Moscow V34n4 first addition / Khaleghi III335n9 second addition: بدرد دل اندر منیژه بماند / ز دل بر دو رخ قطره خون فشاند
  • Moscow V34n4 second addition / Khaleghi III335n9 first addition: چو گرسیوز از چاه او بازگشت / منیژه ابا درد انبازگشت
  • Mohl III167:479 running; other three checked local gaps: شب و روز با ناله و آه بود / همیشه نگهبان آن چاه بود

C2.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V32:410 running textIII166:449 running text
2V32:411 running text; V32 n23 actual پل variant beside queried main مل; no technical reconstruction claimedIII166:450 running text
3V32:412 running text; V32:413 running textIII166:451 running text; III166:452 running text
4V32:413 running text; V32:414 running textIII166:452 running text; III166:453 running text
5V32:414 running text; V32:415 running textIII166:453 running text; III166:454 running text
6V32:415 running text; V32:416 running textIII166:454 running text; III166:455 running text
7V32:416 running text; V32:417 running textIII166:455 running text; III166:456 running text
8V32:417 running text; V33:418 running textIII166:456 running text; III166:457 running text
9V33:418 running text; V33:419 running textIII166:457 running text; III166:458 running text
10V33:419 running text; V33:420 running textIII166:458 running text; III166:459 running text
11V33:420 running textIII166:459 running text
12V33:421 running text; V33 n5 actual گوهرم variant beside main افسرمIII166:460 running text
13V33:422 running textIII166:461 running text
14V33:423 running textIII166:462 running text
15V33:423 running textIII166:462 running text
16V33:424 running text; V33:425 running textIII166:463 running text; III166:464 running text
17V33:425 running text; V33:426 running textIII166:464 running text; III166:465 running text
18V33:426 running text; V33:427 running text; V33 n15 actual waist/hand alternative: برومی میان و بزنجیر دستIII166:465 running text; III166:466 running text
19V33:427 running text; V33:428 running text; V33 n16 actual editorial gloss: خایسک = چکش و پتک آهنگران; خاسیک separately recorded as variantIII166:466 running text; III166:467 running text
20V33:428 running text; V33:429 running text; V33 n19 actual سنگ variantIII166:467 running text; III166:468 running text
21V33:429 running text; V33:430 running textIII166:468 running text; III166:469 running text
22V33:431 running text; V33 n23 actual ابی variant beside main بیکIII166:470 running text
23V33:432 running text; V33 n26 actual دل از درد variantIII166:471 running text
24V34:433 running textIII167:472 running text
25V34 n4 actual first added verse after433III167:473 running text
26V34:434 running text; V34 n4 actual second added verse: Garsivaz turns back and Manijeh joins painIII167:474 running text
27V34:434 running text; V34:435 running textIII167:474 running text; III167:475 running text
28V34:436 running textIII167:476 running text
29V34:437 running textIII167:477 running text
30V34:438 running textIII167:478 running text
31V34:438–439 and adjacent apparatus checked local gap; n11 heading only, no vigil verseIII167:479 running text