New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.9

Piran Pleads for Bijan’s Life

C2.9 · Piran Pleads for Bijan’s Life. 67 couplets, divine mercy through the minister-and-throne maxim.

F&R English · 67 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.9 · Piran Pleads for Bijan’s Life. 67 couplets, divine mercy through the minister-and-throne maxim.
MoscowVolume V (1967), printed28–32:351–409; PDF=printed. Actual apparatus and Appendix II6–9 / III1–5 at420 separately labeled.
MohlVolume III consulted reprint, printed163–165:382–448; PDF169–171. Fuller plea and casualty verses in running text.
GanjoorIndexed Persian poem body bizhan sh4:1–59. Section continues into C2.10 at60; excluded here.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed328–333:319–379; PDF344–349. Verse351 bracketed running. Actual apparatus additions distinguished from main text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Yazdan had mercy on Bijan’s young breath,
And turned the king’s intent away from death.
While men prepared the gibbet by decree,
Piran, by chance, approached the place to see.
He reached the road and saw, on every side,
Turks with their belts girt fast in martial pride.
A lofty gibbet had been set upright,
A kamand hanging from it, coiled and tight.
He asked the Turanians: “For whom prepared?
Whose death has now the angry king declared?”
ببخشود یزدان جوانیش را
بهم برشکست آن گمانیش را
کننده همی کند جای درخت
پدید آمد از دور پیران ز بخت
چو پیران ویسه بدانجا رسید
همه راه ترک کمربسته دید
یکی دار برپای کرده بلند
کمندی برو بسته چون پای بند
ز ترکان بپرسید کین دار چیست
در شاه را از در دار کیست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:1
6–10+
Then Garsivaz replied: “It is Bijan,
Foe of Turan and champion of Iran.”
Piran urged on his charger, drawing near,
And found Bijan struck deep by grief and fear.
He saw him naked, both hands bound behind,
With parched mouth, sallow cheek, and troubled mind.
Piran asked: “By what road did you set out?
From Iran, and for blood, beyond a doubt.”
Bijan told all the pain he had endured,
And how his false companion had him lured.
بدو گفت گرسیوز این بیژنست
از ایران کجا شاه را دشمنست
بزد اسب و آمد بر بیژنا
جگر خسته دیدش برهنه تنا
دو دست از پس پشت بسته چو سنگ
دهن خشک و رفته ز رخساره رنگ
بپرسید و گفتش که چون آمدی
از ایران همانا بخون آمدی
همه داستان بیژن او را بگفت
چنانچون رسیدش ز بدخواه جفت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:6
11–15+
Piran took pity, weeping as he spoke,
And ordered them to spare him from the stroke.
“Keep him from harm until I reach the throne;
I go to make his desperate plight known.
That I may see the king with my own eye,
And show to him the good star’s road on high.”
Piran struck spur and rode, and swiftly pressed
To Turan’s throne, and gave his heart no rest.
Into the hall he came in servant’s guise,
Arms crossed upon his breast, with lowered eyes.
ببخشود پیران ویسه بروی
ز مژگان سرشکش فرو شد بروی
بفرمود تا یک زمانش بدار
نکردند و گفتا هم ایدر بدار
بدان تا ببینم یکی روی شاه
نمایم بدو اختر نیک راه
بزد اسب پیران ویسه برفت
بر شاه توران خرامید تفت
بکاخ اندر آمد پرستارفش
بر شاه با دست کرده بکش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:11, sh4:12
16–20+
He hurried to the throne and blessings gave,
In fervent words, respectful, loyal, grave.
Like faithful guide and minister he stood,
To counsel what a prudent monarch should.
The World-Holder perceived the wish of his guest,
And smiled: “Speak freely; tell me your request.
What do you wish? Speak plainly of your need;
No man has served me better by his deed.
If you petition gold or jeweled store,
Or realm or troops, I shall bestow still more.
بیامد دمان تا بنزدیک تخت
بر افراسیاب آفرین کرد سخت
همی بود در پیش تختش بپای
چو دستور پاکیزه و رهنمای
سپهبد بدانست کز آرزوی
بپایست پیران آزاده خوی
بخندید و گفتش چه خواهی بگوی
ترا بیشتر نزد من آبروی
اگر زر خواهی و گر گوهرا
و گر پادشاهی هر کشورا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:15
21–25+
My treasury lies open at your hand;
Why take these pains? Speak now and make demand.”
Piran, the loyal, heard and kissed the ground,
Then rose and spoke while all stood hushed around:
“Sit on the throne forever, fortune’s friend;
May fortune nowhere else its grace extend.
The monarchs of the earth proclaim your praise;
Your splendor passes the bright sun’s own blaze.
Through your good fortune, I have no request
For horse or troops, dominion, or conquest.
ندارم دریغ از تو من گنج خویش
چرا برگزینی همی رنج خویش
چو بشنید پیران خسرو پرست
زمین را ببوسید و بر پای جست
که جاوید بادا ترا بخت و جای
مبادا ز تخت تو پردخته جای
ز شاهان گیتی ستایش تراست
ز خورشید برتر نمایش تراست
مرا هرچ باید ببخت تو هست
ز مردان وز گنج و نیروی دست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:20
26–30+
I ask not for myself; beneath your hand,
Your servants prosper throughout every land.
Your rule itself is fortune, stay, and guide;
Your glorious chiefs stand gathered at your side.
I fear that silence may let others grieve,
And stain the honored name I hope to leave.
And now, O lion-taking king, allow
One counsel from my lips: receive it now.
Slay not this famed Bijan; behind him sits
A king of judgment and of ready wits.
مرا این نیاز از در خویش نیست
کس از کهتران تو درویش نیست
من از پادشاهیت آبادما
بزرگان فرخنده بنیادما
همی غم خورم تا به آرام من
نخندد کسی کم کند نام من
پس آنگه بگفت ای شه شیرگیر
یکی پند نیک از من ایدر پذیر
که این بیژن گیو را تو مکش
که هستش یکی شاه با رای و هش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:25
31–35+
The feud for Siavash you would sow as seed,
And on Turan make war and vengeance breed.
Have I not counseled you in seasons past,
On this and that affair, from first to last?
But not one word of mine was ever weighed;
I drew my hand back from the plans you made.
I said, ‘Do not slay Kay Kavus’s son,
Or Tus and Rostam rise for what is done.
For Siavash, born of Kayanian race,
Had bound himself to serve you in this place.
که کین سیاوخش تازه کنی
به توران دگر جنگ و کین افگنی
که من شاه را پیش ازین چند بار
همی دادمی پند بر چند کار
بفرمان من هیچ نامد فراز
ازو داشتم کارها دست باز
مکش گفتمت پور کاوس را
که دشمن کنی رستم و طوس را
سیاوش که بود از نژاد کیان
ز بهر تو بسته کمر بر میان
Ganjoor Moscow V420 Appendix III:5, actual text; Mohl III164:412
36–40+
Peace will be broken; Iran’s men of war
Will bring their trampling elephants to our door.’
How many men the feud has robbed of life,
How many earth has hidden from the strife.
How many wives are left forlorn and gray,
How many lion-men are thinned away.
Yet heedless of my counsel, you struck him dead,
And mixed the poison where the sweet was spread.
Have you not seen the ruin Iran wrought,
And how its elephants through Turan fought?
کز ایران بپیلان بکوبندمان
ز هم بگسلانند پیوندمان
بسا کس که در کینه بی جان کنید
بسا کس که در خاک پنهان کنید
بسا زن که بی شوی گردد دژم
بسا شیرمردان که گردند کم
بکشتی بخیره سیاوش را
بزهر اندر آمیختی نوش را
بدیدی بدیهای ایرانیان
که کردند با شهر تورانیان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:30
41–45+
Their hooves trod down two-thirds of us to dust,
And fortune’s water turned to brine and rust.
Zal’s sword-point is not blunted in its sheath;
By Rostam, heads have rolled in dust beneath.
With that same blade he scattered heads like grain,
And cast their streaming blood across the plain.
Will you seek war while peace remains our state,
And pluck a flower whose fruit is death and hate?
If Bijan’s blood is spilled upon this soil,
From Turan’s earth the dust of war will boil.
ز ترکان دو بهره بپای ستور
سپردند و شد بخت را آب شور
هنوز آن سر تیغ دستان سام
همانا نیاسود اندر نیام
که رستم همی سرفشاند ازوی
بخورشید بر خون چکاند ازوی
بآرام بر کینه جویی همی
گل زهر خیره ببویی همی
اگر خون بیژن بریزی برین
ز توران برآید همان گرد کین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:34
46–50+
You are a wise king; we are only men;
Open your heart’s eye, weigh this once again.
Consider how the Shah repaid before
Each injury that he had borne in war.
In truth, you call for vengeance, and renew
The feud, and make grief’s tree bear fruit for you.
When feud is doubled we shall have no ground,
O Pahlevan, in whom the world is bound.
You know brave Giv, and Rostam’s savage name,
That grim nahang whom none has power to tame.
خردمند شاهی و ما کهترا
تو چشم خرد باز کن بنگرا
نگه کن ازان کین که گستردیا
ابا شاه ایران چه بر خوردیا
هم آنرا همی خواستار آوری
درخت بلا را ببار آوری
چو کینه دو گردد نداریم پای
ایا پهلوان جهان کدخدای
به از تو نداند کسی گیو را
نهنگ بلا رستم نیو را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:39
51–55+
And Gudarz, Keshvad’s steel-clawed, mighty son,
Will come to war till his grandson is won.”
As water cools a raging fire’s glow,
Afrasiab answered Piran, stern and slow:
“Do you not know what shame this man has brought,
And what disgrace his hidden acts have wrought?
My shameless daughter heaps upon my head
A shame through every house and household spread.
My veiled ones’ names she carried from the screen,
And spread them where the gathered lords convene.
چو گودرز کشواد پولادچنگ
که آید ز بهر نبیره بجنگ
چو برزد بران آتش تیز آب
چنین داد پاسخ پس افراسیاب
که بیژن نبینی که با من چه کرد
بایران و توران شدم روی زرد
نبینی کزین بدهنر دخترم
چه رسوایی آمد بپیران سرم
همان نام پوشیده رویان من
ز پرده بگسترد بر انجمن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:44
56–60+
For this disgrace, my troops throughout the land
Will mock the crown and scorn where I now stand.
If he shall live, in every mouth my shame
Will be a jest, and all despise my name.
Forever bitter tears from me will fall,
And I in shame and pain must bear it all.”
Piran gave many blessings, and he said:
“O king of the good star, by truth still led,
It is as the king says; and all his days
He seeks for nothing but an honored praise.
کزین ننگ تا جاودان بر سرم
بخندد همی کشور و لشکرم
چنو یابد از من رهایی بجان
گشایند بر من ز هر سو زبان
برسوایی اندر بمانم بدرد
بپالایم از دیدگان آب زرد
دگر آفرین کرد پیران بدوی
که ای شاه نیک اختر راست‌گوی
چنینست کین شاه گوید همی
جز از نیک نامی نجوید همی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:49
61–65+
Yet let my sovereign look, and, looking, weigh
The sober counsel that I now convey.
Bind him in heavy chains and let him lie,
Rather than choose the gallows, and to die.
Let Iran take its warning from his fate,
And gird no more for evil, soon or late.
For whoever lies in your dark prison-hold,
His name in no man’s register is told.
Again I say: from him Iran takes heed,
And binds no more the belt of evil deed.”
ولیکن بدین رای هشیار من
یکی بنگرد ژرف سالار من
ببندد مر او را ببند گران
کجا دار و کشتن گزیند بران
ازو پند گیرند ایرانیان
نبندند ازین پس بدی را میان
هر آنکو بزندان تو بسته ماند
ز دیوانها نام او کس نخواند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:54
66–67+
The king did as the counsel showed him best,
His heart and tongue at one, his doubt at rest.
A pure and guiding minister can make
The throne shine bright, and all its farr awake.
چنان کرد سالار کو رای دید
دلش با زبان شاه بر جای دید
ز دستور پاکیزهٔ راهبر
درفشان شود شاه بر گاه بر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Mercy arrives at the gallows
1–5
Yazdan had mercy on Bijan’s young breath,
And turned the king’s intent away from death.
While men prepared the gibbet by decree,
Piran, by chance, approached the place to see.
He reached the road and saw, on every side,
Turks with their belts girt fast in martial pride.
A lofty gibbet had been set upright,
A kamand hanging from it, coiled and tight.
He asked the Turanians: “For whom prepared?
Whose death has now the angry king declared?”
ببخشود یزدان جوانیش را
بهم برشکست آن گمانیش را
کننده همی کند جای درخت
پدید آمد از دور پیران ز بخت
چو پیران ویسه بدانجا رسید
همه راه ترک کمربسته دید
یکی دار برپای کرده بلند
کمندی برو بسته چون پای بند
ز ترکان بپرسید کین دار چیست
در شاه را از در دار کیست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:1

English 1–5: individual four-source accounts in register. V28:351 running text; V29:352 running text; V29:353 running text; V29:354 running text; V29:355 running text

All four presentations open with divine mercy for Bijan’s youth and the interruption of a threatening intention or expectation. English assigns that intention explicitly to the king, making the providential reversal immediately legible. Piran’s arrival is fortunate in the running text; the fuller Moscow appendix introduces him as minister and names him ceremonially, with related actual Khaleghi additions. English keeps the simpler arrival rather than that introduction. Girt Turks, the high gallows and its kamand are shared. Hanging follows Mohl’s wording, while the other main texts describe a fastening like a fetter; coiled and tight supplies visual detail. Piran’s question asks who is destined for this apparatus. The English adds the king’s anger and martial pride to an otherwise concrete scene, without changing the rescue’s essential timing.

6–10An enemy becomes a suffering youth
6–10
Then Garsivaz replied: “It is Bijan,
Foe of Turan and champion of Iran.”
Piran urged on his charger, drawing near,
And found Bijan struck deep by grief and fear.
He saw him naked, both hands bound behind,
With parched mouth, sallow cheek, and troubled mind.
Piran asked: “By what road did you set out?
From Iran, and for blood, beyond a doubt.”
Bijan told all the pain he had endured,
And how his false companion had him lured.
بدو گفت گرسیوز این بیژنست
از ایران کجا شاه را دشمنست
بزد اسب و آمد بر بیژنا
جگر خسته دیدش برهنه تنا
دو دست از پس پشت بسته چو سنگ
دهن خشک و رفته ز رخساره رنگ
بپرسید و گفتش که چون آمدی
از ایران همانا بخون آمدی
همه داستان بیژن او را بگفت
چنانچون رسیدش ز بدخواه جفت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:6

English 6–10: individual four-source accounts in register. V29:356 running text; V29:357 running text; V29:358 running text; V29:359 running text; V29:360 running text

Garsivaz identifies Bijan as an Iranian enemy of the king in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl intensifies the hostility without restating the Iranian origin in that half-line. English recasts this as a national opposition between Turan’s foe and Iran’s champion. That is intelligible characterization, but the honorific champion is not this identification’s literal wording. The next two source verses move from wounded-hearted nakedness to bound hands, thirst and lost facial color. English moves nakedness into the second couplet, preserving the tableau across its boundary. The question follows the from-Iran reading in Moscow, Mohl and Ganjoor against Khaleghi’s to-Turan main text and its recorded alternative. Beyond a doubt strengthens the tentative hemana. The ill-wishing companion is explicit in all four accounts, so the English reference to his lure explains a verified accusation rather than inventing a new culprit.

11–15A reprieve and a hurried audience
11–15
Piran took pity, weeping as he spoke,
And ordered them to spare him from the stroke.
“Keep him from harm until I reach the throne;
I go to make his desperate plight known.
That I may see the king with my own eye,
And show to him the good star’s road on high.”
Piran struck spur and rode, and swiftly pressed
To Turan’s throne, and gave his heart no rest.
Into the hall he came in servant’s guise,
Arms crossed upon his breast, with lowered eyes.
ببخشود پیران ویسه بروی
ز مژگان سرشکش فرو شد بروی
بفرمود تا یک زمانش بدار
نکردند و گفتا هم ایدر بدار
بدان تا ببینم یکی روی شاه
نمایم بدو اختر نیک راه
بزد اسب پیران ویسه برفت
بر شاه توران خرامید تفت
بکاخ اندر آمد پرستارفش
بر شاه با دست کرده بکش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:11, sh4:12

English 11–15: individual four-source accounts in register. V29:361 running text; V29:362 running text; V29:362 running text; V29:363 running text; V29 n10 actual third added verse after363; V29:364 running text

Piran’s pity and tears are common to all four sources. English carries the stay of execution into the same couplet, then repeats and expands that order in the following one. This is one reprieve spread across two English units, not two independently narrated interventions. His intention to see the king and guide him toward a favorable course is also shared, although Khaleghi’s main good-wishing wording differs from the good-road wording elsewhere and in its apparatus. English’s on high adds a celestial spatial suggestion to the fortunate-course image. The urgent ride is Mohl running text and the third actual added verse in both Moscow and Khaleghi; Ganjoor moves directly into the hall. English omits the additions’ preceding reply by the guards. Servantlike entry and folded hands then mark court deference; lowered eyes is supplied posture, not evidence of a costume change.

16–20The king invites a request
16–20
He hurried to the throne and blessings gave,
In fervent words, respectful, loyal, grave.
Like faithful guide and minister he stood,
To counsel what a prudent monarch should.
The World-Holder perceived the wish of his guest,
And smiled: “Speak freely; tell me your request.
What do you wish? Speak plainly of your need;
No man has served me better by his deed.
If you petition gold or jeweled store,
Or realm or troops, I shall bestow still more.
بیامد دمان تا بنزدیک تخت
بر افراسیاب آفرین کرد سخت
همی بود در پیش تختش بپای
چو دستور پاکیزه و رهنمای
سپهبد بدانست کز آرزوی
بپایست پیران آزاده خوی
بخندید و گفتش چه خواهی بگوی
ترا بیشتر نزد من آبروی
اگر زر خواهی و گر گوهرا
و گر پادشاهی هر کشورا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:15

English 16–20: individual four-source accounts in register. V29:365 running text; V29:366 running text; V29:367 running text; V29:368 running text; V29:368 running text; V30:369 running text; V30 n2 actual لشکرا variant

The strong blessing and the minister standing as guide are present in all four presentations. English makes his advisory purpose explicit before the king recognizes that he wants something. Recognition and invitation occupy two Persian units; English combines them and repeats the invitation in its next couplet. The repetition gives the welcome conversational breadth without establishing another source exchange. Preeminent abru is honor or standing before the king. Explaining it through unequaled service makes the relationship retrospective and merit-based, where the immediate wording simply grants esteem. Gold and jewels are shared offers. Troops follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main text instead offers sovereignty over every realm. English consequently follows a verified inventory while preserving the king’s generous assumption that Piran seeks a material reward.

21–25Courtly praise redirects the offer
21–25
My treasury lies open at your hand;
Why take these pains? Speak now and make demand.”
Piran, the loyal, heard and kissed the ground,
Then rose and spoke while all stood hushed around:
“Sit on the throne forever, fortune’s friend;
May fortune nowhere else its grace extend.
The monarchs of the earth proclaim your praise;
Your splendor passes the bright sun’s own blaze.
Through your good fortune, I have no request
For horse or troops, dominion, or conquest.
ندارم دریغ از تو من گنج خویش
چرا برگزینی همی رنج خویش
چو بشنید پیران خسرو پرست
زمین را ببوسید و بر پای جست
که جاوید بادا ترا بخت و جای
مبادا ز تخت تو پردخته جای
ز شاهان گیتی ستایش تراست
ز خورشید برتر نمایش تراست
مرا هرچ باید ببخت تو هست
ز مردان وز گنج و نیروی دست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:20

English 21–25: individual four-source accounts in register. V30:370 running text; V30:371 running text; V30:372 running text; V30 nn3–4 actual throne/bier variants; main wishes throne never vacant; V30:373 running text; V30:374 running text

The treasury offer, earth-kissing and renewed blessing agree across the four sources. English’s hushed assembly stages the response but is not separately reported. The wish for perpetual enthronement deserves care: Moscow and Ganjoor ask that the throne never stand empty, whereas Mohl and Khaleghi repeat takht in a compressed wish about the king’s resting place, readable as a throne-to-bier contrast; related wording appears in actual variants. English turns this into fortune never extending its favor elsewhere. The political continuity remains, but neither vacancy nor mortality is explicit in that rendering. Surpassing the sun follows Moscow and Ganjoor beside the radiant or sunlike descriptions in Mohl and Khaleghi. Piran’s ensuing sufficiency is shared; the Persian inventory names men, treasure and strength. The English’s horse, dominion and conquest recasts those resources in the vocabulary of the preceding royal offer rather than reproducing its own source list.

26–30Personal honor and public counsel
26–30
I ask not for myself; beneath your hand,
Your servants prosper throughout every land.
Your rule itself is fortune, stay, and guide;
Your glorious chiefs stand gathered at your side.
I fear that silence may let others grieve,
And stain the honored name I hope to leave.
And now, O lion-taking king, allow
One counsel from my lips: receive it now.
Slay not this famed Bijan; behind him sits
A king of judgment and of ready wits.
مرا این نیاز از در خویش نیست
کس از کهتران تو درویش نیست
من از پادشاهیت آبادما
بزرگان فرخنده بنیادما
همی غم خورم تا به آرام من
نخندد کسی کم کند نام من
پس آنگه بگفت ای شه شیرگیر
یکی پند نیک از من ایدر پذیر
که این بیژن گیو را تو مکش
که هستش یکی شاه با رای و هش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:25

English 26–30: individual four-source accounts in register. V30:375 running text; V30 n9 actual added verse1; also V420 Appendix III after375, verse1 with variant wording; V30 n9 actual added verse2; also V420 Appendix III after375, verse2 with variant wording; V420 Appendix III after375, actual verse3; V30 n9 is its pointer; V420 Appendix III after375, actual verse4; V30 n9 is its pointer

All four affirm that Piran does not seek his own enrichment and that the king’s servants lack nothing. The next account of royal support and fortunate nobles is Mohl and Khaleghi running text, actual Moscow apparatus and Appendix III; Ganjoor proceeds toward recalled advice. English’s gathered chiefs gives the declaration a visible court setting. Its concern that silence might let others grieve is a more substantial interpretation. Moscow’s actual footnote and Khaleghi’s main text express worry about reputation while at ease; Mohl and Moscow’s appendix contrast concern for honor with material rewards. Neither separately states the English causal claim about silence. The lion-taking address and direct request to spare Bijan follow Mohl and actual Appendix III verses three and four. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps for those separate units. Their absence there should not erase the positive fuller evidence.

31–35Siavash makes the warning concrete
31–35
The feud for Siavash you would sow as seed,
And on Turan make war and vengeance breed.
Have I not counseled you in seasons past,
On this and that affair, from first to last?
But not one word of mine was ever weighed;
I drew my hand back from the plans you made.
I said, ‘Do not slay Kay Kavus’s son,
Or Tus and Rostam rise for what is done.
For Siavash, born of Kayanian race,
Had bound himself to serve you in this place.
که کین سیاوخش تازه کنی
به توران دگر جنگ و کین افگنی
که من شاه را پیش ازین چند بار
همی دادمی پند بر چند کار
بفرمان من هیچ نامد فراز
ازو داشتم کارها دست باز
مکش گفتمت پور کاوس را
که دشمن کنی رستم و طوس را
سیاوش که بود از نژاد کیان
ز بهر تو بسته کمر بر میان
Ganjoor Moscow V420 Appendix III:5, actual text; Mohl III164:412

English 31–35: individual four-source accounts in register. V420 Appendix III after375, actual verse5; V30 n9 is its pointer; V30:377 running text; V30:378 running text; V30:379 running text; V30:381 running text

The explicit warning that Bijan’s death would renew Siavash’s feud is Mohl running text and the fifth actual verse of Moscow Appendix III. Khaleghi and Ganjoor pass locally into Piran’s recollection of previous advice without this separate anticipatory couplet. English’s seed imagery gives renewal a generative force, but is its own image here. The subsequent complaint that advice went unheeded is shared by all four; weighed interprets failure to follow counsel as failure to consider it. The warning against killing Kavus’s son then identifies Rostam and Tus as the enemies such action would make. Kayanian descent and the girdle of service emphasize that Siavash had entered the king’s service. English follows Mohl and Khaleghi in placing this reminder before the elephant warning; Moscow and Ganjoor place it after that threat. The change is ordered selection, not a missing argument.

36–40The human cost of ignored advice
36–40
Peace will be broken; Iran’s men of war
Will bring their trampling elephants to our door.’
How many men the feud has robbed of life,
How many earth has hidden from the strife.
How many wives are left forlorn and gray,
How many lion-men are thinned away.
Yet heedless of my counsel, you struck him dead,
And mixed the poison where the sweet was spread.
Have you not seen the ruin Iran wrought,
And how its elephants through Turan fought?
کز ایران بپیلان بکوبندمان
ز هم بگسلانند پیوندمان
بسا کس که در کینه بی جان کنید
بسا کس که در خاک پنهان کنید
بسا زن که بی شوی گردد دژم
بسا شیرمردان که گردند کم
بکشتی بخیره سیاوش را
بزهر اندر آمیختی نوش را
بدیدی بدیهای ایرانیان
که کردند با شهر تورانیان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:30

English 36–40: individual four-source accounts in register. V30:380 running text; V30 n16 actual addition, first displayed group verse1; alternative continuation at V31; V30 n16 actual addition, first displayed group verse2; alternative continuation at V31; V31:382 running text; V31:383 running text

Iranian elephants trampling the Turanians and breaking their bonds are common to the four presentations. English interprets those bonds as peace and brings the threat to the royal door. The casualty and widow verses have positive Mohl running support and actual Moscow and Khaleghi additions, with a local Ganjoor gap. Gray adds age to the women’s desolation; the loss of lion-men remains explicit. A further printed warning about Rostam in those additions is not separately represented in English. Poison mixed with sweetness is then shared, but Khaleghi marks that verse with brackets in its running text; it must not be mislabeled apparatus. Mohl and Khaleghi also print a separate reminder of Rostam and Giv, found in Moscow’s actual apparatus. English passes directly to devastation, recalling elephants from the earlier threat rather than finding them named again in this particular source verse.

41–45The language of renewed destruction
41–45
Their hooves trod down two-thirds of us to dust,
And fortune’s water turned to brine and rust.
Zal’s sword-point is not blunted in its sheath;
By Rostam, heads have rolled in dust beneath.
With that same blade he scattered heads like grain,
And cast their streaming blood across the plain.
Will you seek war while peace remains our state,
And pluck a flower whose fruit is death and hate?
If Bijan’s blood is spilled upon this soil,
From Turan’s earth the dust of war will boil.
ز ترکان دو بهره بپای ستور
سپردند و شد بخت را آب شور
هنوز آن سر تیغ دستان سام
همانا نیاسود اندر نیام
که رستم همی سرفشاند ازوی
بخورشید بر خون چکاند ازوی
بآرام بر کینه جویی همی
گل زهر خیره ببویی همی
اگر خون بیژن بریزی برین
ز توران برآید همان گرد کین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:34

English 41–45: individual four-source accounts in register. V31:384 running text; V31:385 running text; V31:386 running text; V31:386 running text; V31:387 running text; V31:388 running text

The two-thirds figure and fortune’s water turning salty agree across all four sources. The trampling feet belong to beasts or steeds in this clause; English’s immediate elephant context narrows that reference, while rust is added. The sword of Dastan, Zal, and Rostam’s head-scattering are also shared. Moscow, Mohl and Ganjoor say the blade has not rested in its sheath. Khaleghi instead uses a rubbing or wear verb, with the no-rest form in its actual apparatus. English’s unblunted interprets continued sharpness without exactly reproducing either construction. It spreads the head-scattering unit over two couplets and adds grain. More consequentially, blood reaching the sun becomes blood across the plain, reducing the source’s upward hyperbole. The poison-flower image likewise changes smelling to plucking and fruit-bearing. These remain coherent threats, but they are interpretive transformations. The ensuing dust of feud rising if Bijan dies restores the shared argument that one execution can unleash national destruction.

46–50Prudence confronts another cycle of feud
46–50
You are a wise king; we are only men;
Open your heart’s eye, weigh this once again.
Consider how the Shah repaid before
Each injury that he had borne in war.
In truth, you call for vengeance, and renew
The feud, and make grief’s tree bear fruit for you.
When feud is doubled we shall have no ground,
O Pahlevan, in whom the world is bound.
You know brave Giv, and Rostam’s savage name,
That grim nahang whom none has power to tame.
خردمند شاهی و ما کهترا
تو چشم خرد باز کن بنگرا
نگه کن ازان کین که گستردیا
ابا شاه ایران چه بر خوردیا
هم آنرا همی خواستار آوری
درخت بلا را ببار آوری
چو کینه دو گردد نداریم پای
ایا پهلوان جهان کدخدای
به از تو نداند کسی گیو را
نهنگ بلا رستم نیو را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:39

English 46–50: individual four-source accounts in register. V31:389 running text; V31 n14 actual چشم دل variant; V31:390 running text; V31:391 running text; V31:392 running text; V31:393 running text

Piran’s deference is sharper in the Persian address than in English’s only men: all four contrast a wise king with his lesser servants. English softens the hierarchy. Heart’s eye follows Khaleghi’s main wording and an actual Moscow variant beside the eye of wisdom in the other main accounts. The recollection of dealings with Iran’s Shah then becomes an explicit account of injuries repaid, clarifying the warning’s causal interpretation. The calamity-tree bearing fruit is shared; grief narrows its wider disaster. When feud doubles, Moscow, Mohl and Ganjoor warn collectively that we cannot stand, while Khaleghi’s main verb addresses the king and its apparatus records the collective alternative. English selects the collective exposure. Giv and the destructive or fierce nahang Rostam conclude the warning. None can tame develops that metaphor rather than translating an additional explicit claim.

51–55Public danger meets private shame
51–55
And Gudarz, Keshvad’s steel-clawed, mighty son,
Will come to war till his grandson is won.”
As water cools a raging fire’s glow,
Afrasiab answered Piran, stern and slow:
“Do you not know what shame this man has brought,
And what disgrace his hidden acts have wrought?
My shameless daughter heaps upon my head
A shame through every house and household spread.
My veiled ones’ names she carried from the screen,
And spread them where the gathered lords convene.
چو گودرز کشواد پولادچنگ
که آید ز بهر نبیره بجنگ
چو برزد بران آتش تیز آب
چنین داد پاسخ پس افراسیاب
که بیژن نبینی که با من چه کرد
بایران و توران شدم روی زرد
نبینی کزین بدهنر دخترم
چه رسوایی آمد بپیران سرم
همان نام پوشیده رویان من
ز پرده بگسترد بر انجمن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:44

English 51–55: individual four-source accounts in register. V31:394 running text; V31:395 running text; V31:396 running text; V31:397 running text; V31:398 running text

Gudarz’s steel-claw epithet and war for his grandson agree across the four presentations. English’s until his grandson is won turns the stated motive into an intended endpoint. The water-on-fire figure then describes the cooling intervention before Afrasiab answers. English recasts it as a simile and leaves Piran’s agency less explicit; stern and slow supplies a delivery not independently given. Afrasiab’s reply shifts from threatened public war to wounded reputation. The source names shame before Iran and Turan, then disgrace upon his aged head through his daughter. English generalizes the first constituency and expands the second into every household, losing the age image. Veiled women’s names passing into the assembly remain central in all four. English specifies the daughter as agent within that accusation; the Persian clause leaves its subject implicit in the surrounding speech.

56–60Reputation becomes the bargaining ground
56–60
For this disgrace, my troops throughout the land
Will mock the crown and scorn where I now stand.
If he shall live, in every mouth my shame
Will be a jest, and all despise my name.
Forever bitter tears from me will fall,
And I in shame and pain must bear it all.”
Piran gave many blessings, and he said:
“O king of the good star, by truth still led,
It is as the king says; and all his days
He seeks for nothing but an honored praise.
کزین ننگ تا جاودان بر سرم
بخندد همی کشور و لشکرم
چنو یابد از من رهایی بجان
گشایند بر من ز هر سو زبان
برسوایی اندر بمانم بدرد
بپالایم از دیدگان آب زرد
دگر آفرین کرد پیران بدوی
که ای شاه نیک اختر راست‌گوی
چنینست کین شاه گوید همی
جز از نیک نامی نجوید همی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:49

English 56–60: individual four-source accounts in register. V32:399 running text; V32:400 running text; V32:401 running text; V32:402 running text; V32:403 running text

Afrasiab fears both country and army laughing at him in all four texts. English concentrates this on troops and the crown, reducing the explicitly broader audience while retaining the threat to authority. The next condition concerns Bijan surviving or being released alive and hostile tongues rising everywhere; every mouth intensifies that publicity. Shame, pain and yellow tears are shared, with bitter replacing the color and forever carried from the surrounding speech. Piran answers through blessing and concession rather than direct contradiction. Good-star and truthful are the source’s qualities; truth-led shifts from truthful speech toward guidance by truth. The concession is third-person in Moscow, Mohl and Ganjoor but directly addresses the king in Khaleghi’s main text, which also records third-person variants. English follows the indirect courtesy, making concern for an honorable name the premise for a different punishment.

61–65One deterrent warning in two positions
61–65
Yet let my sovereign look, and, looking, weigh
The sober counsel that I now convey.
Bind him in heavy chains and let him lie,
Rather than choose the gallows, and to die.
Let Iran take its warning from his fate,
And gird no more for evil, soon or late.
For whoever lies in your dark prison-hold,
His name in no man’s register is told.
Again I say: from him Iran takes heed,
And binds no more the belt of evil deed.”
ولیکن بدین رای هشیار من
یکی بنگرد ژرف سالار من
ببندد مر او را ببند گران
کجا دار و کشتن گزیند بران
ازو پند گیرند ایرانیان
نبندند ازین پس بدی را میان
هر آنکو بزندان تو بسته ماند
ز دیوانها نام او کس نخواند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:54

English 61–65: individual four-source accounts in register. V32:404 running text; V32:405 running text; V32:407 running text; V32 n16 notes alternate position of preceding406; inspected main407 occurs once; V32:406 running text

The proposal of heavy imprisonment instead of hanging is verified in all four sources. Its force depends on offering the king a way to preserve authority while sparing Bijan’s life. The register image promises obscurity for the prisoner, not a documented administrative rule that the commentary can independently establish. Dark adds atmosphere. The final warning to Iran has two positions: Mohl and Khaleghi place it before the register verse, Moscow and Ganjoor after it. Actual apparatus notes record the alternative order, and the printed words themselves were checked. English includes the warning in both positions and adds Again I say. No checked presentation prints it twice at this locus. The repetition therefore combines variants into deliberate-sounding emphasis; it must be counted as reuse of one source unit, rather than evidence for a second independent warning.

66–67Counsel lends the throne its radiance
66–67
The king did as the counsel showed him best,
His heart and tongue at one, his doubt at rest.
A pure and guiding minister can make
The throne shine bright, and all its farr awake.
چنان کرد سالار کو رای دید
دلش با زبان شاه بر جای دید
ز دستور پاکیزهٔ راهبر
درفشان شود شاه بر گاه بر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh4:58

English 66–67: individual four-source accounts in register. V32:408 running text; V32:409 running text; V32 n21 actual گاه و فر variant

All four close with the compressed alignment of heart and royal speech and a general reflection on the guiding minister. English identifies the king as the acting subject and gives him settled doubt. That makes the agreement easy to follow, although the Persian links the salār’s action and heart with the king’s speech more compactly and does not separately name doubt. The final maxim credits the pure minister with royal radiance. Farr follows Mohl and Khaleghi’s throne-and-farr wording and an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s main ending locates the shining king upon his throne. English thus chooses verified fuller diction while turning the scene into a general statement about counsel’s contribution to monarchy. The coming prison orders belong to C2.10 and are excluded from this chapter’s count.

Source record and limits

C2.9 only: 67 English couplets / 134 unchanged lines; 14 substantive notes. Moscow V28–32:351–409; Mohl III163–165:382–448 (PDF169–171); Ganjoor bizhan sh4:1–59; Khaleghi III328–333:319–379 (PDF344–349). Five source-only rows. Every declared running unit accounted, including reused units. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Coverage means individual source accounting, including checked local gaps, not universal literal agreement. English11–12,18–19,42–43 reuse source units; English63/65 duplicate the single deterrent warning across alternative positions. Khaleghi351 is bracketed running text. Moscow Appendix II6–9 and III1–5 atV420 actually inspected; pointers alone are not verification. Selected actual apparatus is not an exhaustive survey. Persian selections normalize spacing, not diplomatic transcription. English28 silence/others-grief,43 blood across plain,23 fortune elsewhere and similar expansions are interpretive, not newly verified source wording. All inherited flags unchanged.

All134 lines in retained12 November raw HTML compared with current indexed publication (turn55view0). C2.10 begins the orders for bonds and a dark pit and is excluded. Retained raw capture is not described as a fresh HTTP download.

Actual Moscow Appendix II6–9 and III1–5 at V420 checked. II1–5 belong to C2.8 and are not re-audited; Appendix IV on421 only establishes III ending. Selected Khaleghi III328n5,329n3,330n3/n29,331n14 and other cited variants read in actual apparatus. No exhaustive appendix/apparatus survey.

Actual evidence includes Moscow29n10 ride/guard reply;30n9 alternatives and Appendix III pointer;30n16 casualty group with31 continuation;31n1 Rostam/Giv reminder;32n21 farr. Khaleghi330n3 supplies the ride/guard reply;330n29 praise;331n14 casualty group. K331:351 is printed in brackets within running text. Local gaps are bounded, not whole-edition absence claims. K331:345 carries an editorial query in print; its words are readable, but that punctuation is not silently erased from the evidence account.

  • S1: Praise/invocation of the exalted blameless king before recalled advice; no separate English unit. Moscow: V30:376 running. Mohl: III164:409–410 checked local gap. Ganjoor: sh4:26 indexed poem body. Khaleghi: III330 n29 actual added verse (alternate positions after343 or346)
  • S2: Reminder not to forget Rostam and Giv, absent as a separate English unit. Moscow: V31 n1 actual added reminder after382. Mohl: III164:421 running. Ganjoor: Checked local gap sh4:32–33. Khaleghi: III331:352 running
  • S3: Subordinates obey Piran and keep Bijan, hoping for guidance; English states Piran’s order but not their separate reply. Moscow: V29 n10 actual added verses1–2 after363. Mohl: III163:394–395 checked local gap. Ganjoor: Checked local gap sh4:13–14. Khaleghi: III330 n3 actual added verses1–2 after331
  • S4: Additional fear of Rostam and warning to use counsel, without separate English counterpart. Moscow: V30 n16 actual third verse; V31 continuation of alternative group. Mohl: III164:419–420 checked local gap. Ganjoor: Checked local gap sh4:31–32. Khaleghi: III331 n14 actual third added verse after350
  • S5: Fuller introduction makes Piran appear as minister with cap, names him and praises his relation to the king. English2 retains fortunate arrival only. Appendix II1–5 belong to prior chapter and are not re-audited. Moscow: V420 Appendix II actual verses6–9, following the preceding lament; opening episode context. Mohl: III163:382–384 partial counterpart for fortunate arrival; no full cap/minister introduction. Ganjoor: sh4:1–3 partial counterpart for fortunate arrival, no separate cap/minister introduction. Khaleghi: III328 n5 first added cap verse and III329 n3 actual minister/name verses; selected evidence only

English63 and65 combine the two placements of one warning. Other reused units are explicitly marked. English28 adds a causal interpretation about silence; English43 relocates the blood image from sun to plain. These observations do not authorize revisions.

  • Moscow V29:359 / Mohl III163:390 / Ganjoor sh4:9 versus Khaleghi III329:327 and n9: از ایران / به توران
  • Moscow V29 n10 and Khaleghi III330 n3, third actual addition; Mohl III163:395: بزد اسب پیران ویسه برفت / بر شاه توران خرامید تفت
  • Moscow V30:369 and n2; Mohl III164:401; Ganjoor sh4:19; Khaleghi III330:337: هر کشورا / لشکرا
  • Mohl III164:404 and Khaleghi III330:340 versus Moscow V30:372 / Ganjoor sh4:22: نباید که از تخت تو تخت جای / مبادا ز تخت تو پردخته جای
  • Khaleghi III331:345 (printed query); actual Moscow V30n9 counterpart; Mohl409/Appendix III2 differ: همی غم خورم تا به آرام من / نخندد کسی کم کند نام من
  • Moscow V420 Appendix III3–5; Mohl III164:410–412; checked K345–346/G25–26 gaps: که این بیژن گیو را تو مکش / که هستش یکی شاه با رای و هش
  • Actual Moscow V30n16 / Khaleghi III331n14; Mohl III164:418–419: بسا زن که بی شوی گردد دژم / بسا شیرمردان که گردند کم
  • Khaleghi III331:351 BRACKETED running; Moscow382 / Mohl420 / Ganjoor32: بکشتی به خیره سیاوش را / به زهر اندرآمیختی نوش را
  • Moscow V31:386 / Mohl III165:425 / Ganjoor sh4:36 / Khaleghi III331:356: به خورشید بر خون چکاند ازوی
  • Khaleghi III332:359 / actual Moscow V31n14 versus other main wisdom wording: چشم دل / چشم خرد
  • Moscow V31:392 / Mohl III165:431 / Ganjoor42 versus Khaleghi III332:362 and n8: نداریم پای / نداری پای
  • One deterrent unit: Moscow V32:407 / Mohl III165:445 / Ganjoor57 / Khaleghi III333:376: ازو پند گیرند ایرانیان / نبندند ازین پس بدی را میان
  • Mohl III165:448 / Khaleghi III333:379 / actual Moscow V32n21 versus Moscow409/Ganjoor59: شاه را گاه و فر / شاه بر گاه بر

C2.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V28:351 running textIII163:382 running text
2V29:352 running textIII163:383 running text
3V29:353 running textIII163:384 running text
4V29:354 running textIII163:385 running text
5V29:355 running textIII163:386 running text
6V29:356 running textIII163:387 running text
7V29:357 running textIII163:388 running text
8V29:358 running textIII163:389 running text
9V29:359 running textIII163:390 running text
10V29:360 running textIII163:391 running text
11V29:361 running text; V29:362 running textIII163:392 running text; III163:393 running text
12V29:362 running textIII163:393 running text
13V29:363 running textIII163:394 running text
14V29 n10 actual third added verse after363III163:395 running text
15V29:364 running textIII163:396 running text
16V29:365 running textIII163:397 running text
17V29:366 running textIII163:398 running text
18V29:367 running text; V29:368 running textIII164:399 running text; III164:400 running text
19V29:368 running textIII164:400 running text
20V30:369 running text; V30 n2 actual لشکرا variantIII164:401 running text
21V30:370 running textIII164:402 running text
22V30:371 running textIII164:403 running text
23V30:372 running text; V30 nn3–4 actual throne/bier variants; main wishes throne never vacantIII164:404 running text
24V30:373 running textIII164:405 running text
25V30:374 running textIII164:406 running text
26V30:375 running textIII164:407 running text
27V30 n9 actual added verse1; also V420 Appendix III after375, verse1 with variant wordingIII164:408 running text
28V30 n9 actual added verse2; also V420 Appendix III after375, verse2 with variant wordingIII164:409 running text
29V420 Appendix III after375, actual verse3; V30 n9 is its pointerIII164:410 running text
30V420 Appendix III after375, actual verse4; V30 n9 is its pointerIII164:411 running text
31V420 Appendix III after375, actual verse5; V30 n9 is its pointerIII164:412 running text
32V30:377 running textIII164:413 running text
33V30:378 running textIII164:414 running text
34V30:379 running textIII164:415 running text
35V30:381 running textIII164:416 running text
36V30:380 running textIII164:417 running text
37V30 n16 actual addition, first displayed group verse1; alternative continuation at V31III164:418 running text
38V30 n16 actual addition, first displayed group verse2; alternative continuation at V31III164:419 running text
39V31:382 running textIII164:420 running text
40V31:383 running textIII164:422 running text
41V31:384 running textIII164:423 running text
42V31:385 running text; V31:386 running textIII165:424 running text; III165:425 running text
43V31:386 running textIII165:425 running text
44V31:387 running textIII165:426 running text
45V31:388 running textIII165:427 running text
46V31:389 running text; V31 n14 actual چشم دل variantIII165:428 running text
47V31:390 running textIII165:429 running text
48V31:391 running textIII165:430 running text
49V31:392 running textIII165:431 running text
50V31:393 running textIII165:432 running text
51V31:394 running textIII165:433 running text
52V31:395 running textIII165:434 running text
53V31:396 running textIII165:435 running text
54V31:397 running textIII165:436 running text
55V31:398 running textIII165:437 running text
56V32:399 running textIII165:438 running text
57V32:400 running textIII165:439 running text
58V32:401 running textIII165:440 running text
59V32:402 running textIII165:441 running text
60V32:403 running textIII165:442 running text
61V32:404 running textIII165:443 running text
62V32:405 running textIII165:444 running text
63V32:407 running text; V32 n16 notes alternate position of preceding406; inspected main407 occurs onceIII165:445 running text
64V32:406 running textIII165:446 running text
65V32:407 running text; V32 n16 notes alternate position of preceding406; inspected main407 occurs onceIII165:445 running text
66V32:408 running textIII165:447 running text
67V32:409 running text; V32 n21 actual گاه و فر variantIII165:448 running text