New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.8

Bijan Is Brought before Afrasiab

C2.8 · Bijan Is Brought before Afrasiab. 85 couplets, Garsivaz approaching through the final complaint to Gorgin.

F&R English · 85 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.8 · Bijan Is Brought before Afrasiab. 85 couplets, Garsivaz approaching through the final complaint to Gorgin.
MoscowVolume V (1967), printed24–28:272–350; PDF=printed. Actual apparatus separately recorded;319 bracketed running; Appendix II printed420:1–5 selected.
MohlVolume III consulted reprint, printed159–163:298–381; PDF165–169. Fuller insults, royal question, first-person awakening and Gorgin message in running text.
GanjoorIndexed Persian poem body bizhan sh3:20–98. Ends with lion/deer distress before sh4:1; local gaps recorded.
Khaleghi-MotlaghVolume III printed323–328:245–318; PDF339–344. Running text and actual apparatus distinguished; n3/n5 on328 supply fuller lament/message.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Garsivaz approached the palace gate,
He heard the revel sounding high and late.
The cry of chang, the clamor of rabab,
Came from the palace of Afrasiab.
The Shah’s own riders seized the roof and entry,
And every way about it had a sentry.
When Garsivaz beheld the portal barred,
He saw the wine and heard the shouting hard.
When he drew near the barred and bolted gate,
His riders gathered round him, close and straight.
چو گرسیوز آمد به نزدیک در
از ایوان خروش آمد و نوش و خور
غریویدن چنگ و بانگ رباب
برآمد ز ایوان افراسیاب
سواران در و بام آن کاخ شاه
گرفتند و هر سو ببستند راه
چو گرسیوز آن کاخ در بسته دید
می و غلغل نوش پیوسته دید
سواران گرفتند گرد اندرش
چو سالار شد سوی بسته درش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:20
6–10+
He set his hand and tore the bolt by force,
And sprang into the hall, and held his course.
He came in haste to where that chamber lay,
In which a stranger sat and led the play.
When at the door he saw Bijan inside,
His blood boiled up in wrath he could not hide.
Three hundred serving-women filled that hall,
With rabab, wine and song among them all.
Among the women Bijan sat; the red
Wine in his hand, and merriment he spread.
بزد دست و برکند بندش ز جای
بجست از میان در اندر سرای
بیامد به نزدیک آن خانه زود
کجا پیشگه مرد بیگانه بود
ز در چون به بیژن برافگند چشم
بچوشید خونش به رگ بر ز خشم
در آن خانه سیصد پرستنده بود
همه با رباب و نبید و سرود
چو بیژن نشسته میان زنان
بکف بر می سرخ شادی کنان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:25
11–15+
Then Garsivaz cried out to him from far:
“You that disown your kin, base-born you are!
You stand within the savage lion’s hold;
What path to life remains for one so bold?”
Bijan writhed in himself: “How make a fight,
Naked of armor, stripped of all my might?
Shabrang is not with me, nor the swift bay;
The very sun has turned from me today.
Where now are Giv and Gudarz, Keshvad’s line?
For nothing must this head be given. Mine.
بزد بانگ گرسیوز از دور کرد
که ای خویش نشناس نازاده مرد
فتادی به چنگال شیر ژیان
کجا برد خواهی تو جان از میان
بپیچید بر خویشتن بیژنا
که چون رزم سازم برهنه تنا
نه شبرنگ با من نه رهوار بور
همانا که برگشتم امروز هور
کجا گیو و گودرز کشوادگان
که سر داد باید همی رایگان
Ganjoor Mohl III160:307; selected running text
16–20+
No friend is left to me in this strange land;
Izad alone can hear me where I stand.”
He always bore a khanjar in his boot,
A water-tempered blade from hilt to root.
He drew it from the sheath and took his place,
And spoke his name aloud before their face:
“Bijan am I, of Keshvad’s ancient tree,
Head of the Pahlevans and of the free.
No man shall tear my skin, unless he bear
A body tired of the head it must wear.
ز گیتی نبینم همی یار کس
بجز ایزدم نیست فریادرس
همیشه به یک ساق موزه درون
یکی خنجری داشتی آبگون
بزد دست و خنجر کشید از نیام
در خانه بگرفت و برگفت نام
که من بیژنم پور کشوادگان
سر پهلوانان و آزادگان
ندرد کسی پوست بر من مگر
همی سیری آید تنش را ز سر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:31
21–25+
Though Judgment Day itself should fill the track,
No man alive shall see me turn my back.”
Then to Garsivaz he called out and said:
“Ill fortune has contrived this on my head.
You know my forebears and my king by name;
You know my place among the men of fame.
If you would fight, then I am ready still
To bathe my hands in blood by strength and will.
With this same khanjar I shall take my toll
Of Turan’s chiefs, and many a head shall roll.
وگر خیزد اندر جهان رستخیز
نبیند کسی پشتم اندر گریز
به گرسیوز آنگاه آواز کرد
که بر من چنین بخت بدساز کرد
تو دانی نیاکان و شاه مرا
میان یلان پایگاه مرا
وگر جنگ سازند مر جنگ را
همیشه بشویم به خون چنگ را
ز تورانیان من بدین خنجرا
ببرم فراوان سران را سرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:37
26–30+
But if you bring me to Turan’s own court,
I shall lay out the tale in full report.
Then intercede with him and take my part;
To guide toward good becomes a noble heart.”
Garsivaz made no move to close with him,
Seeing how sharp his claw, how fierce and grim.
He knew the man spoke truth, and that his hand
Would wash itself in blood before that band.
He pledged him faith with oaths, and to his ear
Gave much good counsel, warm and kind to hear.
گرم نزد سالار توران بری
به خوبی برو داستان آوری
تو خواهشگری کن مرا زو به خون
سزد گر به نیکی بوی رهنمون
نکرد ایچ گرسیوز آهنگ اوی
چو دید آنچنان تیزی چنگ اوی
بدانست کو راست گوید همی
به خون ریختن دست شوید همی
وفا کرد با او به سوگندها
به خوبی بدادش بسی پندها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:41
31–35+
By pact he took the khanjar; and with speech
All oil and smoothness, bound him out of reach.
He bound him head to foot as one might bind
A cheetah; what use prowess, fortune blind?
Such is the crook-backed turner of the sky:
Make it go soft, and roughness you come by.
In that state to Afrasiab they bore
His yellow face, his eyes with weeping sore.
The hero came with arms in fetters bound,
Bareheaded, standing on the royal ground.
به پیمان جدا کرد زو خنجرا
به خوبی کشیدش به بند اندرا
بیاورد بسته به کردار یوز
چه سود از هنرها چو برگشت روز
چنینست کردار این گوژپشت
چو نرمی بسودی بیابی درشت
برانسان به نزدیک افراسیاب
ببردند رخ زرد و دیده پر آب
چو آمد به نزدیک شاه اندرا
گو دست بسته برهنه سرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:46
36–40+
The Shah said: “Reckless head. Now let me know
Why to this land and region did you go?”
He blessed him: “O my king, if you would seek
The truth from me, then hear me while I speak.
Not by desire I sought this festal place;
In all this matter no man’s guilt I trace.
From Iran came I to the fight with boars,
And came up to this Turan feast of yours.
For one lost hawk, one bird that went astray,
I have cast down my house and home away.
بدو گفت شاه ای بد خیره سر
چرا آمدستی بدین بوم و بر
برو آفرین کرد که‌ای شهریار
گر از من کنی راستی خواستار
نه من به‌آزرو جستم این جشنگاه
نبود اندرین کار کس را گناه
از ایران به جنگ گراز آمدم
بدین جشن توران فراز آمدم
ز بهر یکی باز گم بوده را
برانداختم مهربان دوده را
Ganjoor Mohl III161:332; selected running text
41–45+
Under a cypress I lay down to sleep,
That from the sun its shadow might me keep.
A pari came and spread her wings out wide,
And took me sleeping up against her side.
She took me from my horse and struck the road,
Where the king’s daughter’s escort onward strode.
Horsemen were scattered over all the plain,
And ammaris passed by me, train on train.
An Indian parasol appeared in view,
And Tur’s own riders ringed it through and through.
به زیر یکی سرو رفتم به خواب
که تا سایه دارد مرا ز آفتاب
پری دربیامد بگسترد پر
مرا اندر آورد خفته به بر
از اسبم جدا کرد و شد تا به راه
که آمد همی لشکر و دخت شاه
سواران پراگنده بر گرد دشت
چه مایه عماری به من برگذشت
یکی چتر هندی برآمد ز دور
ز هر سو گرفته سواران تور
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:55
46–50+
Amid them, of sweet aloeswood was made
An ammari, in fine parniyan arrayed.
Within it slept an idol-figure bright;
A crown was at her pillow, catching light.
The pari called on Ahriman for aid,
Then rushed like wind among that cavalcade.
Sudden she set me in the ammari,
And on that fair face chanted witchery.
A while within that palace-hall I slept;
I stirred, and found my eyes had waked and wept.
یکی کرده از عود مهدی میان
کشیده برو چادر پرنیان
بدو اندرون خفته بت پیکری
نهاده به بالین برش افسری
پری یک به یک ز اهرمن کرد یاد
میان سواران درآمد چو باد
مرا ناگهان در عماری نشاند
بران خوب چهره فسونی بخواند
که تا اندر ایوان نیامد ز خواب
نجنبید و من چشم کرده پر آب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:60
51–55+
No guilt in this was ever mine, not one;
Nor is Manijeh stained in what was done.
That pari was my fortune turned to ill,
Who tried her sorcery upon me still.”
Afrasiab replied: “Your evil day
Has overtaken you along this way.
You are the man who out of Iran came
With shaft and kamand, seeking fight and fame.
Now, woman-like, your hands bound fast, you seem
A drunkard babbling of some idle dream.
گناهی مرا اندرین بوده نیست
منیژه بدین کار آلوده نیست
پری بی‌گمان بخت برگشته بود
که بر من همی جادوی آزمود
چنین داد پاسخ پس افراسیاب
که بخت بدت کرد بر تو شتاب
تو آنی کز ایران به تیغ و کمند
همی رزم جستی به نام بلند
کنون چون زنان پیش من بسته دست
همی خواب گویی به کردار مست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:65
56–60+
By trying lies you shall not win your head
Away from me, nor from the doom ahead.”
Bijan replied: “O king, attend to me;
Hear what I say, and judge what truth may be.
Boars with their tusks and lions with their claws
Are fit for battle under nature’s laws.
So champions with sword and shaft and bow
Can strive against the ill-intentioned foe.
But one with body bare and bound in bands,
The other steel-shirted, with sword in hands?
به کار دروغ آزمودن همی
بخواهی سر از من ربودن همی
بدو گفت بیژن که ای شهریار
سخن بشنو از من یکی هوشیار
گرازان به دندان و شیران به چنگ
توانند کردن به هر جای جنگ
یلان هم به شمشیر و تیر و کمان
توانند کوشید با بدگمان
یکی دست بسته برهنه تنا
یکی را ز پولاد پیراهنا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:71
61–65+
How shall a lion rend when blunt claws fail,
Though strife and courage in his heart prevail?
Would the Shah see me prove my daring here,
Before this whole assembly gathered near,
Command a horse for me, a gorz of weight,
And choose a thousand chiefs from Turan’s state.
If of that thousand one upon the ground
Remain alive, no man let me be found.”
When from Bijan he heard this speech, he threw
His eye upon him, and his anger grew.
چگونه درَد شیر بی چنگ تیز
اگر چند باشد دلش پر ستیز
اگر شاه خواهد که بیند ز من
دلیری نمودن بدین انجمن
یکی اسب فرمای و گرزی گران
ز ترکان گزین کن هزار از سران
به آوردگه بر یکی زین هزار
اگر زنده مانم به مردم مدار
ز بیژن چو این گفته بشنید چشم
برو بر فگند و برآورد خشم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:76
66–70+
He turned upon Garsivaz: “Do you see
What Iran brings us, and what yet shall be?
See you not how this foul, ill-working man
Contrives against me yet a further plan?
The evil done has not contented him;
He asks to fight, with purpose fierce and grim.
Bind him with heavy fetters, hold him fast,
And in this very hour let him be past.
Command a gallows set before the gate,
Where every road shall pass, and men shall wait.
بگرسیوز اندر یکی بنگرید
کز ایران چه دیدیم و خواهیم دید
نبینی که این بدکنش ریمنا
فزونی سگالد همی بر منا
بسنده نبودش همین بد که کرد
همی رزم جوید به ننگ و نبرد
ببر همچنین بند بر دست و پای
هم اندر زمان زو بپرداز جای
بفرمای داری زدن پیش در
که باشد ز هر سو برو رهگذر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:81
71–75+
Hang the ill-starred one living on that tree,
And speak no word of him again to me.
That henceforth none of Iran’s men shall dare
To lift his eyes toward Turan anywhere.”
They dragged him out from Afrasiab, torn
In heart with pain, both eyes with weeping worn.
When Bijan reached the gate, heart-wounded, slow,
His feet sank in the mire his tears made flow.
He said: “If on my head the Maker penned
That in ill days my life should have its end,
نگون بخت را زنده بر دار کن
وزو نیز با من مگردان سخن
بدان تا ز ایرانیان زین سپس
نیارد به توران نگه کرد کس
کشیدندش از پیش افراسیاب
دل از درد خسته دو دیده پر آب
چو آمد به در بیژن خسته دل
ز خون مژه پای مانده به گل
همی گفت اگر بر سرم کردگار
نوشته‌ست مردن به بد روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:86
76–80+
Not gallows, not the killing, do I dread;
Iran’s champions fill my heart instead.
That so my enemy may call me base,
Hung on the tree with no wound, in disgrace.
Before my forebears of the kingly mind,
After my death reproach on me they find.
Alas, my enemy will be made glad;
His heart’s whole wish upon my flesh he had.
Alas, the king of kings! Alas for Giv!
Alas that I must all my comrades leave!
ز دار و ز کشتن نترسم همی
ز گردان ایران بترسم همی
که نامرد خواند مرا دشمنم
ز ناخسته بر دار کرده تنم
به پیش نیاکان پهلو منش
پس از مرگ بر من بود سرزنش
دریغا که شادان شود دشمنم
چو بینند بر دار روشن تنم
دریغا ز شاه و ز مردان نیو
دریغا که دورم ز دیدار گیو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:91
81–85+
O wind, go over into Iran’s ground,
And bear my message where the Shah is crowned.
Say Bijan lies in wounding and in pain,
His body in the lion’s claw and chain.
Say to Gudarz of Keshvad, in my name:
By Gorgin’s doing I have come to shame.
Tell Gorgin: O you dog of feeble thought,
What will you say to me where souls are brought?
You cast me into such calamity
That not one helper anywhere I see.”
ایا باد بگذر به ایران زمین
پیامی بر از من به شاهِ گزین
بگویش که بیژن به سختی دَرست
چو آهو که در چنگ شیر نرست
به گودرز کشواد از من بگوی
که از کار گرگین شدم آبروی
به گرگین بگو کای سگ سست رای
چه گویی تو با من بدیگر سرای
مرا در بلایی فگندی که کس
نبینم همی هیچ فریادرس
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:97

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The palace is surrounded
1–5
When Garsivaz approached the palace gate,
He heard the revel sounding high and late.
The cry of chang, the clamor of rabab,
Came from the palace of Afrasiab.
The Shah’s own riders seized the roof and entry,
And every way about it had a sentry.
When Garsivaz beheld the portal barred,
He saw the wine and heard the shouting hard.
When he drew near the barred and bolted gate,
His riders gathered round him, close and straight.
چو گرسیوز آمد به نزدیک در
از ایوان خروش آمد و نوش و خور
غریویدن چنگ و بانگ رباب
برآمد ز ایوان افراسیاب
سواران در و بام آن کاخ شاه
گرفتند و هر سو ببستند راه
چو گرسیوز آن کاخ در بسته دید
می و غلغل نوش پیوسته دید
سواران گرفتند گرد اندرش
چو سالار شد سوی بسته درش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:20

English 1–5: see individual register accounts. V24:272 running text; V24:273 running text; V24:274 running text; V24:275 running text; V24:276 running text

The opening makes the revel audible before the armed intrusion becomes visible. All four sources name the chang and rabab and describe the seizure of roof and door. English retains those concrete instruments and turns the blocked approaches into individually imagined sentries. The separate gathering of riders around Garsivaz follows Moscow and Ganjoor; Khaleghi prints that unit earlier, before the roof seizure, while Mohl passes from the closed palace directly to breaking the fastening. English therefore combines a fuller encirclement with the shared sequence. High and late supplies atmosphere rather than a time independently specified in this verse. The juxtaposition of a barred entrance with the sight of wine is already compressed in the Persian accounts. It should not be explained by inventing a window, an open door, or another unprinted viewpoint.

6–10Force enters the revel
6–10
He set his hand and tore the bolt by force,
And sprang into the hall, and held his course.
He came in haste to where that chamber lay,
In which a stranger sat and led the play.
When at the door he saw Bijan inside,
His blood boiled up in wrath he could not hide.
Three hundred serving-women filled that hall,
With rabab, wine and song among them all.
Among the women Bijan sat; the red
Wine in his hand, and merriment he spread.
بزد دست و برکند بندش ز جای
بجست از میان در اندر سرای
بیامد به نزدیک آن خانه زود
کجا پیشگه مرد بیگانه بود
ز در چون به بیژن برافگند چشم
بچوشید خونش به رگ بر ز خشم
در آن خانه سیصد پرستنده بود
همه با رباب و نبید و سرود
چو بیژن نشسته میان زنان
بکف بر می سرخ شادی کنان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:25

English 6–10: see individual register accounts. V24:277 running text; V24:278 running text; V24:279 running text; V24:280 running text; V24 n23 actual added verse1: MANIJEH sitting among women with red wine, not Bijan

Breaking the fastening, entering the hall and approaching the stranger’s chamber are shared by all four presentations. English’s led the play interprets the stranger’s prominent place as social leadership, while held his course gives the entry additional purposefulness. The bodily sign of anger is a genuine variant: Moscow and Ganjoor have blood boiling in the veins, whereas Mohl and Khaleghi place anger at the brow; Khaleghi also records the blood reading in its actual apparatus. English selects the blood image. Three hundred attendants are explicit throughout, and the surrounding women make serving-women intelligible. The separate tableau of Bijan sitting among them with red wine is Mohl running text and an actual Khaleghi addition. Moscow’s actual addition instead names Manijeh as the seated wine-holder. Ganjoor passes directly from the attendants to Bijan’s alarm. The English follows the verified Bijan reading; Moscow’s differently named subject must remain distinct.

11–15Insult meets sudden helplessness
11–15
Then Garsivaz cried out to him from far:
“You that disown your kin, base-born you are!
You stand within the savage lion’s hold;
What path to life remains for one so bold?”
Bijan writhed in himself: “How make a fight,
Naked of armor, stripped of all my might?
Shabrang is not with me, nor the swift bay;
The very sun has turned from me today.
Where now are Giv and Gudarz, Keshvad’s line?
For nothing must this head be given. Mine.
بزد بانگ گرسیوز از دور کرد
که ای خویش نشناس نازاده مرد
فتادی به چنگال شیر ژیان
کجا برد خواهی تو جان از میان
بپیچید بر خویشتن بیژنا
که چون رزم سازم برهنه تنا
نه شبرنگ با من نه رهوار بور
همانا که برگشتم امروز هور
کجا گیو و گودرز کشوادگان
که سر داد باید همی رایگان
Ganjoor Mohl III160:307; selected running text

English 11–15: see individual register accounts. V24 n23 actual added verse2: different rebuke, know your place; no kin-disowning wording at checked280–281; V24:280–V25:281 and V24 n23 checked local gap for lion-life challenge; V25:281 running text; V25:282 running text; V25:284 running text

Mohl gives Garsivaz both the accusation of disowning kin and the warning that Bijan has fallen into the lion’s claw. English preserves their personal aggression and uses hold to carry the threat without repeating the claw image immediately. Moscow’s actual addition instead gives a different rebuke about knowing one’s place; the checked Khaleghi and Ganjoor transitions do not contain the two fuller challenges. These are bounded findings at the arrest scene, not claims about every witness. The subsequent nakedness, missing horses and reversed sun are secure in all four. English’s stripped of all my might intensifies a predicament concerned specifically with fighting unarmored. Its appeal to Giv and Gudarz precedes the solitary appeal to Izad, following Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor reverse those two cries. The clipped final Mine is an English emphasis on the threatened personal head.

16–20A concealed weapon and a public name
16–20
No friend is left to me in this strange land;
Izad alone can hear me where I stand.”
He always bore a khanjar in his boot,
A water-tempered blade from hilt to root.
He drew it from the sheath and took his place,
And spoke his name aloud before their face:
“Bijan am I, of Keshvad’s ancient tree,
Head of the Pahlevans and of the free.
No man shall tear my skin, unless he bear
A body tired of the head it must wear.
ز گیتی نبینم همی یار کس
بجز ایزدم نیست فریادرس
همیشه به یک ساق موزه درون
یکی خنجری داشتی آبگون
بزد دست و خنجر کشید از نیام
در خانه بگرفت و برگفت نام
که من بیژنم پور کشوادگان
سر پهلوانان و آزادگان
ندرد کسی پوست بر من مگر
همی سیری آید تنش را ز سر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:31

English 16–20: see individual register accounts. V25:283 running text; V25:285 running text; V25:286 running text; V25:287 running text; V25:288 running text

All four sources make Izad the only remaining helper and immediately disclose the dagger kept in Bijan’s boot. English’s strange land localizes the wider Persian complaint that no helper can be seen in the world. Water-tempered is an interpretive rendering of the dagger’s abgun description; the checked wording evokes waterlike appearance and does not independently specify a forging process. From hilt to root is added completeness. The next action matters tactically: the Persian has Bijan take the doorway while declaring his name. English’s took his place generalizes that defensible position, even as it keeps the transition from private fear to public assertion. Keshvad descent and leadership among heroes and azadegan remain clear; the free gives the latter a freedom emphasis alongside noble status. The grotesque body weary of its own head is successfully retained as a warning of decapitation.

21–25Defiance turns toward negotiation
21–25
Though Judgment Day itself should fill the track,
No man alive shall see me turn my back.”
Then to Garsivaz he called out and said:
“Ill fortune has contrived this on my head.
You know my forebears and my king by name;
You know my place among the men of fame.
If you would fight, then I am ready still
To bathe my hands in blood by strength and will.
With this same khanjar I shall take my toll
Of Turan’s chiefs, and many a head shall roll.
وگر خیزد اندر جهان رستخیز
نبیند کسی پشتم اندر گریز
به گرسیوز آنگاه آواز کرد
که بر من چنین بخت بدساز کرد
تو دانی نیاکان و شاه مرا
میان یلان پایگاه مرا
وگر جنگ سازند مر جنگ را
همیشه بشویم به خون چنگ را
ز تورانیان من بدین خنجرا
ببرم فراوان سران را سرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:37

English 21–25: see individual register accounts. V25:289 running text; V25 n11 actual added bad-fortune address after289; V25:290 running text; V25:291 running text; V25:292 running text

The refusal to turn his back even at the resurrection is common to all four sources. English preserves its extravagant scale, with fill the track adding a spatial image. Mohl and Khaleghi then print the direct cry that bad fortune has brought him here; Moscow prints that actual added verse in its apparatus, while Ganjoor proceeds directly to the appeal to ancestors and king. English’s transition consequently has specific fuller support. Recognition of family, sovereign and rank becomes a basis for negotiation, although the blood-washing threat remains active. English addresses Garsivaz directly in the fighting condition, where the Persian presentations vary in their verb and object wording. The following threat of many severed Turanian heads is shared and does not promise a precise number. The sequence preserves a warrior attempting leverage, rather than a sudden surrender or an unconditional request for mercy.

26–30Who is to tell the story
26–30
But if you bring me to Turan’s own court,
I shall lay out the tale in full report.
Then intercede with him and take my part;
To guide toward good becomes a noble heart.”
Garsivaz made no move to close with him,
Seeing how sharp his claw, how fierce and grim.
He knew the man spoke truth, and that his hand
Would wash itself in blood before that band.
He pledged him faith with oaths, and to his ear
Gave much good counsel, warm and kind to hear.
گرم نزد سالار توران بری
به خوبی برو داستان آوری
تو خواهشگری کن مرا زو به خون
سزد گر به نیکی بوی رهنمون
نکرد ایچ گرسیوز آهنگ اوی
چو دید آنچنان تیزی چنگ اوی
بدانست کو راست گوید همی
به خون ریختن دست شوید همی
وفا کرد با او به سوگندها
به خوبی بدادش بسی پندها
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:41

English 26–30: see individual register accounts. V25:293 running text; V25:294 running text; V25:295 running text; V25:296 running text; V25:297 running text

The English makes Bijan promise that he himself will report the whole tale at Turan’s court. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead address Garsivaz as the one who should convey the story favorably. Mohl’s wording about the story in its entirety lacks that same explicit second-person reporting verb, but does not independently settle the English’s first-person assignment. The shift anticipates Bijan’s later direct defense and makes his negotiation more self-directed. All four then retain the request for intercession over his blood or life and the appeal to guidance toward good. Noble heart adds an ethical characterization to that appeal. Garsivaz’s refusal to close with the sharp-clawed man and his recognition that bloodshed would follow explain why he offers oaths and kindly counsel. Those assurances are tactical within the scene; their favorable tone should not be mistaken for the narrator certifying his trustworthiness.

31–35Smooth words and binding
31–35
By pact he took the khanjar; and with speech
All oil and smoothness, bound him out of reach.
He bound him head to foot as one might bind
A cheetah; what use prowess, fortune blind?
Such is the crook-backed turner of the sky:
Make it go soft, and roughness you come by.
In that state to Afrasiab they bore
His yellow face, his eyes with weeping sore.
The hero came with arms in fetters bound,
Bareheaded, standing on the royal ground.
به پیمان جدا کرد زو خنجرا
به خوبی کشیدش به بند اندرا
بیاورد بسته به کردار یوز
چه سود از هنرها چو برگشت روز
چنینست کردار این گوژپشت
چو نرمی بسودی بیابی درشت
برانسان به نزدیک افراسیاب
ببردند رخ زرد و دیده پر آب
چو آمد به نزدیک شاه اندرا
گو دست بسته برهنه سرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:46

English 31–35: see individual register accounts. V25:298 running text; V25 n28 actual به چربی variant; V26:299 running text; V26 n1 actual سرپای variant; V26:300 running text; V26 nn2 and4 actual added tearful-delivery verse; V26:301 running text

The pact removes the dagger before it removes Bijan’s freedom. All four retain that sequence, but English’s oil and smoothness draws on Mohl and Khaleghi’s charbi wording, also actually recorded as a Moscow variant, rather than Moscow’s and Ganjoor’s main wording about goodness or kindliness. The oily idiom makes the verbal maneuver tangible without adding a second agreement. Head-to-foot likewise follows Mohl’s wording and an actual Moscow variant. The cheetah comparison then makes the humiliation depend on disabling a dangerous creature, not proving it harmless. The crooked celestial agent and the contrast of softness with harshness remain recognizable across the sources. Bijan’s yellow face and tears during the transfer are Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. The next shared bareheaded appearance concerns the uncovered head; English adds the detail of standing on royal ground.

36–40A defense begins with a lost hawk
36–40
The Shah said: “Reckless head. Now let me know
Why to this land and region did you go?”
He blessed him: “O my king, if you would seek
The truth from me, then hear me while I speak.
Not by desire I sought this festal place;
In all this matter no man’s guilt I trace.
From Iran came I to the fight with boars,
And came up to this Turan feast of yours.
For one lost hawk, one bird that went astray,
I have cast down my house and home away.
بدو گفت شاه ای بد خیره سر
چرا آمدستی بدین بوم و بر
برو آفرین کرد که‌ای شهریار
گر از من کنی راستی خواستار
نه من به‌آزرو جستم این جشنگاه
نبود اندرین کار کس را گناه
از ایران به جنگ گراز آمدم
بدین جشن توران فراز آمدم
ز بهر یکی باز گم بوده را
برانداختم مهربان دوده را
Ganjoor Mohl III161:332; selected running text

English 36–40: see individual register accounts. V26:301–302 and n7 checked local gap; n7 is heading only, not question; V26:302 running text; V26:304 running text; V26:305 running text; V26:306 running text; V26 n11 actual میهن variant

Mohl prints the king’s reckless-head address and question about coming to this land. Moscow and Ganjoor move directly from the bound appearance to Bijan’s blessing. Khaleghi’s actual apparatus gives different insults concerning appearance and origin, not this same geographical question. English’s fuller exchange therefore follows a specific verified presentation. Bijan offers truth, denies voluntary attendance and disclaims anyone’s guilt. Moscow and Ganjoor add a separate promise to recount everything if the king will listen, also in Khaleghi’s actual apparatus; English absorbs the listening invitation without a separate promise verse. Feast follows the fuller banquet wording where Khaleghi’s main text instead has presence or the land of Turan. The lost hawk is common to all four. House and home follows Mohl and Khaleghi’s homeland wording, while Moscow and Ganjoor describe the dear household. These are assertions in a defense, not newly supplied narrator facts.

41–45The pari as an alibi
41–45
Under a cypress I lay down to sleep,
That from the sun its shadow might me keep.
A pari came and spread her wings out wide,
And took me sleeping up against her side.
She took me from my horse and struck the road,
Where the king’s daughter’s escort onward strode.
Horsemen were scattered over all the plain,
And ammaris passed by me, train on train.
An Indian parasol appeared in view,
And Tur’s own riders ringed it through and through.
به زیر یکی سرو رفتم به خواب
که تا سایه دارد مرا ز آفتاب
پری دربیامد بگسترد پر
مرا اندر آورد خفته به بر
از اسبم جدا کرد و شد تا به راه
که آمد همی لشکر و دخت شاه
سواران پراگنده بر گرد دشت
چه مایه عماری به من برگذشت
یکی چتر هندی برآمد ز دور
ز هر سو گرفته سواران تور
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:55

English 41–45: see individual register accounts. V26:307 running text; V26:308 running text; V26:309 running text; V26:310 running text; V26:311 running text

Cypress sleep, a wing-spreading pari, removal from the horse and the princess’s procession appear in all four sources. English keeps that sequence, including its awkward move from sleeping beneath a tree to being separated from a horse. Because Bijan is speaking defensively, the commentary need not repair his account into a consistent eyewitness itinerary or treat the abduction as the narrator’s factual explanation. The feminine pronoun specifies a gender that Persian grammar itself leaves unmarked. It is understandable within the episode but remains a translation choice. Horsemen, multiple litters and the Indian parasol give the alibi recognizable royal surroundings. English’s train on train intensifies their multiplicity, while appeared in view generalizes the parasol’s explicit emergence at a distance. The specificity of the procession makes the story persuasive without establishing that its supernatural explanation is true.

46–50An enchanted sleeper changes identity
46–50
Amid them, of sweet aloeswood was made
An ammari, in fine parniyan arrayed.
Within it slept an idol-figure bright;
A crown was at her pillow, catching light.
The pari called on Ahriman for aid,
Then rushed like wind among that cavalcade.
Sudden she set me in the ammari,
And on that fair face chanted witchery.
A while within that palace-hall I slept;
I stirred, and found my eyes had waked and wept.
یکی کرده از عود مهدی میان
کشیده برو چادر پرنیان
بدو اندرون خفته بت پیکری
نهاده به بالین برش افسری
پری یک به یک ز اهرمن کرد یاد
میان سواران درآمد چو باد
مرا ناگهان در عماری نشاند
بران خوب چهره فسونی بخواند
که تا اندر ایوان نیامد ز خواب
نجنبید و من چشم کرده پر آب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:60

English 46–50: see individual register accounts. V26:312 running text; V26 n19 actual عماری variant; V26:313 running text; V26:314 running text; V27:315 running text; V27:316 running text; V27 nn2–3 actual first-person variants

Aloeswood, a parniyan covering, the sleeping idol-like figure and the pillow-side crown are verified across the four presentations. Ammari follows Mohl and Khaleghi where Moscow uses a cradle-like litter term and also records the alternative; sweet and catching light add sensory emphasis. The pari’s invocation of Ahriman and spell over the beautiful face make the princess the immediate object of enchantment. At the next verse English follows Mohl’s explicit first-person sleep and awakening: Bijan sleeps in the hall, moves and weeps. Moscow, Ganjoor and Khaleghi keep the enchanted figure motionless or asleep until the palace while Bijan is already tearful. Actual Moscow and Khaleghi variants record first-person forms, but should not be conflated with their main text. English thus selects a printed alternative that changes the continuity of consciousness and the relation between the spell and the following awakening.

51–55Innocence claimed and mocked
51–55
No guilt in this was ever mine, not one;
Nor is Manijeh stained in what was done.
That pari was my fortune turned to ill,
Who tried her sorcery upon me still.”
Afrasiab replied: “Your evil day
Has overtaken you along this way.
You are the man who out of Iran came
With shaft and kamand, seeking fight and fame.
Now, woman-like, your hands bound fast, you seem
A drunkard babbling of some idle dream.
گناهی مرا اندرین بوده نیست
منیژه بدین کار آلوده نیست
پری بی‌گمان بخت برگشته بود
که بر من همی جادوی آزمود
چنین داد پاسخ پس افراسیاب
که بخت بدت کرد بر تو شتاب
تو آنی کز ایران به تیغ و کمند
همی رزم جستی به نام بلند
کنون چون زنان پیش من بسته دست
همی خواب گویی به کردار مست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:65

English 51–55: see individual register accounts. V27:317 running text; V27:318 running text; V27:320 running text; V27 n6 actual روز variant; V27:321 running text; V27 n7 actual گرز variant, main تیغ; neither shaft; V27:322 running text

Bijan’s joint exoneration of himself and Manijeh, followed by identifying the pari with reversed fortune, is present in all four sources. English keeps it inside his speech, preserving the distinction between self-defense and narrative judgment. Moscow’s additional insistence on the account’s exactness and his lack of kin is bracketed running text, also found in Ganjoor and in Khaleghi’s actual apparatus; Mohl and English pass directly to the royal reply. Evil day follows Mohl and Khaleghi’s wording beside Moscow and Ganjoor’s bad fortune. The next weapon requires qualification: Moscow, Ganjoor and Khaleghi print sword and kamand, whereas Mohl prints a heavy mace and kamand. The checked variants do not verify English’s shaft here. Afrasiab’s comparison to bound women and a drunken dreamer is then shared. Its contempt belongs to the hostile king, not an explanatory judgment supplied by the commentator.

56–60Equipment and the fairness of combat
56–60
By trying lies you shall not win your head
Away from me, nor from the doom ahead.”
Bijan replied: “O king, attend to me;
Hear what I say, and judge what truth may be.
Boars with their tusks and lions with their claws
Are fit for battle under nature’s laws.
So champions with sword and shaft and bow
Can strive against the ill-intentioned foe.
But one with body bare and bound in bands,
The other steel-shirted, with sword in hands?
به کار دروغ آزمودن همی
بخواهی سر از من ربودن همی
بدو گفت بیژن که ای شهریار
سخن بشنو از من یکی هوشیار
گرازان به دندان و شیران به چنگ
توانند کردن به هر جای جنگ
یلان هم به شمشیر و تیر و کمان
توانند کوشید با بدگمان
یکی دست بسته برهنه تنا
یکی را ز پولاد پیراهنا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:71

English 56–60: see individual register accounts. V27:323 running text; V27:324 running text; V27:325 running text; V27:326 running text; V27:327 running text

Afrasiab’s accusation that lies are being tried to save a head is common to all four sources. English’s doom ahead makes the implied death sentence explicit. Bijan answers by insisting that the king listen; judge what truth may be adds an evaluative instruction to that request. The animal comparison then depends on equipment: boars have tusks and lions have claws, just as warriors need weapons. English’s nature’s laws turns that concrete analogy into a general principle. The sword, shaft and bow follow Moscow, Ganjoor and Mohl; Khaleghi has a mace in its main list but actually records arrow as a variant. This verified arrow belongs here and does not certify shaft in the earlier royal accusation. The contrast between a bound naked man and a steel-clad opponent is preserved, while sword in hands adds a weapon to this particular pair of half-lines.

61–65The thousand-warrior challenge
61–65
How shall a lion rend when blunt claws fail,
Though strife and courage in his heart prevail?
Would the Shah see me prove my daring here,
Before this whole assembly gathered near,
Command a horse for me, a gorz of weight,
And choose a thousand chiefs from Turan’s state.
If of that thousand one upon the ground
Remain alive, no man let me be found.”
When from Bijan he heard this speech, he threw
His eye upon him, and his anger grew.
چگونه درَد شیر بی چنگ تیز
اگر چند باشد دلش پر ستیز
اگر شاه خواهد که بیند ز من
دلیری نمودن بدین انجمن
یکی اسب فرمای و گرزی گران
ز ترکان گزین کن هزار از سران
به آوردگه بر یکی زین هزار
اگر زنده مانم به مردم مدار
ز بیژن چو این گفته بشنید چشم
برو بر فگند و برآورد خشم
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:76

English 61–65: see individual register accounts. V27:328 running text; V27:329 running text; V27:330 running text; V27:331 running text; V27 n17 actual ماند variant against مانم main; V27:332 running text

The lion deprived of sharp claws returns Bijan’s argument to the disabling effect of captivity. English’s blunt claws is more specific than the source’s lack of sharp claws, but preserves the mismatch between courage and equipment. All four presentations then request a horse, a heavy mace and a thousand Turanian opponents. English’s chiefs follows the main Moscow, Ganjoor and Khaleghi wording; Mohl calls them riders. The survival condition must be read with its variant record: the checked running texts use a first-person form, if I remain alive, whereas actual Moscow and Khaleghi variants give a third-person form. English’s if one of that thousand remains alive selects the latter construction and makes exterminating every opponent the test of manhood. This has printed support but is not unanimous running-text agreement. The king’s angry glance ends the challenge without accepting its proposed terms.

66–70A private offense becomes a national warning
66–70
He turned upon Garsivaz: “Do you see
What Iran brings us, and what yet shall be?
See you not how this foul, ill-working man
Contrives against me yet a further plan?
The evil done has not contented him;
He asks to fight, with purpose fierce and grim.
Bind him with heavy fetters, hold him fast,
And in this very hour let him be past.
Command a gallows set before the gate,
Where every road shall pass, and men shall wait.
بگرسیوز اندر یکی بنگرید
کز ایران چه دیدیم و خواهیم دید
نبینی که این بدکنش ریمنا
فزونی سگالد همی بر منا
بسنده نبودش همین بد که کرد
همی رزم جوید به ننگ و نبرد
ببر همچنین بند بر دست و پای
هم اندر زمان زو بپرداز جای
بفرمای داری زدن پیش در
که باشد ز هر سو برو رهگذر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:81

English 66–70: see individual register accounts. V27:333 running text; V27:334 running text; V27:335 running text; V28:336 running text; V28:337 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi print the grievance about what Iran has done and will yet do at this point. Mohl gives the glance toward Garsivaz with a different second half, while printing the Iran grievance earlier in the discovery scene. The English retains it in both C2.7 and C2.8. That duplication combines placements and should not be treated as two independently attested statements in every edition; the earlier chapter remains unchanged. All four make the king resent Bijan’s continuing ambition and demand immediate removal in bonds. Heavy specifies their weight beyond this command’s wording. The public gallows then changes a private palace offense into a visible assertion of power. Every road passing the site is grounded in the shared text, while men waiting adds a staged audience. The threat’s political scale emerges from the following deterrent order, rather than from an invented legal procedure.

71–75Execution ordered, reputation endangered
71–75
Hang the ill-starred one living on that tree,
And speak no word of him again to me.
That henceforth none of Iran’s men shall dare
To lift his eyes toward Turan anywhere.”
They dragged him out from Afrasiab, torn
In heart with pain, both eyes with weeping worn.
When Bijan reached the gate, heart-wounded, slow,
His feet sank in the mire his tears made flow.
He said: “If on my head the Maker penned
That in ill days my life should have its end,
نگون بخت را زنده بر دار کن
وزو نیز با من مگردان سخن
بدان تا ز ایرانیان زین سپس
نیارد به توران نگه کرد کس
کشیدندش از پیش افراسیاب
دل از درد خسته دو دیده پر آب
چو آمد به در بیژن خسته دل
ز خون مژه پای مانده به گل
همی گفت اگر بر سرم کردگار
نوشته‌ست مردن به بد روزگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:86

English 71–75: see individual register accounts. V28:338 running text; V28:339 running text; V28:340 running text; V28:341 running text; V28:342 running text

The order to hang Bijan alive and never speak of him again agrees across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves the king’s wish to end both the life and the conversation. His ensuing warning is directed toward Iranian men who might look toward Turan; lift his eyes gives that look an additional implication of daring. The removal from the royal presence and Bijan’s wounded heart are shared. At the gate the Persian makes blood from his eyelashes form the mire holding his feet. English retains the extraordinary mud of weeping but drops its explicit blood, making the image less violent. Bijan’s next conditional accepts what the Maker may have written for his death. The movement from royal orders to this inner reckoning prepares his concern about public dishonor; it does not imply that he has abandoned his claim to courage.

76–80Fear of shame and grief for home
76–80
Not gallows, not the killing, do I dread;
Iran’s champions fill my heart instead.
That so my enemy may call me base,
Hung on the tree with no wound, in disgrace.
Before my forebears of the kingly mind,
After my death reproach on me they find.
Alas, my enemy will be made glad;
His heart’s whole wish upon my flesh he had.
Alas, the king of kings! Alas for Giv!
Alas that I must all my comrades leave!
ز دار و ز کشتن نترسم همی
ز گردان ایران بترسم همی
که نامرد خواند مرا دشمنم
ز ناخسته بر دار کرده تنم
به پیش نیاکان پهلو منش
پس از مرگ بر من بود سرزنش
دریغا که شادان شود دشمنم
چو بینند بر دار روشن تنم
دریغا ز شاه و ز مردان نیو
دریغا که دورم ز دیدار گیو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:91

English 76–80: see individual register accounts. V28:343 running text; V28 n9 actual grief variants and added distinction between champions and Iranians; V28:344 running text; V28:345 running text; V28:347 running text; V28 n15 actual wish-fulfilled-on-body variant; V28:348 running text

Bijan distinguishes the gallows from the judgment of Iran’s heroes. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main wording names fear, while Mohl and actual variants support grief or distress; further printed additions distinguish champions from Iranians more generally. English’s fill my heart leaves the emotion open, preserving its object while reducing the sharp declaration of fearing reputation more than death. The unwounded body on the gallows matters because it could invite the enemy’s accusation of unmanliness; base is a broader English insult. Noble ancestors and posthumous reproach agree across the presentations. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also give a separate verse about the soul remaining here from shame before the father, omitted by Mohl and English. The enemy’s fulfilled wish on Bijan’s flesh follows Mohl and actual variants, beside the main luminous-body image elsewhere. The lament for king, comrades and Giv then retains their personal loss.

81–85The wind carries an accusation
81–85
O wind, go over into Iran’s ground,
And bear my message where the Shah is crowned.
Say Bijan lies in wounding and in pain,
His body in the lion’s claw and chain.
Say to Gudarz of Keshvad, in my name:
By Gorgin’s doing I have come to shame.
Tell Gorgin: O you dog of feeble thought,
What will you say to me where souls are brought?
You cast me into such calamity
That not one helper anywhere I see.”
ایا باد بگذر به ایران زمین
پیامی بر از من به شاهِ گزین
بگویش که بیژن به سختی دَرست
چو آهو که در چنگ شیر نرست
به گودرز کشواد از من بگوی
که از کار گرگین شدم آبروی
به گرگین بگو کای سگ سست رای
چه گویی تو با من بدیگر سرای
مرا در بلایی فگندی که کس
نبینم همی هیچ فریادرس
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:97

English 81–85: see individual register accounts. V28:349 running text; V28:350 running text; V420 Appendix II after349, actual verse3; V28 n20 is only its pointer; V420 Appendix II after349, actual verse4; V28 n20 is only its pointer; V420 Appendix II after349, actual verse5; V28 n20 is only its pointer

The wind message to Iran and its king is Moscow and Mohl running text, Ganjoor’s closing passage and actual Khaleghi apparatus. English retains the address but removes the comparison of Bijan to a deer in a lion’s grasp, adding a chain to make captivity explicit. The final Gudarz and Gorgin messages require a different evidence class: Mohl prints them continuously, Moscow prints them in Appendix II after the wind address, and Khaleghi prints them in its long actual addition. Ganjoor ends locally without those units. Khaleghi reverses the last two complaints. The fuller appendix and addition also route the message toward Sistan and Rostam, omitted by English. English preserves blame for lost honor, the dog insult and reckoning in the other abode; where souls are brought interprets that last phrase. Reading the actual appendix supplies verification that its earlier pointer alone could not provide.

Source record and limits

C2.8 only: 85 English couplets / 170 unchanged lines; 17 substantive notes. Moscow V24–28:272–350, plus selected actual apparatus and Appendix II, V420:1–5 after349. Mohl III159–163:298–381 (PDF165–169). Ganjoor bizhan sh3:20–98. Khaleghi III323–328:245–318 (PDF339–344), plus actual apparatus including selected portions of III328 n5. Every declared running unit accounted; four source-only rows. Moscow and Mohl checked individually first.

Primary coverage means individual source accounting, including checked local gaps, not universal agreement. Moscow319 is bracketed running text. Appendix II1–5 actually read; its6–9 concern the following episode and are not collated here. Khaleghi long n5 is selectively collated, not exhaustively certified. Actual apparatus means inspected printed words, never an addition notice. Selected Persian readings normalize spacing and are not complete diplomatic transcriptions. Shaft in English54 is not verified at the checked locus; abgun does not independently certify a forging process. Mohl III162:362 second hemistich is not transcribed or used as lexical evidence; the glance and its difference from the Iran grievance are recorded. All inherited flags remain unchanged.

All170 lines of retained12 November raw HTML compared with current indexed text (turn49view0,turn49view1). C2.9 Piran Pleads for Bijan’s Life starts divine mercy and is excluded. Raw capture is retained, not described as a fresh HTTP capture.

Evidence classes: Moscow/Mohl running text was checked first for every English account. Moscow319 is bracketed running text, not apparatus. Moscow V24n23, V25n11/n28, V26nn1–4, V27nn2–3/n17 and V28n15 contain actual words used here. V28n20 only points to Appendix II; actual Appendix II1–5 at420 was separately read. Khaleghi III323n22,325nn4/10/11,326nn9–11,327n4/n20 and328n3/n5 contain selected actual readings. Whole-edition absence and exhaustive apparatus claims are not made.

Source-only S1: promise to tell everything (Moscow303,Ganjoor51,Khaleghi325n11; Mohl333–334 local gap). S2: exactness/no kin (bracketed Moscow319,Ganjoor67,Khaleghi326n11; Mohl348–349 local gap). S3: soul held by shame (Moscow346,Khaleghi318,Ganjoor94; Mohl374–375 gap). S4: wind route to heroes/Sistan/Rostam, Moscow Appendix II1–2 and selected Khaleghi328n5:11–13; Mohl378–379 and Ganjoor ending locally lack this separate route.

Unverified or interpretive distinctions: shaft in English54; forging process inferred from abgun; first-person reporter in English26; explicit female pronoun for pari; sensory/staging additions. English50 and64 have individually documented printed alternatives; they are not promoted into agreement of all main texts. The duplicated Iran grievance combines variant placements; prior C2.7 remains untouched. Mohl362 second half is not certified as a lexical quotation. All inherited flags retained verbatim.

  • Mohl III160:307–308 running; Moscow V24 n23 has different rebuke; Khaleghi323:253–254/Ganjoor28–29 gaps: خویش نشناس نازاده مرد / فتادی به چنگال شیر ژیان
  • All four dagger descriptions: Moscow V25:285;Mohl III160:313;Khaleghi III324:258;Ganjoor sh3:33: خنجری ... آبگون
  • Moscow V25:293 and Ganjoor sh3:41; Khaleghi III324:267 differs in introduction but retains second-person report: به خوبی برو داستان آوری / بخواه برو داستان آوری
  • Mohl III161:327;Khaleghi III325:272;actual Moscow V25 n28: به چربی کشیدش به بند اندرا
  • Mohl III161:332 running question; Khaleghi III325 n10 actual different insults: چرا آمدستی بدین بوم و بر
  • Mohl III161:346 running first-person awakening: زمانی به ایوان بماندم بخواب / بجنبیدم و چشم کردم پر آب
  • Moscow V27:316;Ganjoor sh3:64;Khaleghi III326:289 main third-person continuity: که تا اندر ایوان نیامد ز خواب / نجنبید و من چشم کرده پر آب
  • Moscow V27:319 BRACKETED running, Ganjoor sh3:67;actual Khaleghi III326 n11: چنین بد که گفتم کم و بیش نه / مرا ایدر اکنون کس و خویش نه
  • English54: Moscow V27:321/Ganjoor sh3:69/Khaleghi III326:293 main versus Mohl III161:350: تیغ و کمند / گرز گران و کمند
  • English64: Moscow V27:331 and Khaleghi III327:303 running versus actual V27 n17/III327 n4: مانم / ماند
  • English79: Mohl III162:375 and actual Moscow V28 n15/Khaleghi III328 n3 variant: برآید همه کام دل بر تنم
  • Moscow V420 Appendix II3–5; Mohl III163:379–381; actual Khaleghi III328 n5:16–18, reordered: به گودرز کشواد از من بگوی / که از کار گرگین شدم آبروی

C2.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V24:272 running textIII159:298 running text
2V24:273 running textIII159:299 running text
3V24:274 running textIII159:300 running text
4V24:275 running textIII159:301 running text
5V24:276 running textIII159:301–III160:302 checked local gap for separate encircling-riders verse
6V24:277 running textIII160:302 running text
7V24:278 running textIII160:303 running text
8V24:279 running textIII160:304 running text; III160:304 anger at brow, not blood in veins
9V24:280 running textIII160:305 running text
10V24 n23 actual added verse1: MANIJEH sitting among women with red wine, not BijanIII160:306 running text
11V24 n23 actual added verse2: different rebuke, know your place; no kin-disowning wording at checked280–281III160:307 running text
12V24:280–V25:281 and V24 n23 checked local gap for lion-life challengeIII160:308 running text
13V25:281 running textIII160:309 running text
14V25:282 running textIII160:310 running text
15V25:284 running textIII160:311 running text
16V25:283 running textIII160:312 running text
17V25:285 running textIII160:313 running text
18V25:286 running textIII160:314 running text
19V25:287 running textIII160:315 running text
20V25:288 running textIII160:316 running text
21V25:289 running textIII160:317 running text
22V25 n11 actual added bad-fortune address after289III160:318 running text
23V25:290 running textIII160:319 running text
24V25:291 running textIII160:320 running text
25V25:292 running textIII160:321 running text
26V25:293 running textIII160:322 running text
27V25:294 running textIII160:323 running text
28V25:295 running textIII160:324 running text
29V25:296 running textIII160:325 running text
30V25:297 running textIII160:326 running text
31V25:298 running text; V25 n28 actual به چربی variantIII161:327 running text
32V26:299 running text; V26 n1 actual سرپای variantIII161:328 running text
33V26:300 running textIII161:329 running text
34V26 nn2 and4 actual added tearful-delivery verseIII161:330 running text
35V26:301 running textIII161:331 running text
36V26:301–302 and n7 checked local gap; n7 is heading only, not questionIII161:332 running text
37V26:302 running textIII161:333 running text
38V26:304 running textIII161:334 running text
39V26:305 running textIII161:335 running text
40V26:306 running text; V26 n11 actual میهن variantIII161:336 running text
41V26:307 running textIII161:337 running text
42V26:308 running textIII161:338 running text
43V26:309 running textIII161:339 running text
44V26:310 running textIII161:340 running text
45V26:311 running textIII161:341 running text
46V26:312 running text; V26 n19 actual عماری variantIII161:342 running text
47V26:313 running textIII161:343 running text
48V26:314 running textIII161:344 running text
49V27:315 running textIII161:345 running text
50V27:316 running text; V27 nn2–3 actual first-person variantsIII161:346 running text
51V27:317 running textIII161:347 running text
52V27:318 running textIII161:348 running text
53V27:320 running text; V27 n6 actual روز variantIII161:349 running text
54V27:321 running text; V27 n7 actual گرز variant, main تیغ; neither shaftIII161:350 running text
55V27:322 running textIII161:351 running text
56V27:323 running textIII162:352 running text
57V27:324 running textIII162:353 running text
58V27:325 running textIII162:354 running text
59V27:326 running textIII162:355 running text
60V27:327 running textIII162:356 running text
61V27:328 running textIII162:357 running text
62V27:329 running textIII162:358 running text
63V27:330 running textIII162:359 running text
64V27:331 running text; V27 n17 actual ماند variant against مانم mainIII162:360 running text
65V27:332 running textIII162:361 running text
66V27:333 running textIII162:362 running text; III159:294 earlier running Iran grievance; current III162:362 has different second hemistich, not used as lexical evidence
67V27:334 running textIII162:363 running text
68V27:335 running textIII162:364 running text
69V28:336 running textIII162:365 running text
70V28:337 running textIII162:366 running text
71V28:338 running textIII162:367 running text
72V28:339 running textIII162:368 running text
73V28:340 running textIII162:369 running text
74V28:341 running textIII162:370 running text
75V28:342 running textIII162:371 running text
76V28:343 running text; V28 n9 actual grief variants and added distinction between champions and IraniansIII162:372 running text
77V28:344 running textIII162:373 running text
78V28:345 running textIII162:374 running text
79V28:347 running text; V28 n15 actual wish-fulfilled-on-body variantIII162:375 running text
80V28:348 running textIII162:376 running text
81V28:349 running textIII163:377 running text
82V28:350 running textIII163:378 running text
83V420 Appendix II after349, actual verse3; V28 n20 is only its pointerIII163:379 running text
84V420 Appendix II after349, actual verse4; V28 n20 is only its pointerIII163:380 running text
85V420 Appendix II after349, actual verse5; V28 n20 is only its pointerIII163:381 running text