New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.7

Manijeh Carries Bijan to Her Palace

C2.7 · Manijeh Carries Bijan to Her Palace.42 couplets, impending departure through order to bind and bring the palace intruder.

F&R English · 42 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.7 · Manijeh Carries Bijan to Her Palace.42 couplets, impending departure through order to bind and bring the palace intruder.
MoscowVolume V (1967), printed22–24:234–271;PDF=printed. Main263 bracketed; fuller awakening, banquet, royal response and Iran query in actual apparatus.
MohlVolume III consulted reprint, printed158–159:257–297;PDF164–165. Gloom before drug; drunk/head-lowering260; no grave-bridegroom at checked288–289.
GanjoorIndexed Persian poem body sh2:197–215 and sh3:1–19. sh3:81 consulted only for later Iran-query placement.
Khaleghi-MotlaghVolume III, printed320–323:208–244;PDF336–339. Summons before departure; several fuller units in actual apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When time drew on for Bijan to depart,
A longing for his face seized on her heart.
She saw his face grow dark with gloom; and then
She called her serving-women near again.
She bade a drug that steals the senses mixed
Into the sweetened draft, her purpose fixed.
They gave it then to Bijan, Giv’s own son,
That good of heart, that famed and valiant one.
Manijeh, seeing Bijan’s face gone dim,
Called her attendants once again to him.
چو هنگام رفتن فراز آمدش
به دیدار بیژن نیاز آمدش
منیژه چو بیژن دژم روی ماند
پرستندگان را بر خویش خواند
بفرمود تا داروی هوش‌بر
پرستنده آمیخت با نوش‌بر
بدادند مر بیژن گیو را
مر آن نیک دل نامور نیو را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:197
6–10+
A litter she made ready for the road,
To bear that sleeping man from that abode.
On one side was a seat for pleasure made,
And on the other, resting-place was laid.
She scattered camphor on the sleeper’s bed,
And rosewater on sandalwood was spread.
When near the city, moving through the night,
She veiled him in a woman’s robe from sight.
By night she entered through a hidden way,
And kept her secret from the light of day.
عماری بسیچید رفتن به راه
مر آن خفته را اندر آن جایگاه
ز یک سو نشستنگه کام را
دگر ساخته جای آرام را
بگسترد کافور بر جای خواب
همی ریخت بر چوب صندل گلاب
چو آمد به نزدیک شهر اندرا
بپوشید بر خفته بر چادرا
نهفته به کاخ اندر آمد به شب
به بیگانگان هیچ نگشاد لب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:201
11–14+
They made a sleeping-place where he was laid,
And to his waking then good heed she paid.
She brought an ointment, gave it him to take,
Till his eyes opened and he came awake.
He woke, his senses gathering, and found
That jasmine-bosomed beauty, arms around,
Within Afrasiab’s own hall; and one
Moon-faced beside him, and his hope undone.
بیاراستندش یکی جای خواب
به بیداری بیژن آمد شتاب
بیاورد روغن مر او را بداد
که تا گشت بیدار و چشمش گشاد
چو بیدار شد بیژن و هوش یافت
نگار سمن‌بر در آغوش یافت
به ایوان افراسیاب اندرا
ابا ماه‌رخ سر به بالین برا
Ganjoor Selected printed evidence; see individual source accounts
15–18+
Bijan writhed inwardly, and, sorely tried,
Against Ahriman to Yazdan he cried.
He said: “O Maker, if it is decreed
That from this place I never shall be freed,
Then let Your vengeance fall on Gorgin’s head,
And hear the bitter curses grief has bred.
He was my guide to this, my guide to ill,
And wove a thousand spells to work his will.”
بپیچید بر خویشتن بیژنا
به یزدان بنالید ز آهرمنا
چنین گفت کای کردگار ار مرا
رهایی نخواهد بدن ز ایدرا
ز گرگین تو خواهی مگر کین من
بر او بشنوی درد و نفرین من
که او بد مرا بر بدی رهنمون
همی خواند بر من فراوان فسون
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:208
19–23+
Manijeh said to him: “Keep your heart glad,
And count as wind the things you have not had.
All kinds of turns befall the lives of men;
They feast and fight, then turn to feast again.”
They banqueted while danger held its breath,
With wedding here, and there the noose of death.
From every tent a rose-cheeked girl they had,
And in Chin’s brocade every one was clad.
The fairy-faced girls took the rud in hand,
And passed the days in gladness through that land.
منیژه بدو گفت دل شاد دار
همه کار نابوده را باد دار
به مردان ز هر گونه کار آیدا
گهی بزم و گه کارزار آیدا
نهادند هر دو به خوردن سرا
که هم دار بد پیش و هم منبرا
ز هر خرگهی گل‌رخی خواستند
به دیبای رومی بیاراستند
پری چهرگان رود برداشتند
به شادی همه روز بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:212
24–28+
Some while had passed them in this same estate;
Then word came to the keeper of the gate.
Who speaks at random shakes, and does not know,
The tree of ruin, that will lay him low.
He searched who this man was, from where he came,
And why to Turan, and his city’s name.
He learned it, and his own life filled with fear,
And to his remedy he hastened near.
No course he saw but telling what he knew,
And from behind the curtain, running, flew.
چو بگذشت یک چندگاه این چنین
پس آگاهی آمد به دربان ازین
کسی کز گزافه سخن راندا
درخت بلا را بجنباندا
نگه کرد کو کیست و شهرش کجاست
بدین آمدن سوی توران چراست
بدانست و ترسان شد از جان خویش
شتابید نزدیک درمان خویش
جز آگاه کردن ندید ایچ رای
دوان از پس پرده برداشت پای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:1
29–33+
He came before the Turkish monarch’s throne:
“Your daughter takes a man of Iran’s own.”
The king called on the World-Holder; and he
Shook like a willow when the wind blows free.
From eye to cheek there ran his lashes’ blood;
He raged, and told the tale, a burning flood:
“Who keeps a daughter curtained in his hall,
Though he wear crowns, an evil star will fall.
Who gets a daughter where a son should be—
No better bridegroom than the grave has he.”
بیامد بر شاه ترکان بگفت
که دختت ز ایران گزیده‌ست جفت
جهانجوی کرد از جهاندار یاد
تو گفتی که بید است هنگام باد
به دست از مژه خون مژگان برفت
برآشفت و این داستان باز گفت
که را از پس پرده دختر بود
اگر تاج دارد بد اختر بود
که را دختر آید به جای پسر
به از گور داماد ناید به در
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:7
34–38+
Confounded by Manijeh’s deed and shame,
He called the marshal Kurukhan by name.
He said: “Of this unclean woman’s affair
Counsel with me, and counsel with due care.”
Then Kurukhan gave answer to the King:
“Look with a shrewder eye upon this thing.
If it is so, no speaking sets it right;
But hearing is not equal to the sight.”
Afrasiab, when this reply he heard,
Was hastened onward by the marshal’s word.
ز کار منیژه دلش خیره ماند
قراخان سالار را پیش خواند
بدو گفت ازین کار ناپاک زن
هشیوار با من یکی رای زن
قراخان چنین داد پاسخ به شاه
که در کار هشیارتر کن نگاه
اگر هست خود جای گفتار نیست
ولیکن شنیدن چو دیدار نیست
چو پاسخ چنین یافت افراسیاب
ز گفت قراخانش آمد شتاب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:12
39–42+
He looked on Garsivaz: “What have we had
From Iran, and what more shall make us sad?
Who in the world has had a day like mine?
Grief of Iran’s own city, and my line.
Go, with clear-headed horsemen at your side,
And guard the palace roof and gate,” he cried.
“Whomever in the palace you shall see,
Bind him, and drag him hither, back to me.”
بگرسیوز اندر یکی بنگرید
کز ایران چه دیدیم و خواهیم دید
زمانه چرا بندد این بند من
غم شهر ایران و فرزند من
برو با سواران هشیار سر
نگه دار مر کاخ را بام و در
نگر تا که بینی به کاخ اندرا
ببند و کشانش بیار ایدرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:81

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Two summonses made from variant order
1–5
When time drew on for Bijan to depart,
A longing for his face seized on her heart.
She saw his face grow dark with gloom; and then
She called her serving-women near again.
She bade a drug that steals the senses mixed
Into the sweetened draft, her purpose fixed.
They gave it then to Bijan, Giv’s own son,
That good of heart, that famed and valiant one.
Manijeh, seeing Bijan’s face gone dim,
Called her attendants once again to him.
چو هنگام رفتن فراز آمدش
به دیدار بیژن نیاز آمدش
منیژه چو بیژن دژم روی ماند
پرستندگان را بر خویش خواند
بفرمود تا داروی هوش‌بر
پرستنده آمیخت با نوش‌بر
بدادند مر بیژن گیو را
مر آن نیک دل نامور نیو را
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:197

English 1–5: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22:234 running text; V22:237 running text; V22 n1 notice confirms alternate position, not an extra summons; V22:235 running text; V22:236 running text; V22:237 running text; V22:234–238 and n1 checked; single main237

Manijeh’s desire to prevent separation leads to the drugging in all four accounts. The opening pronouns leave the departure less explicitly assigned than English’s departure for Bijan, but the emotional attachment is clear. A more consequential difference is the repeated summons. Mohl places the gloomy face and attendants before the drug; Moscow and Ganjoor place that unit after administration; Khaleghi puts it even before the impending departure. English retains both positions, producing a first and a second summons. Those two events are not independently attested by the checked texts. The repetition may make staged preparations intelligible, but it should be described as combining alternative arrangements. English’s praise of the drugged Bijan follows Moscow and Ganjoor, with actual Khaleghi apparatus support. Mohl instead describes drinking, drunkenness and a lowered head. That continuation is recorded separately, without turning its partial agreement into support for the praise.

6–10Concealing the sleeping passenger
6–10
A litter she made ready for the road,
To bear that sleeping man from that abode.
On one side was a seat for pleasure made,
And on the other, resting-place was laid.
She scattered camphor on the sleeper’s bed,
And rosewater on sandalwood was spread.
When near the city, moving through the night,
She veiled him in a woman’s robe from sight.
By night she entered through a hidden way,
And kept her secret from the light of day.
عماری بسیچید رفتن به راه
مر آن خفته را اندر آن جایگاه
ز یک سو نشستنگه کام را
دگر ساخته جای آرام را
بگسترد کافور بر جای خواب
همی ریخت بر چوب صندل گلاب
چو آمد به نزدیک شهر اندرا
بپوشید بر خفته بر چادرا
نهفته به کاخ اندر آمد به شب
به بیگانگان هیچ نگشاد لب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:201

English 6–10: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22:238 running text; V22:239 running text; V22:240 running text; V22:241 running text; V22:242 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the litter, separate places for pleasure and rest, camphor on the bedding and rosewater on sandalwood. English preserves these concrete arrangements without inventing a different means of transport. Its sleeping man also keeps Bijan’s lack of awareness central. Near the city, the sources cover the sleeper with a chador. Calling this a woman’s robe explains the disguise for an English reader, while night is anticipated from the next verse rather than stated in the approach itself. The night entry is secret in all four editions. English turns that secrecy into a hidden way, which suggests a particular route or entrance not specified in the checked wording. It also substitutes concealment from daylight for the source’s explicit refusal to speak to strangers. The concealment remains effective, but its practical details become more spatial and less verbal.

11–14Restoration of consciousness
11–14
They made a sleeping-place where he was laid,
And to his waking then good heed she paid.
She brought an ointment, gave it him to take,
Till his eyes opened and he came awake.
He woke, his senses gathering, and found
That jasmine-bosomed beauty, arms around,
Within Afrasiab’s own hall; and one
Moon-faced beside him, and his hope undone.
بیاراستندش یکی جای خواب
به بیداری بیژن آمد شتاب
بیاورد روغن مر او را بداد
که تا گشت بیدار و چشمش گشاد
چو بیدار شد بیژن و هوش یافت
نگار سمن‌بر در آغوش یافت
به ایوان افراسیاب اندرا
ابا ماه‌رخ سر به بالین برا
Ganjoor Selected printed evidence; see individual source accounts

English 11–14: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22 n9 actual first awakening-place addition after242; V22 n9 actual ointment addition after242; V22:243 running text; V22:244 running text

The bed and awakening preparation are continuous in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus. Khaleghi’s running text says that Bijan remained asleep for a while; its apparatus records bed-preparation alternatives. Ganjoor moves directly from the secret entry to waking at the checked junction. The ointment is likewise Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, not an unsupported English invention. These are narrative claims about a substance restoring awareness, not a medical identification. All four then give the recovered senses and the jasmine-bosomed beloved in his embrace. English’s enjambment carries that recognition into the discovery of Afrasiab’s hall and the moon-faced companion. His hope undone anticipates the distress that follows, while the source’s pillow position is left implicit. The translation thus gives a supported fuller awakening sequence and makes its psychological consequence immediate.

15–18Prayer and the blame assigned to Gorgin
15–18
Bijan writhed inwardly, and, sorely tried,
Against Ahriman to Yazdan he cried.
He said: “O Maker, if it is decreed
That from this place I never shall be freed,
Then let Your vengeance fall on Gorgin’s head,
And hear the bitter curses grief has bred.
He was my guide to this, my guide to ill,
And wove a thousand spells to work his will.”
بپیچید بر خویشتن بیژنا
به یزدان بنالید ز آهرمنا
چنین گفت کای کردگار ار مرا
رهایی نخواهد بدن ز ایدرا
ز گرگین تو خواهی مگر کین من
بر او بشنوی درد و نفرین من
که او بد مرا بر بدی رهنمون
همی خواند بر من فراوان فسون
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:208

English 15–18: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22:245 running text; V22:246 running text; V22:247 running text; V22:248 running text; V22 n21 actual هزاران variant

The four presentations agree that Bijan turns in distress, calls upon Yazdan against Ahriman and asks for vengeance on Gorgin. English’s inwardly makes the turning psychological, while the conditional prayer treats his inability to escape as something decreed. That is a reasonable religious interpretation of the address to the Maker, but the source condition itself concerns release from this place. The blame remains directed at the guide who led him toward evil, preserving the distinction between Gorgin’s deception and Manijeh’s subsequent actions. The many spells become a thousand in English. Mohl and Khaleghi actually print the thousands form, with a corresponding Moscow variant, whereas Moscow and Ganjoor running text use an indefinite multitude. The numerical intensity therefore has textual support. English’s head and bitter curses amplify the denunciation without changing its target or turning the prayer into an actual divine response.

19–23Pleasure beside the gallows
19–23
Manijeh said to him: “Keep your heart glad,
And count as wind the things you have not had.
All kinds of turns befall the lives of men;
They feast and fight, then turn to feast again.”
They banqueted while danger held its breath,
With wedding here, and there the noose of death.
From every tent a rose-cheeked girl they had,
And in Chin’s brocade every one was clad.
The fairy-faced girls took the rud in hand,
And passed the days in gladness through that land.
منیژه بدو گفت دل شاد دار
همه کار نابوده را باد دار
به مردان ز هر گونه کار آیدا
گهی بزم و گه کارزار آیدا
نهادند هر دو به خوردن سرا
که هم دار بد پیش و هم منبرا
ز هر خرگهی گل‌رخی خواستند
به دیبای رومی بیاراستند
پری چهرگان رود برداشتند
به شادی همه روز بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:212

English 19–23: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:249 running text; V23:250 running text; V23 n2 actual addition after250; V23:251 running text; V23 n4 actual چینی variant; V23:252 running text

Manijeh urges gladness and treats unrealized events as wind in all four accounts. English’s things not had can suggest missing possessions, whereas the Persian more directly dismisses what has not happened. Her next maxim alternates feasting and battle; English explicitly returns to feasting, making recurrence more pronounced. The ominous juxtaposition of banquet and gallows is continuous in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, with a checked Ganjoor gap. Wedding narrows a word that can also mean festivity, while the noose makes the death-threat concrete. The girls and musicians then continue the pleasure in every edition. Their Chin brocade follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant beside its Roman reading; Ganjoor also has Roman brocade. Days broadens the source’s all-day expression. The fuller tradition supports the contrast between celebration and danger without erasing these differences of wording.

24–28The doorkeeper’s discovery
24–28
Some while had passed them in this same estate;
Then word came to the keeper of the gate.
Who speaks at random shakes, and does not know,
The tree of ruin, that will lay him low.
He searched who this man was, from where he came,
And why to Turan, and his city’s name.
He learned it, and his own life filled with fear,
And to his remedy he hastened near.
No course he saw but telling what he knew,
And from behind the curtain, running, flew.
چو بگذشت یک چندگاه این چنین
پس آگاهی آمد به دربان ازین
کسی کز گزافه سخن راندا
درخت بلا را بجنباندا
نگه کرد کو کیست و شهرش کجاست
بدین آمدن سوی توران چراست
بدانست و ترسان شد از جان خویش
شتابید نزدیک درمان خویش
جز آگاه کردن ندید ایچ رای
دوان از پس پرده برداشت پای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:1

English 24–28: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:253 running text; V23:255 running text; V23:256 running text; V23:257 running text; V23:258 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all report that time passes and the doorkeeper learns of the relationship. They also include a separate secret investigation from the beginning, which English does not reproduce as an independent couplet. Its later question about identity and city preserves the inquiry’s main narrative purpose, but the explicit retrospective investigation is reduced. The proverb about reckless speech shaking the tree of calamity appears before that investigation in Mohl and after it in the other presentations. English follows Mohl’s local ordering while explaining the proverb through ignorance and eventual ruin, neither of which is separately stated in its terse source form. The doorkeeper’s fear concerns his own life, and disclosure becomes his remedy. English preserves this motive across the final three couplets, so his report is not presented as detached moral policing. The figurative flight from behind the curtain intensifies the attested haste.

29–33Afrasiab’s anger and the grave-bridegroom
29–33
He came before the Turkish monarch’s throne:
“Your daughter takes a man of Iran’s own.”
The king called on the World-Holder; and he
Shook like a willow when the wind blows free.
From eye to cheek there ran his lashes’ blood;
He raged, and told the tale, a burning flood:
“Who keeps a daughter curtained in his hall,
Though he wear crowns, an evil star will fall.
Who gets a daughter where a son should be—
No better bridegroom than the grave has he.”
بیامد بر شاه ترکان بگفت
که دختت ز ایران گزیده‌ست جفت
جهانجوی کرد از جهاندار یاد
تو گفتی که بید است هنگام باد
به دست از مژه خون مژگان برفت
برآشفت و این داستان باز گفت
که را از پس پرده دختر بود
اگر تاج دارد بد اختر بود
که را دختر آید به جای پسر
به از گور داماد ناید به در
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:7

English 29–33: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:259 running text; V23:260 running text; V23:261 running text; V23 n19 actual ز دیده برخ variant; V23:262 running text; V23:263 running text; V23:263 bracketed running text; n23 records omissions

The report in all four editions says that Manijeh has chosen an Iranian mate. English’s present takes makes the relationship immediate, and the king’s remembrance of the World-Holder becomes an invocation. The willow comparison preserves his agitation. Blood reaching the cheek is supported by Mohl and actual Moscow and Khaleghi readings; Moscow and Ganjoor running wording differs, and Khaleghi places the entire blood-and-rage couplet in apparatus. The ensuing attack on having daughters belongs to Afrasiab’s speech, not an independent assertion by the commentator. English turns ill-starred condition into a falling evil star. The grave as preferred bridegroom is bracketed running text in Moscow, continuous in Ganjoor and an actual Khaleghi addition. Mohl lacks it at the checked transition. Its force is therefore well attested but not unanimous. Keeping these placements visible preserves both the brutality of the speech and the edition-specific evidence.

34–38The marshal insists on verification
34–38
Confounded by Manijeh’s deed and shame,
He called the marshal Kurukhan by name.
He said: “Of this unclean woman’s affair
Counsel with me, and counsel with due care.”
Then Kurukhan gave answer to the King:
“Look with a shrewder eye upon this thing.
If it is so, no speaking sets it right;
But hearing is not equal to the sight.”
Afrasiab, when this reply he heard,
Was hastened onward by the marshal’s word.
ز کار منیژه دلش خیره ماند
قراخان سالار را پیش خواند
بدو گفت ازین کار ناپاک زن
هشیوار با من یکی رای زن
قراخان چنین داد پاسخ به شاه
که در کار هشیارتر کن نگاه
اگر هست خود جای گفتار نیست
ولیکن شنیدن چو دیدار نیست
چو پاسخ چنین یافت افراسیاب
ز گفت قراخانش آمد شتاب
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:12

English 34–38: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:264 running text; V24:265 running text; V24:266 running text; V24:267 running text; V24 n3 actual addition after267

All four presentations move from Afrasiab’s bewilderment to summoning the marshal and asking for counsel. English’s shame supplies an evaluative noun beyond the immediate description of the king’s confusion. The charge of uncleanness remains in the king’s own words. Kurukhan represents the English naming form for the marshal printed as Qarakhan in the consulted Persian texts; no second adviser is implied. The response is carefully conditional: if the report is true, there is no place for talk, but hearing is not seeing. English’s no speaking sets it right interprets the first clause as the inability of words to remedy the situation, while preserving the crucial demand for observation. The additional verse in which the answer hastens Afrasiab is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor moves straight to the next address at the checked junction. The adviser’s caution should not be conflated with endorsement of the accusation.

39–42From grievance to confinement
39–42
He looked on Garsivaz: “What have we had
From Iran, and what more shall make us sad?
Who in the world has had a day like mine?
Grief of Iran’s own city, and my line.
Go, with clear-headed horsemen at your side,
And guard the palace roof and gate,” he cried.
“Whomever in the palace you shall see,
Bind him, and drag him hither, back to me.”
بگرسیوز اندر یکی بنگرید
کز ایران چه دیدیم و خواهیم دید
زمانه چرا بندد این بند من
غم شهر ایران و فرزند من
برو با سواران هشیار سر
نگه دار مر کاخ را بام و در
نگر تا که بینی به کاخ اندرا
ببند و کشانش بیار ایدرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh3:81

English 39–42: individual verse and actual-apparatus locators in register; V24 n6 actual look-to-Garsivaz/Iran addition after268; V24:269 running text; V24 n7 actual بد چنین روز variant; V24:270 running text; V24:271 running text

The question about what Iran has done and may yet do occurs here in Mohl and Khaleghi and in actual Moscow apparatus. Ganjoor places the same question much later, after Bijan’s challenge, rather than at this transition. Its present passage instead gives an anguished address to Garsivaz, with a bleeding heart and tearful eyes, also Moscow running text and actual Khaleghi evidence. English does not retain that separate description. The next grievance follows Mohl’s exceptional bad-day formulation, supported by actual Moscow and Khaleghi variants, against the bond imposed by time in their running text and Ganjoor. My line generalizes the source’s child. The final commands agree across all four: alert horsemen must secure roof and door, bind whoever they find and drag him before the king. English preserves the shift from private rage to organized confinement without beginning the subsequent arrest scene.

Source record and limits

C2.7 only:42 English couplets /84 unchanged lines;9 substantive notes. Moscow V22–24:234–271;Mohl III158–159:257–297 (PDF164–165);Ganjoor sh2:197–215 and sh3:1–19, plus sh3:81 as relocation evidence only;Khaleghi III320–323:208–244 (PDF336–339). Every declared running unit accounted, with3 source-only rows. Moscow and Mohl individually checked first.

English2 and5 reuse the same source summons in alternative positions; no checked edition independently verifies two summonses. Mohl260 only partially supports English4; praise is independently supported elsewhere. Moscow263 is bracketed running text, not apparatus. Actual apparatus means inspected printed words, not a notice. Gaps are bounded to cited transitions. No appendix evidence invoked and no exhaustive appendix/apparatus survey claimed. Selected Persian readings normalize spacing, not complete diplomatic transcriptions. All inherited flags remain unchanged, including unused Mohl III148:28 terminal-word uncertainty.

Retained12 November raw HTML compared with current indexed text (turn42view1). C2.8 Bijan Is Brought before Afrasiab begins Garsivaz’s approach and is excluded. Earlier direct fresh HTML retrieval returned403; retained capture is not described as fresh raw HTML.

Specific evidence: English2/5 share Moscow237,Mohl258,Khaleghi208,Ganjoor sh2:200, despite alternative placement. English4 uses Moscow236/Ganjoor199/actual Khaleghi320n12 praise; Mohl260 differs. English11–12 are Mohl266–267 and actual Moscow22n9; Khaleghi216 and actual321n1 distinguish sleep, bed and ointment. English21 is Mohl276/Khaleghi225/actual Moscow23n2. English31 is Mohl287/Moscow261 with actual23n19, and actual Khaleghi322n11. English33 is bracketed Moscow263/Ganjoor sh3:11/actual Khaleghi322n12, with Mohl288–289 checked gap. English38 is Mohl293/actual Moscow24n3/actual Khaleghi322n19, Ganjoor15–16 gap. English39 is Mohl294/Khaleghi241/actual Moscow24n6, relocated in Ganjoor81.

Source-only S1 records Mohl260 drunkenness/head lowering; S2 the secret investigation Moscow254/Mohl281/Khaleghi229/Ganjoor sh3:2; S3 Moscow268/Ganjoor sh3:16 tearful address, actual Khaleghi322n20, checked Mohl293–295 gap. No appendix evidence invoked. Provisional and interpretive limits are retained; no English altered.

  • Shared summons: Moscow V22:237;Mohl III158:258;Khaleghi III320:208;Ganjoor sh2:200: منیژه چو بیژن دژم روی ماند
  • Mohl III158:260 running alternative;actual Moscow22 nn2–3 and Khaleghi320 n12: بدادند چون خورد می مرد مست / ابی خویشتن سرش بنهاد پست
  • Mohl III158:267;actual Moscow22 n9;actual Khaleghi321 n1: بیاورد روغن مر او را بداد
  • Mohl III158:273 /Khaleghi III321:222;actual Moscow22 n21: هزاران فسون
  • Mohl III158:276 /Khaleghi III321:225;actual Moscow23 n2: که هم دار بد پیش و هم منبرا
  • Mohl III158:277 /Khaleghi III321:226;actual Moscow23 n4: چین / چینی
  • Moscow V23:263 bracketed running;Ganjoor sh3:11;actual Khaleghi322 n12: به از گور داماد ناید به در
  • Mohl III159:293;actual Moscow24 n3;actual Khaleghi322 n19: چو پاسخ چنین یافت افراسیاب / ز گفت قراخانش آمد شتاب
  • Mohl III159:294 /Khaleghi III322:241;actual Moscow24 n6;Ganjoor later sh3:81: بگرسیوز اندر یکی بنگرید / کز ایران چه دیدیم و خواهیم دید

C2.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V22:234 running textIII158:257 running text
2V22:237 running text; V22 n1 notice confirms alternate position, not an extra summonsIII158:258 running text
3V22:235 running textIII158:259 running text
4V22:236 running textIII158:260 running text; III158:260 partial support only; praise absent in checked258–261 sequence
5V22:237 running text; V22:234–238 and n1 checked; single main237III158:258 running text
6V22:238 running textIII158:261 running text
7V22:239 running textIII158:262 running text
8V22:240 running textIII158:263 running text
9V22:241 running textIII158:264 running text
10V22:242 running textIII158:265 running text
11V22 n9 actual first awakening-place addition after242III158:266 running text
12V22 n9 actual ointment addition after242III158:267 running text
13V22:243 running textIII158:268 running text
14V22:244 running textIII158:269 running text
15V22:245 running textIII158:270 running text
16V22:246 running textIII158:271 running text
17V22:247 running textIII158:272 running text
18V22:248 running text; V22 n21 actual هزاران variantIII158:273 running text
19V23:249 running textIII158:274 running text
20V23:250 running textIII158:275 running text
21V23 n2 actual addition after250III158:276 running text
22V23:251 running text; V23 n4 actual چینی variantIII158:277 running text
23V23:252 running textIII158:278 running text
24V23:253 running textIII158:279 running text
25V23:255 running textIII159:280 running text
26V23:256 running textIII159:282 running text
27V23:257 running textIII159:283 running text
28V23:258 running textIII159:284 running text
29V23:259 running textIII159:285 running text
30V23:260 running textIII159:286 running text
31V23:261 running text; V23 n19 actual ز دیده برخ variantIII159:287 running text
32V23:262 running textIII159:288 running text
33V23:263 running text; V23:263 bracketed running text; n23 records omissionsIII159:288–289 checked local gap
34V23:264 running textIII159:289 running text
35V24:265 running textIII159:290 running text
36V24:266 running textIII159:291 running text
37V24:267 running textIII159:292 running text
38V24 n3 actual addition after267III159:293 running text
39V24 n6 actual look-to-Garsivaz/Iran addition after268III159:294 running text
40V24:269 running text; V24 n7 actual بد چنین روز variantIII159:295 running text
41V24:270 running textIII159:296 running text
42V24:271 running textIII159:297 running text