Manijeh Carries Bijan to Her Palace
C2.7 · Manijeh Carries Bijan to Her Palace.42 couplets, impending departure through order to bind and bring the palace intruder.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.7 · Manijeh Carries Bijan to Her Palace.42 couplets, impending departure through order to bind and bring the palace intruder. |
| Moscow | Volume V (1967), printed22–24:234–271;PDF=printed. Main263 bracketed; fuller awakening, banquet, royal response and Iran query in actual apparatus. |
| Mohl | Volume III consulted reprint, printed158–159:257–297;PDF164–165. Gloom before drug; drunk/head-lowering260; no grave-bridegroom at checked288–289. |
| Ganjoor | Indexed Persian poem body sh2:197–215 and sh3:1–19. sh3:81 consulted only for later Iran-query placement. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume III, printed320–323:208–244;PDF336–339. Summons before departure; several fuller units in actual apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Two summonses made from variant order
English 1–5: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22:234 running text; V22:237 running text; V22 n1 notice confirms alternate position, not an extra summons; V22:235 running text; V22:236 running text; V22:237 running text; V22:234–238 and n1 checked; single main237
Moscow printed p.22 · Mohl printed p.158 · Khaleghi printed p.320 · Ganjoor sh2:197 · Ganjoor sh2:198 · Ganjoor sh2:199 · Ganjoor sh2:200
Manijeh’s desire to prevent separation leads to the drugging in all four accounts. The opening pronouns leave the departure less explicitly assigned than English’s departure for Bijan, but the emotional attachment is clear. A more consequential difference is the repeated summons. Mohl places the gloomy face and attendants before the drug; Moscow and Ganjoor place that unit after administration; Khaleghi puts it even before the impending departure. English retains both positions, producing a first and a second summons. Those two events are not independently attested by the checked texts. The repetition may make staged preparations intelligible, but it should be described as combining alternative arrangements. English’s praise of the drugged Bijan follows Moscow and Ganjoor, with actual Khaleghi apparatus support. Mohl instead describes drinking, drunkenness and a lowered head. That continuation is recorded separately, without turning its partial agreement into support for the praise.
6–10Concealing the sleeping passenger
English 6–10: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22:238 running text; V22:239 running text; V22:240 running text; V22:241 running text; V22:242 running text
Moscow printed p.22 · Mohl printed p.158 · Khaleghi printed p.320 · Ganjoor sh2:201 · Ganjoor sh2:202 · Ganjoor sh2:203 · Ganjoor sh2:204 · Ganjoor sh2:205
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the litter, separate places for pleasure and rest, camphor on the bedding and rosewater on sandalwood. English preserves these concrete arrangements without inventing a different means of transport. Its sleeping man also keeps Bijan’s lack of awareness central. Near the city, the sources cover the sleeper with a chador. Calling this a woman’s robe explains the disguise for an English reader, while night is anticipated from the next verse rather than stated in the approach itself. The night entry is secret in all four editions. English turns that secrecy into a hidden way, which suggests a particular route or entrance not specified in the checked wording. It also substitutes concealment from daylight for the source’s explicit refusal to speak to strangers. The concealment remains effective, but its practical details become more spatial and less verbal.
11–14Restoration of consciousness
English 11–14: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22 n9 actual first awakening-place addition after242; V22 n9 actual ointment addition after242; V22:243 running text; V22:244 running text
Moscow printed p.22 · Mohl printed p.158 · Khaleghi printed p.321 · Ganjoor sh2:206 · Ganjoor sh2:207
The bed and awakening preparation are continuous in Mohl and actually printed in Moscow’s apparatus. Khaleghi’s running text says that Bijan remained asleep for a while; its apparatus records bed-preparation alternatives. Ganjoor moves directly from the secret entry to waking at the checked junction. The ointment is likewise Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, not an unsupported English invention. These are narrative claims about a substance restoring awareness, not a medical identification. All four then give the recovered senses and the jasmine-bosomed beloved in his embrace. English’s enjambment carries that recognition into the discovery of Afrasiab’s hall and the moon-faced companion. His hope undone anticipates the distress that follows, while the source’s pillow position is left implicit. The translation thus gives a supported fuller awakening sequence and makes its psychological consequence immediate.
15–18Prayer and the blame assigned to Gorgin
English 15–18: individual verse and actual-apparatus locators in register; V22:245 running text; V22:246 running text; V22:247 running text; V22:248 running text; V22 n21 actual هزاران variant
Moscow printed p.22 · Mohl printed p.158 · Khaleghi printed p.321 · Ganjoor sh2:208 · Ganjoor sh2:209 · Ganjoor sh2:210 · Ganjoor sh2:211
The four presentations agree that Bijan turns in distress, calls upon Yazdan against Ahriman and asks for vengeance on Gorgin. English’s inwardly makes the turning psychological, while the conditional prayer treats his inability to escape as something decreed. That is a reasonable religious interpretation of the address to the Maker, but the source condition itself concerns release from this place. The blame remains directed at the guide who led him toward evil, preserving the distinction between Gorgin’s deception and Manijeh’s subsequent actions. The many spells become a thousand in English. Mohl and Khaleghi actually print the thousands form, with a corresponding Moscow variant, whereas Moscow and Ganjoor running text use an indefinite multitude. The numerical intensity therefore has textual support. English’s head and bitter curses amplify the denunciation without changing its target or turning the prayer into an actual divine response.
19–23Pleasure beside the gallows
English 19–23: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:249 running text; V23:250 running text; V23 n2 actual addition after250; V23:251 running text; V23 n4 actual چینی variant; V23:252 running text
Moscow printed p.23 · Mohl printed p.158 · Khaleghi printed p.321 · Ganjoor sh2:212 · Ganjoor sh2:213 · Ganjoor sh2:214 · Ganjoor sh2:215
Manijeh urges gladness and treats unrealized events as wind in all four accounts. English’s things not had can suggest missing possessions, whereas the Persian more directly dismisses what has not happened. Her next maxim alternates feasting and battle; English explicitly returns to feasting, making recurrence more pronounced. The ominous juxtaposition of banquet and gallows is continuous in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, with a checked Ganjoor gap. Wedding narrows a word that can also mean festivity, while the noose makes the death-threat concrete. The girls and musicians then continue the pleasure in every edition. Their Chin brocade follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant beside its Roman reading; Ganjoor also has Roman brocade. Days broadens the source’s all-day expression. The fuller tradition supports the contrast between celebration and danger without erasing these differences of wording.
24–28The doorkeeper’s discovery
English 24–28: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:253 running text; V23:255 running text; V23:256 running text; V23:257 running text; V23:258 running text
Moscow printed p.23 · Mohl printed p.158 · Mohl printed p.159 · Khaleghi printed p.322 · Ganjoor sh3:1 · Ganjoor sh3:3 · Ganjoor sh3:4 · Ganjoor sh3:5 · Ganjoor sh3:6
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all report that time passes and the doorkeeper learns of the relationship. They also include a separate secret investigation from the beginning, which English does not reproduce as an independent couplet. Its later question about identity and city preserves the inquiry’s main narrative purpose, but the explicit retrospective investigation is reduced. The proverb about reckless speech shaking the tree of calamity appears before that investigation in Mohl and after it in the other presentations. English follows Mohl’s local ordering while explaining the proverb through ignorance and eventual ruin, neither of which is separately stated in its terse source form. The doorkeeper’s fear concerns his own life, and disclosure becomes his remedy. English preserves this motive across the final three couplets, so his report is not presented as detached moral policing. The figurative flight from behind the curtain intensifies the attested haste.
29–33Afrasiab’s anger and the grave-bridegroom
English 29–33: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:259 running text; V23:260 running text; V23:261 running text; V23 n19 actual ز دیده برخ variant; V23:262 running text; V23:263 running text; V23:263 bracketed running text; n23 records omissions
Moscow printed p.23 · Mohl printed p.159 · Khaleghi printed p.322 · Ganjoor sh3:10 · Ganjoor sh3:11 · Ganjoor sh3:7 · Ganjoor sh3:8 · Ganjoor sh3:9
The report in all four editions says that Manijeh has chosen an Iranian mate. English’s present takes makes the relationship immediate, and the king’s remembrance of the World-Holder becomes an invocation. The willow comparison preserves his agitation. Blood reaching the cheek is supported by Mohl and actual Moscow and Khaleghi readings; Moscow and Ganjoor running wording differs, and Khaleghi places the entire blood-and-rage couplet in apparatus. The ensuing attack on having daughters belongs to Afrasiab’s speech, not an independent assertion by the commentator. English turns ill-starred condition into a falling evil star. The grave as preferred bridegroom is bracketed running text in Moscow, continuous in Ganjoor and an actual Khaleghi addition. Mohl lacks it at the checked transition. Its force is therefore well attested but not unanimous. Keeping these placements visible preserves both the brutality of the speech and the edition-specific evidence.
34–38The marshal insists on verification
English 34–38: individual verse and actual-apparatus locators in register; V23:264 running text; V24:265 running text; V24:266 running text; V24:267 running text; V24 n3 actual addition after267
Moscow printed p.23 · Moscow printed p.24 · Mohl printed p.159 · Khaleghi printed p.322 · Ganjoor sh3:12 · Ganjoor sh3:13 · Ganjoor sh3:14 · Ganjoor sh3:15
All four presentations move from Afrasiab’s bewilderment to summoning the marshal and asking for counsel. English’s shame supplies an evaluative noun beyond the immediate description of the king’s confusion. The charge of uncleanness remains in the king’s own words. Kurukhan represents the English naming form for the marshal printed as Qarakhan in the consulted Persian texts; no second adviser is implied. The response is carefully conditional: if the report is true, there is no place for talk, but hearing is not seeing. English’s no speaking sets it right interprets the first clause as the inability of words to remedy the situation, while preserving the crucial demand for observation. The additional verse in which the answer hastens Afrasiab is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor moves straight to the next address at the checked junction. The adviser’s caution should not be conflated with endorsement of the accusation.
39–42From grievance to confinement
English 39–42: individual verse and actual-apparatus locators in register; V24 n6 actual look-to-Garsivaz/Iran addition after268; V24:269 running text; V24 n7 actual بد چنین روز variant; V24:270 running text; V24:271 running text
Moscow printed p.24 · Mohl printed p.159 · Khaleghi printed p.322 · Khaleghi printed p.323 · Ganjoor sh3:17 · Ganjoor sh3:18 · Ganjoor sh3:19 · Ganjoor sh3:81
The question about what Iran has done and may yet do occurs here in Mohl and Khaleghi and in actual Moscow apparatus. Ganjoor places the same question much later, after Bijan’s challenge, rather than at this transition. Its present passage instead gives an anguished address to Garsivaz, with a bleeding heart and tearful eyes, also Moscow running text and actual Khaleghi evidence. English does not retain that separate description. The next grievance follows Mohl’s exceptional bad-day formulation, supported by actual Moscow and Khaleghi variants, against the bond imposed by time in their running text and Ganjoor. My line generalizes the source’s child. The final commands agree across all four: alert horsemen must secure roof and door, bind whoever they find and drag him before the king. English preserves the shift from private rage to organized confinement without beginning the subsequent arrest scene.
Source record and limits
C2.7 only:42 English couplets /84 unchanged lines;9 substantive notes. Moscow V22–24:234–271;Mohl III158–159:257–297 (PDF164–165);Ganjoor sh2:197–215 and sh3:1–19, plus sh3:81 as relocation evidence only;Khaleghi III320–323:208–244 (PDF336–339). Every declared running unit accounted, with3 source-only rows. Moscow and Mohl individually checked first.
English2 and5 reuse the same source summons in alternative positions; no checked edition independently verifies two summonses. Mohl260 only partially supports English4; praise is independently supported elsewhere. Moscow263 is bracketed running text, not apparatus. Actual apparatus means inspected printed words, not a notice. Gaps are bounded to cited transitions. No appendix evidence invoked and no exhaustive appendix/apparatus survey claimed. Selected Persian readings normalize spacing, not complete diplomatic transcriptions. All inherited flags remain unchanged, including unused Mohl III148:28 terminal-word uncertainty.
Retained12 November raw HTML compared with current indexed text (turn42view1). C2.8 Bijan Is Brought before Afrasiab begins Garsivaz’s approach and is excluded. Earlier direct fresh HTML retrieval returned403; retained capture is not described as fresh raw HTML.
- Moscow: printed 22 /PDF 22 · printed 23 /PDF 23 · printed 24 /PDF 24. Existing PDF reused, PNG facsimiles inspected; no scans delivered.
- Mohl: printed 158 /PDF 164 · printed 159 /PDF 165. Existing PDF reused, PNG facsimiles inspected; no scans delivered.
- Khaleghi: printed 320 /PDF 336 · printed 321 /PDF 337 · printed 322 /PDF 338 · printed 323 /PDF 339. Existing PDF reused, PNG facsimiles inspected; no scans delivered.
- Ganjoor sh2 and Ganjoor sh3: indexed Persian poem body only (turn44search0,turn43search0); comments, AI glosses and transliteration excluded. Later sh3:81 is relocation evidence, not added to current running scope.
Specific evidence: English2/5 share Moscow237,Mohl258,Khaleghi208,Ganjoor sh2:200, despite alternative placement. English4 uses Moscow236/Ganjoor199/actual Khaleghi320n12 praise; Mohl260 differs. English11–12 are Mohl266–267 and actual Moscow22n9; Khaleghi216 and actual321n1 distinguish sleep, bed and ointment. English21 is Mohl276/Khaleghi225/actual Moscow23n2. English31 is Mohl287/Moscow261 with actual23n19, and actual Khaleghi322n11. English33 is bracketed Moscow263/Ganjoor sh3:11/actual Khaleghi322n12, with Mohl288–289 checked gap. English38 is Mohl293/actual Moscow24n3/actual Khaleghi322n19, Ganjoor15–16 gap. English39 is Mohl294/Khaleghi241/actual Moscow24n6, relocated in Ganjoor81.
Source-only S1 records Mohl260 drunkenness/head lowering; S2 the secret investigation Moscow254/Mohl281/Khaleghi229/Ganjoor sh3:2; S3 Moscow268/Ganjoor sh3:16 tearful address, actual Khaleghi322n20, checked Mohl293–295 gap. No appendix evidence invoked. Provisional and interpretive limits are retained; no English altered.
- Shared summons: Moscow V22:237;Mohl III158:258;Khaleghi III320:208;Ganjoor sh2:200: منیژه چو بیژن دژم روی ماند
- Mohl III158:260 running alternative;actual Moscow22 nn2–3 and Khaleghi320 n12: بدادند چون خورد می مرد مست / ابی خویشتن سرش بنهاد پست
- Mohl III158:267;actual Moscow22 n9;actual Khaleghi321 n1: بیاورد روغن مر او را بداد
- Mohl III158:273 /Khaleghi III321:222;actual Moscow22 n21: هزاران فسون
- Mohl III158:276 /Khaleghi III321:225;actual Moscow23 n2: که هم دار بد پیش و هم منبرا
- Mohl III158:277 /Khaleghi III321:226;actual Moscow23 n4: چین / چینی
- Moscow V23:263 bracketed running;Ganjoor sh3:11;actual Khaleghi322 n12: به از گور داماد ناید به در
- Mohl III159:293;actual Moscow24 n3;actual Khaleghi322 n19: چو پاسخ چنین یافت افراسیاب / ز گفت قراخانش آمد شتاب
- Mohl III159:294 /Khaleghi III322:241;actual Moscow24 n6;Ganjoor later sh3:81: بگرسیوز اندر یکی بنگرید / کز ایران چه دیدیم و خواهیم دید
C2.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V22:234 running text | III158:257 running text |
| 2 | V22:237 running text; V22 n1 notice confirms alternate position, not an extra summons | III158:258 running text |
| 3 | V22:235 running text | III158:259 running text |
| 4 | V22:236 running text | III158:260 running text; III158:260 partial support only; praise absent in checked258–261 sequence |
| 5 | V22:237 running text; V22:234–238 and n1 checked; single main237 | III158:258 running text |
| 6 | V22:238 running text | III158:261 running text |
| 7 | V22:239 running text | III158:262 running text |
| 8 | V22:240 running text | III158:263 running text |
| 9 | V22:241 running text | III158:264 running text |
| 10 | V22:242 running text | III158:265 running text |
| 11 | V22 n9 actual first awakening-place addition after242 | III158:266 running text |
| 12 | V22 n9 actual ointment addition after242 | III158:267 running text |
| 13 | V22:243 running text | III158:268 running text |
| 14 | V22:244 running text | III158:269 running text |
| 15 | V22:245 running text | III158:270 running text |
| 16 | V22:246 running text | III158:271 running text |
| 17 | V22:247 running text | III158:272 running text |
| 18 | V22:248 running text; V22 n21 actual هزاران variant | III158:273 running text |
| 19 | V23:249 running text | III158:274 running text |
| 20 | V23:250 running text | III158:275 running text |
| 21 | V23 n2 actual addition after250 | III158:276 running text |
| 22 | V23:251 running text; V23 n4 actual چینی variant | III158:277 running text |
| 23 | V23:252 running text | III158:278 running text |
| 24 | V23:253 running text | III158:279 running text |
| 25 | V23:255 running text | III159:280 running text |
| 26 | V23:256 running text | III159:282 running text |
| 27 | V23:257 running text | III159:283 running text |
| 28 | V23:258 running text | III159:284 running text |
| 29 | V23:259 running text | III159:285 running text |
| 30 | V23:260 running text | III159:286 running text |
| 31 | V23:261 running text; V23 n19 actual ز دیده برخ variant | III159:287 running text |
| 32 | V23:262 running text | III159:288 running text |
| 33 | V23:263 running text; V23:263 bracketed running text; n23 records omissions | III159:288–289 checked local gap |
| 34 | V23:264 running text | III159:289 running text |
| 35 | V24:265 running text | III159:290 running text |
| 36 | V24:266 running text | III159:291 running text |
| 37 | V24:267 running text | III159:292 running text |
| 38 | V24 n3 actual addition after267 | III159:293 running text |
| 39 | V24 n6 actual look-to-Garsivaz/Iran addition after268 | III159:294 running text |
| 40 | V24:269 running text; V24 n7 actual بد چنین روز variant | III159:295 running text |
| 41 | V24:270 running text | III159:296 running text |
| 42 | V24:271 running text | III159:297 running text |
New Naqqali