Bijan Goes to Manijeh’s Tent
C2.6 · Bijan Goes to Manijeh’s Tent. 14 couplets, leaving cypress shade through sleep after three days; C2.7 excluded.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C2.6 · Bijan Goes to Manijeh’s Tent. 14 couplets, leaving cypress shade through sleep after three days; C2.7 excluded. |
| Moscow | Volume V (1967), printed21:220–233; PDF21. Actual variants and an added girdle complaint distinguished from main text. |
| Mohl | Volume III consulted reprint, printed157:243–256; PDF163. All14 running couplets individually inspected. |
| Ganjoor | bizhan/sh2:183–196, indexed Persian poem body, excluding comments, AI glosses and transliteration. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume III, printed319–320:194–207; PDF335–336. Actual variants and added girdle complaint separately recorded. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4Crossing the curtain
Moscow V21:220–223; Mohl III157:243–246; Ganjoor sh2:183–186; Khaleghi III319:194–197.
Moscow printed p.21 · Mohl printed p.157 · Khaleghi printed p.319 · Ganjoor sh2:183 · Ganjoor sh2:184 · Ganjoor sh2:185 · Ganjoor sh2:186
All four editions carry Bijan from the cypress shade toward the maiden’s tent on foot, moved by desire. English makes the departure hurried. The end of conversation supports immediacy, but the Persian walking verb need not itself imply haste; its graceful movement also suits the tall cypress comparison that follows. The English free-souled gives the maiden an inward independence, whereas the shared epithet can describe noble disposition. Her identity is supplied correctly from the narrative. The gold girdle and cypress stature preserve Bijan’s ceremonial appearance, although the added audience of every eye makes the entrance more conspicuously public. Manijeh then initiates both the embrace and the loosening of his belt in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves that agency. Royal makes the Kayanian girdle immediately intelligible while leaving its dynastic association implicit; breast and guest bring intimacy and hospitality together without adding a separate event.
5–6A warrior questioned as a lover
Moscow V21:224–225; Mohl III157:247–248; Ganjoor sh2:187–188; Khaleghi III319:198–199. Actual Moscow21 nn9–13 and Khaleghi319 nn17–21; source-only S1.
Moscow printed p.21 · Mohl printed p.157 · Khaleghi printed p.319 · Ganjoor sh2:187 · Ganjoor sh2:188
The questions combine readings that should not be mistaken for unanimous wording. Moscow and Ganjoor ask about the road and long hardship, then companions in the boar encounter. Mohl and Khaleghi instead name the caravan and warriors. English takes the train from the latter pair and the boar-hunt from the former; actual Moscow and Khaleghi variants also document the alternatives. This combination remains textually grounded, although it removes the explicit travel hardship. The next question has farr in Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow variant, where Moscow and Ganjoor running text emphasize stature. Keeping farr alongside face and height preserves the distinction between radiance or distinction and physical dimensions. Torture strengthens the complaint about exposing such beauty to the mace. Actual Moscow and Khaleghi apparatus also contain an additional complaint about the girdle burdening his waist. That is separate evidence, recorded as source-only, rather than an extra English question or part of the running text.
7–10Hospitality and controlled privacy
Moscow V21:226–229; Mohl III157:249–252; Ganjoor sh2:189–192; Khaleghi III319:200–203. Khaleghi319 n26 and320 n1 actual variants; range crosses printed319–320.
Moscow printed p.21 · Mohl printed p.157 · Khaleghi printed p.319 · Khaleghi printed p.320 · Ganjoor sh2:189 · Ganjoor sh2:190 · Ganjoor sh2:191 · Ganjoor sh2:192
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the same sequence: perfumed foot washing, prompt food, abundant dishes, a place for music and wine, and the removal of strangers. The English therefore keeps the bodily welcome and the preparation of privacy together. Rose perfume communicates fragrance but makes the source rosewater less concrete, while room supplies a domestic term for the tent interior. The feast beyond imagining conveys the common hyperbole without adding a fictitious number of dishes. Khaleghi’s running designation for the cleared space is a house or interior, with an actual tent variant beside it; the other three present the tent directly. Clearing strangers does not remove all attendants, since the following verse retains musicians on their feet. English correctly preserves that distinction. Its serving-women specifies gender from the surrounding scene, rather than from the generic source noun itself. Barbat, chang and rud retain the separate Persian instrument terms.
11–14Luxury becomes an opposing force
Moscow V21:230–233; Mohl III157:253–256; Ganjoor sh2:193–196; Khaleghi III320:204–207. Moscow21 n18 actual زور variant; Khaleghi320 nn4–7.
Moscow printed p.21 · Mohl printed p.157 · Khaleghi printed p.320 · Ganjoor sh2:193 · Ganjoor sh2:194 · Ganjoor sh2:195 · Ganjoor sh2:196
The four accounts join peacock-colored brocade with a leopard-back comparison. English makes the coins scattered spots, a persuasive visualization of the pattern rather than a separately narrated scattering. Mohl locates dinars at the pavilion; the other presentations explicitly pair dinars and brocade. All four then combine fragrant musk and ambergris with ruby and gold throughout the enclosure. Jewels generalizes ruby, while glitter and fold on fold heighten the visual surface. The decisive change is from decoration to the wine acting upon Bijan. Mohl, Ganjoor and Khaleghi give strength, also printed as an actual Moscow variant beside its different running word for commotion or tumult. English’s power follows that attested reading; put out is understood here as exerted, although the phrase can also suggest extinguishing. Three days and nights of pleasure end in oppressive sleep or sleep and intoxication. English preserves the duration and loss of control. No drug has yet been administered within this chapter.
Source record and limits
C2.6 only: 14 English couplets / 28 unchanged published lines; 4 substantive notes. Moscow V21:220–233; Mohl III157:243–256 (PDF163); Ganjoor bizhan sh2:183–196; Khaleghi III319–320:194–207 (PDF335–336). Moscow and Mohl checked individually first, followed by Ganjoor and Khaleghi. All declared running units accounted for; one additional actual-apparatus source-only row S1.
Selected Persian readings normalize spacing and are not complete diplomatic transcriptions. Actual apparatus denotes inspected printed wording; notices alone are not verification. S1 gaps are local to Mohl248–249 and Ganjoor188–189. No appendix evidence invoked; no exhaustive appendix or apparatus survey claimed. Hurried departure, free-souled, public audience, gender of attendants, scattered coins and glitter are interpretive specifications, not independently certified literal readings. All inherited provisional flags remain verbatim in the checkpoint, including the unused Mohl III148:28 terminal-word uncertainty.
The next title is C2.7 Manijeh Carries Bijan to Her Palace, beginning the impending departure. The retained HTML capture from12 November was compared line by line with the current indexed published text on13 November (turn39view0). A fresh direct HTML request returned403; this is disclosed rather than described as a fresh raw capture.
- Moscow: printed 21 / PDF 21 · printed 22 / PDF 22. Existing PDF reused; PNG facsimiles read. Later-page material was used only to check the boundary, not to reopen or analyze C2.7.
- Mohl: printed 157 / PDF 163 · printed 158 / PDF 164. Existing PDF reused; PNG facsimiles read. Later-page material was used only to check the boundary, not to reopen or analyze C2.7.
- Khaleghi: printed 319 / PDF 335 · printed 320 / PDF 336. Existing PDF reused; PNG facsimiles read. Later-page material was used only to check the boundary, not to reopen or analyze C2.7.
- Ganjoor bizhan sh2: Persian poem body183–196 verified from indexed result turn41search0. Reader comments, AI glosses and Tajik transliteration excluded.
Running evidence: all14 English couplets map one-to-one to the declared14-couplet ranges in each Persian presentation. Actual apparatus: Moscow21 nn9–10 document caravan/warriors, n12 farr, n13 the extra girdle complaint, n18 strength. Khaleghi319 nn17–18 document hardship/boar variants and the added complaint; nn19–21 qualify the praise; n26 prints tent beside main house/interior. Khaleghi320 n1 records the musical wording and nn4–7 the wine/sleep variants. These inspected words are distinct from the relocation notice at Moscow21 n22.
Source-only S1: the added girdle complaint is actual Moscow21n13 and related actual Khaleghi319n18 evidence. Mohl157:248–249 and Ganjoor188–189 pass from the mace question to foot washing, without that separate unit at the checked transitions. No volume-wide absence or appendix conclusion follows. No appendix evidence is invoked for this chapter.
Interpretation: English combines attested caravan and boar readings; farr and wine strength have positive printed support. Its additions of haste, public spectators, female attendants, scattered coins and glitter are separated from literal source wording. The drugging is outside the chapter. No English repairs made or proposed.
- Moscow V21:220; Mohl III157:243; Ganjoor sh2:183; Khaleghi III319:194, running movement: خرامید
- All four running: Moscow221 / Mohl244 / Ganjoor184 / Khaleghi195: دخت آزاده خوی
- Moscow V21:224 and Ganjoor sh2:187 running hardship/boar: رنج دراز / گراز
- Mohl III157:247 and Khaleghi III319:198 running caravan/warriors; actual Moscow21 nn9–10: کاروان / گوان
- Mohl III157:248 and Khaleghi III319:199 running; actual Moscow21 n12: فر
- Moscow V21:225 and Ganjoor sh2:188 running stature: بالا و برز
- Moscow V21 n13 actual added couplet, not running; Khaleghi319 n18 prints a related added girdle complaint: تو با این چنین روی و برز کیان / چرا از کمر رنجه داری میان
- Khaleghi III319:202 running versus actual n26 variant: خانه / خیمه
- Moscow V21:232 running versus actual n18 variant: شور / زور
- Mohl III157:255, Ganjoor sh2:195, Khaleghi III320:206 running force: زور
- Mohl III157:256 / Khaleghi III320:207 running; compare Moscow233 / Ganjoor196 without conjunction: خواب و مستی
C2.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V21:220 running text | III157:243 running text |
| 2 | V21:221 running text | III157:244 running text |
| 3 | V21:222 running text | III157:245 running text |
| 4 | V21:223 running text | III157:246 running text |
| 5 | V21:224 running text; actual V21 nn9–10 print caravan/warriors variants | III157:247 running text |
| 6 | V21:225 running text; actual V21 n12 prints فر variant; n13 additional girdle complaint separately recorded | III157:248 running text |
| 7 | V21:226 running text | III157:249 running text |
| 8 | V21:227 running text | III157:250 running text |
| 9 | V21:228 running text | III157:251 running text |
| 10 | V21:229 running text | III157:252 running text |
| 11 | V21:230 running text | III157:253 running text |
| 12 | V21:231 running text | III157:254 running text |
| 13 | V21:232 running text; main شور; actual V21 n18 زور | III157:255 running text |
| 14 | V21:233 running text; V21 n22 is a relocation notice for later237, not an independently transcribed addition | III157:256 running text |
New Naqqali