New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.5

Bijan Seeks Manijeh

C2.5 · Bijan Seeks Manijeh. 55 couplets, departure through reception of Manijeh’s answer, before C2.6 movement to her tent.

F&R English · 55 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.5 · Bijan Seeks Manijeh. 55 couplets, departure through reception of Manijeh’s answer, before C2.6 movement to her tent.
MoscowVolume V (1967), printed17–21, main174–219; PDF=printed. Fuller units in actual apparatus, including gifts and final messenger return.
MohlVolume III consulted reprint, printed155–157, main186–242; PDF161–163. Fuller sequence continuous in running text.
Ganjoorbizhan/sh2:137–182, indexed Persian poem body. Later action belongs to C2.6 and is excluded.
Khaleghi-MotlaghVolume III, printed315–319, main149–193; PDF331–335. Final messenger return is main193; rose-garden promise is actual319n7.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
They set out on that tedious road ahead,
One drawn by longing, one by vengeance led.
Bijan, the refuge of the warrior band,
At day’s end reached the woods on either hand.
The two in Irman’s meadows two days spent,
With hawk and cheetah, free, on pleasure bent.
Soon Gorgin heard Manijeh had come near;
The plain took color like a cock’s eye, clear.
He told Bijan the princess held her feast,
Where joy and song and wine had never ceased.
برفتند هر دو به راه دراز
یکی آز پیشه دگر کینه‌ساز
میان دو بیشه به یک روزه راه
فرود آمد آن گرد لشکر پناه
بدان مرغزاران ارمان دو روز
همی شاد بودند با باز و یوز
چو دانست گرگین که آمد عروس
همه دشت ازو شد چو چشم خروس
به بیژن پس آن داستان برگشاد
وزان جشن و رامش بسی کرد یاد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:137
6–10+
Then Bijan said to Gorgin: “I will start
This going first, and take the forward part.
I go to view the banquet from a hill,
And see Turanians at their feasting still.
First on their faces let me look, and see
Which one of them comes pleasantest to me.
With burnished spearhead lifted to the sky,
I turn the rein at once and pass them by.
Then we can choose the course that seems secure,
Once what our eyes have witnessed makes us sure.”
به گرگین چنین گفت پس بیژنا
که من پیشتر سازم این رفتنا
شوم بزمگه را ببینم ز دور
که ترکان همی چون بسیچند سور
نخستین یکی رویشان بنگرم
ببینم که آید بدل خوشترم
وز آن جایگه پس بتابم عنان
به گردن برآرم ز دوده سنان
زنیم آنگهی رای هشیارتر
شود دل ز دیدار بیدارتر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:142
11–15+
Then Gorgin said: “Go, and be glad; may you
Be free of sorrow all your seasons through.”
Then Bijan rose, his two cheeks flushing red,
And set his business straight before he sped.
He bade the treasurer: “Bring the crown whose light
My father wore to make the banquet bright.
Bring it. Our road lies to the banquet now,
And it shall sit in splendor on my brow.
Kay Khosrow’s torque, the earring bright with gold,
And Giv’s own armlet, jeweled to behold.”
بدو گفت گرگین برو شاد باش
همیشه از اندوه آزاد باش
چو برخاست بیژن دو رخ همچو ورد
ز بهر شدن کار خود راست کرد
به گنجور گفت آن کلاه بزر
که در بزمگه بر نهادم به سر
که روشن شدی زو همه بزمگاه
بیاور که ما را کنونست گاه
همان طوق کیخسرو و گوشوار
همان یارهٔ گیو گوهرنگار
Ganjoor Mohl III155:196 running; not Ganjoor
16–20+
A glittering Roman tunic was his gown;
A homa feather hung from off his crown.
They saddled Shabrang, noblest of the herd;
He called for signet, belt, and arms to gird.
He set his foot to stirrup and he passed,
Toward that thicket riding hot and fast.
He came in nearer, entered in the wood,
And on his longing brooded where he stood.
He took his place beneath a cypress high,
Lest harm should reach him from the burning sky.
بپوشید رخشنده رومی قبای
ز تاج اندر آویخت پر همای
نهادند بر پشت شبرنگ زین
کمر خواست با پهلوانی نگین
به اسپ اندر آورد پای و برفت
خرامان به نزدیک آن بیشه تفت
بیامد بنزدیک آن بیشه شد
دل کامجویش پر اندیشه شد
به زیر یکی سر وبن شد بلند
که تا ز آفتابش نباشد گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:149
21–25+
He tied his horse, and from that place unseen
He watched them, hidden where the boughs were green.
He saw them like Kandahar’s idols stand,
Adorned like glad spring over all that land.
The whole plain sounded with the rud and song,
And greeting to the soul seemed borne along.
When from her tent the maiden saw his face,
She marked the chieftain’s stature, fire, and grace.
His cheeks were like Canopus, bright and fair,
Or jasmine blooming through violet-dark hair.
بداشت اسپ را هم بدان جایگاه
همی کرد پنهان بدیشان نگاه
بتان دید چون لعبت قندهار
بیاراسته همچو خرم بهار
همه دشت ز آوای رود و سرود
روان را همی داد گفتی درود
منیژه چو از خیمه کردش نگاه
بدید آن سهی قد لشکر پناه
به رخسارگان چون سهیل یمن
بنفشه گرفته دو برگ سمن
Ganjoor Mohl III155:206 running; not Ganjoor
26–30+
The crown of his father was on his head;
His breast blazed bright with Roman brocade’s thread.
Within the curtain, veiled, the maiden yearned;
Toward that sunlike face her whole heart turned.
She sent her nurse off swiftly: “Go and see
Who stands, moon-featured, by that cypress-tree.
Has Siavash arisen from the dead,
Or does some fairy walk the earth instead?
Ask him: ‘Who brought you to this distant place?
What road has led you here with such a face?
کلاه تهم پهلوان بر سرش
درفشان ز دیبای رومی برش
به پرده درون دخت پوشیده روی
بجوشید مهرش دگر شد به خوی
فرستاد مر دایه را چون نوند
که رو زیر آن شاخ سرو بلند
نگه کن که آن ماه دیدار کیست
سیاوش مگر زنده شد گر پریست
بپرسش که چون آمدی ایدرا
نیایی بدین بزمگاه اندرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:157
31–35+
Are you a pari, or Siavash reborn,
Whose beauty leaves the heart by longing torn?
You kindled such a raging fire in me,
I feel the Last Day has now come to be.
For year by year within this meadow-ground
I keep the feast when each new spring comes round.
At this feast-ground I saw no one before;
You only, moon of aspect—and no more.’”
The nurse, when she had heard her lady’s word,
Went lightly out, and quick her footstep stirred.
پریزاده‌ای گر سیاوشیا
که دلها به مهرت همی جوشیا
وگر خاست اندر جهان رستخیز
که بفروختی آتش مهر تیز
که من سالیان اندرین مرغزار
همی جشن سازم به هر نوبهار
بدین بزمگه بر ندیدیم کس
ترا دیدم ای سرو آزاده بس
چو بشنید دایه ز دختر پیام
سبک رفت می زد بره تیز گام
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:162
36–40+
She came from there to Bijan’s resting place,
And blessed him, bowing low before his face.
She gave Manijeh’s message clear and true;
Both Bijan’s cheeks like roses opening grew.
And thus did Bijan answer in this strain:
“O messenger of sweet speech, hear me plain;
No Siavash am I, no fairy’s seed;
From Iran am I come, of noble breed.
I am Giv’s son, and Bijan’s name is mine;
From Iran came I, sharp-clawed, on the swine.
چو دایه بر بیژن آمد فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
پیام منیژه به بیژن بگفت
همه روی بیژن چو گل بر شکفت
چنین پاسخ آورد بیژن بدوی
که من ای فرستادهٔ خوب روی
سیاوش نیم نز پری زادگان
از ایرانم از تخم آزادگان
منم بیژن گیو ز ایران به جنگ
به زخم گراز آمدم بی‌درنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:166
41–46+
I cut their heads off, cast them on the road,
To bring their tusks before the Shah’s abode.
But when I heard of this fair banquet-place,
I did not haste toward Giv of Gudarz’ race.
Light-footed, I took up this forest way,
And full of thought I let the other stay.
I hoped, if only in a dream, to find
Afrasiab’s child, whose image filled my mind.
If you will stand my warrant in this thing,
I give you this rich raiment of a king.
From me this jeweled cup shall be your prize,
And in it, earrings gem-set for your eyes.
سرانشان بریدم فگندم براه
که دندانهاشان برم نزد شاه
چو زین جشنگاه آگهی یافتم
سوی گیو گودرز نشتافتم
بدین رزمگاه آمدستم فراز
بپیموده بسیار راه دراز
مگر چهرهٔ دخت افراسیاب
نماید مرا بخت فرخ بخواب
گرم تو بدین کار یاور بوی
به تو بخشم این جامه خسروی
ز من یابی این جام گوهرنگار
ز گوهر بدو اندرون گوشوار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:171
47–51+
Now all this plain is decked before my view
Like Chin’s idol-house, with treasure shining through.
Deal kindly, and I give a golden crown,
An earring and a girdle of renown.
Then lead me to that lady, bright and fair,
And win her heart for me with gentle care.”
When Bijan spoke, the nurse turned back and went,
And to Manijeh’s ear the secret sent:
“Such is his face, and such his stature; so
The World-Creator fashioned him, I know.”
همی بینم این دشت آراسته
چو بتخانهٔ چین پر از خواسته
اگر نیک رایی کنی تاج زر
ترا بخشم و گوشوار و کمر
مرا سوی آن خوب چهر آوری
دلش با دل من به مهر آوری
چو بیژن چنین گفت شد دایه باز
بگوش منیژه سرایید راز
که رویش چنینست بالا چنین
چنین آفریدش جهان آفرین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:175
52–55+
She sent her answer in that very hour:
“What you had guessed at now is in your power.
If you come walking hither to my sight,
You turn this darkened soul of mine to light.
With sight of you my eye is made to shine;
This plain, this tent, a rose-garden of mine.”
Back came the messenger, the guide, and brought
Her words; his heart and ear on them were caught.
فرستاد پاسخ هم اندر زمان
کت آمد بدست آنچ بردی گمان
گر آیی خرامان به نزدیک من
بیفروزی این جان تاریک من
به دیدار تو چشم روشن کنم
بدین دشت خرگاه گلشن کنم
فرستاده آمد همان رهنمای
دل و گوش بیژن به پاسخ سرای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:181

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Two travelers with different intentions
1–5
They set out on that tedious road ahead,
One drawn by longing, one by vengeance led.
Bijan, the refuge of the warrior band,
At day’s end reached the woods on either hand.
The two in Irman’s meadows two days spent,
With hawk and cheetah, free, on pleasure bent.
Soon Gorgin heard Manijeh had come near;
The plain took color like a cock’s eye, clear.
He told Bijan the princess held her feast,
Where joy and song and wine had never ceased.
برفتند هر دو به راه دراز
یکی آز پیشه دگر کینه‌ساز
میان دو بیشه به یک روزه راه
فرود آمد آن گرد لشکر پناه
بدان مرغزاران ارمان دو روز
همی شاد بودند با باز و یوز
چو دانست گرگین که آمد عروس
همه دشت ازو شد چو چشم خروس
به بیژن پس آن داستان برگشاد
وزان جشن و رامش بسی کرد یاد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:137

Moscow: V17:174 running text | V17:175 running text | V17:176 running text | V17:177 running text | V17:178 running text; Mohl: III155:186 running text | III155:187 running text | III155:188 running text | III155:189 running text | III155:190 running text; Ganjoor: sh2:137 indexed poem body | sh2:138 indexed poem body | sh2:139 indexed poem body | sh2:140 indexed poem body | sh2:141 indexed poem body; Khaleghi: III315:149 running text | III315:150 running text | III316:151 running text | III316:152 running text | III316:153 running text

The contrast between the travelers survives in English, though the editions characterize Bijan differently. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give him desire or acquisitiveness, while Mohl calls him upright; English’s longing follows the former reading but softens its potentially censorious edge. Gorgin’s malice becomes vengeance, making his purpose more specifically retaliatory. The long road becomes tedious, an added judgment of the journey. All four then retain the halt between woods after a day’s travel and two days of pleasure with hawk and cheetah. English’s day’s end is inferred from the duration. Manijeh is identified where the sources call the arriving woman a bride or beauty. The rooster-eye comparison remains intact without an imposed explanation of its color. The report of festival and pleasure acquires explicit wine, song and uninterrupted duration, enriching the lure beyond the brief source announcement.

6–10Reconnaissance becomes a personal choice
6–10
Then Bijan said to Gorgin: “I will start
This going first, and take the forward part.
I go to view the banquet from a hill,
And see Turanians at their feasting still.
First on their faces let me look, and see
Which one of them comes pleasantest to me.
With burnished spearhead lifted to the sky,
I turn the rein at once and pass them by.
Then we can choose the course that seems secure,
Once what our eyes have witnessed makes us sure.”
به گرگین چنین گفت پس بیژنا
که من پیشتر سازم این رفتنا
شوم بزمگه را ببینم ز دور
که ترکان همی چون بسیچند سور
نخستین یکی رویشان بنگرم
ببینم که آید بدل خوشترم
وز آن جایگه پس بتابم عنان
به گردن برآرم ز دوده سنان
زنیم آنگهی رای هشیارتر
شود دل ز دیدار بیدارتر
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:142

Moscow: V18:179 running text | V18:180 running text | V18 n4 actual addition after180 | V18:181 running text | V18:182 running text; Mohl: III155:191 running text | III155:192 running text | III155:193 running text | III155:194 running text | III155:195 running text; Ganjoor: sh2:142 indexed poem body | sh2:143 indexed poem body | Checked local gap at sh2:143–144; neighbor link is not support. | sh2:144 indexed poem body | sh2:145 indexed poem body; Khaleghi: III316:154 running text | III316:155 running text | III316:155–156 and nn6–7 checked local gap | III316:156 running text | III316:157 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Bijan proposes to go first, look from a distance and deliberate more intelligently afterward. English makes the distant viewpoint a hill, for which no corresponding wording was verified locally. It also turns watching preparations for the feast into watching the feast already in progress. The intervening wish to inspect faces and discover his favorite is Mohl running text and an actual Moscow addition; the checked Ganjoor and Khaleghi transitions lack this separate couplet. This fuller version makes personal attraction explicit inside the apparent reconnaissance. The polished spear raised at the shoulder or neck becomes a spearhead lifted to the sky, amplifying the gesture. English’s secure and sure render the proposed reconsideration as confidence after observation, whereas the common Persian emphasizes wiser judgment and a more alert heart.

11–15Gorgin’s blessing and the inherited finery
11–15
Then Gorgin said: “Go, and be glad; may you
Be free of sorrow all your seasons through.”
Then Bijan rose, his two cheeks flushing red,
And set his business straight before he sped.
He bade the treasurer: “Bring the crown whose light
My father wore to make the banquet bright.
Bring it. Our road lies to the banquet now,
And it shall sit in splendor on my brow.
Kay Khosrow’s torque, the earring bright with gold,
And Giv’s own armlet, jeweled to behold.”
بدو گفت گرگین برو شاد باش
همیشه از اندوه آزاد باش
چو برخاست بیژن دو رخ همچو ورد
ز بهر شدن کار خود راست کرد
به گنجور گفت آن کلاه بزر
که در بزمگه بر نهادم به سر
که روشن شدی زو همه بزمگاه
بیاور که ما را کنونست گاه
همان طوق کیخسرو و گوشوار
همان یارهٔ گیو گوهرنگار
Ganjoor Mohl III155:196 running; not Ganjoor

Moscow: V18 n7 actual two-couplet addition after182, unit1 | V18 n7 actual two-couplet addition after182, unit2 | V18:183 running text; V18 nn8–9 actual father/برنهادی variants | V18:184 running text; V18 n11 actual بزمست راه variant | V18:185 running text; Mohl: III155:196 running text | III155:197 running text | III155:198 running text | III155:199 running text | III155:200 running text; Ganjoor: Checked local gap at sh2:145–146; neighbor link is not support. | sh2:146 indexed poem body | sh2:147 indexed poem body | sh2:148 indexed poem body; Khaleghi: III316:157–158 and nn9–11 checked local gap for separate blessing/preparation verse | III316:158 running text; III316 nn10–11 actual پدر variant; main gold crown and برنهادی | III316:159 running text | III316:160 running text

Gorgin’s wish for happiness and freedom from grief, followed by Bijan’s rose-colored cheeks and preparations, is continuous in Mohl and actually printed as an addition in Moscow. Ganjoor and the inspected Khaleghi transition pass directly toward the request for the crown. The blessing is therefore supported, and its apparent goodwill sharpens the reader’s knowledge of Gorgin’s intention. The crown itself has a consequential variant: Mohl identifies it as the father’s, with actual Moscow and Khaleghi variants, against the gold crown in their running texts and Ganjoor. English’s assignment of earlier wearing to the father is more interpretive than the ownership. The illumination of the banquet is shared, and the feast-bound road has Mohl and Khaleghi support. Khosrow’s torque and the jeweled armlet of Giv remain distinct inherited objects; the earring’s gold is an English specification.

16–20From ceremonial display to the sheltering tree
16–20
A glittering Roman tunic was his gown;
A homa feather hung from off his crown.
They saddled Shabrang, noblest of the herd;
He called for signet, belt, and arms to gird.
He set his foot to stirrup and he passed,
Toward that thicket riding hot and fast.
He came in nearer, entered in the wood,
And on his longing brooded where he stood.
He took his place beneath a cypress high,
Lest harm should reach him from the burning sky.
بپوشید رخشنده رومی قبای
ز تاج اندر آویخت پر همای
نهادند بر پشت شبرنگ زین
کمر خواست با پهلوانی نگین
به اسپ اندر آورد پای و برفت
خرامان به نزدیک آن بیشه تفت
بیامد بنزدیک آن بیشه شد
دل کامجویش پر اندیشه شد
به زیر یکی سر وبن شد بلند
که تا ز آفتابش نباشد گزند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:149

Moscow: V18:186 running text | V18:187 running text | V18 n13 actual mounting-and-ride addition | V18:188 running text; V18 n14 actual رفت در / nearer forms | V18:189 running text; Mohl: III155:201 running text | III155:202 running text | III155:203 running text | III155:204 running text | III155:205 running text; Ganjoor: sh2:149 indexed poem body | sh2:150 indexed poem body | Checked local gap at sh2:150–151; neighbor link is not support. | sh2:151 indexed poem body | sh2:152 indexed poem body; Khaleghi: III316:161 running text | III316:162 running text | III316 n17 actual mounting-and-ride addition | III317:163 running text | III317:164 running text

The Roman tunic, feather of the homa, saddled Shabrang, belt and signet occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves the culturally specific bird rather than replacing it with an ordinary species. Noblest of the herd and the additional arms amplify the equipment. The actual mounting and quick ride are Mohl running text and actual additions in Moscow and Khaleghi, with a checked Ganjoor gap. Stirrup makes the source act of putting a foot to the horse concrete. Entry into the wood follows Mohl and an actual Moscow form; the other running wording describes approaching the thicket. Desire and thought remain joined, presenting Bijan as mentally occupied before the encounter. The high cypress shelters him from the sun in all four accounts. English’s burning sky intensifies the exposure without changing the practical reason for taking shade.

21–25Looking out and being seen
21–25
He tied his horse, and from that place unseen
He watched them, hidden where the boughs were green.
He saw them like Kandahar’s idols stand,
Adorned like glad spring over all that land.
The whole plain sounded with the rud and song,
And greeting to the soul seemed borne along.
When from her tent the maiden saw his face,
She marked the chieftain’s stature, fire, and grace.
His cheeks were like Canopus, bright and fair,
Or jasmine blooming through violet-dark hair.
بداشت اسپ را هم بدان جایگاه
همی کرد پنهان بدیشان نگاه
بتان دید چون لعبت قندهار
بیاراسته همچو خرم بهار
همه دشت ز آوای رود و سرود
روان را همی داد گفتی درود
منیژه چو از خیمه کردش نگاه
بدید آن سهی قد لشکر پناه
به رخسارگان چون سهیل یمن
بنفشه گرفته دو برگ سمن
Ganjoor Mohl III155:206 running; not Ganjoor

Moscow: V18 n17 actual two-couplet addition after190, unit1 | V18 n17 actual two-couplet addition after190, unit2 | V19:191 running text | V19:192 running text | V19:193 running text; Mohl: III155:206 running text | III155:207 running text | III155:208 running text | III156:209 running text | III156:210 running text; Ganjoor: Checked local gap at sh2:153–154; neighbor link is not support. | sh2:154 indexed poem body | sh2:155 indexed poem body | sh2:156 indexed poem body; Khaleghi: III317 n5 actual two-couplet addition after165, unit1 | III317 n5 actual two-couplet addition after165, unit2 | III317:166 running text | III317:167 running text | III317:168 running text

The secured horse, concealed watching and Kandahar-idol comparison are Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi additions; Ganjoor lacks these units at the checked junction. English’s tied specifies how the horse is kept, while green boughs supplies the concealment’s setting. The spring-like adornment preserves the fuller passage’s visual pleasure. All four then give music that seems to greet the soul and the maiden’s sight of the tall warrior. English adds fire and grace to the source stature and martial epithet. Canopus renders Suhayl but leaves Yemen unstated. The violet and jasmine imagery is interpreted as dark hair framing the face, although the source does not explicitly name hair. English’s or also separates the stellar and floral comparisons, which the Persian places together. The beauty is preserved, but the image’s construction is made more explanatory.

26–30Recognition through beauty and remembered Siavash
26–30
The crown of his father was on his head;
His breast blazed bright with Roman brocade’s thread.
Within the curtain, veiled, the maiden yearned;
Toward that sunlike face her whole heart turned.
She sent her nurse off swiftly: “Go and see
Who stands, moon-featured, by that cypress-tree.
Has Siavash arisen from the dead,
Or does some fairy walk the earth instead?
Ask him: ‘Who brought you to this distant place?
What road has led you here with such a face?
کلاه تهم پهلوان بر سرش
درفشان ز دیبای رومی برش
به پرده درون دخت پوشیده روی
بجوشید مهرش دگر شد به خوی
فرستاد مر دایه را چون نوند
که رو زیر آن شاخ سرو بلند
نگه کن که آن ماه دیدار کیست
سیاوش مگر زنده شد گر پریست
بپرسش که چون آمدی ایدرا
نیایی بدین بزمگاه اندرا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:157

Moscow: V19:194 running text | V19:195 running text; V19 n8 records alternative covered face, not a certified sun-face variant | V19:196 running text; V19:197 running text | V19:197 running text | V19:198 running text; V19 n10 actual آوردت بدین جا variant; Mohl: III156:211 running text | III156:212 running text | III156:213 running text; III156:214 running text | III156:214 running text | III156:215 running text; Ganjoor: sh2:157 indexed poem body | sh2:158 indexed poem body | sh2:159, sh2:160 indexed poem body | sh2:160 indexed poem body | sh2:161 indexed poem body; Khaleghi: III317:169 running text | III317:170 running text; III317 n17 actual variants around hidden/boiling love; main بنوشید آرزوی | III317:171 running text; III317:172 running text | III317:172 running text; III317 n20 actual زنده شد forms | III317:173 running text

The Roman brocade is shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Calling this crown the father’s relies on the earlier father-crown reading; the present verse itself names a heroic or world pahlavan rather than explicitly naming the father. English thus makes continuity definite where the immediate wording leaves identification less explicit. The maiden’s response varies: Mohl supports the sunlike face, Moscow and Ganjoor describe love boiling and a change of disposition, and Khaleghi’s main text gives concealed desire. The nurse’s rapid dispatch and the cypress location remain shared. English brings moon-featured forward from the following identity question. Siavash’s resurrection follows the first three presentations, with actual Khaleghi variants beside its different conjecture. The question about who brought him follows Mohl and an actual Moscow variant, replacing the invitation to enter the feast in the other running accounts.

31–35A feast unlike any earlier spring
31–35
Are you a pari, or Siavash reborn,
Whose beauty leaves the heart by longing torn?
You kindled such a raging fire in me,
I feel the Last Day has now come to be.
For year by year within this meadow-ground
I keep the feast when each new spring comes round.
At this feast-ground I saw no one before;
You only, moon of aspect—and no more.’”
The nurse, when she had heard her lady’s word,
Went lightly out, and quick her footstep stirred.
پریزاده‌ای گر سیاوشیا
که دلها به مهرت همی جوشیا
وگر خاست اندر جهان رستخیز
که بفروختی آتش مهر تیز
که من سالیان اندرین مرغزار
همی جشن سازم به هر نوبهار
بدین بزمگه بر ندیدیم کس
ترا دیدم ای سرو آزاده بس
چو بشنید دایه ز دختر پیام
سبک رفت می زد بره تیز گام
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:162

Moscow: V19:199 running text | V19:200 running text | V19:201 running text | V19:202 running text; V19 n17 actual ماه دیدار variant | V19 n18 actual concluding nurse-departure addition (after two identity-question additions); Mohl: III156:216 running text | III156:217 running text | III156:218 running text | III156:219 running text | III156:222 running text; Ganjoor: sh2:162 indexed poem body | sh2:163 indexed poem body | sh2:164 indexed poem body | sh2:165 indexed poem body | Checked local gap at sh2:165–166; neighbor link is not support.; Khaleghi: III317:174 running text | III318:175 running text | III318:176 running text | III318:177 running text; III318 n6 actual ماه دیدار variant; main سرو آزاد | III318:177–178 and n6 checked local gap for separate nurse-departure verse; actual n6 prints identity questions only

The alternatives of fairy birth and Siavash, the hearts moved by love, the world’s upheaval and the fire of passion all have support in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s Last Day interprets the upheaval as eschatological, while locating the experience in the speaker’s feeling rather than leaving it as a question about the world. The annual spring gathering preserves the habitual setting against which this encounter appears unprecedented. Moon of aspect follows Mohl and actual Moscow and Khaleghi variants; Ganjoor and the other main readings praise a free cypress. Mohl also prints two further identity questions, actually recorded in Moscow and Khaleghi, that English does not separately reproduce. The nurse’s ensuing haste is Mohl running text and an actual Moscow addition. It was not verified as a separate verse in the checked Ganjoor or Khaleghi transition, and that bounded gap remains explicit.

36–40The messenger and Bijan’s declaration of identity
36–40
She came from there to Bijan’s resting place,
And blessed him, bowing low before his face.
She gave Manijeh’s message clear and true;
Both Bijan’s cheeks like roses opening grew.
And thus did Bijan answer in this strain:
“O messenger of sweet speech, hear me plain;
No Siavash am I, no fairy’s seed;
From Iran am I come, of noble breed.
I am Giv’s son, and Bijan’s name is mine;
From Iran came I, sharp-clawed, on the swine.
چو دایه بر بیژن آمد فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
پیام منیژه به بیژن بگفت
همه روی بیژن چو گل بر شکفت
چنین پاسخ آورد بیژن بدوی
که من ای فرستادهٔ خوب روی
سیاوش نیم نز پری زادگان
از ایرانم از تخم آزادگان
منم بیژن گیو ز ایران به جنگ
به زخم گراز آمدم بی‌درنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:166

Moscow: V20:203 running text | V20:204 running text; V20 n3 actual دو رخسار | V20:205 running text; V20 n5 actual گوی | V20:206 running text | V20:207 running text; V20 n11 actual تیزچنگ; Mohl: III156:223 running text | III156:224 running text | III156:225 running text | III156:226 running text | III156:227 running text; Ganjoor: sh2:166 indexed poem body | sh2:167 indexed poem body | sh2:168 indexed poem body | sh2:169 indexed poem body | sh2:170 indexed poem body; Khaleghi: III318:178 running text | III318:179 running text; III318 n7 actual دو رخسار | III318:180 running text; III318 n9 actual خوبگوی | III318:181 running text | III318:182 running text

Arrival, blessing, homage, delivery of the message and Bijan’s rose-like response agree across the four presentations. English specifies a resting place and a low bow; the source homage permits that staging without describing each movement. Cheeks has Mohl and actual Moscow and Khaleghi support against the broader face wording. Sweet speech likewise follows Mohl’s messenger epithet and actual variants in Moscow and Khaleghi, whereas Ganjoor and the other running forms call her fair-faced. Bijan denies being either Siavash or fairy-born and declares an Iranian identity. Noble breed keeps the genealogical emphasis of Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi’s main wording locates him in the land or city of the freeborn. The next declaration supplies his name and father. Sharp-clawed has Mohl, Khaleghi and actual Moscow support, unlike the without-delay form in Moscow and Ganjoor’s running texts.

41–46The boar mission gives way to a negotiated meeting
41–46
I cut their heads off, cast them on the road,
To bring their tusks before the Shah’s abode.
But when I heard of this fair banquet-place,
I did not haste toward Giv of Gudarz’ race.
Light-footed, I took up this forest way,
And full of thought I let the other stay.
I hoped, if only in a dream, to find
Afrasiab’s child, whose image filled my mind.
If you will stand my warrant in this thing,
I give you this rich raiment of a king.
From me this jeweled cup shall be your prize,
And in it, earrings gem-set for your eyes.
سرانشان بریدم فگندم براه
که دندانهاشان برم نزد شاه
چو زین جشنگاه آگهی یافتم
سوی گیو گودرز نشتافتم
بدین رزمگاه آمدستم فراز
بپیموده بسیار راه دراز
مگر چهرهٔ دخت افراسیاب
نماید مرا بخت فرخ بخواب
گرم تو بدین کار یاور بوی
به تو بخشم این جامه خسروی
ز من یابی این جام گوهرنگار
ز گوهر بدو اندرون گوشوار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:171

Moscow: V20:208 running text | V20:209 running text | V20:210 running text; V20 n13 actual سبک راه این بیشه برداشتم / پر اندیشه این راه دگر بگذاشتم alternate | V20:211 running text | V20 n14 actual two-couplet gift addition after211, unit1 | V20 n14 actual two-couplet gift addition after211, unit2; Mohl: III156:228 running text | III156:229 running text | III156:230 running text | III156:231 running text | III156:232 running text | III156:233 running text; Ganjoor: sh2:171 indexed poem body | sh2:172 indexed poem body | sh2:173 indexed poem body | sh2:174 indexed poem body | Checked local gap at sh2:174–175; neighbor link is not support.; Khaleghi: III318:183 running text | III318:184 running text | III318 n17 actual long-road verse corresponding to Moscow210; no light-footed/other-way wording verified locally | III318:185 running text | III318:185–186 and nn17–18 checked local gap for clothing/cup gift pair

The severed heads, tusks intended for the king and interrupted return to Giv are retained across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English’s light-footed woodland route follows Mohl and an actual Moscow alternate, rather than the long-journey verse in Ganjoor and Khaleghi’s actual apparatus. Its statement that he let the other stay personalizes the abandonment of another way: the Persian wording names a route, not Gorgin. The narrative makes leaving the companion plausible, but that inference should not be called a literal equivalent. The hoped-for dream of Afrasiab’s daughter remains shared; English replaces auspicious fortune with her image filling his mind. Royal clothing and the jeweled cup containing earrings are Mohl running text and actual Moscow additions, absent from the checked Ganjoor and Khaleghi transitions. Warrant strengthens the nurse’s requested role beyond the source helper or supporter.

47–51Gifts, mediation and the nurse’s private report
47–51
Now all this plain is decked before my view
Like Chin’s idol-house, with treasure shining through.
Deal kindly, and I give a golden crown,
An earring and a girdle of renown.
Then lead me to that lady, bright and fair,
And win her heart for me with gentle care.”
When Bijan spoke, the nurse turned back and went,
And to Manijeh’s ear the secret sent:
“Such is his face, and such his stature; so
The World-Creator fashioned him, I know.”
همی بینم این دشت آراسته
چو بتخانهٔ چین پر از خواسته
اگر نیک رایی کنی تاج زر
ترا بخشم و گوشوار و کمر
مرا سوی آن خوب چهر آوری
دلش با دل من به مهر آوری
چو بیژن چنین گفت شد دایه باز
بگوش منیژه سرایید راز
که رویش چنینست بالا چنین
چنین آفریدش جهان آفرین
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:175

Moscow: V20:212 running text | V20:213 running text | V20:214 running text | V20:215 running text | V20:216 running text; Mohl: III157:234 running text | III157:235 running text | III157:236 running text | III157:237 running text | III157:238 running text; Ganjoor: sh2:175 indexed poem body | sh2:176 indexed poem body | sh2:177 indexed poem body | sh2:178 indexed poem body | sh2:179 indexed poem body; Khaleghi: III318:186 running text | III318:187 running text | III318:188 running text | III318:189 running text | III319:190 running text

Here Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the adorned plain likened to Chin’s treasure-filled idol-house, the conditional promise of a golden crown, earring and belt, and the request that the nurse unite the two hearts. The imagery now belongs to Bijan’s speech and is verified at this position. English’s shining through heightens the visual effect of the treasure, while of renown adds distinction to the girdle. Gentle care supplies the manner of mediation without replacing the requested result. The nurse returns and conveys a private report to Manijeh. Her compressed account of face and stature, attributed to the World-Creator’s making, is preserved. English’s I know adds assurance to the report rather than a new fact about Bijan. The passage moves from display and inducement to the practical intermediary who can arrange the meeting.

52–55The invitation reaches Bijan
52–55
She sent her answer in that very hour:
“What you had guessed at now is in your power.
If you come walking hither to my sight,
You turn this darkened soul of mine to light.
With sight of you my eye is made to shine;
This plain, this tent, a rose-garden of mine.”
Back came the messenger, the guide, and brought
Her words; his heart and ear on them were caught.
فرستاد پاسخ هم اندر زمان
کت آمد بدست آنچ بردی گمان
گر آیی خرامان به نزدیک من
بیفروزی این جان تاریک من
به دیدار تو چشم روشن کنم
بدین دشت خرگاه گلشن کنم
فرستاده آمد همان رهنمای
دل و گوش بیژن به پاسخ سرای
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:181

Moscow: V21:218 running text | V21:219 running text | V21 n5 actual first added couplet after219 | V21 n5 actual second added couplet after219; related version V20 n18 differently placed; Mohl: III157:239 running text | III157:240 running text | III157:241 running text | III157:242 running text; Ganjoor: sh2:181 indexed poem body | sh2:182 indexed poem body | Checked local gap at sh2:182–183; neighbor link is not support.; Khaleghi: III319:191 running text | III319:192 running text | III319 n7 actual added rose-garden couplet after192 | III319:193 running text

The immediate answer and promise that the imagined thing is now within reach appear in all four presentations. English’s in your power renders possession or availability; it need not imply authority over Manijeh herself. The invitation to approach and illuminate her darkened soul is similarly shared. The brightened eye and transformation of the plain and tent into a rose garden are Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi additions, with a checked Ganjoor gap. English makes the garden more immediately present, where the Persian promises to make it so through his arrival. Finally, the returning messenger-guide and Bijan’s attentive heart and ear are Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition. Ganjoor moves directly toward the next action. English ends with the message’s reception, preserving the published boundary before Bijan leaves the cypress shade.

Source record and limits

C2.5 only: 55 English couplets, 110 unchanged published lines, 11 substantive notes. Moscow V17–21:174–219 plus actual apparatus; Mohl III155–157:186–242 (PDF161–163); Ganjoor bizhan sh2:137–182 indexed Persian body; Khaleghi III315–319:149–193 (PDF331–335) plus actual apparatus. Moscow and Mohl individually checked first, then Ganjoor and Khaleghi. Every declared running unit accounted, including source-only S1–S3.

Selected Persian quotations normalize spacing and are not complete diplomatic transcriptions. Actual apparatus means inspected printed wording, not an addition notice. Gaps are bounded to cited transitions and relevant notes, not volume-wide absence claims. No appendix evidence invoked and no exhaustive appendix/apparatus survey claimed. Ganjoor indexed Persian poem body used; comments, AI text and transliteration excluded. Hill viewpoint, explicit father-wearing in this clause, Gorgin as the referent of other, and several amplifications are not independently verified literal readings. Inherited Mohl III148:28 terminal-word uncertainty and all prior flags remain unchanged and unused.

Starts with the two travelers’ departure and ends with Bijan receiving the answer. C2.6 Bijan Goes to Manijeh’s Tent begins the departure from cypress shade and is excluded. Capture dated12 November2026 (America/New_York); inherited checkpoint dates retained verbatim.

Actual fuller evidence: English8 is Mohl193 and Moscow18n4; English11–12 Mohl196–197 and Moscow18n7; English18 Mohl203, Moscow18n13 and Khaleghi316n17; English21–22 Mohl206–207, Moscow18n17 and Khaleghi317n5; English35 Mohl222 and Moscow19n18 concluding addition; English45–46 Mohl232–233 and Moscow20n14; English54 Mohl241, Moscow21n5 first addition and Khaleghi319n7; English55 Mohl242, Moscow21n5 second addition and Khaleghi main193. Ganjoor gaps are individually anchored. Khaleghi lacks separately verified preference, blessing/preparation, nurse departure, clothing/cup gifts at the checked transitions. Each gap is bounded, not an appendix-wide conclusion.

Variants and interpretive limits: Mohl186 upright versus desire in other main accounts. Father-crown Mohl198, Moscow18n8, Khaleghi316n10; English earlier wearing attributed to father is interpretive. The immediate later crown verse names pahlavan rather than father. Mohl212 sun-face differs from other response wording. Mohl215 and Moscow19n10 support who brought you rather than the invitation to enter. Mohl219 moon epithet has actual Moscow/Khaleghi variants. Sweet-speaking messenger Mohl225/Moscow20n5/Khaleghi318n9. Sharp-clawed Mohl227/Khaleghi182/Moscow20n11. English43 other man is an interpretation of another route in Mohl230/Moscow20n13. Khaleghi318n17 actually prints the alternate long-road verse, not the light-footed route. Hill and skyward spear are English staging. No English altered.

Source-only S1: Moscow190/Ganjoor153/Khaleghi165 ignition of love near tent; Mohl205–206 checked gap. S2: Mohl220–221 identity questions, actual Moscow19n18 and Khaleghi318n6 additions, Ganjoor165–166 checked gap. S3: Moscow217/Ganjoor180 return instruction, actual Khaleghi319n2, Mohl238–239 checked gap. No appendix evidence invoked; no exhaustive apparatus survey.

  • Mohl III155:186 running versus Moscow V17:174 / Ganjoor sh2:137 / Khaleghi III315:149: راست پیشه / آز پیشه
  • Mohl III155:193 running; Moscow V18 n4 actual added preference verse: نخستین یکی رویشان بنگرم / ببینم که آید بدل خوشترم
  • Mohl III155:198 running; Moscow V18 n8 and Khaleghi III316 n10 actual father-crown variants: کلاه پدر
  • Moscow V18:183 / Ganjoor sh2:146 / Khaleghi III316:158 main gold crown: کلاه بزر / کلاه به زر
  • Mohl III155:203 running; Moscow V18 n13 / Khaleghi III316 n17 actual mounting additions: به اسپ اندر آورد پای و برفت
  • Moscow V18 n17 actual second added couplet: بتان دید چون لعبت قندهار / بیاراسته همچو خرم بهار
  • Mohl III156:212 running sun-face: خورشید روی
  • Khaleghi III317:170 running desire: بنوشید آرزوی
  • Mohl III156:215 running second question; Moscow V19 n10 actual alternate: که آوردت ایدر بدین جا درا
  • Mohl III156:219 running; Moscow V19 n17 / Khaleghi III318 n6 actual moon epithet: ماه دیدار
  • Mohl III156:225 running; Moscow V20 n5 / Khaleghi III318 n9 actual alternate: خوب گوی
  • Mohl III156:227 / Khaleghi III318:182 running; Moscow V20 n11 actual alternate: تیزچنگ
  • Moscow V20 n13 actual alternate, compare Mohl III156:230 running: سبک راه این بیشه برداشتم / پر اندیشه این راه دگر بگذاشتم
  • Mohl III156:232–233 running; Moscow V20 n14 actual gifts: یاور بوی / جامه خسروی / جام گوهرنگار
  • Mohl III157:241 running; Moscow V21 n5 / Khaleghi III319 n7 actual rose-garden additions: به دیدار تو چشم روشن کنم / بدین دشت خرگاه گلشن کنم
  • Mohl III157:242 running; Moscow V21 n5 actual addition; Khaleghi III319:193 main: فرستاده آمد همان رهنمای / دل و گوش بیژن به پاسخ سرای

Records: . Inherited flags: .

C2.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V17:174 running textIII155:186 running text
2V17:175 running textIII155:187 running text
3V17:176 running textIII155:188 running text
4V17:177 running textIII155:189 running text
5V17:178 running textIII155:190 running text
6V18:179 running textIII155:191 running text
7V18:180 running textIII155:192 running text
8V18 n4 actual addition after180III155:193 running text
9V18:181 running textIII155:194 running text
10V18:182 running textIII155:195 running text
11V18 n7 actual two-couplet addition after182, unit1III155:196 running text
12V18 n7 actual two-couplet addition after182, unit2III155:197 running text
13V18:183 running text; V18 nn8–9 actual father/برنهادی variantsIII155:198 running text
14V18:184 running text; V18 n11 actual بزمست راه variantIII155:199 running text
15V18:185 running textIII155:200 running text
16V18:186 running textIII155:201 running text
17V18:187 running textIII155:202 running text
18V18 n13 actual mounting-and-ride additionIII155:203 running text
19V18:188 running text; V18 n14 actual رفت در / nearer formsIII155:204 running text
20V18:189 running textIII155:205 running text
21V18 n17 actual two-couplet addition after190, unit1III155:206 running text
22V18 n17 actual two-couplet addition after190, unit2III155:207 running text
23V19:191 running textIII155:208 running text
24V19:192 running textIII156:209 running text
25V19:193 running textIII156:210 running text
26V19:194 running textIII156:211 running text
27V19:195 running text; V19 n8 records alternative covered face, not a certified sun-face variantIII156:212 running text
28V19:196 running text; V19:197 running textIII156:213 running text; III156:214 running text
29V19:197 running textIII156:214 running text
30V19:198 running text; V19 n10 actual آوردت بدین جا variantIII156:215 running text
31V19:199 running textIII156:216 running text
32V19:200 running textIII156:217 running text
33V19:201 running textIII156:218 running text
34V19:202 running text; V19 n17 actual ماه دیدار variantIII156:219 running text
35V19 n18 actual concluding nurse-departure addition (after two identity-question additions)III156:222 running text
36V20:203 running textIII156:223 running text
37V20:204 running text; V20 n3 actual دو رخسارIII156:224 running text
38V20:205 running text; V20 n5 actual گویIII156:225 running text
39V20:206 running textIII156:226 running text
40V20:207 running text; V20 n11 actual تیزچنگIII156:227 running text
41V20:208 running textIII156:228 running text
42V20:209 running textIII156:229 running text
43V20:210 running text; V20 n13 actual سبک راه این بیشه برداشتم / پر اندیشه این راه دگر بگذاشتم alternateIII156:230 running text
44V20:211 running textIII156:231 running text
45V20 n14 actual two-couplet gift addition after211, unit1III156:232 running text
46V20 n14 actual two-couplet gift addition after211, unit2III156:233 running text
47V20:212 running textIII157:234 running text
48V20:213 running textIII157:235 running text
49V20:214 running textIII157:236 running text
50V20:215 running textIII157:237 running text
51V20:216 running textIII157:238 running text
52V21:218 running textIII157:239 running text
53V21:219 running textIII157:240 running text
54V21 n5 actual first added couplet after219III157:241 running text
55V21 n5 actual second added couplet after219; related version V20 n18 differently placedIII157:242 running text