New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.4

Gorgin Tricks Bijan

C2.4 · Gorgin Tricks Bijan.36 couplets, jealous return through youthful fame/pleasure, before C2.5 journey.

F&R English · 36 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.4 · Gorgin Tricks Bijan.36 couplets, jealous return through youthful fame/pleasure, before C2.5 journey.
MoscowVolume V (1967), printed14–17, main136–173; PDF=printed. Actual apparatus and separately printed Appendix I419–420 inspected.
MohlVolume III consulted reprint, printed153–154, main148–185; PDF159–160. Fuller cups, hundred attendants, Chin and departure in running text.
Ganjoorbizhan/sh2:99–136, indexed Persian poem body; section extends beyond English boundary. Later similar Chin language excluded.
Khaleghi-MotlaghVolume III, printed312–315, main120–148; PDF328–331. Dialogue and fuller additions mainly actual apparatus; Sutareh main142 is distinct.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Malignant Gorgin, stung within like flame,
In at one quarter of the wood he came.
The forest darkened in his jealous sight;
He praised him, and made show of great delight.
That triumph grieved his heart; he feared disgrace,
The ill repute that he must henceforth face.
Ahriman wrung his heart, and bent his will
To work Bijan some mischief and some ill.
بداندیش گرگین شوریده رفت
ز یک سوی بیشه درآمد چو تفت
همه بیشه آمد به چشمش کبود
برو آفرین کرد و شادی نمود
به دلش اندر آمد ازان کار درد
ز بدنامی خویش ترسید مرد
دلش را بپیچید آهرمنا
بد انداختن کرد با بیژنا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:99
5–8+
Such was his scheming—otherwise decreed;
And of the World-Creator took no heed.
Who digs a pitfall in another’s way
Must watch his own step closely every day.
For profit, name, and praise before the throne,
He laid his snare where Bijan walked, unknown.
Bijan knew nothing of his deed or mind,
And took his words for honest and for kind.
سگالش چنین بد نوشته چنین
نکرد ایچ یاد از جهان آفرین
کسی کو به ره بر کند ژرف چاه
سزد گر نهد در بن چاه گاه
ز بهر فزونی وز بهر نام
به راه جوان بر بگسترد دام
نبد بیژن آگه ز کردار اوی
همی راست پنداشت گفتار اوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:103
9–14+
When they had drunk a little of the red,
Bijan looked once at Gorgin, and he said:
“How did you find my fighting? Is there one
Who could have made such onset, and have won?”
Then Gorgin said: “O fair-faced man of might,
I never saw such mastery in a fight.”
He added, “Bijan, Pahlevan of fame,
Bright soul, renowned wherever men speak your name.”
They drank two cups or three, and each man played,
And of that hour a merry thing they made.
“O hero, whose whole heart is fierce in fight,
Wise chief whose fortune shines with heaven’s light,
چو خوردند زان سرخ می اندکی
به گرگین نگه کرد بیژن یکی
بدو گفت چون دیدی این جنگ من
بدین گونه با خوک آهنگ من
چنین داد پاسخ که ای شیرخوی
به گیتی ندیدم چو تو جنگجوی
به بیژن چنین گفت پس پهلوان
که ای نامور گرد روشن‌روان
بخوردند باده دو سه هر کسی
بکردند بازی و شادی بسی
به بیژن چنین گفت کای پهلوان
دلن کارزار و خرد را روان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:110
15–20+
Such deeds have come to you, and prospered far,
By Yazdan’s power and by your lofty star.
Now hear the things I have to tell to you:
I have been in these parts some seasons through.
With Rostam and with Giv and Gazhdaham,
With Tus of Nohzar’s line and Gostaham,
How many feats upon that plain we won,
And over them the years and hours have run.
Those deeds raised high our names in every field,
And won the praise King Khosrow’s heart revealed.
Not far from here a pleasure-garden lies,
A two days’ road toward Tur before your eyes.
برآمد ترا این چنین کار چند
به نیروی یزدان و بخت بلند
کنون گفتنی ها بگویم ترا
که من چندگه بوده‌ام ایدرا
چه با رستم و گیو و با گژدهم
چه با طوس نوذر چه با گستهم
چه مایه هنرها برین پهن دشت
که کردیم و گردون بران بر گذشت
کجا نام ما زان برآمد بلند
به نزدیک خسرو شدیم ارجمند
یکی جشنگاهست ز ایدر نه دور
به دو روزه راه اندر آید بتور
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:116
21–25+
There you will see a plain of green and gold,
A place to make a hero’s heart grow bold.
With woods and gardens, streams and scented breeze,
A Pahlevan would take his joy at ease.
Its soil is painted silk, its air, it seems,
Is musk; rosewater fills the silver streams.
The jasmine bends beneath its floral weight,
While pheasants haunt the roses, mate by mate.
The roses there like painted idols rise,
While bolbols worship under cypress skies.
یکی دشت بینی همه سبز و زرد
کزو شاد گردد دل رادمرد
همه بیشه و باغ و آب روان
یکی جایگه از در پهلوان
زمین پرنیان و هوا مشکبوی
گلابست گویی مگر آب جوی
خم‌آورده از بار شاخ سمن
صنم گشته پالیز و گلبن شمن
خرامان به گرد گل اندر تذرو
خروشیدن بلبل از شاخ سرو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:122
26–29+
Before long, all that river’s course will be
Like Paradise itself for eye to see.
Fair faces over plain and hill are seen,
And glad groups seated everywhere between.
Manijeh, Afrasiab’s daughter bright,
Will make the garden blaze with solar light.
A hundred handmaids, perfect to behold,
Will gather with her under tents of gold.
ازین پس کنون تا نه بس روزگار
شود چون بهشت آن همه مرغزار
پری چهره بینی همه دشت و کوه
ز هر سو نشسته به شادی گروه
منیژه کجا دخت افراسیاب
درفشان کند باغ چون آفتاب
زند خیمه آنگه در آن مرغزار
ابا صد کنیزک همه چون نگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:128
30–34+
All Turan’s daughters, veiled and modest, fair,
Like cypresses, with musk within their hair.
Their cheeks are roses, lips are ruby wine;
Their languid eyes with sleepy beauty shine.
You will see all that plain adorned, and more,
Like Chin’s great idol-temple heaped with store.
Now if we hasten toward that garden bright,
And press the road, to reach it before night,
We may take captive all those women fair,
And win from Khosrow honor as our share.”
همه دخت توران پوشیده‌روی
همه سرو بالا همه مشک موی
همه رخ پر از گل همه چشم خواب
همه لب پر از می به بوی گلاب
همه دشت بینی بیاراسته
چو بتخانه چین پر از خواسته
اگر ما به نزدیک آن جشنگاه
شویم و بتازیم یک روزه راه
بگیریم ازیشان پری چهره چند
بنزدیک خسرو شویم ارجمند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:131
35–36+
So Gorgin spoke; in young Bijan, who heard,
The Pahlevan’s own essence rose and stirred.
Now fame he sought, and now delight of days;
Young, he stepped out in young men’s eager ways.
چو گرگین چنین گفت بیژن جوان
بجوشیدش آن گوهر پهلوان
گهی نام جست اندران گاه کام
جوان بد جوانوار برداشت گام
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:135

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Praise conceals the wound to Gorgin’s pride
1–4
Malignant Gorgin, stung within like flame,
In at one quarter of the wood he came.
The forest darkened in his jealous sight;
He praised him, and made show of great delight.
That triumph grieved his heart; he feared disgrace,
The ill repute that he must henceforth face.
Ahriman wrung his heart, and bent his will
To work Bijan some mischief and some ill.
بداندیش گرگین شوریده رفت
ز یک سوی بیشه درآمد چو تفت
همه بیشه آمد به چشمش کبود
برو آفرین کرد و شادی نمود
به دلش اندر آمد ازان کار درد
ز بدنامی خویش ترسید مرد
دلش را بپیچید آهرمنا
بد انداختن کرد با بیژنا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:99

Moscow: V14:136 running text | V14:137 running text | V14:138 running text | V14:139 running text; Mohl: III153:148 running text | III153:149 running text | III153:150 running text | III153:151 running text; Ganjoor: sh2:99 indexed poem body | sh2:100 indexed poem body | sh2:101 indexed poem body | sh2:102 indexed poem body; Khaleghi: III312:120 running text | III312:121 running text | III312:122 running text | III313:123 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the return a study in divided behavior: the forest darkens in Gorgin’s perception, yet he offers praise and displays delight. English preserves that opposition rather than explaining the praise as sincere admiration. Its opening flame simile develops the hot or hasty arrival in Moscow and Ganjoor; Mohl’s approach wording is less explicitly fiery. Stung places the pain inside Gorgin before the following couplet names his distress. The fear is of his own bad reputation, not fear that Bijan has failed the commission. Henceforth extends the imagined duration of that disgrace. Ahriman’s twisting of the heart is shared by the four presentations; bending the will gives a second expression to the same moral corruption. The English’s doubled mischief and ill is emphatic, but does not introduce an additional scheme before the narrative discloses one.

5–8The trap, the decree and the pitfall proverb
5–8
Such was his scheming—otherwise decreed;
And of the World-Creator took no heed.
Who digs a pitfall in another’s way
Must watch his own step closely every day.
For profit, name, and praise before the throne,
He laid his snare where Bijan walked, unknown.
Bijan knew nothing of his deed or mind,
And took his words for honest and for kind.
سگالش چنین بد نوشته چنین
نکرد ایچ یاد از جهان آفرین
کسی کو به ره بر کند ژرف چاه
سزد گر نهد در بن چاه گاه
ز بهر فزونی وز بهر نام
به راه جوان بر بگسترد دام
نبد بیژن آگه ز کردار اوی
همی راست پنداشت گفتار اوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:103

Moscow: V15:140 running text | V15:141 running text | V15:142 running text; V15 n5 points to Appendix I; actual V419–420 Appendix I read separately, not running text | V15:146 running text; Mohl: III153:152 running text | III153:153 running text | III153:154 running text | III153:155 running text; Ganjoor: sh2:103 indexed poem body | sh2:104 indexed poem body | sh2:105 indexed poem body | sh2:109 indexed poem body; Khaleghi: III313:124 running text | III313:125 running text | III313:126 running text | III313 n7 actual addition unit6; no corresponding numbered main verse between126–127

English’s otherwise decreed has direct support in Moscow and Khaleghi’s running reading, with Mohl’s corresponding otherwise form; Ganjoor prints a repeated thus instead. Forgetting the Creator remains common. The pitfall proverb is a more substantial shift: Moscow, Ganjoor and Khaleghi say the digger deserves a place at the bottom, while Mohl says he throws himself headlong. English retains the dangerous trap but turns deserved or self-inflicted reversal into advice to watch one’s step daily. Profit can also narrow the source desire for advantage or preeminence; praise before the throne anticipates the later royal esteem. Bijan’s ignorance and trust are Moscow, Mohl and Ganjoor running text, but actual Khaleghi apparatus. Moscow’s separately printed Appendix I, read in full, adds a tusk-and-reward exchange and Gorgin’s thought of killing Bijan; Khaleghi prints a related, differing addition. Neither is silently treated as the main text behind English7–8.

9–14Two forms of praise in a composite exchange
9–14
When they had drunk a little of the red,
Bijan looked once at Gorgin, and he said:
“How did you find my fighting? Is there one
Who could have made such onset, and have won?”
Then Gorgin said: “O fair-faced man of might,
I never saw such mastery in a fight.”
He added, “Bijan, Pahlevan of fame,
Bright soul, renowned wherever men speak your name.”
They drank two cups or three, and each man played,
And of that hour a merry thing they made.
“O hero, whose whole heart is fierce in fight,
Wise chief whose fortune shines with heaven’s light,
چو خوردند زان سرخ می اندکی
به گرگین نگه کرد بیژن یکی
بدو گفت چون دیدی این جنگ من
بدین گونه با خوک آهنگ من
چنین داد پاسخ که ای شیرخوی
به گیتی ندیدم چو تو جنگجوی
به بیژن چنین گفت پس پهلوان
که ای نامور گرد روشن‌روان
بخوردند باده دو سه هر کسی
بکردند بازی و شادی بسی
به بیژن چنین گفت کای پهلوان
دلن کارزار و خرد را روان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:110

Moscow: V15:147 running text | V15:148 running text; V15 n13 actual تواند کسی کردن variant | V15:149 running text; V15 nn14–15 actual Mohl-like reply variants | V15:152 running text | V15 n19 actual two-couplet addition after151, first unit; not running text | V15 n21 actual دلن کارزار و خرد را روان alternate to152; Mohl: III153:156 running text | III153:157 running text | III153:158 running text | III153:161–162 checked local gap for this distinct bright-soul address | III153:160 running text | III153:161–162 checked local gap for this distinct war-heart/wisdom address; Ganjoor: sh2:110 indexed poem body | sh2:111 indexed poem body | sh2:112 indexed poem body | sh2:115 indexed poem body | Checked local gap at sh2:114–115; linked neighbor is not support.; Khaleghi: III313 n7 actual addition unit7; not running text | III313 n7 actual unit8 main attack-on-boars form; III314 continuation records a different second-person question, not certified as the Mohl form | III313 n7 actual unit9 lion-natured reply; no fair-face reading certified at this locus | III314 n2 actual ای نامور گرد روشن روان alternate to main127 | III314 continuation of III313 n7, actual two-couplet addition after unit11, first unit; not main text | III314:127 running text

The English exchange draws on more than one printed form. Mohl supports both the question whether anyone could equal the attack and the fair-faced address; Moscow actually records corresponding variants against its running boar-attack question and lion-natured reply. Ganjoor and Khaleghi’s actual dialogue addition retain those latter forms. The bright-souled address is Moscow and Ganjoor running text and an actual Khaleghi alternate; the war-loving heart and wisdom address is Khaleghi running text and an actual Moscow alternate. English gives both, where the inspected Mohl transition lacks either as a separate address. The intervening two or three cups and play are Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi additions, with a local Ganjoor gap. Thus the sequence is a composite, not a single continuous four-edition passage. Heavenly fortune anticipates the next shared verse; worldwide renown and the merry hour amplify the flattering mood without requiring additional Persian units.

15–20Veteran authority and the promised excursion
15–20
Such deeds have come to you, and prospered far,
By Yazdan’s power and by your lofty star.
Now hear the things I have to tell to you:
I have been in these parts some seasons through.
With Rostam and with Giv and Gazhdaham,
With Tus of Nohzar’s line and Gostaham,
How many feats upon that plain we won,
And over them the years and hours have run.
Those deeds raised high our names in every field,
And won the praise King Khosrow’s heart revealed.
Not far from here a pleasure-garden lies,
A two days’ road toward Tur before your eyes.
برآمد ترا این چنین کار چند
به نیروی یزدان و بخت بلند
کنون گفتنی ها بگویم ترا
که من چندگه بوده‌ام ایدرا
چه با رستم و گیو و با گژدهم
چه با طوس نوذر چه با گستهم
چه مایه هنرها برین پهن دشت
که کردیم و گردون بران بر گذشت
کجا نام ما زان برآمد بلند
به نزدیک خسرو شدیم ارجمند
یکی جشنگاهست ز ایدر نه دور
به دو روزه راه اندر آید بتور
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:116

Moscow: V15:153 running text | V15:154 running text | V16:155 running text | V16:156 running text | V16:157 running text | V16:158 running text; Mohl: III153:162 running text | III154:163 running text | III154:164 running text | III154:165 running text | III154:166 running text | III154:167 running text; Ganjoor: sh2:116 indexed poem body | sh2:117 indexed poem body | sh2:118 indexed poem body | sh2:119 indexed poem body | sh2:120 indexed poem body | sh2:121 indexed poem body; Khaleghi: III314:128 running text | III314:129 running text | III314:130 running text; III314 nn5–6 actual alternate name ordering | III314:131 running text | III314:132 running text | III314:133 running text

The success attributed to Yazdan and high fortune, the offer of local knowledge, the remembered companions and the esteem of Khosrow appear in all four presentations. English preserves the names in the Moscow, Mohl and Ganjoor order; Khaleghi’s running text exchanges Gazhdaham and Gostaham, while its apparatus records alternatives. Seasons specifies the indefinite period spent in the region. In the account of former achievements, Mohl’s elapsed time particularly supports the English years and hours; Moscow and Ganjoor instead make the heavens pass over those deeds. Praise in Khosrow’s heart dramatizes the less inwardly specified royal esteem. Gorgin uses this record of shared campaigning to authorize his new suggestion, making the temptation sound like knowledgeable guidance. The festival place becomes a pleasure-garden in English, consistent with the description that follows. The two-day route toward Tur remains explicit; before your eyes is a conversational flourish, not a claim that the garden is already visible.

21–25A garden where the nightingales worship
21–25
There you will see a plain of green and gold,
A place to make a hero’s heart grow bold.
With woods and gardens, streams and scented breeze,
A Pahlevan would take his joy at ease.
Its soil is painted silk, its air, it seems,
Is musk; rosewater fills the silver streams.
The jasmine bends beneath its floral weight,
While pheasants haunt the roses, mate by mate.
The roses there like painted idols rise,
While bolbols worship under cypress skies.
یکی دشت بینی همه سبز و زرد
کزو شاد گردد دل رادمرد
همه بیشه و باغ و آب روان
یکی جایگه از در پهلوان
زمین پرنیان و هوا مشکبوی
گلابست گویی مگر آب جوی
خم‌آورده از بار شاخ سمن
صنم گشته پالیز و گلبن شمن
خرامان به گرد گل اندر تذرو
خروشیدن بلبل از شاخ سرو
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:122

Moscow: V16:159 running text | V16:160 running text | V16:161 running text | V16:163 running text; V16:164 running text; Mohl: III154:168 running text | III154:169 running text | III154:170 running text | III154:171 running text; III154:172 running text; Ganjoor: sh2:122 indexed poem body | sh2:123 indexed poem body | sh2:124 indexed poem body | sh2:126, sh2:127 indexed poem body; Khaleghi: III314:134 running text | III314:135 running text | III314:136 running text | III314:137 running text; III314:138 running text; III314 n21 actual بلبل variant; main گلبن

The luxuriant place is recognizable across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: green and yellow ground, woods, running water, silk-like earth, musk air and rosewater streams. English’s gold enriches yellow, while making the hero bold replaces the noble man’s joy with a martial response. The scented breeze anticipates the next verse’s musk; silver streams and paired pheasants are additional visual details. English24–25 redistribute jasmine, pheasants, idol imagery and cypress birds across two couplets. The worshipping nightingales have specific support: Mohl makes the rose an idol and the nightingale its priest, with a nightingale variant actually recorded by Khaleghi. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main wording instead makes the garden an idol and the rosebush a priest. The omitted amber-earth and ruby-stone verse is bracketed running text in Moscow, ordinary poem text in Ganjoor and actual apparatus in Khaleghi; Mohl has a checked local gap.

26–29Manijeh’s radiance and the hundred attendants
26–29
Before long, all that river’s course will be
Like Paradise itself for eye to see.
Fair faces over plain and hill are seen,
And glad groups seated everywhere between.
Manijeh, Afrasiab’s daughter bright,
Will make the garden blaze with solar light.
A hundred handmaids, perfect to behold,
Will gather with her under tents of gold.
ازین پس کنون تا نه بس روزگار
شود چون بهشت آن همه مرغزار
پری چهره بینی همه دشت و کوه
ز هر سو نشسته به شادی گروه
منیژه کجا دخت افراسیاب
درفشان کند باغ چون آفتاب
زند خیمه آنگه در آن مرغزار
ابا صد کنیزک همه چون نگار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:128

Moscow: V16:165 running text; V16 n20 actual جویبار variant | V16:166 running text | V16:167 running text | V16 n23 actual three-couplet addition after167, unit2: tent and hundred maidens; Mohl: III154:173 running text | III154:174 running text | III154:175 running text | III154:176 running text; Ganjoor: sh2:128 indexed poem body | sh2:129 indexed poem body | sh2:130 indexed poem body | Checked local gap at sh2:130–131; linked neighbor is not support.; Khaleghi: III315:139 running text | III315:140 running text | III315:141 running text | III315 n13 actual tent-and-maidens addition, no hundred; main142 another daughter in S5; no hundred verified in inspected apparatus

The coming transformation into Paradise, the happy gatherings and Manijeh’s solar radiance are shared across the four presentations. English’s river course follows Mohl’s watercourse wording and an actual Moscow variant; Ganjoor and Khaleghi’s main texts describe the meadow. Fair faces moderates the fairy-faced epithet without changing the gathered figures’ attraction. The hundred attendants are not an unsupported numerical embellishment: Mohl prints them with the tent, and Moscow actually prints the corresponding added couplet. Ganjoor has a checked local gap. Khaleghi’s inspected tent-and-maidens addition does not verify the hundred, and its nearby running verse names another daughter, Sutareh, with companions. Those are separate pieces of evidence, not interchangeable groups. English’s gold tents remain an embellishment of a singular tent in the primary support. Distinguishing the verified number from the added gold allows the fullness of the English scene to be assessed without either dismissing or over-certifying it.

30–34Beauty becomes the pretext for capture
30–34
All Turan’s daughters, veiled and modest, fair,
Like cypresses, with musk within their hair.
Their cheeks are roses, lips are ruby wine;
Their languid eyes with sleepy beauty shine.
You will see all that plain adorned, and more,
Like Chin’s great idol-temple heaped with store.
Now if we hasten toward that garden bright,
And press the road, to reach it before night,
We may take captive all those women fair,
And win from Khosrow honor as our share.”
همه دخت توران پوشیده‌روی
همه سرو بالا همه مشک موی
همه رخ پر از گل همه چشم خواب
همه لب پر از می به بوی گلاب
همه دشت بینی بیاراسته
چو بتخانه چین پر از خواسته
اگر ما به نزدیک آن جشنگاه
شویم و بتازیم یک روزه راه
بگیریم ازیشان پری چهره چند
بنزدیک خسرو شویم ارجمند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:131

Moscow: V16:168 running text | V17:169 running text | V17 n1 actual adorned-plain/Chin addition after169 | V17:170 running text | V17:171 running text; Mohl: III154:177 running text | III154:178 running text | III154:179 running text | III154:180 running text | III154:181 running text; Ganjoor: sh2:131 indexed poem body | sh2:132 indexed poem body | Checked local gap at sh2:132–133; linked neighbor is not support. | sh2:133 indexed poem body | sh2:134 indexed poem body; Khaleghi: III315:143 running text | III315:144 running text | III315:144–145 and nn10–13 checked local gap for Chin comparison at this position | III315:145 running text | III315:146 running text

The veiled daughters, cypress stature, musky hair, rose cheeks, sleepy eyes and wine-like lips are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the lips ruby as well as wine-like, while leaving their rosewater scent unstated. The adorned plain compared with Chin’s treasure-filled idol-temple is Mohl running text and an actual Moscow addition. Ganjoor and the inspected Khaleghi transition have local gaps at this position; Ganjoor’s similar later words in Bijan’s own speech are not evidence for Gorgin’s present speech. The proposed one-day ride becomes arrival before night, an inferred deadline alongside the earlier two-day description. Most consequentially, all four running accounts propose seizing a few fairy-faced women. English’s all broadens that object; no corresponding all-reading was verified locally. The promise of Khosrow’s esteem remains shared, exposing how Gorgin presents an abduction as another opportunity for heroic recognition.

35–36Heroic impulse divided between fame and pleasure
35–36
So Gorgin spoke; in young Bijan, who heard,
The Pahlevan’s own essence rose and stirred.
Now fame he sought, and now delight of days;
Young, he stepped out in young men’s eager ways.
چو گرگین چنین گفت بیژن جوان
بجوشیدش آن گوهر پهلوان
گهی نام جست اندران گاه کام
جوان بد جوانوار برداشت گام
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:135

Moscow: V17:172 running text | V17:173 running text; Mohl: III154:182 running text | III154:185 running text; Ganjoor: sh2:135 indexed poem body | sh2:136 indexed poem body; Khaleghi: III315:147 running text | III315:148 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe the stirring of Bijan’s heroic nature and his alternation between reputation and enjoyment. English’s rose and stirred conveys the source boiling without preserving its exact physical metaphor. The possessive refers to Bijan, whose response Gorgin has calculated, rather than to the speaker. Now fame and now delight keeps the two motives distinct; delight of days extends the less specified pleasure. Mohl inserts an invitation to go and an immediate mounting before the final youthful step. Moscow actually prints corresponding additions, while Khaleghi’s inspected addition verifies the invitation but not a separate mounting verse. Ganjoor passes directly between the shared response and final reflection. English follows that compact movement. Its repetition of young preserves the narrator’s pointed explanation of susceptibility: the successful fighter is still young enough for the promise of fame and pleasure to direct his next action.

Source record and limits

C2.4 only:36 English couplets,72 unchanged published lines,8 substantive notes. Moscow V14–17:136–173 plus actual apparatus; separately read Appendix I,V419–420,16 couplets after142. Mohl III153–154:148–185 (PDF159–160). Ganjoor bizhan sh2:99–136 indexed Persian poem body. Khaleghi III312–315:120–148 (PDF328–331), plus actual apparatus. Moscow and Mohl individually checked first; Ganjoor and Khaleghi afterward. Every declared running unit accounted, including source-only S1–S7.

Selected Persian quotations normalize spacing and are not a complete diplomatic transcription. Actual apparatus means inspected printed wording; an addition pointer is not proof. Moscow Appendix I actually read; no exhaustive appendix or apparatus survey claimed. Ganjoor indexed Persian poem body used because direct page returned404; AI glosses, comments and transliteration excluded. Gaps are bounded to recorded transitions and relevant inspected notes. Khaleghi hundred attendants, Chin comparison and separate mounting verse not verified at cited loci. No all-women variant verified locally. Inherited Mohl III148:28 terminal-word uncertainty and every earlier provisional flag remain in force and unused.

C2.5 Bijan Seeks Manijeh begins the road journey and is excluded.

Running text and alternatives: English5 otherwise has Moscow/Khaleghi جزین and Mohl جزان support against Ganjoor چنین. English6 retains the pit but substitutes caution for the retributive proverb. English10–11 follow Mohl question/fair-face readings and actual Moscow15nn13–15 variants; Khaleghi313n7 actually prints the lion-natured dialogue. English12 bright-soul praise is Moscow152/Ganjoor115 and Khaleghi314n2 actual alternate; English14 war-heart/wisdom is Khaleghi127 and Moscow15n21 actual alternate. They are not two consecutive units in all editions. Mohl161–162 and Ganjoor114–116 bounded gaps recorded.

Actual additions: Moscow15n19 and Khaleghi314 continuation of313n7 print the two/three cups and further praise; Mohl160–161 has these in running text. Moscow16n23 prints the hundred-maidens/tent verse corresponding to Mohl176. Khaleghi315n13 verifies a tent and maids but no hundred; main142 names Sutareh separately. Moscow17n1 actually prints Chin comparison, matching Mohl179; Khaleghi144–145/nn10–13 and Ganjoor132–133 checked local gaps. Moscow17n4 actually prints invitation and mounting matching Mohl183–184; Khaleghi315n18 verifies invitation but not separate mounting. Ganjoor135–136 checked gap. No broad absence claims.

Garden: Mohl171 makes rose an idol and nightingale a priest; Khaleghi314n21 actually records nightingale against main rosebush. English worship is therefore supported. The amber/ruby verse is Moscow162 bracketed running text, Ganjoor125 ordinary poem body and Khaleghi314n17 actual addition; Mohl170–171 lacks it locally. River course follows Mohl173 and actual Moscow16n20. Gold tents, paired birds and ruby lips are English elaborations. Every running account of capture has چند, a few; all is not locally verified.

Appendix evidence: Moscow15n5 refers to Appendix I after142. Actual printed419–420 was retrieved and all16 couplets read: Gorgin questions the tusks; Bijan anticipates royal reward and standing; Gorgin envisages his own disgrace and Bijan’s death. Khaleghi313n2 actually prints a related fifteen-couplet passage, beginning with an extra internal hostility verse but omitting/recasting other Moscow units. These are not identical passages or main text. Source-only S7 records them. No exhaustive appendix/apparatus collation claimed.

  • Moscow V15:140 / Khaleghi III313:124 running: نوشته جزین
  • Mohl III153:152 running: نوشته جزان
  • Ganjoor sh2:103 running poem body: نوشته چنین
  • Moscow V15:141 / Ganjoor sh2:104 / Khaleghi III313:125 running: سزد گر نهد در بن چاه گاه
  • Mohl III153:158 running fair-face address: ای خوبروی
  • Moscow V15:152 / Ganjoor sh2:115 running; Khaleghi III314 n2 actual alternate: که ای نامور گرد روشن روان
  • Khaleghi III314:127 running; Moscow V15 n21 actual alternate: دلن کارزار و خرد را روان
  • Mohl III153:160 running; Moscow V15 n19 and Khaleghi III314 continuation of313n7 actual additions: بخوردند باده دو سه هر کسی / بکردند بازی و شادی بسی
  • Mohl III154:171 running garden priest: صنم شد گل و گشت بلبل شمن
  • Ganjoor sh2:126; compare Moscow V16:163 and Khaleghi III314:137 main: صنم گشته پالیز و گلبن شمن
  • Khaleghi III314 n21 actual variant: بلبل
  • Mohl III154:173 running; Moscow V16 n20 actual variant: جویبار
  • Mohl III154:176 running; Moscow V16 n23 actual unit2: ابا صد کنیزک همه چون نگار
  • Khaleghi III315 n13 actual tent addition; no hundred: کجا خیمه اوست در مرغزار / بگردش کنیزان همه پر نگار
  • Mohl III154:179 running; Moscow V17 n1 actual addition: همه دشت بینی بیاراسته / چو بتخانه چین پر از خواسته
  • Moscow V17:171 / Mohl III154:181 / Ganjoor sh2:134 / Khaleghi III315:146 running capture quantity: پری چهره چند
  • Moscow V419–420 Appendix I actually inspected, final couplet: مرا حیلتی کرد باید کنون / که بیژن بر آن کشته آید کنون
  • Khaleghi III313 n2 actual fifteen-couplet related addition, final couplet: مرا چاره ای کرد باید کنون / که بیژن در آن کشته آید کنون

Source-only register: S1 narrator/kindness/wine setup; S2 unrivalled prowess and joy; S3 separate lion-like compliment; S4 amber/ruby landscape; S5 Sutareh; S6 invitation/mounting; S7 actual appendix exchange. Source-only rows do not inflate English totals.

Records: . All prior flags preserved in .

C2.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V14:136 running textIII153:148 running text
2V14:137 running textIII153:149 running text
3V14:138 running textIII153:150 running text
4V14:139 running textIII153:151 running text
5V15:140 running textIII153:152 running text
6V15:141 running textIII153:153 running text
7V15:142 running text; V15 n5 points to Appendix I; actual V419–420 Appendix I read separately, not running textIII153:154 running text
8V15:146 running textIII153:155 running text
9V15:147 running textIII153:156 running text
10V15:148 running text; V15 n13 actual تواند کسی کردن variantIII153:157 running text
11V15:149 running text; V15 nn14–15 actual Mohl-like reply variantsIII153:158 running text
12V15:152 running textIII153:161–162 checked local gap for this distinct bright-soul address
13V15 n19 actual two-couplet addition after151, first unit; not running textIII153:160 running text
14V15 n21 actual دلن کارزار و خرد را روان alternate to152III153:161–162 checked local gap for this distinct war-heart/wisdom address
15V15:153 running textIII153:162 running text
16V15:154 running textIII154:163 running text
17V16:155 running textIII154:164 running text
18V16:156 running textIII154:165 running text
19V16:157 running textIII154:166 running text
20V16:158 running textIII154:167 running text
21V16:159 running textIII154:168 running text
22V16:160 running textIII154:169 running text
23V16:161 running textIII154:170 running text
24V16:163 running text; V16:164 running textIII154:171 running text; III154:172 running text
25V16:163 running text; V16:164 running textIII154:171 running text; III154:172 running text
26V16:165 running text; V16 n20 actual جویبار variantIII154:173 running text
27V16:166 running textIII154:174 running text
28V16:167 running textIII154:175 running text
29V16 n23 actual three-couplet addition after167, unit2: tent and hundred maidensIII154:176 running text
30V16:168 running textIII154:177 running text
31V17:169 running textIII154:178 running text
32V17 n1 actual adorned-plain/Chin addition after169III154:179 running text
33V17:170 running textIII154:180 running text
34V17:171 running textIII154:181 running text
35V17:172 running textIII154:182 running text
36V17:173 running textIII154:185 running text