New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.3

Bijan Goes to Fight the Wild Boars

C2.3 · Bijan Goes to Fight the Wild Boars. 37 couplets; departure through buffalo-haul, before Gorgin’s jealous return.

F&R English · 37 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.3 · Bijan Goes to Fight the Wild Boars. 37 couplets; departure through buffalo-haul, before Gorgin’s jealous return.
MoscowVolume V (1967), printed12–14, main106–135. PDF page equals printed. Camp eight-couplet addition actually printed at13n14.
MohlVolume III consulted reprint, printed151–153, main109–147; PDF157–159. Fuller camp and instructions in running text; no separate apparatus on these pages.
Ganjoorbizhan/sh2:69–98, indexed Persian poem body. Section continues across English boundaries; later units excluded.
Khaleghi-MotlaghVolume III, printed310–312, main90–119; PDF326–328. Camp and additional instructions are actual apparatus, not running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Bijan made ready to be on his way;
He bound his belt, and set his helm that day.
He took Gorgin, the son of Milad, too,
His match in strength, whose war-cry carried through.
He left the court with cheetahs trained to chase,
While hawks flew overhead from place to place.
Like a foam-flinging elephant he sped,
And tore from Gur-e-Khars and deer the head.
از آنجا بسیچید بیژن به راه
کمر بست و بنهاد بر سر کلاه
بیاورد گرگین میلاد را
هم آواز ره را و فریاد را
برفت از در شاه با یوز و باز
به نخچیر کردن براه دراز
همی رفت چون پیل کفک افگنان
سر گور و آهو ز تن برکنان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:69
5–8+
Wild sheep lay thick across the plain, hard-pressed,
With cheetah claws sunk deep in heart and breast.
His kamand ringed the Gur-e-Khars in flight,
Like Tahmuras binding Divs in royal might.
Above, the falcons seized the pheasant’s wing,
And blood stained jasmine-leaves in early spring.
The road seemed like a garden, green and wide,
And in this way they journeyed side by side.
ز چنگال یوزان همه دشت غرم
دریده بر و دل پر از داغ و گرم
همه گردن گور زخم کمند
چه بیژن چه طهمورث دیوبند
تذروان به چنگال باز اندرون
چکان از هوا بر سمن برگ خون
بدین سان همی راه بگذاشتند
همه دشت را باغ پنداشتند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:73
9–12+
They reached the place where that dark forest stood,
And quickly they dismounted by the wood.
They kindled up a fearsome fire nearby,
And sat, and fed the flame with branches dry.
They had a skin of wine with them that day,
And one great female Gur-e-Khar their prey.
They roasted all of it upon the flame,
And ate, and to the wine their counsel came.
رسیدند آنجا که آن بیشه بود
فرود آمدند بر لب بیشه زود
یکی هولناک آتش افروختند
نشستند و هیزم همی سوختند
یکی خیک می داشتند آن زمان
گرفتند یک ماده گور گران
بکردند یکسر بر آتش کباب
بخوردند و کردند رای شراب
Ganjoor Mohl III152:119 running text; not Ganjoor
13–16+
They set their hands upon the wine, and each
Grew merry with the other, speech for speech.
When wine had flushed the face of each man red,
Gorgin looked round to find himself a bed.
Bijan replied: “No sleep has hold of me;
Lie not down, brother. Wait a while, and see,
That we may bind the work more firmly still,
And ease the King’s heart of this weary ill.
گشادند بر باده دست آن زمان
ببودند یک با دگر شادمان
چو شد چیره بر هر دو تن بر شراب
طلب کرد گرگین یکی جای خواب
بدو گفت بیژن مرا خواب نیست
مخسب ای برادر زمانی بایست
که تا بیشتر کار محکم کنیم
دل شاه ازین رنج بی غم کنیم
Ganjoor Mohl III152:123 running text; not Ganjoor
17–19+
When I come at the boars with arrows, keep
Your station by the pool, where it runs deep.
Then when the tumult shakes the shadowed wood,
Take up your gorz and strike as warriors should.
Whatever breaks away and slips my hand,
Take off its head with one stroke where you stand.”
برو تا به نزدیک آن آبگیر
چو من با گراز اندر آیم به تیر
بدانگه که از بیشه خیزد خروش
تو بردار گرز و به جای آر هوش
مر آن کو ز چنگم بیابد رها
بیک زخم از تن سرش کن جدا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:80
20–23+
Gorgin replied: “That was not our accord,
Nor was it promised to the new-crowned lord.
You took the jewels, the silver and the gold;
You bound your belt this battlefield to hold.
Now ask no help of me beyond this one:
That I will show the place, and then have done.”
Bijan heard this, amazed; you would have thought
The whole wide world to darkness had been brought.
به بیژن چنین گفت گرگین گو
که پیمان نه این بود با شاه نو
تو برداشتی گوهر و سیم و زر
تو بستی مرین رزمگه را کمر
کنون از من این یارمندی مخواه
بجز آن که بنمایمت جایگاه
چو بیژن شنید این سخن خیره شد
همه چشمش از روی او تیره شد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:82
24–27+
Then lion-like into the wood he passed;
The bold man strung his bow and held it fast.
He roared like springtime thunder, harsh and loud;
Leaves fell around him raining from the cloud.
Like a mad elephant he chased the boars,
With tempered khanjar drawn amid their roars.
They charged him all together for the fight;
Their tusks tore up the earth to left and right.
به بیشه درآمد به کردار شیر
کمان را بزه کرد مرد دلیر
چو ابر بهاران بغرید سخت
فرو ریخت پیکان چو برگ درخت
برفت از پس خوک چون پیل مست
یکی خنجر آب داده به دست
همه جنگ را پیش او تاختند
زمین را به دندان برانداختند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:85
28–32+
Their tusks struck fire out; and it seemed the world
Was burning where those blazing tusks were hurled.
A boar came on like Ahriman; it tore
And ripped the jowshan Bijan’s body wore.
Like a steel file that grates on flinty stone,
It sharpened on a trunk each tusk of bone.
They raised the very fire of battle high,
And from that meadow smoke went up the sky.
He drove the khanjar to its head, straight through;
Its elephant body was cleft in two.
ز دندان همی آتش افروختند
تو گفتی که گیتی همی سوختند
گرازی بیامد چو آهرمنا
زره را بدرید بر بیژنا
چو سوهان پولاد بر سنگ سخت
همی سود دندان خود بر درخت
برانگیختند آتش کارزار
برآمد یکی دود زان مرغزار
بزد خنجری بر میان بیژنش
بدو نیمه شد پیل پیکر تنش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:89
33–37+
Those bold beasts turned fox-like before the blade,
Their bodies bloodied and their war-heart stayed.
He cut their heads off with the khanjar’s blow,
And bound them to Shabrang’s proud saddle-bow.
To lay their tusks before the Shah, he led
His horse out to the road with every head.
To show Iran’s great champions his art,
Heads from the fighting boars struck clean apart.
He heaped their mountain bodies on a wain,
Till buffalo teams bent beneath the strain.
چو روبه شدند آن ددان دلیر
تن از تیغ پر خون دل از جنگ سیر
سرانشان به خنجر ببرید پست
به فتراک شبرنگ سرکش ببست
که دندانها نزد شاه آورد
تن بی‌سرانشان به راه آورد
به گردان ایران نماید هنر
ز پیلان جنگی جدا کرده سر
به گردون برافگند هر یک چو کوه
بشد گاومیش از کشیدن ستوه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:94

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Companionship and the hunt on the road
1–4
Bijan made ready to be on his way;
He bound his belt, and set his helm that day.
He took Gorgin, the son of Milad, too,
His match in strength, whose war-cry carried through.
He left the court with cheetahs trained to chase,
While hawks flew overhead from place to place.
Like a foam-flinging elephant he sped,
And tore from Gur-e-Khars and deer the head.
از آنجا بسیچید بیژن به راه
کمر بست و بنهاد بر سر کلاه
بیاورد گرگین میلاد را
هم آواز ره را و فریاد را
برفت از در شاه با یوز و باز
به نخچیر کردن براه دراز
همی رفت چون پیل کفک افگنان
سر گور و آهو ز تن برکنان
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:69

Moscow: V12:106 running text | V13:107 running text; V13 n1 actual هم آورد و هم زور form | V13:108 running text | V13:109 running text; Mohl: III151:109 running text | III151:110 running text | III151:111 running text | III151:112 running text; Ganjoor: sh2:69 indexed poem body | sh2:70 indexed poem body | sh2:71 indexed poem body | sh2:72 indexed poem body; Khaleghi: III310:90 running text | III310:91 running text; III310 n17 actual هم آورد variant | III310:92 running text | III310:93 running text

The departure remains concrete in all four presentations: Bijan prepares, binds his belt, dons his headgear and takes Gorgin with hunting animals. Helm gives the headgear a specifically martial function. The description of Gorgin is more edition-dependent. Mohl explicitly calls him a match in combat and strength, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts emphasize companionship on the road and in the cry for help. Moscow and Khaleghi actually record the stronger companion reading in their apparatus. English’s match in strength therefore has a precise basis, although carrying the war-cry supplies movement and reach. The cheetahs and hawks are shared; training and overhead flight develop the hunting scene. The foaming elephant simile and the violent taking of onagers and deer also survive. This is a display of prowess along the journey, not yet the commissioned battle with the boars.

5–8Violence inside the garden image
5–8
Wild sheep lay thick across the plain, hard-pressed,
With cheetah claws sunk deep in heart and breast.
His kamand ringed the Gur-e-Khars in flight,
Like Tahmuras binding Divs in royal might.
Above, the falcons seized the pheasant’s wing,
And blood stained jasmine-leaves in early spring.
The road seemed like a garden, green and wide,
And in this way they journeyed side by side.
ز چنگال یوزان همه دشت غرم
دریده بر و دل پر از داغ و گرم
همه گردن گور زخم کمند
چه بیژن چه طهمورث دیوبند
تذروان به چنگال باز اندرون
چکان از هوا بر سمن برگ خون
بدین سان همی راه بگذاشتند
همه دشت را باغ پنداشتند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:73

Moscow: V13:110 running text | V13:111 running text; V13 n6 actual خم کمند variant | V13:112 running text | V13:113 running text; Mohl: III151:113 running text | III151:114 running text | III151:115 running text | III152:116 running text; Ganjoor: sh2:73 indexed poem body | sh2:74 indexed poem body | sh2:75 indexed poem body | sh2:76 indexed poem body; Khaleghi: III310:94 running text | III310:95 running text; III310 n23 actual زخم variant | III310:96 running text | III310:97 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place torn wild sheep, captured onagers and falcon-struck pheasants before the travelers’ perception of the plain as a garden. English preserves that disturbing proximity instead of softening the hunt into scenery. Claws sunk into the heart make physical what the Persian describes partly as anguish or heat in the heart. In the lasso verse, English’s ringed corresponds especially well to the loop in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor’s running wording gives the wound of the lasso, with the loop actually recorded in Moscow’s apparatus. The comparison with Tahmuras binding Divs remains unmistakable. The aerial blood image is slightly redistributed: the source makes falling blood a leaf upon jasmine, while English stains jasmine leaves. Early spring is supplied. Moving the final garden comparison from the whole plain to the road keeps the narrative forward motion but narrows its field of view.

9–12The camp is a verified fuller sequence
9–12
They reached the place where that dark forest stood,
And quickly they dismounted by the wood.
They kindled up a fearsome fire nearby,
And sat, and fed the flame with branches dry.
They had a skin of wine with them that day,
And one great female Gur-e-Khar their prey.
They roasted all of it upon the flame,
And ate, and to the wine their counsel came.
رسیدند آنجا که آن بیشه بود
فرود آمدند بر لب بیشه زود
یکی هولناک آتش افروختند
نشستند و هیزم همی سوختند
یکی خیک می داشتند آن زمان
گرفتند یک ماده گور گران
بکردند یکسر بر آتش کباب
بخوردند و کردند رای شراب
Ganjoor Mohl III152:119 running text; not Ganjoor

Moscow: V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 1; main115–116 does not contain it | V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 2; main115–116 does not contain it | V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 3; main115–116 does not contain it | V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 4; main115–116 does not contain it; Mohl: III152:119 running text | III152:120 running text | III152:121 running text | III152:122 running text; Ganjoor: Checked local gap at sh2:78–79; neighboring anchor is not support.; Khaleghi: III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 1; main99–100 does not contain it | III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 2; main99–100 does not contain it | III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 3; main99–100 does not contain it | III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 4; main99–100 does not contain it

The arrival, fire, wine and roasted onager are not inventions inferred from the English. Mohl prints the episode continuously, and Moscow and Khaleghi actually print its eight couplets in their apparatus. Ganjoor moves directly from the boars’ unawareness to Bijan’s instruction to Gorgin, leaving a checked local gap for the camp. English therefore follows a fuller sequence whose placement must remain visible in the source record. The fearful fire and burning fuel are close, while dry branches specify the source firewood. A wine-skin and female onager are explicit in Mohl; Moscow’s actual addition also has the skin, whereas Khaleghi’s actual addition gives a cup. Roasting the whole animal and then turning toward wine are retained. Counsel renders the resolve or intention to drink, making the transition sound conversational without adding an independent council scene.

13–16Wine, sleep and the unfinished task
13–16
They set their hands upon the wine, and each
Grew merry with the other, speech for speech.
When wine had flushed the face of each man red,
Gorgin looked round to find himself a bed.
Bijan replied: “No sleep has hold of me;
Lie not down, brother. Wait a while, and see,
That we may bind the work more firmly still,
And ease the King’s heart of this weary ill.
گشادند بر باده دست آن زمان
ببودند یک با دگر شادمان
چو شد چیره بر هر دو تن بر شراب
طلب کرد گرگین یکی جای خواب
بدو گفت بیژن مرا خواب نیست
مخسب ای برادر زمانی بایست
که تا بیشتر کار محکم کنیم
دل شاه ازین رنج بی غم کنیم
Ganjoor Mohl III152:123 running text; not Ganjoor

Moscow: V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 5; main115–116 does not contain it | V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 6; main115–116 does not contain it | V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 7; main115–116 does not contain it | V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 8; main115–116 does not contain it; Mohl: III152:123 running text | III152:124 running text | III152:125 running text | III152:126 running text; Ganjoor: Checked local gap at sh2:78–79; neighboring anchor is not support.; Khaleghi: III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 5; main99–100 does not contain it | III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 6; main99–100 does not contain it | III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 7; main99–100 does not contain it | III311 n3 actual eight-couplet camp addition, unit 8; main99–100 does not contain it

The second half of the camp episode likewise has Mohl running support, actual Moscow and Khaleghi apparatus support, and a bounded gap in Ganjoor’s shorter sequence. Mutual pleasure in drinking becomes speech for speech in English, an intelligible development rather than a separately attested exchange. The sources describe wine overcoming the two men; English gives that state the visible sign of flushed faces. Gorgin’s search for a sleeping place remains direct. Bijan’s answer is textually consequential: English follows Mohl in saying that he himself has no sleep, whereas the actual Moscow and Khaleghi additions use the second-person form, addressing the other man. The brotherly appeal and request to wait are preserved in either construction. Strengthening the work and relieving the king’s burden keep royal service at the center of Bijan’s refusal to rest. Khaleghi’s added version makes the thicket work explicit rather than using the same strengthening phrase.

17–19A proposed division of the fighting
17–19
When I come at the boars with arrows, keep
Your station by the pool, where it runs deep.
Then when the tumult shakes the shadowed wood,
Take up your gorz and strike as warriors should.
Whatever breaks away and slips my hand,
Take off its head with one stroke where you stand.”
برو تا به نزدیک آن آبگیر
چو من با گراز اندر آیم به تیر
بدانگه که از بیشه خیزد خروش
تو بردار گرز و به جای آر هوش
مر آن کو ز چنگم بیابد رها
بیک زخم از تن سرش کن جدا
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:80

Moscow: V13:117 running text | V13:118 running text | V13:118–119 and nn17–19 checked local gap for this extra instruction; Mohl: III152:127 running text | III152:128 running text | III152:129 running text; Ganjoor: sh2:80 indexed poem body | sh2:81 indexed poem body | Checked local gap at sh2:81–82; neighboring anchor is not support.; Khaleghi: III311:101 running text | III311:102 running text | III311 n6 actual escape-and-decapitation addition after101 (alternate placement before101 noted); not main text

The pool-side station, Bijan’s archery and Gorgin’s mace are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Mohl reverses the order of the pool and archery half-lines; English also places the attack first, making the station a response to Bijan’s movement. The depth of the pool is supplied. The next instruction preserves the rising tumult and gorz, though strike as warriors should expands the injunction to bring judgment or alertness to bear. The additional order to decapitate an escaping animal is printed in Mohl and actually supplied in Khaleghi’s apparatus. It is not a separate unit in the checked Moscow or Ganjoor transitions. English’s one stroke tightens the direction into a single decisive action. Keeping this fuller instruction matters: it shows that Bijan proposes tactical cooperation, so Gorgin’s refusal answers a concrete role rather than an undefined demand for companionship.

20–23The refusal and Bijan’s darkened world
20–23
Gorgin replied: “That was not our accord,
Nor was it promised to the new-crowned lord.
You took the jewels, the silver and the gold;
You bound your belt this battlefield to hold.
Now ask no help of me beyond this one:
That I will show the place, and then have done.”
Bijan heard this, amazed; you would have thought
The whole wide world to darkness had been brought.
به بیژن چنین گفت گرگین گو
که پیمان نه این بود با شاه نو
تو برداشتی گوهر و سیم و زر
تو بستی مرین رزمگه را کمر
کنون از من این یارمندی مخواه
بجز آن که بنمایمت جایگاه
چو بیژن شنید این سخن خیره شد
همه چشمش از روی او تیره شد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:82

Moscow: V13:119 running text | V14:120 running text | V14:120–121 and nn1–2 checked local gap for separate place-showing restriction | V14:121 running text; V14 n2 actual تو گفتی که گیتی برو تیره شد variant; Mohl: III152:130 running text | III152:131 running text | III152:132 running text | III152:133 running text; Ganjoor: sh2:82 indexed poem body | sh2:83 indexed poem body | Checked local gap at sh2:83–84; neighboring anchor is not support. | sh2:84 indexed poem body; Khaleghi: III311:103 running text | III311:104 running text | III311 n10 actual additional place-showing restriction after104; not main text | III311:105 running text; III311 n12 actual world-darkening variant

Gorgin invokes the original agreement and assigns the battle obligation to the man who received the treasure in all four accounts. The English keeps that self-interested reasoning and makes the denial emphatic through two clauses. Its next restriction, assistance only in showing the place, is a separate Mohl running verse and an actual Khaleghi apparatus addition; Moscow and Ganjoor pass directly to Bijan’s reaction at the checked junction. This fuller refusal narrows the helper’s role sharply. Bijan’s astonishment is shared, but the darkness differs. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts describe his sight becoming dark in relation to Gorgin; Mohl makes the world dark, with corresponding actual variants in Moscow and Khaleghi. English follows that broader image. It consequently registers a momentary collapse of confidence in the whole situation without requiring the literal landscape to change.

24–27The bow, the falling leaves and the charge
24–27
Then lion-like into the wood he passed;
The bold man strung his bow and held it fast.
He roared like springtime thunder, harsh and loud;
Leaves fell around him raining from the cloud.
Like a mad elephant he chased the boars,
With tempered khanjar drawn amid their roars.
They charged him all together for the fight;
Their tusks tore up the earth to left and right.
به بیشه درآمد به کردار شیر
کمان را بزه کرد مرد دلیر
چو ابر بهاران بغرید سخت
فرو ریخت پیکان چو برگ درخت
برفت از پس خوک چون پیل مست
یکی خنجر آب داده به دست
همه جنگ را پیش او تاختند
زمین را به دندان برانداختند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:85

Moscow: V14:122 running text | V14:123 running text; V14 n5 actual thunder variant; n7 actual leaf-fall wording | V14:124 running text | V14:125 running text; Mohl: III152:134 running text | III152:135 running text | III152:136 running text | III152:137 running text; Ganjoor: sh2:85 indexed poem body | sh2:86 indexed poem body | sh2:87 indexed poem body | sh2:88 indexed poem body; Khaleghi: III311:106 running text | III311:107 running text; III311 n15 actual رعد variant; main107 leaf-fall reading | III311:108 running text | III312:109 running text

The lion-like entry and the stringing of the bow are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The next image demands care. Moscow and Ganjoor explicitly make arrowheads fall like leaves, preserving the bow’s immediate action. Mohl instead gives thunder and falling tree leaves; Khaleghi combines a cloud comparison with leaf-fall wording, and the apparatus records related forms. English’s thunder and leaves therefore have printed support, even though an English reader may no longer recognize a shower of arrows in the second line. The bow remains the immediate context rather than an omitted weapon. The pursuit then shifts to the mad-elephant simile and tempered khanjar across all four accounts. English’s added roars intensify the sound. Finally, the boars’ collective rush and their tusks tearing the ground are preserved, with left and right expanding the spatial violence of their approach.

28–32Armor, tusks and the decisive blow
28–32
Their tusks struck fire out; and it seemed the world
Was burning where those blazing tusks were hurled.
A boar came on like Ahriman; it tore
And ripped the jowshan Bijan’s body wore.
Like a steel file that grates on flinty stone,
It sharpened on a trunk each tusk of bone.
They raised the very fire of battle high,
And from that meadow smoke went up the sky.
He drove the khanjar to its head, straight through;
Its elephant body was cleft in two.
ز دندان همی آتش افروختند
تو گفتی که گیتی همی سوختند
گرازی بیامد چو آهرمنا
زره را بدرید بر بیژنا
چو سوهان پولاد بر سنگ سخت
همی سود دندان خود بر درخت
برانگیختند آتش کارزار
برآمد یکی دود زان مرغزار
بزد خنجری بر میان بیژنش
بدو نیمه شد پیل پیکر تنش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:89

Moscow: V14:126 running text | V14:127 running text | V14:128 running text | V14:129 running text | V14:130 running text; V14 n16 actual سرش variant; main میان بیژنش; Mohl: III152:138 running text | III152:139 running text | III152:140 running text | III153:141 running text | III153:142 running text; Ganjoor: sh2:89 indexed poem body | sh2:90 indexed poem body | sh2:91 indexed poem body | sh2:92 indexed poem body | sh2:93 indexed poem body; Khaleghi: III312:110 running text | III312:111 running text; III312 n7 actual addition: بدرید برگستوان نبرد / همان جوشن بیژن شیرمرد | III312:112 running text | III312:113 running text | III312:114 running text; III312:114 and n12 main middle-blow account; no head reading verified here

All four presentations sustain the extraordinary battle imagery: tusks kindle fire, an Ahriman-like boar tears the armor, tusks scrape a tree like steel against stone, and smoke rises from the meadow. English’s jowshan particularizes the running text’s general armor term; Khaleghi actually prints an additional armor-tearing verse naming Bijan’s jowshan, which is distinct from the main verse. Sharpened interprets the purpose of the tusks’ rubbing, while bone specifies their substance. The decisive knife-blow is another genuine variant. Mohl directs it into the middle of the head, and Moscow actually records the head reading. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts instead locate the blow at the middle, without that head specification. English consequently has primary support for its target. Straight through intensifies penetration, and the elephant-sized body split in two preserves the shared outcome without resolving the physical hyperbole into realism.

33–37Proof of victory and the transported trophies
33–37
Those bold beasts turned fox-like before the blade,
Their bodies bloodied and their war-heart stayed.
He cut their heads off with the khanjar’s blow,
And bound them to Shabrang’s proud saddle-bow.
To lay their tusks before the Shah, he led
His horse out to the road with every head.
To show Iran’s great champions his art,
Heads from the fighting boars struck clean apart.
He heaped their mountain bodies on a wain,
Till buffalo teams bent beneath the strain.
چو روبه شدند آن ددان دلیر
تن از تیغ پر خون دل از جنگ سیر
سرانشان به خنجر ببرید پست
به فتراک شبرنگ سرکش ببست
که دندانها نزد شاه آورد
تن بی‌سرانشان به راه آورد
به گردان ایران نماید هنر
ز پیلان جنگی جدا کرده سر
به گردون برافگند هر یک چو کوه
بشد گاومیش از کشیدن ستوه
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:94

Moscow: V14:131 running text | V14:132 running text | V14:133 running text | V14:134 running text | V14:135 running text; Mohl: III153:143 running text | III153:144 running text | III153:145 running text | III153:146 running text | III153:147 running text; Ganjoor: sh2:94 indexed poem body | sh2:95 indexed poem body | sh2:96 indexed poem body | sh2:97 indexed poem body | sh2:98 indexed poem body; Khaleghi: III312:115 running text; III312 n14 actual خون variant | III312:116 running text | III312:117 running text; III312 n18 actual سر بی‌تنانشان variant | III312:118 running text; III312 n19 actual خوکان variant | III312:119 running text

The once-bold animals become fox-like and weary of battle across all four presentations. English’s bloody bodies follow Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi have wounded bodies, with blood also actually recorded in Khaleghi’s apparatus. The decapitated heads are bound to the dark horse in all four; saddle-bow is more specific than the source saddle straps. The following transport differs materially. Mohl prints bodiless heads, also an actual Khaleghi variant, against headless bodies in Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts. English follows the head-bearing form and supplies the act of leading the horse. It also follows Mohl in calling the defeated creatures fighting boars where the other running accounts continue the elephant metaphor. The final wain and exhausted buffalo remain common evidence. English’s teams specify the hauling arrangement, while the mountain-like loads preserve the feat’s excessive scale and its purpose as public proof of prowess.

Source record and limits

C2.3 only: 37 English couplets, 74 unchanged published lines, 9 substantive notes. Moscow V12–14:106–135, plus individually read actual apparatus; Mohl III151–153:109–147 (PDF157–159); Ganjoor bizhan sh2:69–98 indexed poem body; Khaleghi III310–312:90–119 (PDF326–328), plus actual apparatus. Moscow and Mohl checked individually first. Every English couplet and every declared running unit accounted, including source-only S1–S2.

Ganjoor comparison uses the indexed Persian poem body, excluding AI glosses, comments and transliteration; direct retrieval has returned404. Selected Persian quotations are not a complete diplomatic transcription of every printed edition. Apparatus support means actually inspected printed words, not an unprinted addition notice. Checked gaps are local to the cited transitions and notes, not volume-wide absence claims. No appendix evidence invoked; no exhaustive appendix or apparatus survey claimed. Inherited Mohl III148:28 terminal-word uncertainty and all earlier provisional flags remain in force and unused here.

The 37 couplets start with preparation and end with the buffalo-haul. C2.4, Gorgin Tricks Bijan, begins the jealous return and is excluded.

Actual apparatus: Moscow V13 n14 prints eight camp couplets, individually mapped to English9–16. Khaleghi III311 n3 prints the corresponding eight, with cup/skin and you/me differences recorded. English19 is Mohl129 and Khaleghi311n6 actual escape instruction; English22 is Mohl132 and Khaleghi311n10 actual place-showing restriction. Neither extra instruction was found in the checked Moscow transitions and relevant notes. This is a bounded gap, not an appendix or manuscript-wide absence claim. Ganjoor’s corresponding local transitions lack all ten fuller units.

Other actual readings: Moscow13n1 supports strength language,13n6 the noose,14n2 world-darkening,14n5 thunder,14n7 leaf-fall wording and14n16 head-directed blow. Khaleghi310n17 supports the companion variant;311n12 world-darkening and311n15 thunder;312n7 actually adds a verse naming jowshan;312n14 records blood,312n18 bodiless heads and312n19 boars. These are printed words, not merely notices of additions. The head target was not verified in the checked Khaleghi114/n12 locus; its main text says middle.

Source-only S1 retains the anger/unaware-boars pair (Moscow114–115, Mohl117–118, Ganjoor77–78, Khaleghi98–99). S2 retains the enter-or-clear instruction (Moscow116, Ganjoor79, Khaleghi100); Mohl126–127 has a checked local gap. Both are distinct from the fuller camp. No additional printed appendix evidence is invoked; no exhaustive apparatus survey is claimed.

  • Mohl III151:110 running companion: هم آورد و هم زور و فریاد را
  • Moscow V13 n1 / Khaleghi III310 n17 actual companion variants: هم آورد
  • Mohl III151:114 / Khaleghi III310:95 running loop vs Moscow V13:111 / Ganjoor sh2:74 wound: خم کمند / زخم کمند
  • Moscow V13 n14 actual camp unit3; Mohl III152:121 running: یکی خیک می داشتند آن زمان
  • Khaleghi III311 n3 actual camp unit3: یکی جام می داشتند آن زمان
  • Mohl III152:125 running first-person wakefulness: بدو گفت بیژن مرا خواب نیست
  • Moscow V13 n14 / Khaleghi III311 n3 actual camp unit7: بدو گفت بیژن ترا خواب نیست
  • Mohl III152:129 running; Khaleghi III311 n6 actual escape instruction: مر آن کو ز چنگم بیابد رها / بیک زخم از تن سرش کن جدا
  • Mohl III152:132 running; Khaleghi III311 n10 actual place-showing restriction: کنون از من این یارمندی مخواه / بجز آن که بنمایمت جایگاه
  • Mohl III152:133; Moscow V14 n2 / Khaleghi III311 n12 actual variant: تو گفتی که گیتی برو تیره شد
  • Mohl III152:135 running leaf-fall: چو رعد بهاران بغرید سخت / چو باران فرو ریخت برگ درخت
  • Moscow V14:123 / Ganjoor sh2:86 arrowheads: فرو ریخت پیکان چو برگ درخت
  • Khaleghi III311:107 running leaf-fall: چو باران فرو ریخت برگ درخت
  • Khaleghi III312 n7 actual armor-tearing addition: بدرید برگستوان نبرد / همان جوشن بیژن شیرمرد
  • Mohl III153:142 running head-directed blow: بزد خنجری بر میان سرش
  • Moscow V14 n16 actual head variant: سرش
  • Moscow V14:130 / Ganjoor sh2:93 / Khaleghi III312:114 running middle-blow: بر میان بیژنش
  • Mohl III153:145 running; Khaleghi III312 n18 actual variant: سر بی تنانشان براه آورد
  • Moscow V14:133 / Ganjoor sh2:96 / Khaleghi III312:117 running: تن بی سرانشان به راه آورد
  • Mohl III153:146 running; Khaleghi III312 n19 actual boars variant: ز خوکان جنگی جدا کرده سر

Records: . All inherited qualifications preserved in .

C2.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V12:106 running textIII151:109 running text
2V13:107 running text; V13 n1 actual هم آورد و هم زور formIII151:110 running text
3V13:108 running textIII151:111 running text
4V13:109 running textIII151:112 running text
5V13:110 running textIII151:113 running text
6V13:111 running text; V13 n6 actual خم کمند variantIII151:114 running text
7V13:112 running textIII151:115 running text
8V13:113 running textIII152:116 running text
9V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 1; main115–116 does not contain itIII152:119 running text
10V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 2; main115–116 does not contain itIII152:120 running text
11V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 3; main115–116 does not contain itIII152:121 running text
12V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 4; main115–116 does not contain itIII152:122 running text
13V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 5; main115–116 does not contain itIII152:123 running text
14V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 6; main115–116 does not contain itIII152:124 running text
15V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 7; main115–116 does not contain itIII152:125 running text
16V13 n14 actual eight-couplet camp addition, unit 8; main115–116 does not contain itIII152:126 running text
17V13:117 running textIII152:127 running text
18V13:118 running textIII152:128 running text
19V13:118–119 and nn17–19 checked local gap for this extra instructionIII152:129 running text
20V13:119 running textIII152:130 running text
21V14:120 running textIII152:131 running text
22V14:120–121 and nn1–2 checked local gap for separate place-showing restrictionIII152:132 running text
23V14:121 running text; V14 n2 actual تو گفتی که گیتی برو تیره شد variantIII152:133 running text
24V14:122 running textIII152:134 running text
25V14:123 running text; V14 n5 actual thunder variant; n7 actual leaf-fall wordingIII152:135 running text
26V14:124 running textIII152:136 running text
27V14:125 running textIII152:137 running text
28V14:126 running textIII152:138 running text
29V14:127 running textIII152:139 running text
30V14:128 running textIII152:140 running text
31V14:129 running textIII153:141 running text
32V14:130 running text; V14 n16 actual سرش variant; main میان بیژنشIII153:142 running text
33V14:131 running textIII153:143 running text
34V14:132 running textIII153:144 running text
35V14:133 running textIII153:145 running text
36V14:134 running textIII153:146 running text
37V14:135 running textIII153:147 running text