New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.2

Irman’s People Appeal to Khosrow

C2.2 · Irman’s People Appeal to Khosrow.69 couplets; invocation through Gorgin’s commission, before C2.3 preparations.

F&R English · 69 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.2 · Irman’s People Appeal to Khosrow.69 couplets; invocation through Gorgin’s commission, before C2.3 preparations.
MoscowVolume V1967, printed9–12, running38–105, including bracketed88; PDF pages equal printed. Selected actual apparatus independently read.
MohlVolume III consulted reprint, printed148–151, running40–108; PDF154–157. No separate critical apparatus on these pages.
Ganjoorbizhan/sh2:1–68, indexed Persian poem body only; section continues into later English subchapters, excluded here.
Khaleghi-MotlaghVolume III, printed306–310, running24–89 including bracketed85; PDF322–326. Selected actual apparatus read separately.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
In the name of Yazdan of the wheeling sky,
Lord of both Tir and Mehr that ride on high.
When Kay Khosrow arose for vengeance’ sake,
The world-maker a new world sought to make.
The throne and fortune passed from Turan’s hand,
While Khosrow’s glory brightened Iran’s land.
His throne rose high and seemed to crown the sun;
Then heaven joined Iran and moved as one.
He poured his love upon the noble race,
And time returned; he washed in faith his face.
بنام خداوند گردان سپهر
خداوند تیر و خداوند مهر
چو کیخسرو آمد به کین خواستن
جهان ساز نو خواست آراستن
ز توران زمین گم شد آن تخت و گاه
برآمد به خورشید بر تاج شاه
بپیوست با شاه ایران سپهر
بر آزادگان بر بگسترد مهر
زمانه چنان شد که بود از نخست
به آب وفا روی خسرو بشست
Ganjoor Mohl III148:40 running text; not Ganjoor
6–10+
The prudent never make their resting bed
Within a torrent’s course when waters fled.
Two parts of all the world grew straight and true
For him who sought Siavash’s vengeance due.
One day he sat in gladness at the feast,
And drank to every warrior, great and least.
The Shah’s high seat with brocade was arrayed,
And the Kayanian cap upon him laid.
A ruby cup, wine-brimming, he held fast;
His heart and ear upon the chang were cast.
به جویی که یک روز بگذشت آب
نسازد خردمند ازو جای خواب
چو بهری ز گیتی برو گشت راست
که کین سیاوش همی باز خواست
به بگماز بنشست یک روز شاد
ز گردان لشکر همی کرد یاد
به دیبا بیاراسته گاه شاه
نهاده به سر بر کیانی کلاه
نشسته به گاه اندرون می به چنگ
دل و گوش داده به آوای چنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:5
11–15+
Around the throne the noble warriors came,
Fariborz first, and Gostaham by name.
Gudarz, the son of Keshvad, wise and grave,
And Gorgin, Milad’s son, alert and brave.
There Farhad sat with Giv, and Shapur too,
The brave, whose name for valor all men knew.
Tus son of Nohzar, breaker of the field,
With Rohham there, and Bijan, none to yield.
The royal wine stood ready in each cup;
All Khosrow-worshipping, they raised it up.
به رامش نشسته بزرگان به هم
فریبرز کاوس با گستهم
چو گودرز کشواد و فرهاد و گیو
چو گرگین میلاد و شاپور نیو
شه نوذر آن طوس لشکرشکن
چو رهام و چون بیژن رزم‌زن
همه بادهٔ خسروانی به دست
همه پهلوانان خسروپرست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:10
16–18+
The wine like carnelian of Yemen glowed;
Tulip and eglantine before them showed.
Before Khosrow stood slaves of fairy grace,
With musk-black curls around each jasmine face.
The hall was spring itself in hue and scent;
Before the marshal girded servants went.
می اندر قدح چون عقیق یمن
به پیش اندرون لاله و نسترن
پریچهرگان پیش خسرو به پای
سر زلفشان بر سمن مشک‌سای
همه بزمگه بوی و رنگ بهار
کمر بسته بر پیش سالاربار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:14
19–24+
A curtain-keeper came from where he stood
And sought the marshal, wary as he should:
“Irmanian chiefs are waiting at the door,
From marches near Turan’s contested shore.
They seek the Shah and beg his royal ear;
They traveled far for justice, grief, and fear.”
The prudent chamberlain approached the throne,
And made the waiting envoys’ trouble known.
He sought the Shah’s command with proper care,
Then brought the envoys to the royal chair.
They came before the king with arms held low,
And cried aloud of every grief and woe.
ز پرده درآمد یکی پرده دار
به نزدیک سالار شد هوشیار
که بر در بپایند ارمانیان
سر مرز توران و ایرانیان
همی راه جویند نزدیک شاه
ز راه دراز آمده دادخواه
چو سالار هشیار بشنید رفت
به نزدیک خسرو خرامید تفت
بگفت آنچ بشنید و فرمان گزید
به پیش اندر آوردشان چون سزید
به کش کرده دست و زمین را به روی
ستردند زاری‌کنان پیش اوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:17
25–29+
Their faces touched the ground as they drew near;
They cried: “O conquering Shah, live year on year!
May blessings crown your life through all your days;
We come from distant lands and troubled ways.
We come from Khan-e-Irman’s borderland,
Where Iran meets Turan on either hand.
Live long and sweetly, Shah, while ages flow;
In every land let evil be laid low.
In every clime you rescue men from wrong;
Across the seven realms your hand is strong.
به کش کرده دست و زمین را به روی
ستردند زاری‌کنان پیش اوی
که ای شاه پیروز جاوید زی
که خود جاودان زندگی را سزی
ز شهری به داد آمدستیم دور
که ایران ازین سوی زان سوی تور
کجا خان ارمانش خوانند نام
وز ارمانیان نزد خسرو پیام
که نوشه زی ای شاه تا جاودان
به هر کشوری دسترس بر بدان
به هر هفت کشور تویی شهریار
ز هر بد تو باشی بهر شهر، یار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:22,sh2:23
30–33+
We border Turan; that has bred our pain,
While toward Iran there stretched a wooded plain.
What sown fields lay within it, and what rows
Of fruiting trees where every harvest grows.
It was our grazing-ground, our root and stay;
O Shah of Iran, give us right today.
Wild boars have gathered there in countless bands,
And seized our woods, our pastures, and our lands.
سر مرز توران در شهر ماست
ازیشان به ما بر چه مایه بلاست
سوی شهر ایران یکی بیشه بود
که ما را بدان بیشه اندیشه بود
چه مایه بدو اندرون کشتزار
درخت برآور همه میوه‌دار
چراگاه ما بود و فریاد ما
ایا شاه ایران بده داد ما
گراز آمد اکنون فزون از شمار
گرفت آن همه بیشه و مرغزار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:28,sh2:29
34–38+
Their tusks are like the elephant’s in might,
Their bodies huge as hills that block the sight.
They cast all Irman into fear and grief,
And leave our people begging for relief.
What ruin they have brought to field and glade,
To cattle, crops, and every orchard’s shade!
Trees past our reckoning their tusks divide,
And split them gladly, cloven side from side.
Hard stones themselves would fail before each tusk;
Our fortune seems to sink from dawn to dusk.”
به دندان چو پیلان به تن همچو کوه
وزیشان شده شهر ارمان ستوه
هم از چارپایان و هم کشتمند
ازیشان به ما بر چه مایه گزند
درختان، کشتن نداریم یاد
به دندان به دو نیمه کردند شاد
نیاید به دندانشان سنگ سخت
مگرمان به یکباره برگشت بخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:33
39–44+
When Kay Khosrow had heard the tale they told,
His heart turned in him, and his grief took hold.
He pitied them in sorrow, and he cried
To all the proud-necked champions, far and wide.
“My notables and men,” he said, “who seeks
A name from all this gathering, and speaks?
Who seeks the glory born of bold attack,
And rides to drive those savage creatures back?
Let him ride forth where tusks have torn the ground,
And win his fame where savage boars are found.
Let him behead them with his shining sword;
My gems and treasures shall be his reward.”
چو بشنید گفتار فریادخواه
به درد دل اندر بپیچید شاه
بریشان ببخشود خسرو به درد
به گردان گردنکش آواز کرد
که ای نامداران و گردان من
که جوید همی نام ازین انجمن
شود سوی این بیشهٔ خوک خورد
به نام بزرگ و به ننگ و نبرد
ببرد سران گرازان به تیغ
ندارم ازو گنج گوهر دریغ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:37
45–50+
At his command the treasurer took heed,
And brought a golden salver for the deed.
They poured on it a jewel of every kind,
Each mingled with the next, and none behind.
Ten steeds with golden bridles then appeared,
And Kavus’s brand on every flank was seared.
In Roman brocade all were richly dressed;
The famed of that great gathering addressed.
Then said the lord of earth: “My champions praised
In every mouth, and by all blessing raised:
Who, for my honor’s sake, will suffer this,
And after make my treasure wholly his?”
یکی خوان زرین بفرمود شاه
ک بنهاد گنجور در پیشگاه
ز هر گونه گوهر برو ریختند
همه یک بدیگر برآمیختند
ده اسب گرانمایه زرین لگام
نهاده برو داغ کاوس نام
به دیبای رومی بیاراستند
بسی ز انجمن نامور خواستند
چنین گفت پس شهریار زمین
که ای نامداران با آفرین
که جوید به آزرم من رنج خویش
ازان پس کند گنج من گنج خویش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:42
51–55+
No warrior there replied with any word,
Until the son of Giv stood, deeply stirred.
Bold Bijan rose before that noble line,
And blessed the Shah beneath the royal sign:
“May no new master ever hold your hall;
May all the world obey your sovereign call.
I am the one who gives ear to your will;
Your covenant runs through the whole world still.
At your command I undertake this task;
My life and wealth are yours for all you ask.”
کس از انجمن هیچ پاسخ نداد
مگر بیژن گیو فرخ‌نژاد
نهاد از میان گوان پیش پای
ابر شاه کرد آفرین خدای
که خرم به مینو بود جان تو
به گیتی پراکنده فرمان تو
من آیم به فرمان این کار پیش
ز بهر تو دارم تن و جان خویش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:48
56–60+
But Giv, who stood nearby, was not content;
His son’s bold words filled him with sharp dissent.
He blessed the Shah; then to his son he spoke:
“What youthful pride is this, what reckless stroke?
A youth may have both wit and inborn worth,
But discipline must bring his gifts to birth.
He must know hardship, discipline, and pain,
And learn what wounds and weary roads explain.
Walk not a road your feet have never tried,
Nor fling your honor idly, out of pride.”
چو بیژن چنین گفت گیو از کران
نگه کرد و آن کارش آمد گران
نخست آفرین کرد مر شاه را
به بیژن نمود آنگهی راه را
بفرزند گفت این جوانی چراست
به نیروی خویش این گمانی چراست
جوان گرچه دانا بود با گهر
ابی آزمایش نگیرد هنر
بد و نیک هر گونه باید کشید
ز هر تلخ و شوری بباید چشید
به راهی که هرگز نرفتی مپوی
بر شاه خیره مبر آبروی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:54
61–63+
Bijan replied, “Though young before your eyes,
My judgment has the years that make Giv wise.
Accept these words of mine, and do not deem
My purpose weak, or slighter than I seem.
I am Bijan, son of Giv, whose sword can break
Whole armies; and the boar’s head I will take.”
ز گفت پدر پس برآشفت سخت
جوان بود و هشیار و پیروز بخت
چنین گفت کای شاه پیروزگر
تو بر من به سستی گمانی مبر
تو این گفته‌ها از من اندر پذیر
جوانم ولیکن به اندیشه پیر
منم بیژن گیو لشکرشکن
سر خوک را بگسلانم ز تن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:60,sh2:61,sh2:62
64–66+
So Bijan spoke; the Shah grew glad, and then
He said: “O skilled beyond all other men,
The man who owns a servant such as you
Holds up a shield when evils come in view.”
He blessed him, and bestowed the charge, and so
The venture was made his, and he might go.
چو بیژن چنین گفت شد شاه شاد
برو آفرین کرد و فرمانش داد
بدو گفت خسرو که ای پر هنر
همیشه به پیش بدیها سپر
کسی را کجا چون تو کهتر بود
ز دشمن بترسد سبکسر بود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:64,sh2:65
67–69+
To Gorgin, son of Milad, then he said:
“Go with him to the water-barrier’s head,
For Bijan has not learned the Turan way,
Nor by what road those marches nearer lay.
Be guide to him, and helper at his need,
And let your counsel go where he shall lead.”
به گرگین میلاد گفت آنگهی
که بیژن به توران نداند رهی
تو با او برو تا سر آب بند
همش راهبر باش و هم یارمند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:67,sh2:68

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Invocation and the restored world
1–5
In the name of Yazdan of the wheeling sky,
Lord of both Tir and Mehr that ride on high.
When Kay Khosrow arose for vengeance’ sake,
The world-maker a new world sought to make.
The throne and fortune passed from Turan’s hand,
While Khosrow’s glory brightened Iran’s land.
His throne rose high and seemed to crown the sun;
Then heaven joined Iran and moved as one.
He poured his love upon the noble race,
And time returned; he washed in faith his face.
بنام خداوند گردان سپهر
خداوند تیر و خداوند مهر
چو کیخسرو آمد به کین خواستن
جهان ساز نو خواست آراستن
ز توران زمین گم شد آن تخت و گاه
برآمد به خورشید بر تاج شاه
بپیوست با شاه ایران سپهر
بر آزادگان بر بگسترد مهر
زمانه چنان شد که بود از نخست
به آب وفا روی خسرو بشست
Ganjoor Mohl III148:40 running text; not Ganjoor

Moscow: V9:37–38 boundary and n1 checked local gap; no invocation printed here | V9:38 running text | V9:39 running text | V9:39 running text; V9:40 running text | V9:40 running text; V9:41 running text; Mohl: III148:40 running text | III148:41 running text | III148:42 running text | III148:42 running text; III148:43 running text | III148:43 running text; III149:44 running text; Ganjoor: Checked local boundary gap at start of sh2; no invocation in indexed poem opening. | sh2:1 indexed poem body | sh2:2 indexed poem body | sh2:2, sh2:3 indexed poem body | sh2:3, sh2:4 indexed poem body; Khaleghi: III306:23–24 boundary and n6 checked local gap; heading variant only, no invocation | III306:24 running text | III306:25 running text | III306:25 running text; III306:26 running text | III306:26 running text; III306:27 running text

The invocation belongs to this published subchapter, although Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the corresponding narrative directly with Khosrow’s vengeance. Mohl actually prints the invocation, naming the wheeling sky, Tir and Mehr; this is running support, not an inferred addition. English retains those names without requiring their identification here. The next movement redistributes the collapse of Turanian authority and the Iranian king’s elevation. Mohl and Khaleghi have the throne rising toward the sun, while Moscow and Ganjoor have the crown; English follows the former image. Brightening Iran supplies a further consequence. The world-maker wording interprets the syntax of the renewal verse rather than establishing a separate divine intervention. In the favor bestowed on nobles, English may transfer agency from heaven to Khosrow. Faith also gives a religious coloring to the source’s fidelity or loyalty.

6–10The watercourse, two portions and the ruby cup
6–10
The prudent never make their resting bed
Within a torrent’s course when waters fled.
Two parts of all the world grew straight and true
For him who sought Siavash’s vengeance due.
One day he sat in gladness at the feast,
And drank to every warrior, great and least.
The Shah’s high seat with brocade was arrayed,
And the Kayanian cap upon him laid.
A ruby cup, wine-brimming, he held fast;
His heart and ear upon the chang were cast.
به جویی که یک روز بگذشت آب
نسازد خردمند ازو جای خواب
چو بهری ز گیتی برو گشت راست
که کین سیاوش همی باز خواست
به بگماز بنشست یک روز شاد
ز گردان لشکر همی کرد یاد
به دیبا بیاراسته گاه شاه
نهاده به سر بر کیانی کلاه
نشسته به گاه اندرون می به چنگ
دل و گوش داده به آوای چنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:5

Moscow: V9:42 running text | V9:43 running text; V9 n9 actual دو بهره variant | V9:44 running text | V9:45 running text | V9:46 running text; V9 n12 actual ruby-cup half-line; Mohl: III149:45 running text | III149:46 running text | III149:47 running text | III149:48 running text | III149:49 running text; Ganjoor: sh2:5 indexed poem body | sh2:6 indexed poem body | sh2:7 indexed poem body | sh2:8 indexed poem body | sh2:9 indexed poem body; Khaleghi: III306:28 running text | III306:29 running text; III306 n14 actual دو بهره variant | III307:30 running text | III307:31 running text; III307 n6 actual کیانی variant | III307:32 running text

The warning against sleeping in a former watercourse remains vivid in English, though torrent increases the force of the stream named by all four sources. The restored dominion is more textually specific: two parts follows Mohl, with actual corresponding variants in Moscow and Khaleghi, against the single portion in their running texts and Ganjoor. The toast to every warrior interprets remembrance at the feast rather than adding a separately attested action. The royal furnishings then combine readings: the Kayanian cap follows Moscow and Ganjoor, whereas Mohl and Khaleghi print a jeweled cap. Conversely, the ruby wine cup follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow apparatus half-line; Ganjoor merely places wine in the king’s hand. This mixed selection has precise textual support. It should not be described as an accidental luxury invented by the English.

11–15A catalogue made into an assembly
11–15
Around the throne the noble warriors came,
Fariborz first, and Gostaham by name.
Gudarz, the son of Keshvad, wise and grave,
And Gorgin, Milad’s son, alert and brave.
There Farhad sat with Giv, and Shapur too,
The brave, whose name for valor all men knew.
Tus son of Nohzar, breaker of the field,
With Rohham there, and Bijan, none to yield.
The royal wine stood ready in each cup;
All Khosrow-worshipping, they raised it up.
به رامش نشسته بزرگان به هم
فریبرز کاوس با گستهم
چو گودرز کشواد و فرهاد و گیو
چو گرگین میلاد و شاپور نیو
شه نوذر آن طوس لشکرشکن
چو رهام و چون بیژن رزم‌زن
همه بادهٔ خسروانی به دست
همه پهلوانان خسروپرست
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:10

Moscow: V9:47 running text | V9:48 running text | V10:49 running text | V10:50 running text; Mohl: III149:50 running text | III149:51 running text | III149:52 running text | III149:53 running text; Ganjoor: sh2:10 indexed poem body | sh2:11 indexed poem body | sh2:12 indexed poem body | sh2:13 indexed poem body; Khaleghi: III307:33 running text | III307:34 running text | III307:35 running text | III307:36 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the same principal company in this passage, but English changes the distribution of names across its couplets. Gudarz, Farhad, Giv, Gorgin and Shapur occupy one Persian couplet and two English couplets, allowing Keshvad and Milad to remain visible as patronymics. The rearrangement does not add a warrior. Fariborz’s association with Kavus drops out, while first gives him an order of arrival or prominence that the catalogue does not require. Wise, grave and alert supply differentiated qualities rather than translate separate local epithets. Tus’s Nozar affiliation and the martial descriptions of Rohham and Bijan remain recognizable; the published spelling Nohzar is preserved. Raising cups supplies movement to the shared description of wine in hand and devotion to Khosrow. The result stages an assembly from a compact list without changing its membership.

16–18Color, fragrance and the court attendants
16–18
The wine like carnelian of Yemen glowed;
Tulip and eglantine before them showed.
Before Khosrow stood slaves of fairy grace,
With musk-black curls around each jasmine face.
The hall was spring itself in hue and scent;
Before the marshal girded servants went.
می اندر قدح چون عقیق یمن
به پیش اندرون لاله و نسترن
پریچهرگان پیش خسرو به پای
سر زلفشان بر سمن مشک‌سای
همه بزمگه بوی و رنگ بهار
کمر بسته بر پیش سالاربار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:14

Moscow: V10:51 running text | V10:52 running text | V10:53 running text; Mohl: III149:54 running text | III149:55 running text | III149:56 running text; Ganjoor: sh2:14 indexed poem body | sh2:15 indexed poem body | sh2:16 indexed poem body; Khaleghi: III307:37 running text; III307 n14 actual لاله variant | III307:38 running text | III307:39 running text; III307 n16 actual بهار variant

The English preserves the distinctive comparison of wine to Yemeni carnelian and the floral setting. Moscow, Mohl and Ganjoor name tulip and nastaran; Khaleghi’s running text has a bouquet of nastaran, with tulip actually recorded in the apparatus. Eglantine is an English floral rendering, not a botanical determination made by this collation. The fairy-faced figures and musk against jasmine are secure across the four presentations, but slaves explicitly assigns a status that the local Persian noun does not state. Spring itself follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi instead give color and ornament, with the spring reading present in Khaleghi’s apparatus. The final line also expands the staging. The source has the girded court marshal before the king; English places plural girded servants before the marshal. That redistribution of the personnel deserves notice even while the luxurious atmosphere remains faithful.

19–24The petition passes through the court
19–24
A curtain-keeper came from where he stood
And sought the marshal, wary as he should:
“Irmanian chiefs are waiting at the door,
From marches near Turan’s contested shore.
They seek the Shah and beg his royal ear;
They traveled far for justice, grief, and fear.”
The prudent chamberlain approached the throne,
And made the waiting envoys’ trouble known.
He sought the Shah’s command with proper care,
Then brought the envoys to the royal chair.
They came before the king with arms held low,
And cried aloud of every grief and woe.
ز پرده درآمد یکی پرده دار
به نزدیک سالار شد هوشیار
که بر در بپایند ارمانیان
سر مرز توران و ایرانیان
همی راه جویند نزدیک شاه
ز راه دراز آمده دادخواه
چو سالار هشیار بشنید رفت
به نزدیک خسرو خرامید تفت
بگفت آنچ بشنید و فرمان گزید
به پیش اندر آوردشان چون سزید
به کش کرده دست و زمین را به روی
ستردند زاری‌کنان پیش اوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:17

Moscow: V10:54 running text | V10:55 running text | V10:56 running text | V10:57 running text; V10:58 running text | V10:58 running text | V10:59 running text; Mohl: III149:57 running text | III149:58 running text | III149:59 running text | III149:60 running text; III149:61 running text | III149:61 running text | III149:62 running text; III149:63 running text; Ganjoor: sh2:17 indexed poem body | sh2:18 indexed poem body | sh2:19 indexed poem body | sh2:20, sh2:21 indexed poem body | sh2:21 indexed poem body | sh2:22 indexed poem body; Khaleghi: III307:40 running text | III307:41 running text | III307:42 running text | III307:43 running text; III307:44 running text | III307:44 running text | III307:45 running text; III307:44–45 checked local gap for separate Mohl62 arrival verse; not a gap for weeping itself

All four accounts preserve the chain of access: a curtain-keeper informs the court officer, the officer approaches Khosrow, obtains permission and brings the petitioners inside. English varies marshal and chamberlain for the officer without requiring two different men. Chiefs is a social specification beyond the Irmanians named in the checked verse, and contested shore should not establish a coastal location: the sources describe a frontier between Iran and Turan. The long journey and request for justice are explicit; fear and grief develop the urgency. Mohl prints an additional arrival couplet describing the petitioners crying before the king. Moscow, Ganjoor and Khaleghi do not print that separate unit at this junction, although their next verse already includes weeping during the prostration. Thus English’s cries are supported, while the fuller entrance has particularly close Mohl support. Arms held low simplifies the folded-arm gesture.

25–29Justice across the seven realms
25–29
Their faces touched the ground as they drew near;
They cried: “O conquering Shah, live year on year!
May blessings crown your life through all your days;
We come from distant lands and troubled ways.
We come from Khan-e-Irman’s borderland,
Where Iran meets Turan on either hand.
Live long and sweetly, Shah, while ages flow;
In every land let evil be laid low.
In every clime you rescue men from wrong;
Across the seven realms your hand is strong.
به کش کرده دست و زمین را به روی
ستردند زاری‌کنان پیش اوی
که ای شاه پیروز جاوید زی
که خود جاودان زندگی را سزی
ز شهری به داد آمدستیم دور
که ایران ازین سوی زان سوی تور
کجا خان ارمانش خوانند نام
وز ارمانیان نزد خسرو پیام
که نوشه زی ای شاه تا جاودان
به هر کشوری دسترس بر بدان
به هر هفت کشور تویی شهریار
ز هر بد تو باشی بهر شهر، یار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:22,sh2:23

Moscow: V10:59 running text; V10:60 running text | V10:60 running text; V10:61 running text | V10:61 running text; V10:62 running text | V10:63 running text; V10:64 running text; Mohl: III149:63 running text; III149:64 running text | III149:64 running text; III149:65 running text | III149:65 running text; III149:66 running text | III149:67 running text; III149:68 running text; Ganjoor: sh2:22, sh2:23 indexed poem body | sh2:23, sh2:24 indexed poem body | sh2:24, sh2:25 indexed poem body | sh2:26, sh2:27 indexed poem body; Khaleghi: III307:45 running text; III307:46 running text | III307:46 running text; III307:47 running text | III307:47 running text; III308:48 running text | III308:49 running text; III308:50 running text

English distributes the prostration, longevity blessing and explanation of origin across new couplet boundaries. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all supply the essential sequence: faces to the ground, a wish for the king’s long life, a distant frontier city and the name Khan-e-Irman. The English removes the more absolute assertion that Khosrow deserves everlasting life, making the greeting easier to hear as ceremonial praise. Its borderland language preserves the relative position between Iran and Turan without warranting a modern geographical identification. The second blessing combines sweetness of life, power over wrongdoers and protection throughout the seven realms. Let evil be laid low turns the king’s capacity to reach evildoers into a wished result; rescue men makes the protective function explicit. These are interpretive adjustments within the shared petition, rather than evidence of an additional source passage.

30–33The woodland as the community’s livelihood
30–33
We border Turan; that has bred our pain,
While toward Iran there stretched a wooded plain.
What sown fields lay within it, and what rows
Of fruiting trees where every harvest grows.
It was our grazing-ground, our root and stay;
O Shah of Iran, give us right today.
Wild boars have gathered there in countless bands,
And seized our woods, our pastures, and our lands.
سر مرز توران در شهر ماست
ازیشان به ما بر چه مایه بلاست
سوی شهر ایران یکی بیشه بود
که ما را بدان بیشه اندیشه بود
چه مایه بدو اندرون کشتزار
درخت برآور همه میوه‌دار
چراگاه ما بود و فریاد ما
ایا شاه ایران بده داد ما
گراز آمد اکنون فزون از شمار
گرفت آن همه بیشه و مرغزار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:28,sh2:29

Moscow: V10:65 running text; V10:66 running text | V10:67 running text | V10:68 running text; V10 n17 actual بنیاد variant | V10:69 running text; V10 n18 actual جویبار variant; Mohl: III150:69 running text; III150:70 running text | III150:71 running text | III150:72 running text | III150:73 running text; Ganjoor: sh2:28, sh2:29 indexed poem body | sh2:30 indexed poem body | sh2:31 indexed poem body | sh2:32 indexed poem body; Khaleghi: III308:51 running text; III308:52 running text | III308:53 running text | III308:54 running text | III308:55 running text

The speakers first distinguish the dangerous Turanian border from the woodland toward Iran. All four accounts retain this economic landscape of cultivated ground, fruit trees and grazing, so the English is justified in making the loss more than a hunting inconvenience. Rows and repeated harvests elaborate the abundance. Root and stay is especially important: it follows Mohl’s foundation reading and an actual Moscow apparatus variant. Moscow’s running text, Ganjoor and Khaleghi instead have faryad, the language of a cry or succor; those forms should not silently be transcribed as foundation. The next English couplet follows Moscow and Ganjoor in naming meadow or pasture, whereas Mohl and Khaleghi name the watercourse. Lands adds a general term to the specific losses. The translation therefore combines independently supported features of the fuller landscape, while the register keeps their edition-specific origins visible.

34–38The boars and the limits of recollection
34–38
Their tusks are like the elephant’s in might,
Their bodies huge as hills that block the sight.
They cast all Irman into fear and grief,
And leave our people begging for relief.
What ruin they have brought to field and glade,
To cattle, crops, and every orchard’s shade!
Trees past our reckoning their tusks divide,
And split them gladly, cloven side from side.
Hard stones themselves would fail before each tusk;
Our fortune seems to sink from dawn to dusk.”
به دندان چو پیلان به تن همچو کوه
وزیشان شده شهر ارمان ستوه
هم از چارپایان و هم کشتمند
ازیشان به ما بر چه مایه گزند
درختان، کشتن نداریم یاد
به دندان به دو نیمه کردند شاد
نیاید به دندانشان سنگ سخت
مگرمان به یکباره برگشت بخت
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:33

Moscow: V11:70 running text | V11:71 running text | V11:72 running text | V11:73 running text; Mohl: III150:74 running text | III150:75 running text | III150:76 running text | III150:77 running text; Ganjoor: sh2:33 indexed poem body | sh2:34 indexed poem body | sh2:35 indexed poem body | sh2:36 indexed poem body; Khaleghi: III308:56 running text | III308:57 running text | III308:58 running text | III308:59 running text

The elephant-like tusks and mountain bodies are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English expands the single source couplet into size and communal distress, allowing the Irmanians’ suffering to receive its own beat. Hills slightly reduces the scale of mountains, while blocking the sight is supplied. Livestock and cultivated land remain the primary losses; orchard shade develops the neighboring fruit-tree description. The trees beyond recollection present a harder phrase: Moscow and Khaleghi print wording about planted trees, Mohl a closely related construction, while Ganjoor’s local text has the awkward kashtan form. English’s past our reckoning can convey immeasurable number or age without resolving that wording silently. The delighted splitting and the claim that even stone cannot withstand the tusks are retained. Dawn-to-dusk substitutes a sustained image of failing fortune for the source’s abrupt reversal.

39–44Compassion becomes a public challenge
39–44
When Kay Khosrow had heard the tale they told,
His heart turned in him, and his grief took hold.
He pitied them in sorrow, and he cried
To all the proud-necked champions, far and wide.
“My notables and men,” he said, “who seeks
A name from all this gathering, and speaks?
Who seeks the glory born of bold attack,
And rides to drive those savage creatures back?
Let him ride forth where tusks have torn the ground,
And win his fame where savage boars are found.
Let him behead them with his shining sword;
My gems and treasures shall be his reward.”
چو بشنید گفتار فریادخواه
به درد دل اندر بپیچید شاه
بریشان ببخشود خسرو به درد
به گردان گردنکش آواز کرد
که ای نامداران و گردان من
که جوید همی نام ازین انجمن
شود سوی این بیشهٔ خوک خورد
به نام بزرگ و به ننگ و نبرد
ببرد سران گرازان به تیغ
ندارم ازو گنج گوهر دریغ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:37

Moscow: V11:74 running text | V11:75 running text | V11:76 running text | V11:77 running text | V11:78 running text; Mohl: III150:78 running text | III150:79 running text | III150:80 running text | III150:81 running text | III150:82 running text; Ganjoor: sh2:37 indexed poem body | sh2:38 indexed poem body | sh2:39 indexed poem body | sh2:40 indexed poem body | sh2:41 indexed poem body; Khaleghi: III308:60 running text | III308:61 running text | III308:62 running text | III308:63 running text | III308:64 running text

Khosrow’s inward pain and compassion anchor the challenge in all four sources. English maintains that sequence: he hears the appeal, suffers with the petitioners and then calls on his champions. Its sorrow aligns directly with Ganjoor and Khaleghi’s phrasing at the transition, whereas Moscow and Mohl use the connective that carries the action into raising his voice. Far and wide extends an address delivered to the gathered court. The offer of fame and combat occupies one Persian couplet but two English couplets, giving the summons a more expansive rhythm. Riding and driving the animals back are elaborations; the following explicit demand for decapitation prevents the task from becoming merely their dispersal. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support the promise of gems and treasure. English’s shining sword intensifies the visual register without changing the proposed deed or its reward.

45–50Treasure makes the challenge tangible
45–50
At his command the treasurer took heed,
And brought a golden salver for the deed.
They poured on it a jewel of every kind,
Each mingled with the next, and none behind.
Ten steeds with golden bridles then appeared,
And Kavus’s brand on every flank was seared.
In Roman brocade all were richly dressed;
The famed of that great gathering addressed.
Then said the lord of earth: “My champions praised
In every mouth, and by all blessing raised:
Who, for my honor’s sake, will suffer this,
And after make my treasure wholly his?”
یکی خوان زرین بفرمود شاه
ک بنهاد گنجور در پیشگاه
ز هر گونه گوهر برو ریختند
همه یک بدیگر برآمیختند
ده اسب گرانمایه زرین لگام
نهاده برو داغ کاوس نام
به دیبای رومی بیاراستند
بسی ز انجمن نامور خواستند
چنین گفت پس شهریار زمین
که ای نامداران با آفرین
که جوید به آزرم من رنج خویش
ازان پس کند گنج من گنج خویش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:42

Moscow: V11:79 running text | V11:80 running text | V11:81 running text | V11:82 running text | V11:83 running text | V11:84 running text; Mohl: III150:83 running text | III150:84 running text | III150:85 running text | III150:86 running text | III150:87 running text | III150:88 running text; Ganjoor: sh2:42 indexed poem body | sh2:43 indexed poem body | sh2:44 indexed poem body | sh2:45 indexed poem body | sh2:46 indexed poem body | sh2:47 indexed poem body; Khaleghi: III309:65 running text | III309:66 running text | III309:67 running text | III309:68 running text | III309:69 running text | III309:70 running text

The reward is displayed rather than merely promised. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all provide a golden salver, varied jewels, ten gold-bridled horses and Kavus’s brand. English preserves those concrete particulars, including the dynastic mark on the animals; flank specifies its placement beyond the checked wording. The Roman brocade remains a material designation, without requiring a modern provenance claim. The repeated summons to the famous warriors also survives, though the passive addressed makes the summoning less direct. The final question is a significant lexical choice: honor follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s azarm, whereas Mohl prints desire. English therefore grounds the volunteer’s toil in service to royal honor rather than simply satisfying a wish. Making the king’s treasure his own is securely shared; wholly strengthens the extent without identifying a separate, unlimited grant.

51–55Bijan’s pledge and the apparatus blessing
51–55
No warrior there replied with any word,
Until the son of Giv stood, deeply stirred.
Bold Bijan rose before that noble line,
And blessed the Shah beneath the royal sign:
“May no new master ever hold your hall;
May all the world obey your sovereign call.
I am the one who gives ear to your will;
Your covenant runs through the whole world still.
At your command I undertake this task;
My life and wealth are yours for all you ask.”
کس از انجمن هیچ پاسخ نداد
مگر بیژن گیو فرخ‌نژاد
نهاد از میان گوان پیش پای
ابر شاه کرد آفرین خدای
که خرم به مینو بود جان تو
به گیتی پراکنده فرمان تو
من آیم به فرمان این کار پیش
ز بهر تو دارم تن و جان خویش
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:48

Moscow: V11:85 running text | V11:86 running text | V11:89 running text; V11 n19 actual جز تو مبیناد ایوان تو variant | V11:89 running text; V11 n19 actual منم گوش داده بفرمان تو; n20 actual پیمان تو | V12:90 running text; Mohl: III150:89 running text | III150:90 running text | III150:91 running text | III150:92 running text | III150:93 running text; Ganjoor: sh2:48 indexed poem body | sh2:49 indexed poem body | sh2:52 indexed poem body | sh2:53 indexed poem body; Khaleghi: III309:71 running text | III309:72 running text | III309:73 running text; III309 n12 actual که جز تو مبیناد ایوان تو variant | III309:73 running text; III309 n12 actual و من گوش داده بفرمان تو; following main command is not silently changed to covenant | III309:74 running text

The silence of the assembly and Bijan’s solitary advance are shared by all four presentations. The ensuing blessing is not identical. English’s wish that no other master possess the hall has actual printed support in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus; it is not their running text, and Mohl instead blesses the hall’s happiness. Ganjoor’s running blessing concerns the soul and the king’s command. The next English couplet closely follows Mohl’s separate pledge of obedience and world-spanning covenant. Moscow actually records the listening phrase and covenant variant, while Khaleghi records the listening phrase without making its running command a covenant. Moscow’s extra longevity blessing and bracketed cup verse, also in Ganjoor and actually printed in Khaleghi’s apparatus, are retained as source-only material. Finally, life and wealth changes the shared pledge of body and soul: the wealth component remains an English substitution, not a verified variant.

56–60Giv asks for experience, not confidence alone
56–60
But Giv, who stood nearby, was not content;
His son’s bold words filled him with sharp dissent.
He blessed the Shah; then to his son he spoke:
“What youthful pride is this, what reckless stroke?
A youth may have both wit and inborn worth,
But discipline must bring his gifts to birth.
He must know hardship, discipline, and pain,
And learn what wounds and weary roads explain.
Walk not a road your feet have never tried,
Nor fling your honor idly, out of pride.”
چو بیژن چنین گفت گیو از کران
نگه کرد و آن کارش آمد گران
نخست آفرین کرد مر شاه را
به بیژن نمود آنگهی راه را
بفرزند گفت این جوانی چراست
به نیروی خویش این گمانی چراست
جوان گرچه دانا بود با گهر
ابی آزمایش نگیرد هنر
بد و نیک هر گونه باید کشید
ز هر تلخ و شوری بباید چشید
به راهی که هرگز نرفتی مپوی
بر شاه خیره مبر آبروی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:54

Moscow: V12:91 running text | V12:92 running text; V12:93 running text | V12:94 running text | V12:95 running text | V12:96 running text; Mohl: III151:94 running text | III151:95 running text; III151:96 running text | III151:97 running text | III151:98 running text | III151:99 running text; Ganjoor: sh2:54 indexed poem body | sh2:55, sh2:56 indexed poem body | sh2:57 indexed poem body | sh2:58 indexed poem body | sh2:59 indexed poem body; Khaleghi: III309:75 running text | III309:76 running text; III309:77 running text | III309:78 running text | III309:79 running text | III309:80 running text

Giv’s concern and his respectful blessing of the king precede the rebuke in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the father’s heavy reaction sharper as dissent, but keeps the order that distinguishes loyalty to Khosrow from doubt about the young volunteer. The central word for what youth lacks is experience or testing. Discipline can express the formation that such testing brings, though it narrows a broader encounter with life into training. English further replaces the source’s paired good and bad, bitter and salty experiences with hardship, wounds and weary roads. These are intelligible martial developments, not separately verified details of Bijan’s past. The warning about an untried road remains particularly close. Its final clause, however, omits the explicit danger of losing face before the Shah. English thus preserves prudence while making the threatened dishonor less specifically public and courtly.

61–63Young in years, old in judgment
61–63
Bijan replied, “Though young before your eyes,
My judgment has the years that make Giv wise.
Accept these words of mine, and do not deem
My purpose weak, or slighter than I seem.
I am Bijan, son of Giv, whose sword can break
Whole armies; and the boar’s head I will take.”
ز گفت پدر پس برآشفت سخت
جوان بود و هشیار و پیروز بخت
چنین گفت کای شاه پیروزگر
تو بر من به سستی گمانی مبر
تو این گفته‌ها از من اندر پذیر
جوانم ولیکن به اندیشه پیر
منم بیژن گیو لشکرشکن
سر خوک را بگسلانم ز تن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:60,sh2:61,sh2:62

Moscow: V12:97 running text; V12:98 running text; V12:99 running text | V12:98 running text; V12:99 running text | V12:100 running text; Mohl: III151:100 running text; III151:101 running text; III151:102 running text | III151:101 running text; III151:102 running text | III151:103 running text; Ganjoor: sh2:60, sh2:61, sh2:62 indexed poem body | sh2:61, sh2:62 indexed poem body | sh2:63 indexed poem body; Khaleghi: III310:81 running text; III310:82 running text; III310:83 running text; III310:83 main هشیار پیر; n6 actual جوانم ولیکن بیندیشه پیر form | III310:82 running text; III310:83 running text | III310:84 running text; III310 n7 records reversed hemistich order; not an added couplet

All four sources portray Bijan as angered by his father’s speech and then address his answer to the victorious Shah. English drops both the explicit anger and that vocative. The conversational placement can consequently make the reply sound directed chiefly to Giv, even though the source seeks the king’s confidence. Young but old in thought is secure in Moscow, Mohl and Ganjoor and actually recorded in Khaleghi’s variants beside its wise-old formulation. Comparing that judgment with the years that make Giv wise is an English personalization without local textual support. The rejection of weakness and the promise to sever the boar’s head remain faithful. Mohl and Khaleghi reverse the order of the two hemistichs identifying Bijan and promising the deed; they do not add another verse. English’s sword and whole armies amplify the army-breaking epithet without requiring its grammatical attachment to be settled here.

64–66The shield and the king’s authorization
64–66
So Bijan spoke; the Shah grew glad, and then
He said: “O skilled beyond all other men,
The man who owns a servant such as you
Holds up a shield when evils come in view.”
He blessed him, and bestowed the charge, and so
The venture was made his, and he might go.
چو بیژن چنین گفت شد شاه شاد
برو آفرین کرد و فرمانش داد
بدو گفت خسرو که ای پر هنر
همیشه به پیش بدیها سپر
کسی را کجا چون تو کهتر بود
ز دشمن بترسد سبکسر بود
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:64,sh2:65

Moscow: V12:101 running text; V12:102 running text | V12:102 running text; V12:103 running text | V12:101 running text; Mohl: III151:104 running text; III151:105 running text | III151:105 running text; III151:106 running text | III151:104 running text; Ganjoor: sh2:64, sh2:65 indexed poem body | sh2:65, sh2:66 indexed poem body | sh2:64 indexed poem body; Khaleghi: III310:85 running text; III310:86 running text; III310:85 is bracketed running text, not apparatus-only | III310:86 running text; III310:87 running text; III310 n13 actual نترسد variant | III310:85 running text; III310:85 bracketed running text

The English moves the blessing and authorization after the royal praise, drawing on the same source unit rather than narrating a second appointment. Moscow, Mohl and Ganjoor print that unit ordinarily; Khaleghi includes it in brackets in the running text, which must not be mislabeled as apparatus-only evidence. The praise of abundant skill becomes superiority to all other men in English. More substantially, the shield metaphor is transferred from Bijan himself to the man who possesses such a servant. The following Persian judgment also varies: Moscow and Mohl say that such a master does not fear the enemy, while Ganjoor and Khaleghi say that fearing the enemy would make him foolish; Khaleghi actually records the negative reading as a variant. English keeps the general reassurance but removes this verbal contrast. Its combined image is coherent without reproducing every step of the source argument.

67–69Gorgin’s commission and the stopping point
67–69
To Gorgin, son of Milad, then he said:
“Go with him to the water-barrier’s head,
For Bijan has not learned the Turan way,
Nor by what road those marches nearer lay.
Be guide to him, and helper at his need,
And let your counsel go where he shall lead.”
به گرگین میلاد گفت آنگهی
که بیژن به توران نداند رهی
تو با او برو تا سر آب بند
همش راهبر باش و هم یارمند
Ganjoor Ganjoor bizhan sh2:67,sh2:68

Moscow: V12:104 running text; V12:105 running text | V12:104 running text | V12:105 running text; Mohl: III151:107 running text; III151:108 running text | III151:107 running text | III151:108 running text; Ganjoor: sh2:67, sh2:68 indexed poem body | sh2:67 indexed poem body | sh2:68 indexed poem body; Khaleghi: III310:88 running text; III310:89 running text | III310:88 running text; III310 n14 actual بتوران reading | III310:89 running text

The published subchapter ends with the commission to Gorgin, before Bijan prepares to depart. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all appoint him as guide and helper as far as the water-barrier. That expression is retained without identifying a modern site or deciding what physical structure the verse describes. English moves the destination before the explanation of Bijan’s ignorance, then closes on the two roles. The Turan route follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running text instead calls Bijan young and unable to find the way, with Turan actually recorded in its apparatus. English’s additional line about approaching the marches expands that ignorance. Counsel and where he shall lead give the relationship a further advisory shape, but neither is a separate verified instruction here. The next preparations belong to C2.3 and are excluded from this package.

Source record and limits

C2.2 only:69 English couplets,138 unchanged published lines,15 substantive notes. Moscow V9–12:38–105; Mohl III148–151:40–108 (PDF154–157); Ganjoor bizhan sh2:1–68 indexed poem body; Khaleghi III306–310:24–89 (PDF322–326). Moscow and Mohl visually inspected individually first; Ganjoor and Khaleghi then compared. Every English couplet has a separate four-edition account; every declared main unit is mapped, including source-only S1.

Ganjoor direct retrieval failed404; indexed Persian poem-body segments were retrieved and collated, excluding AI glosses and comments. Selected Persian readings are not a full diplomatic transcription of each print edition. Apparatus claims refer only to actually read printed wording, not addition notices; no exhaustive apparatus collation or volume-wide appendix search claimed. Checked local gaps do not establish absence throughout an edition or manuscript tradition. No unverified C2.2 reading is used to support the English. Retained C2.1 uncertainty: Mohl III148:28 terminal word after نیرنگ و remains uncertified and unused. All older provisional flags retained verbatim.

Starts “In the name of Yazdan of the wheeling sky,” and ends “And let your counsel go where he shall lead.” The next heading is C2.3, Bijan Goes to Fight the Wild Boars, beginning preparations for departure. All138 English line spans retained exactly, including punctuation and spelling. C2.3 is not collated here.

Actual apparatus evidence: Moscow V9 n9 prints two portions, n12 the ruby cup; V10 n17 foundation and n18 watercourse; V11 n19 prints the no-other-hall blessing and listening phrase, n20 covenant. Khaleghi III306 n14 prints two portions; III307 n6 Kayanian, n14 tulip and n16 spring; III309 n11 actually prints the additional blessing and cup pair, n12 the no-other-hall and listening variants; III310 n6 records young/old wording, n7 reversed hemistichs, n13 the negative fear reading and n14 Turan. These are actual printed readings, not a generic notice that additions exist. Moscow88 and Khaleghi85 are bracketed running text, not apparatus-only.

Checked local gaps: Moscow V9:37–38 and Khaleghi III306:23–24 with their adjacent apparatus do not supply the Mohl40 invocation; Ganjoor begins sh2 with vengeance. The separate Mohl62 crying arrival has no separate unit between Moscow58–59, Ganjoor21–22 and Khaleghi44–45, although weeping is already present in their prostration verse. Mohl90–91 lacks the separate longevity/cup pair retained as S1. No appendix evidence is used, and no volume-wide absence is certified. Unverified English details include wealth in the body/life pledge, an explicit comparison with Giv’s wisdom, and the closing counsel instruction. They are analyzed as English developments, not repaired or supported by conjectural variants.

  • Mohl III148:40 running invocation: بنام خداوند گردان سپهر / خداوند تیر و خداوند مهر
  • Moscow V9:37–38 and n1 / Khaleghi III306:23–24 and n6: Checked local invocation gap; no invocation inferred from heading variant.
  • Mohl III149:46 running / Moscow V9 n9 / Khaleghi III306 n14 actual variants: دو بهره
  • Moscow V9:45 and Ganjoor sh2:8 running: کیانی کلاه
  • Mohl III149:48 / Khaleghi III307:31 running: ز گوهر کلاه
  • Mohl III149:49 / Khaleghi III307:32 running; Moscow V9 n12 actual half-line: یکی جام یاقوت پر می بچنگ
  • Mohl III149:62 extra running arrival: برفتند یکسر بر شاه / غریوان و گریان و فریادخواه
  • Moscow V10:53 / Ganjoor sh2:16 running vs Mohl III149:56 / Khaleghi III307:39 running: بهار / نگار
  • Mohl III150:72 running; Moscow V10 n17 actual variant: بنیاد
  • Moscow V10:68 / Ganjoor sh2:31 / Khaleghi III308:54 running: فریاد
  • Moscow V10:69 / Ganjoor sh2:32 vs Mohl III150:73 / Khaleghi III308:55 running: مرغزار / جویبار
  • Moscow V11:84 / Ganjoor sh2:47 / Khaleghi III309:70 running vs Mohl III150:88: آزرم / آرزو
  • Moscow V11 n19 actual variant; Khaleghi III309 n12 actual variant: جز تو مبیناد ایوان تو
  • Mohl III150:92 running; Moscow V11 n19 actual variant: منم گوش داده بفرمان تو
  • Mohl III150:92 running and Moscow V11 n20 actual variant: پیمان تو
  • Khaleghi III309 n12 actual listening variant: و من گوش داده بفرمان تو
  • Moscow V11:87–88 running (88 bracketed); Ganjoor sh2:50–51; Khaleghi III309 n11 actual addition: که جاوید بادی و پیروز و شاد / سرت سبز باد و دلت پر ز داد / گرفته بدست اندرون جام می / شب و روز بر یاد کاووس کی
  • All four pledge: Moscow V12:90; Mohl III150:93; Ganjoor sh2:53; Khaleghi III309:74: تن و جان — body and soul/life; no wealth reading verified
  • Moscow V12:99 / Mohl III151:102 / Ganjoor sh2:62; Khaleghi III310 n6 actual variant: جوانم ولیکن بیندیشه پیر
  • Khaleghi III310:83 running: جوانم به کردار و هشیار پیر
  • Moscow V12:103 / Mohl III151:106 running; Khaleghi III310 n13 actual variant: نترسد
  • Ganjoor sh2:66 / Khaleghi III310:87 running: بترسد
  • Khaleghi III310:85: Bracketed running blessing/authorization, not apparatus-only.
  • Khaleghi III310:88 main vs n14 actual variant: جوان / بتوران
  • Moscow V12:105 / Mohl III151:108 / Ganjoor sh2:68 / Khaleghi III310:89: همش راهبر باش و هم یارمند

Inherited qualifications remain verbatim in .

C2.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V9:37–38 boundary and n1 checked local gap; no invocation printed hereIII148:40 running text
2V9:38 running textIII148:41 running text
3V9:39 running textIII148:42 running text
4V9:39 running text; V9:40 running textIII148:42 running text; III148:43 running text
5V9:40 running text; V9:41 running textIII148:43 running text; III149:44 running text
6V9:42 running textIII149:45 running text
7V9:43 running text; V9 n9 actual دو بهره variantIII149:46 running text
8V9:44 running textIII149:47 running text
9V9:45 running textIII149:48 running text
10V9:46 running text; V9 n12 actual ruby-cup half-lineIII149:49 running text
11V9:47 running textIII149:50 running text
12V9:48 running textIII149:51 running text
13V9:48 running textIII149:51 running text
14V10:49 running textIII149:52 running text
15V10:50 running textIII149:53 running text
16V10:51 running textIII149:54 running text
17V10:52 running textIII149:55 running text
18V10:53 running textIII149:56 running text
19V10:54 running textIII149:57 running text
20V10:55 running textIII149:58 running text
21V10:56 running textIII149:59 running text
22V10:57 running text; V10:58 running textIII149:60 running text; III149:61 running text
23V10:58 running textIII149:61 running text
24V10:59 running textIII149:62 running text; III149:63 running text
25V10:59 running text; V10:60 running textIII149:63 running text; III149:64 running text
26V10:60 running text; V10:61 running textIII149:64 running text; III149:65 running text
27V10:61 running text; V10:62 running textIII149:65 running text; III149:66 running text
28V10:63 running text; V10:64 running textIII149:67 running text; III149:68 running text
29V10:63 running text; V10:64 running textIII149:67 running text; III149:68 running text
30V10:65 running text; V10:66 running textIII150:69 running text; III150:70 running text
31V10:67 running textIII150:71 running text
32V10:68 running text; V10 n17 actual بنیاد variantIII150:72 running text
33V10:69 running text; V10 n18 actual جویبار variantIII150:73 running text
34V11:70 running textIII150:74 running text
35V11:70 running textIII150:74 running text
36V11:71 running textIII150:75 running text
37V11:72 running textIII150:76 running text
38V11:73 running textIII150:77 running text
39V11:74 running textIII150:78 running text
40V11:75 running textIII150:79 running text
41V11:76 running textIII150:80 running text
42V11:77 running textIII150:81 running text
43V11:77 running textIII150:81 running text
44V11:78 running textIII150:82 running text
45V11:79 running textIII150:83 running text
46V11:80 running textIII150:84 running text
47V11:81 running textIII150:85 running text
48V11:82 running textIII150:86 running text
49V11:83 running textIII150:87 running text
50V11:84 running textIII150:88 running text
51V11:85 running textIII150:89 running text
52V11:86 running textIII150:90 running text
53V11:89 running text; V11 n19 actual جز تو مبیناد ایوان تو variantIII150:91 running text
54V11:89 running text; V11 n19 actual منم گوش داده بفرمان تو; n20 actual پیمان توIII150:92 running text
55V12:90 running textIII150:93 running text
56V12:91 running textIII151:94 running text
57V12:92 running text; V12:93 running textIII151:95 running text; III151:96 running text
58V12:94 running textIII151:97 running text
59V12:95 running textIII151:98 running text
60V12:96 running textIII151:99 running text
61V12:97 running text; V12:98 running text; V12:99 running textIII151:100 running text; III151:101 running text; III151:102 running text
62V12:98 running text; V12:99 running textIII151:101 running text; III151:102 running text
63V12:100 running textIII151:103 running text
64V12:101 running text; V12:102 running textIII151:104 running text; III151:105 running text
65V12:102 running text; V12:103 running textIII151:105 running text; III151:106 running text
66V12:101 running textIII151:104 running text
67V12:104 running text; V12:105 running textIII151:107 running text; III151:108 running text
68V12:104 running textIII151:107 running text
69V12:105 running textIII151:108 running text