New Naqqaliشاهنامه
The Tale of Bijan and Manijeh · C2.1

The Prelude

C2.1 · The Prelude. 35 couplets, preserved verbatim; stops before C2.2 invocation.

F&R English · 35 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC2.1 · The Prelude. 35 couplets, preserved verbatim; stops before C2.2 invocation.
MoscowVolume V (1967), printed6–9, main1–37 plus selected actual apparatus. PDF page equals printed page.
MohlVolume III consulted reprint, printed147–148, main1–39; PDF153–154. No separate critical apparatus in these pages.
Ganjoorbizhan/sh1:1–37, indexed Persian poem body; separate from AI explanation and comments.
Khaleghi-MotlaghVolume III, printed303–306, main1–23 plus selected actual printed apparatus; PDF319–322.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
The night was black as jet, a pitchy shroud;
No Bahram, Kayvan, Tir behind that cloud.
The new moon came prepared to claim her own,
Yet lost her brightness wandering alone.
Her waist was thin, her heart was full of pain,
Two parts her crown was lapis, dulled with stain.
Through dust and tarnish she pursued her flight,
While darkness spread its train across the night.
شبی چون شبه روی شسته به قیر
نه بهرام پیدا نه کیوان نه تیر
دگرگونه آرایشی کرد ماه
بسیچ گذر کرد بر پیشگاه
شده تیره اندر سرای درنگ
میان کرده باریک و دل کرده تنگ
ز تاجش سه بهره شده لاژورد
سپرده هوا را به زنگار و گرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:1
5–9+
Night’s army over plain and meadow laid
A carpet from the raven’s feather made.
Pitch seemed to stain the heavens’ shadowed face,
And blot out every height and every place.
To Ahriman’s own eye, on every side,
A black snake gaped its jaws and opened wide.
And when a cold wind rose, it seemed as though
A Zangi raised the charcoal-dust to blow.
The garden and the stream’s lip seemed to be
Like waves that heaved upon a pitch-black sea.
سپاه شب تیره بر دشت و راغ
یکی فرش گسترده از پرّ زاغ
چو پولاد زنگار خورده سپهر
تو گفتی به قیر اندر اندود چهر
نبد هیچ پیدا نشیب از فراز
دلم تنگ شد زان شب دیریاز
نمودم ز هر سو به چشم اهرمن
چو مار سیه باز کرده دهن
هرآنگه که برزد یکی باد سرد
چو زنگی برانگیخت ز انگشت گرد
چنان گشت باغ و لب جویبار
کجا موج خیزد ز دریای قار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:5
10–14+
The turning sphere stood still upon its way;
The sun’s own hands and feet grew slack that day.
The earth itself lay silent in its bed,
With robes of pitch across its body spread.
The world’s heart trembled in the darkness round;
No voice, no harp, no melody was found.
The watchman’s bell alone broke through the black;
No bird’s voice rose, no beast gave answer back.
The world’s lips closed to fortune and to ill,
And height and depth were swallowed, dim and still.
فرو ماند گردون گردان به جای
شده سست خورشید را دست و پای
سپهر اندر آن چادر قیرگون
تو گفتی شدستی به خواب اندرون
جهان را دل از خویشتن پر هراس
جرس برکشیده نگهبان پاس
نه آوای مرغ و نه هَرّای دد
زمانه زبان بسته از نیک و بد
نبد هیچ پیدا نشیب از فراز
دلم تنگ شد زان شب دیریاز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:10
15–20+
Amid that vigil’s grief, with tightened breast,
I rose, estranged from comfort, sleep, and rest.
Within my house there lived a loving soul,
To whom I called and bade her bring a coal.
She came into the garden, bright and fair,
My darling idol, with a moonlit air.
She said: “What need of light? Why wake and weep?
Will night not bring your wounded spirit sleep?”
I said: “My idol, sleep will not draw near;
Bring me a candle, sun-bright, strong, and clear.
Set it before me; spread the banquet board,
Then take the chang, and let the wine be poured.”
نبد هیچ پیدا نشیب از فراز
دلم تنگ شد زان شب دیریاز
بدان تنگی اندر بجستم ز جای
یکی مهربان بودم اندر سرای
خروشیدم و خواستم زو چراغ
بیامد بت مهربانم به باغ
مرا گفت شمعت چه‌ باید همی
شب تیره خوابت بباید همی
بدو گفتم ای بت نیم مرد خواب
یکی شمع پیش آر چون آفتاب
بنه پیشم و بزم را ساز کن
به چنگ آر چنگ و می آغاز کن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:14,sh1:15
21–24+
My darling brought me shining lamps and wine,
With quince and orange, pomegranates fine.
She brought a goblet fit for royal state,
Then poured the wine and touched the chang till late.
As though famed Harut had displayed his art,
The darkness lost dominion in my heart.
My heart was victor over all desire;
The dark night turned to daylight by that fire.
برفت آن بت مهربانم ز باغ
بیاورد رخشنده شمع و چراغ
می آورد و نار و ترنج و بهی
زدوده یکی جام شاهنشهی
گهی می گسارید و گه چنگ ساخت
تو گفتی که هاروت نیرنگ ساخت
دلم بر همه کام پیروز کرد
که بر من شب تیره نوروز کرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:20,sh1:21
25–29+
Now hear the words my kind companion said,
Once we and the bright goblet had been wed.
That moon-faced sun addressed me with a smile:
“May heaven crown your life through every trial.
Drink wine while from this ancient book I tell
A tale whose roots in former ages dwell.
Before one portion reaches to your ear,
The wheel’s strange working will itself appear.
Device and love and magic are its ground,
Fit for the man of culture, grave and sound.”
مرا مهربان یار بشنو چه‌ گفت
ازان پس که با کام گشتیم جفت
مرا گفت آن ماه خورشیدچهر
که از جان تو شاد بادا سپهر
بپیمای می تا یکی داستان
بگویَمْت از گفتهٔ باستان
که چون گشت از گفت من بابت برخ
شگفت اندرون مانی از کار چرخ
پر از چاره و مهر و نیرنگ و جنگ
همان از در مرد فرهنگ و سنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:29
30–32+
I said to that tall cypress: “Moon-faced friend,
Tell me this tale tonight from end to end;
Of the good and evil of the jarring wheel,
Which brings on men each turn that it can deal;
No man has learned its road or its design,
Nor pain nor cure of it gives any sign.”
بدان سرو بن گفتم ای ماهروی
یکی داستان امشبم بازگوی
بگفتم بیار ای بت خوب چهر
بخوان داستان و بیفزای مهر
ز نیک و بد چرخ ناسازگار
که آرد به مردم ز هرگونه کار
نداند کسی راه و سامان اوی
نه پیدا بود درد و درمان اوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:27,sh1:32
33–35+
She said: “The words you shall receive from me;
Bring them to verse out of the Pahlavi.”
“I set it into verse, and thanks are due
To you, kind friend, who know the good and true.”
That darling read the legends of old time;
Now judge the verse I shaped from them in rhyme.
پس آنگه بگفت ار ز من بشنوی
به شعر آری از دفتر پهلوی
همت گویم و هم پذیرم سپاس
کنون بشنو ای جفت نیکی‌شناس
بخواند آن بت مهربان داستان
ز دفتر نبشته گه باستان
به آغاز نظمم کنون گوش دار
خرد یاد دار و به دل هوش دار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:36

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The moon’s diminished crown
1–4
The night was black as jet, a pitchy shroud;
No Bahram, Kayvan, Tir behind that cloud.
The new moon came prepared to claim her own,
Yet lost her brightness wandering alone.
Her waist was thin, her heart was full of pain,
Two parts her crown was lapis, dulled with stain.
Through dust and tarnish she pursued her flight,
While darkness spread its train across the night.
شبی چون شبه روی شسته به قیر
نه بهرام پیدا نه کیوان نه تیر
دگرگونه آرایشی کرد ماه
بسیچ گذر کرد بر پیشگاه
شده تیره اندر سرای درنگ
میان کرده باریک و دل کرده تنگ
ز تاجش سه بهره شده لاژورد
سپرده هوا را به زنگار و گرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:1

Moscow: V6:1 running text | V6:2 running text; V6:3 running text | V6:3 running text; V6:4 running text; V6 n5 actually prints two-part variant | V6:4 running text; Mohl: III147:1 running text | III147:2 running text; III147:4 running text | III147:3 running text; III147:4 running text | III147:3 running text; Ganjoor: sh1:1 indexed poem body | sh1:2, sh1:3 indexed poem body | sh1:3, sh1:4 indexed poem body | sh1:4 indexed poem body; Khaleghi: III303:1 running text | III303:2 running text; III303:3 running text | III303:3 running text; III303:4 running text; III303 n8 actually records two-part reading | III303:4 running text

The opening retains the Persian double image of jet and pitch, together with the three named heavenly bodies, so its darkness remains concrete rather than merely ominous. English adds a cloud as the immediate obstruction. The moon then becomes a more purposeful traveller: claiming her own and wandering alone supply intention and isolation beyond the compact source preparations. Its thin waist and troubled heart preserve the personification. Crucially, the two parts of its lapis crown are supported by Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi print three parts in their running texts; the two-part reading is also actually recorded in the Moscow and Khaleghi apparatus. English redistributes the description across successive couplets, turning the surrender of the air to dust and tarnish into the moon’s continued flight. This is an intelligible visual sequence, but it should not be treated as an exact astronomical observation or a source-based date.

5–9A carpet, a face and a sea of pitch
5–9
Night’s army over plain and meadow laid
A carpet from the raven’s feather made.
Pitch seemed to stain the heavens’ shadowed face,
And blot out every height and every place.
To Ahriman’s own eye, on every side,
A black snake gaped its jaws and opened wide.
And when a cold wind rose, it seemed as though
A Zangi raised the charcoal-dust to blow.
The garden and the stream’s lip seemed to be
Like waves that heaved upon a pitch-black sea.
سپاه شب تیره بر دشت و راغ
یکی فرش گسترده از پرّ زاغ
چو پولاد زنگار خورده سپهر
تو گفتی به قیر اندر اندود چهر
نبد هیچ پیدا نشیب از فراز
دلم تنگ شد زان شب دیریاز
نمودم ز هر سو به چشم اهرمن
چو مار سیه باز کرده دهن
هرآنگه که برزد یکی باد سرد
چو زنگی برانگیخت ز انگشت گرد
چنان گشت باغ و لب جویبار
کجا موج خیزد ز دریای قار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:5

Moscow: V6:5 running text; V6 n8 actual khalat variant | V6:7 running text; V7:14 running text | V6:6 running text | V6:8 running text | V6:9 running text; Mohl: III147:5 running text | III147:6 running text; III147:14 running text | III147:7 running text | III147:8 running text | III147:9 running text; Ganjoor: sh1:5 indexed poem body | sh1:7, sh1:14 indexed poem body | sh1:6 indexed poem body | sh1:8 indexed poem body | sh1:9 indexed poem body; Khaleghi: III303:5 running text | III304:6 running text; III304:14 running text | III304:7 running text; III304 n5 actual chashm variant | III304:8 running text | III304:9 running text

The raven-feather carpet preserves a remarkably precise Moscow, Ganjoor and Khaleghi image; Mohl instead clothes the landscape in a robe. English keeps the army of night, which supplies the common agency behind these different coverings. Its following sequence agrees with Mohl and Khaleghi in placing the pitch-covered heaven before the snake image, while Moscow and Ganjoor reverse those verses. Omitting the corroded steel makes the English face less materially layered. The Ahriman couplet presents a separate difficulty: eye has primary support in Moscow and Mohl, against Khaleghi’s face, but making Ahriman the observer narrows an image whose grammatical relationships are less explicit. The ensuing Zangi and charcoal dust retain the source’s unsettling specificity. Finally, the garden and stream-bank becoming a pitch sea preserve a comparison, not a literal flood. English’s extra blowing gesture animates the wind without requiring another Persian verse.

10–14A still sky and a world without voices
10–14
The turning sphere stood still upon its way;
The sun’s own hands and feet grew slack that day.
The earth itself lay silent in its bed,
With robes of pitch across its body spread.
The world’s heart trembled in the darkness round;
No voice, no harp, no melody was found.
The watchman’s bell alone broke through the black;
No bird’s voice rose, no beast gave answer back.
The world’s lips closed to fortune and to ill,
And height and depth were swallowed, dim and still.
فرو ماند گردون گردان به جای
شده سست خورشید را دست و پای
سپهر اندر آن چادر قیرگون
تو گفتی شدستی به خواب اندرون
جهان را دل از خویشتن پر هراس
جرس برکشیده نگهبان پاس
نه آوای مرغ و نه هَرّای دد
زمانه زبان بسته از نیک و بد
نبد هیچ پیدا نشیب از فراز
دلم تنگ شد زان شب دیریاز
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:10

Moscow: V6:10 running text | V6:11 running text; V6 n16 actual zamin variant | V6:12 running text; V7:13 running text | V7:13 running text; V7:14 running text; Mohl: III147:10 running text | III147:11 running text | III147:12 running text; III147:13 running text | III147:13 running text; III147:14 running text; Ganjoor: sh1:10 indexed poem body | sh1:11 indexed poem body | sh1:12, sh1:13 indexed poem body | sh1:13, sh1:14 indexed poem body; Khaleghi: III304:10 running text | III304:11 running text; III304 n11 actual zamin variant | III304:12 running text; III304:13 running text | III304:13 running text; III304:14 running text

The stopped sphere and the sun’s powerless limbs survive closely in all four presentations, though the English reference to that day sits awkwardly inside the prolonged night. The next couplet has a genuine textual basis for its change of scale: Mohl names the earth, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the sky beneath the pitch-coloured covering. The earth reading also appears in the actual Moscow and Khaleghi apparatus. English therefore need not be faulted for choosing it. Sleep becomes silence in a bed, and the singular covering becomes robes spread across a body. The following three couplets redistribute the world’s fear, the watchman’s bell, absent animal sounds and lost distinctions of height. Explicit harp and melody anticipate the later entertainment rather than translate additional local wording. The bell’s isolation strengthens the acoustic contrast while preserving the sources’ movement from cosmic stillness toward the anxious speaker.

15–20The household companion answers
15–20
Amid that vigil’s grief, with tightened breast,
I rose, estranged from comfort, sleep, and rest.
Within my house there lived a loving soul,
To whom I called and bade her bring a coal.
She came into the garden, bright and fair,
My darling idol, with a moonlit air.
She said: “What need of light? Why wake and weep?
Will night not bring your wounded spirit sleep?”
I said: “My idol, sleep will not draw near;
Bring me a candle, sun-bright, strong, and clear.
Set it before me; spread the banquet board,
Then take the chang, and let the wine be poured.”
نبد هیچ پیدا نشیب از فراز
دلم تنگ شد زان شب دیریاز
بدان تنگی اندر بجستم ز جای
یکی مهربان بودم اندر سرای
خروشیدم و خواستم زو چراغ
بیامد بت مهربانم به باغ
مرا گفت شمعت چه‌ باید همی
شب تیره خوابت بباید همی
بدو گفتم ای بت نیم مرد خواب
یکی شمع پیش آر چون آفتاب
بنه پیشم و بزم را ساز کن
به چنگ آر چنگ و می آغاز کن
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:14,sh1:15

Moscow: V7:14 running text; V7:15 running text | V7:15 running text; V7:16 running text | V7:16 running text | V7:17 running text | V7:18 running text | V7:19 running text; Mohl: III147:14 running text; III147:15 running text | III147:15 running text; III147:16 running text | III147:16 running text | III147:17 running text | III147:18 running text | III147:19 running text; Ganjoor: sh1:14, sh1:15 indexed poem body | sh1:15, sh1:16 indexed poem body | sh1:16 indexed poem body | sh1:17 indexed poem body | sh1:18 indexed poem body | sh1:19 indexed poem body; Khaleghi: III304:14 running text; III304:15 running text | III304:15 running text; III304:16 running text | III304:16 running text | III305:18 running text | III304 n18 actual two-couplet addition, unit1 (بدو گفتم ای بت ...); III304:16–III305:18 checked main sequence | III304 n18 actual two-couplet addition, unit2 (بنه پیشم ...); III304:16–III305:18 checked main sequence

English reorganizes the source half-lines into a continuous personal scene: distress, rising, the companion’s presence, the call and her arrival. Moscow and Mohl verify each stage before the comparison with Ganjoor and Khaleghi. Coal is a concrete lighting detail supplied for the source lamp; the moonlit appearance likewise elaborates the companion’s arrival rather than reproducing a local epithet. Her question gains weeping and a wounded spirit, intensifying concern beyond the question about light and sleep. English then preserves the sun-bright candle, preparation of the gathering, chang and wine with unusual specificity. These last instructions are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but appear as two actual printed addition verses in Khaleghi’s apparatus. Khaleghi’s running order puts the light and refreshments before the question. That distinction matters: the English follows the fuller dialogue rather than simply reversing an otherwise identical sequence in every edition.

21–24Hospitality turns the night to day
21–24
My darling brought me shining lamps and wine,
With quince and orange, pomegranates fine.
She brought a goblet fit for royal state,
Then poured the wine and touched the chang till late.
As though famed Harut had displayed his art,
The darkness lost dominion in my heart.
My heart was victor over all desire;
The dark night turned to daylight by that fire.
برفت آن بت مهربانم ز باغ
بیاورد رخشنده شمع و چراغ
می آورد و نار و ترنج و بهی
زدوده یکی جام شاهنشهی
گهی می گسارید و گه چنگ ساخت
تو گفتی که هاروت نیرنگ ساخت
دلم بر همه کام پیروز کرد
که بر من شب تیره نوروز کرد
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:20,sh1:21

Moscow: V7:20 running text; V7:21 running text | V7:21 running text; V7:25 running text | V7:25 running text | V7:26 running text; Mohl: III147:20 running text; III147:21 running text | III147:21 running text; III148:22 running text | III148:22 running text | III148:23 running text; Ganjoor: sh1:20, sh1:21 indexed poem body | sh1:21, sh1:25 indexed poem body | sh1:25 indexed poem body | sh1:26 indexed poem body; Khaleghi: III304:16 running text; III305:17 running text; III304 n18 actual lamp-return addition (برفت آن بت ... / بیاورد ...), distinct from preceding two-couplet addition | III305:17 running text; III305 n1 actual music/Harut addition after the three counsel verses (گهی می گسارید ...) | III305 n1 actual music/Harut addition; III305:17–19 checked main sequence | III305 n3 actual day-transformation addition after18 (دلم بر همه کام ...); III305:18–19 main gap

The English combines the arrival of light and fruit with the royal cup, then distributes wine and music across the next two couplets. Mohl supports the movement directly from refreshments to music; Moscow and Ganjoor insert three consolatory verses, also printed as additions in Khaleghi, which the English leaves out. Preserving them separately prevents their disappearance from the comparison. The royal cup remains, although its polishing does not, and orange interprets the fruit designation without establishing botanical identity. Harut functions as a comparison for the companion’s art, not as a visitor to the scene. The transformation of night into day follows Mohl and an actual Khaleghi apparatus reading; Moscow and Ganjoor instead make the night Nowruz. English therefore loses the festival association but has textual support for daylight. Its attribution of the change to fire gives the emotional reversal a more physical cause than the checked wording requires.

25–29The cup, the blessing and the promised story
25–29
Now hear the words my kind companion said,
Once we and the bright goblet had been wed.
That moon-faced sun addressed me with a smile:
“May heaven crown your life through every trial.
Drink wine while from this ancient book I tell
A tale whose roots in former ages dwell.
Before one portion reaches to your ear,
The wheel’s strange working will itself appear.
Device and love and magic are its ground,
Fit for the man of culture, grave and sound.”
مرا مهربان یار بشنو چه‌ گفت
ازان پس که با کام گشتیم جفت
مرا گفت آن ماه خورشیدچهر
که از جان تو شاد بادا سپهر
بپیمای می تا یکی داستان
بگویَمْت از گفتهٔ باستان
که چون گشت از گفت من بابت برخ
شگفت اندرون مانی از کار چرخ
پر از چاره و مهر و نیرنگ و جنگ
همان از در مرد فرهنگ و سنگ
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:29

Moscow: V8:29 running text | V8 n4 actual blessing after29 (مرا گفت آن ماه خورشیدچهر ...) | V8:30 running text | V8 n17 actual extended addition, unit beginning از آن گفت ... / سپهر ...; distinct from main28 | V8:31 running text; Mohl: III148:24 running text | III148:25 running text | III148:26 running text | III148:27 running text | III148:28 running text; Ganjoor: sh1:29 indexed poem body | Checked local gap in sh1:1–37; neighboring anchor is not positive support. | sh1:30 indexed poem body | sh1:31 indexed poem body; Khaleghi: III305 n7 actual expanded dialogue after21, unit beginning مرا مهربان یار بشنو چه گفت; III305:21–III306:22 checked main gap | III305:18–21, III306:22–23 and actual III305 n7 / III306 n3/n5 dialogue checked; local gap for Mohl25 blessing | III305:19 running text | III306 n3 actual five-couplet addition after22, unit2 (که چون گشت ... / شگفت اندر آن ...) | III305:20 running text

Marriage to the goblet may initially look like an English invention, but Mohl explicitly pairs the speakers with the cup. Moscow and Ganjoor instead speak of fulfilled desire, and Khaleghi prints that form in its expanded dialogue apparatus. The English choice consequently narrows a potentially intimate ambiguity toward drinking. The moon-faced blessing likewise has Mohl running support and an actual Moscow addition, while the checked Khaleghi dialogue and Ganjoor body provide no equivalent blessing. Smile and trials remain elaborations. An ancient book is explicit in Mohl and Khaleghi, against ancient sayings in the other running versions. The promise of amazement after receiving part of the telling follows Mohl and actual additions; English strengthens the timing by saying before. Its genre description retains device, love, magic and cultivated gravity, but does not name the warfare present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Mohl’s uncertain final term is not used to settle that contrast.

30–32The request and the unknowable wheel
30–32
I said to that tall cypress: “Moon-faced friend,
Tell me this tale tonight from end to end;
Of the good and evil of the jarring wheel,
Which brings on men each turn that it can deal;
No man has learned its road or its design,
Nor pain nor cure of it gives any sign.”
بدان سرو بن گفتم ای ماهروی
یکی داستان امشبم بازگوی
بگفتم بیار ای بت خوب چهر
بخوان داستان و بیفزای مهر
ز نیک و بد چرخ ناسازگار
که آرد به مردم ز هرگونه کار
نداند کسی راه و سامان اوی
نه پیدا بود درد و درمان اوی
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:27,sh1:32

Moscow: V8:27 running text; V8:32 running text | V8:33 running text | V8:35 running text; Mohl: III148:29 running text; III148:33 running text | III148:30 running text | III148:31 running text; Ganjoor: sh1:27, sh1:32 indexed poem body | sh1:33 indexed poem body | sh1:35 indexed poem body; Khaleghi: III305:21 running text; III306 n3 actual five-couplet addition, unit3 (بگفتم بیار ای مه خوبچهر ...) | III305 n7 actual expanded dialogue, unit beginning ز نیک و بد چرخ ناسازگار; III305:21–III306:22 checked main gap | III305 n7 actual expanded dialogue, unit beginning نداند کسی راه و سامان او; III305:21–III306:22 checked main gap

The English makes one extended request from material distributed differently across the witnesses. Its cypress and moon-faced address correspond to the first invitation, while the second invitation to read and increase affection is compressed into the same movement. The request for completeness has a parallel in Mohl’s subsequent promise of complete versification, but that longer speech should not be treated as wholly translated here. Moscow and Ganjoor retain a separate admonition against a constricted heart and seeking delay; Mohl moves directly from the wheel’s varied dealings to its unknowable way. English follows that shorter transition. Khaleghi places these reflections in actual printed dialogue additions rather than the running sequence. The English keeps the dissonant wheel and the paired pain and cure, preserving uncertainty instead of resolving it into a moral explanation. Its phrasing about learning and signs makes the epistemic limit explicit without pretending that the narrator has mastered fortune.

33–35Pahlavi, versification and the direction of thanks
33–35
She said: “The words you shall receive from me;
Bring them to verse out of the Pahlavi.”
“I set it into verse, and thanks are due
To you, kind friend, who know the good and true.”
That darling read the legends of old time;
Now judge the verse I shaped from them in rhyme.
پس آنگه بگفت ار ز من بشنوی
به شعر آری از دفتر پهلوی
همت گویم و هم پذیرم سپاس
کنون بشنو ای جفت نیکی‌شناس
بخواند آن بت مهربان داستان
ز دفتر نبشته گه باستان
به آغاز نظمم کنون گوش دار
خرد یاد دار و به دل هوش دار
Ganjoor Ganjoor bizhan sh1:36

Moscow: V8:36 running text | V9:37 running text; V9 n1 actual alternative and four-couplet addition, including بگویم بشعر و پذیرم سپاس | V9 n1 actual four-couplet addition, last2 (بخواند ... / بگفتار شعرم ...); Mohl: III148:32 running text | III148:37 running text | III148:38 running text; III148:39 running text; Ganjoor: sh1:36 indexed poem body | sh1:37 indexed poem body | Checked local gap in sh1:1–37; neighboring anchor is not positive support.; Khaleghi: III306:22 running text | III306:23 running text | III306 n5 actual two-couplet addition after23 (بخواند ... / به آغاز شعرم ...)

The Pahlavi book and the commission to versify are individually supported in all four presentations, although the English turns conditional wording into a firmer instruction. The next exchange is materially different. Moscow, Ganjoor and Khaleghi continue the companion’s speech: she will tell and accept thanks. Mohl moves to the poet’s promise to put the story into verse and also uses first-person acceptance of thanks. English instead reports completed versification and makes thanks due to the companion. This is a coherent acknowledgment of her contribution, but neither the checked running forms nor the actual Moscow alternative establishes that direction of gratitude. The final reading scene has secure Mohl support, with corresponding verses actually printed in the Moscow and Khaleghi apparatus, not in their running texts or Ganjoor’s body. English’s invitation to judge strengthens their request to listen. The scene presents literary transmission; it does not independently identify the companion or prove the survival of a particular Pahlavi manuscript.

Source record and limits

C2.1 only: 35 English couplets, 70 unchanged published lines, 8 substantive notes. Moscow V6–9:1–37; Mohl III147–148:1–39 (PDF153–154); Ganjoor bizhan sh1:1–37 indexed poem body; Khaleghi III303–306:1–23 (PDF319–322). Every declared running unit accounted, with shared/partial mappings and four source-only rows. Moscow and Mohl inspected individually first; Ganjoor and Khaleghi compared afterward.

Mohl III148:28 terminal word after نیرنگ و remains uncertified and is not used as lexical evidence. Ganjoor indexed poem body retrieved through search; direct page retrieval failed404. AI glosses and reader comments excluded. Selected Persian excerpts and the Ganjoor reference are not a complete diplomatic transcription of the printed editions. Local apparatus inspected for the recorded claims; other additions not exhaustively collated. Checked gaps are bounded local findings, not manuscript-wide absence claims. No appendix evidence invoked or volume-wide appendix search claimed.

Published C2.1 begins with the jet-black night and ends with the companion reading and the invitation to judge the verse. The next invocation belongs to C2.2. English captured 12 November 2026 (America/New_York); all70 line spans compared without trimming internal text.

Evidence classes: running text comprises the four declared numbered spans; actual apparatus comprises individually inspected printed Persian, not an addition notice. Moscow V8 n4 verifies the blessing; V8 n17 supplies alternate dialogue, poetic disposition and the portion-of-story parallel; V9 n1 supplies alternative closing speeches and the final reading/listening pair. Khaleghi III304 n18 prints the candle/feast pair and a distinct lamp-return addition; III305 n1 prints the three counsel verses and music/Harut verse; III305 n3 prints the day transformation; III305 n7 and III306 n3 contain expanded dialogue and the wheel reflections; III306 n5 prints the reading/listening closure. These are apparatus, not running text and not appendix. The selected excerpts below support specific claims only.

Checked local gaps: Mohl21–22 lacks the three counsel verses; Mohl29–30 lacks the separate heart/sky verse; Mohl30–31 lacks the delay admonition. Ganjoor has no separate blessing, portion-of-story promise or final reading/listening pair within its37-verse body. The Khaleghi305–306 dialogue does not verify the Mohl25 blessing. These gaps do not certify absence from every witness. Source-only S1–S4 preserve untranslated or partially absorbed material. English34’s direction of gratitude is not rescued by a general addition notice.

  • Mohl III147:3 running two parts: ز تاجش دو بهره شده لاجورد
  • Moscow V6:4 / Khaleghi III303:4 running three parts: ز تاجش سه بهره شده لاژورد
  • Moscow V6 n5 / Khaleghi III303 n8 actual variant: دو بهره
  • Mohl III147:5 robe: یکی خلعت افکنده از پر زاغ
  • Moscow V6:5 carpet: یکی فرش گسترده از پر زاغ
  • Moscow V6:6 eye / Khaleghi III304:7 face: چشم / چهر
  • Mohl III147:11 earth: زمین اندر آن چادر قیرگون
  • Moscow V6 n16 / Khaleghi III304 n11 actual earth variant: زمین
  • Khaleghi III304 n18 actual candle addition unit1: بیار یکی شمع چون آفتاب
  • Khaleghi III304 n18 actual feast addition unit2: به چنگ آر چنگ و می آغاز کن
  • Mohl III148:24 cup: از آن پس که گشتیم با جام جفت
  • Moscow V8:29 / Ganjoor29 / Khaleghi III305 n7 desire: از آن پس که با کام گشتیم جفت
  • Mohl III148:25 blessing: مرا گفت آن ماه خورشیدچهر / که از جان تو شاد بادا سپهر
  • Moscow V8 n4 actual blessing: مرا گفت آن ماه خورشیدچهر / که از جان تو شاد بادا سپهر
  • Mohl III148:27 portion and wheel: که چون گشت از گفت من بابت برخ / شگفت اندرون مانی از کار چرخ
  • Khaleghi III306 n3 actual portion parallel: که چون گشت من بر تو بابت برخ
  • Mohl III148:28 uncertain terminal word: After نیرنگ و: uncertified; not used to establish agreement or disagreement.
  • Mohl III148:37 future versification and receipt of thanks: به شعر آرم و هم پذیرم سپاس
  • Moscow V9:37 / Khaleghi III306:23 telling and receipt: همت گویم و هم پذیرم سپاس
  • Moscow V9 n1 actual added versification form: بگویم بشعر و پذیرم سپاس
  • Khaleghi III306 n5 actual closing reading: بخواند آن بت مهربان داستان
  • Mohl III148:39 listening invitation: به آغاز نظمم کنون گوش دار

Every inherited qualification remains verbatim in .

C2.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V6:1 running textIII147:1 running text
2V6:2 running text; V6:3 running textIII147:2 running text; III147:4 running text
3V6:3 running text; V6:4 running text; V6 n5 actually prints two-part variantIII147:3 running text; III147:4 running text
4V6:4 running textIII147:3 running text
5V6:5 running text; V6 n8 actual khalat variantIII147:5 running text
6V6:7 running text; V7:14 running textIII147:6 running text; III147:14 running text
7V6:6 running textIII147:7 running text
8V6:8 running textIII147:8 running text
9V6:9 running textIII147:9 running text
10V6:10 running textIII147:10 running text
11V6:11 running text; V6 n16 actual zamin variantIII147:11 running text
12V6:12 running text; V7:13 running textIII147:12 running text; III147:13 running text
13V6:12 running text; V7:13 running textIII147:12 running text; III147:13 running text
14V7:13 running text; V7:14 running textIII147:13 running text; III147:14 running text
15V7:14 running text; V7:15 running textIII147:14 running text; III147:15 running text
16V7:15 running text; V7:16 running textIII147:15 running text; III147:16 running text
17V7:16 running textIII147:16 running text
18V7:17 running textIII147:17 running text
19V7:18 running textIII147:18 running text
20V7:19 running textIII147:19 running text
21V7:20 running text; V7:21 running textIII147:20 running text; III147:21 running text
22V7:21 running text; V7:25 running textIII147:21 running text; III148:22 running text
23V7:25 running textIII148:22 running text
24V7:26 running textIII148:23 running text
25V8:29 running textIII148:24 running text
26V8 n4 actual blessing after29 (مرا گفت آن ماه خورشیدچهر ...)III148:25 running text
27V8:30 running textIII148:26 running text
28V8 n17 actual extended addition, unit beginning از آن گفت ... / سپهر ...; distinct from main28III148:27 running text
29V8:31 running textIII148:28 running text
30V8:27 running text; V8:32 running textIII148:29 running text; III148:33 running text
31V8:33 running textIII148:30 running text
32V8:35 running textIII148:31 running text
33V8:36 running textIII148:32 running text
34V9:37 running text; V9 n1 actual alternative and four-couplet addition, including بگویم بشعر و پذیرم سپاسIII148:37 running text
35V9 n1 actual four-couplet addition, last2 (بخواند ... / بگفتار شعرم ...)III148:38 running text; III148:39 running text