Rostam Returns to Iran
53 couplets;106 unchanged published lines.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 53 couplets;106 unchanged published lines. |
| Moscow | IV311–314:149–193;45 running units plus selected actual apparatus. |
| Mohl | III144–146:185–237;53 running units. |
| Ganjoor | Akvan sh1:149–193;45 current indexed poem-body units. |
| Khaleghi | III297–300:142–186;45 running units plus actual selected apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Return and the spreading report
Moscow IV311:149 running text | IV311:150 running text | IV311:151 running text | IV311:152 running text | IV311:153 running text; Mohl III144:185 running text | III144:186 running text | III144:187 running text | III144:188 running text | III144:189 running text; Ganjoor sh1:149 current indexed poem body | sh1:150 current indexed poem body | sh1:151 current indexed poem body | sh1:152 current indexed poem body | sh1:153 current indexed poem body; Khaleghi III297:142 running text | III297:143 running text | III297:144 running text | III297:145 running text | III297:146 running text
Moscow printed p. 311 · Mohl printed p. 144 · Khaleghi printed p. 297 · Ganjoor sh1:149 · Ganjoor sh1:150 · Ganjoor sh1:151 · Ganjoor sh1:152 · Ganjoor sh1:153
The opening resumes the decapitation and mounts the hero on his great charger. English names Rakhsh and adds immediate departure, while dropping the elephant-bodied comparison of Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead has a mountain-bodied charger. Herd, abandoned baggage and elephants agree across the four presentations. A more significant substitution occurs when English makes news of victory follow the traveler: the source instead says the world is adorned or ordered through him. News arrives explicitly in the following verse, so English anticipates that event rather than preserving the earlier praise. The account of the original mission remains clear, including the gur and lasso. English then anticipates the killing and spoils within that recollection. These changes smooth the return narrative, but redistribute what the report says and when it is heard.
6–10The welcome takes public form
Moscow IV311:154 running text | IV311:155 running text | IV311:156 running text | IV311:156 running text; IV312:157 running text | IV312:157 running text; IV312 n3 actual reception addition; Mohl III144:190 running text | III144:191 running text | III144:192 running text | III144:192 running text; III144:193 running text | III144:193 running text; III144:194 running text; Ganjoor sh1:154 current indexed poem body | sh1:155 current indexed poem body | sh1:156 current indexed poem body | sh1:156, sh1:157 current indexed poem body | sh1:157 current indexed poem body; Khaleghi III297:147 running text | III297:148 running text | III297:149 running text | III297:149 running text; III298:150 running text | III298:150 running text; III298 n3 actual reception addition
Moscow printed p. 311 · Moscow printed p. 312 · Mohl printed p. 144 · Khaleghi printed p. 297 · Khaleghi printed p. 298 · Ganjoor sh1:154 · Ganjoor sh1:155 · Ganjoor sh1:156 · Ganjoor sh1:157
The compact pairing of land leopard and sea nahang enlarges the report of capture without requiring separate hunts to be reconstructed. English preserves that density, then changes the inability to pass Rostam’s blade into inability to make him yield. Both express dominance, but the latter is more directly a contest of wills. The king’s reception, warriors’ headgear, banner and instruments agree across all four sources. English spreads them over several couplets and supplies fearlessness and visible elevation of the standard. Mohl also has a separate joyful reception verse, printed in actual Moscow and Khaleghi apparatus. The English tribute draws on that ceremonial context. Its omission of the procession’s elephant here matters because elephants reappear in the following soundscape.
11–15Humility at the meeting
Moscow IV312:158 running text | IV312:159 running text; IV312 n6 actual elephant variant | IV312 n7 actual welcome addition, unit1 | IV312 n7 actual welcome addition, unit2 | IV312 n7 actual welcome addition, unit3; Mohl III144:195 running text | III144:196 running text | III144:197 running text | III144:198 running text | III144:199 running text; Ganjoor sh1:158 current indexed poem body | sh1:159 current indexed poem body | sh1:159–160 checked local gap for expanded welcome; Khaleghi III298:151 running text | III298:152 running text | III298:152–153 checked local gap for extended courtesy speech
Moscow printed p. 312 · Mohl printed p. 144 · Khaleghi printed p. 298 · Ganjoor sh1:158 · Ganjoor sh1:159
Rostam recognizes the royal banner and dismounts in every presentation. English’s bow softens the more concrete kiss of the earth. Its elephants in the surrounding noise follow Mohl and an actual Moscow variant, while the other running readings name a trumpet. The ensuing humility speech is continuous in Mohl and actually printed as additional verses in Moscow. Khaleghi and Ganjoor lack it at the checked transition, so its absence is local and specifically documented. English keeps the central inversion: a great king should not come out to meet his lesser servant. The head laid on earth reinforces that submission. Crown, renown and king by birth elaborate the relationship, without changing the speech into a claim about Rostam’s own royal ancestry.
16–20Blessing and the return to court
Moscow IV312 n7 actual welcome addition, unit4 | IV312 n7 actual welcome addition, unit5 | IV312 n7 actual welcome addition, unit6 | IV312:160 running text | IV312:161 running text; Mohl III144:200 running text | III144:201 running text | III144:202 running text | III144:203 running text | III144:204 running text; Ganjoor sh1:159–160 checked local gap for expanded welcome | sh1:160 current indexed poem body | sh1:161 current indexed poem body; Khaleghi III298:152–153 checked local gap for extended courtesy speech | III298:153 running text | III298:154 running text | III298:155 running text; III298 n12 actual hall variant against main square
Moscow printed p. 312 · Mohl printed p. 144 · Khaleghi printed p. 298 · Ganjoor sh1:160 · Ganjoor sh1:161
The king’s loving wish that heaven assist the hero’s sword, and his praise of the unmatched lion, belong to the same extended welcome in Mohl and actual Moscow apparatus. English generalizes the lion into another of his kind and expands the resulting joy into heart and mind. The chiefs then dismount, a detail shared by Khaleghi’s running text but absent from Ganjoor’s local sequence. English’s approach one by one loses that reciprocal gesture of respect. The royal command to remount remains clear, and English makes the king its explicit speaker. At the destination, Moscow, Mohl and Ganjoor give the hall; Khaleghi’s main text gives a square, with hall actually recorded below. English palace follows the hall branch and enriches the goodwill.
21–25Distribution and the feast’s account
Moscow IV312:162 running text | IV312:163 running text | IV312:164 running text | IV312:165 running text | IV312:166 running text; Mohl III144:205 running text | III144:206 running text | III144:207 running text | III145:208 running text | III145:209 running text; Ganjoor sh1:162 current indexed poem body | sh1:163 current indexed poem body | sh1:164 current indexed poem body | sh1:165 current indexed poem body | sh1:166 current indexed poem body; Khaleghi III298:156 running text | III298:157 running text | III298:158 running text | III298:159 running text | III298:160 running text
Moscow printed p. 312 · Mohl printed p. 144 · Mohl printed p. 145 · Khaleghi printed p. 298 · Ganjoor sh1:162 · Ganjoor sh1:163 · Ganjoor sh1:164 · Ganjoor sh1:165 · Ganjoor sh1:166
The captured herd is distributed among Iranians, while Rakhsh remains the hero’s mount. English’s loyal band gives a narrower social grouping and adds a quality not stated in the distribution verse. The elephants require a separate distinction: Mohl sends them to the Shah as lord of crown and throne, supporting the English recipient, while the other three presentations retain different elephant-related wording and a further handling clause. The week, hall, wine, rud and minstrels establish celebration in all four. English turns preparation into explicit feasting. Rostam then recounts Akvan over wine. His astonishment at the gur’s beauty remains vivid, although English concentrates the color-and-scent expression into visual attractiveness and supplies the framing description of a dark design.
26–31Beauty gives way to the monstrous body
Moscow IV313:167 running text; IV313 n1 actual sword variant | IV313:168 running text | IV313:169 running text; IV313 n5 actual white-eyes variant | IV313:170 running text | IV313:171 running text; Mohl III145:210 running text | III145:211 running text | III145:212 running text | III145:213 running text | III145:214 running text; Ganjoor sh1:167 current indexed poem body | sh1:168 current indexed poem body | sh1:169 current indexed poem body | sh1:170 current indexed poem body | sh1:171 current indexed poem body; Khaleghi III298:161 running text | III298:162 running text | III298:163 running text | III298:164 running text | III299:165 running text
Moscow printed p. 313 · Mohl printed p. 145 · Khaleghi printed p. 298 · Khaleghi printed p. 299 · Ganjoor sh1:167 · Ganjoor sh1:168 · Ganjoor sh1:169 · Ganjoor sh1:170 · Ganjoor sh1:171
English’s sword and white eyes have positive source support: Mohl and Khaleghi print both, while Moscow records each as an actual variant against its dagger and blue or dark eyes. Ganjoor follows the latter running readings. The change from no friend or enemy showing mercy to nobody being able to mourn also shifts the response from pity toward grief. Elephant head, long hair and boar teeth preserve the hybrid body. The camel comparison is broadened by English into a claim that no beast could face him. Blood turning the plain into a sea then expands across a full English couplet. In the final rain image, however, English gives the sky agency to take and fling blood; the Persian describes blood rising into air.
32–36The king gives the victory a providential meaning
Moscow IV313:172 running text; IV313:173 running text | IV313:173 running text | IV313:174 running text | IV313:175 running text | IV313:176 running text; Mohl III145:215 running text; III145:216 running text | III145:216 running text | III145:217 running text | III145:218 running text | III145:219 running text; Ganjoor sh1:172, sh1:173 current indexed poem body | sh1:173 current indexed poem body | sh1:174 current indexed poem body | sh1:175 current indexed poem body | sh1:176 current indexed poem body; Khaleghi III299:166 running text; III299:167 running text | III299:167 running text | III299:168 running text | III299:169 running text | III299:170 running text
Moscow printed p. 313 · Mohl printed p. 145 · Khaleghi printed p. 299 · Ganjoor sh1:172 · Ganjoor sh1:173 · Ganjoor sh1:174 · Ganjoor sh1:175 · Ganjoor sh1:176
Khosrow’s wonder leads him to put down the cup and praise the Creator of such a hero. English retains that turn from celebration to devotion, but makes the wonder something the hero has shown rather than chiefly the extraordinary person created. Manliness, stature and appearance remain the terms of comparison. English’s high place changes unmatched likeness into an explicit ranking. The king’s conditional gratitude is also preserved: without the Creator’s justice and love he would not possess this servant. The final quarry list differs, with demon and elephant in Moscow, Mohl and Ganjoor, but elephant and lion in Khaleghi. English generalizes these into beasts and adds heat and cold, emphasizing durable service rather than the particular animals named.
37–42Homeward desire does not cancel vengeance
Moscow IV313:177 running text | IV313:178 running text | IV313:179 running text | IV313:180 running text | IV313:180 running text; IV313:181 running text | IV313:181 running text; Mohl III145:220 running text | III145:221 running text | III145:222 running text | III145:223 running text | III145:223 running text; III145:224 running text | III145:224 running text; Ganjoor sh1:177 current indexed poem body | sh1:178 current indexed poem body | sh1:179 current indexed poem body | sh1:180 current indexed poem body | sh1:180, sh1:181 current indexed poem body | sh1:181 current indexed poem body; Khaleghi III299:171 running text | III299:172 running text | III299:173 running text | III299:174 running text | III299:174 running text; III299:175 running text | III299:175 running text
Moscow printed p. 313 · Mohl printed p. 145 · Khaleghi printed p. 299 · Ganjoor sh1:177 · Ganjoor sh1:178 · Ganjoor sh1:179 · Ganjoor sh1:180 · Ganjoor sh1:181
All four presentations explicitly give two weeks of rejoicing before the third-week decision to depart. English keeps the third week but replaces the earlier number with much merry time, making the interval less exact. Desire for Zal of Sahm is retained, though the source says that such longing should not be concealed; English instead makes the heart unable to rest. The promise to return quickly becomes a return after longing finds release. Preparation for vengeance then receives its own emphasis. The Persian refuses to let elephants or horses and the herd cheapen the claim of Siavash’s death. English gives that claim a crying voice and adds the sword. This strengthens the emotional transition while preserving the essential refusal to treat booty as adequate recompense.
43–48The gifts and one more day
Moscow IV313:182 running text | IV313:183 running text | IV313:184 running text | IV314:185 running text | IV314:186 running text; IV314:187 running text | IV314:187 running text; IV314:188 running text; Mohl III145:225 running text | III145:226 running text | III145:227 running text | III145:228 running text | III145:229 running text; III145:230 running text | III145:230 running text; III145:231 running text; Ganjoor sh1:182 current indexed poem body | sh1:183 current indexed poem body | sh1:184 current indexed poem body | sh1:185 current indexed poem body | sh1:186, sh1:187 current indexed poem body | sh1:187, sh1:188 current indexed poem body; Khaleghi III299:176 running text | III299:177 running text | III299:178 running text | III299:179 running text | III300:180 running text; III300:181 running text | III300:181 running text; III300:182 running text
Moscow printed p. 313 · Moscow printed p. 314 · Mohl printed p. 145 · Khaleghi printed p. 299 · Khaleghi printed p. 300 · Ganjoor sh1:182 · Ganjoor sh1:183 · Ganjoor sh1:184 · Ganjoor sh1:185 · Ganjoor sh1:186 · Ganjoor sh1:187 · Ganjoor sh1:188
The opened treasury and rich gifts agree across the four presentations, but the number of vessels differs. Moscow and Ganjoor specify ten cups of gems; Mohl and Khaleghi give a filled cup, which supports the English singular. Five gold-woven royal garments remain constant. Roman slaves with gold belts and attendants with gold neckrings are preserved explicitly, including their unequal status. Carpets, ivory throne, brocade, money and a turquoise crown follow. English adds torques again and loses the crown’s turquoise detail. The king’s instruction to carry the gifts on the journey then joins his request for another day. English makes the exchange direct and hospitable through rest and leisure, and expands the subsequent drinking into a scene of openhanded fellowship.
49–53Escort, changing fortune and the next story
Moscow IV314:188 running text; IV314:189 running text | IV314:190 running text | IV314:191 running text | IV314:192 running text | IV314:193 running text; IV314 n11 first actual two-couplet closure form; Mohl III145:231 running text; III145:232 running text | III146:233 running text | III146:234 running text | III146:235 running text | III146:236 running text; III146:237 running text; Ganjoor sh1:188, sh1:189 current indexed poem body | sh1:190 current indexed poem body | sh1:191 current indexed poem body | sh1:192 current indexed poem body | sh1:193 current indexed poem body; Khaleghi III300:182 running text; III300:183 running text | III300:184 running text | III300:185 running text | III300:186 running text | III300 n10 actual single transition and first two-couplet closure after186
Moscow printed p. 314 · Mohl printed p. 145 · Mohl printed p. 146 · Khaleghi printed p. 300 · Ganjoor sh1:188 · Ganjoor sh1:189 · Ganjoor sh1:190 · Ganjoor sh1:191 · Ganjoor sh1:192 · Ganjoor sh1:193
The dawn departure and royal escort agree, but their distance does not: Moscow, Mohl and Ganjoor give two farsangs, while Khaleghi gives ten. English follows the primary pair and omits the farewell embrace. Its return along the same track is more precise than the source’s simple turning back. The ordered world then follows the ruler’s affection in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but his hand in Mohl; English drops that instrument while preserving the effective will. The bow and arrow retain the closing contrast of changing fortune. The transition to Bijan appears differently in the editions: Mohl explicitly closes Akvan and anticipates lament, while Khaleghi places closing alternatives in actual apparatus. English’s grief fits that lamenting form, with later strain adding postponement.
Source record and limits
C1.6 only:53 English couplets,106 unchanged published lines,10 substantive notes. Moscow IV311–314:149–193 (45 running units), plus selected actual apparatus; Mohl III144–146:185–237 (53 running units; PDF150–152); Ganjoor akvan sh1:149–193 (45 indexed poem-body units); Khaleghi III297–300:142–186 (45 running units; PDF313–316), plus selected actual apparatus. Every declared running unit accounted; shared and partial mappings explicit. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.
Edition scope and inspected pages
- Published English C1.6, captured12November2026
- Moscow: printed 311 / PDF 311, printed 312 / PDF 312, printed 313 / PDF 313, printed 314 / PDF 314
- Mohl: printed 144 / PDF 150, printed 145 / PDF 151, printed 146 / PDF 152
- Khaleghi: printed 297 / PDF 313, printed 298 / PDF 314, printed 299 / PDF 315, printed 300 / PDF 316
- Ganjoor sh1:149–193, indexed poem body
Evidence classes and scope limits
Actual Moscow312 n7 extended welcome units1–6 checked individually against English13–18 and Mohl197–202; separate Moscow312 n6 actual elephant variant checked against English12. Actual Moscow312 n3 and Khaleghi298 n3 mass reception additions inspected. Actual Moscow313 n1 sword and n5 white-eye variants inspected. Khaleghi298 n12 hall variant actually printed. Closing forms actually read in Moscow314 n11 first two-couplet addition and Khaleghi300 n10 single transition and first two-couplet closure. Other closing alternatives and apparatus outside this selected scope are not exhaustively collated. No appendix required. Unprinted notices and availability are not counted as verification.
All inherited flags retained verbatim. C1.6: English news replaces world-order praise; royal welcome follows Mohl/actual Moscow addition; bow softens earth-kiss; reciprocal dismount omitted; palace follows hall against Khaleghi square; elephant recipient follows Mohl wording; sword and white eyes follow Mohl/Khaleghi and actual Moscow variants; pity shifts to mourning; camel comparison generalized; sky agency added to blood image; two weeks generalized; longing/return timing expanded; vengeance personified; one cup follows Mohl/Khaleghi against ten; turquoise omitted and torques repeated; two-farsang escort follows Moscow/Mohl/Ganjoor against Khaleghi ten; embrace omitted; Mohl hand versus other affection wording; closing lament and transition distinguished. Ganjoor current indexed poem-body extracts turn60search0,turn61search0/1,turn62search0/1 used, excluding AI glosses and reader comments. No new successful complete-page retrieval claimed.
Selected inspected readings
- Moscow IV312 n7 actual welcome, unit2: پذیره نیاید چو تو مهتری
- Mohl III144:206, elephant recipient: خداوند تاج و خداوند گاه
- Khaleghi III298:163, white eyes: دو چشمش سپید و لبانش سیاه
- Moscow IV313:183, ten cups: بیاورد ده جام گوهر ز گنج
- Khaleghi III299:177, a filled cup: بیاورد پر جامی از گنج
- Khaleghi III300:183, ten-farsang escort: ده فرسنگ با او بشد شهریار
- Mohl III146:237, next story: کز آن رزم یکسر بباید گریست
Ganjoor running body149–170 checked in turn60search0;165–187 in turn61search0/1;182–193 in turn62search0/1. Overlapping extracts distinguish the actual poem from appended AI glosses and reader reconstructions. Persian display uses Ganjoor except individually labelled actual Moscow welcome additions.
C1.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IV311:149 running text | III144:185 running text |
| 2 | IV311:150 running text | III144:186 running text |
| 3 | IV311:151 running text | III144:187 running text |
| 4 | IV311:152 running text | III144:188 running text |
| 5 | IV311:153 running text | III144:189 running text |
| 6 | IV311:154 running text | III144:190 running text |
| 7 | IV311:155 running text | III144:191 running text |
| 8 | IV311:156 running text | III144:192 running text |
| 9 | IV311:156 running text; IV312:157 running text | III144:192 running text; III144:193 running text |
| 10 | IV312:157 running text; IV312 n3 actual reception addition | III144:193 running text; III144:194 running text |
| 11 | IV312:158 running text | III144:195 running text |
| 12 | IV312:159 running text; IV312 n6 actual elephant variant | III144:196 running text |
| 13 | IV312 n7 actual welcome addition, unit1 | III144:197 running text |
| 14 | IV312 n7 actual welcome addition, unit2 | III144:198 running text |
| 15 | IV312 n7 actual welcome addition, unit3 | III144:199 running text |
| 16 | IV312 n7 actual welcome addition, unit4 | III144:200 running text |
| 17 | IV312 n7 actual welcome addition, unit5 | III144:201 running text |
| 18 | IV312 n7 actual welcome addition, unit6 | III144:202 running text |
| 19 | IV312:160 running text | III144:203 running text |
| 20 | IV312:161 running text | III144:204 running text |
| 21 | IV312:162 running text | III144:205 running text |
| 22 | IV312:163 running text | III144:206 running text |
| 23 | IV312:164 running text | III144:207 running text |
| 24 | IV312:165 running text | III145:208 running text |
| 25 | IV312:166 running text | III145:209 running text |
| 26 | IV313:167 running text; IV313 n1 actual sword variant | III145:210 running text |
| 27 | IV313:168 running text | III145:211 running text |
| 28 | IV313:169 running text; IV313 n5 actual white-eyes variant | III145:212 running text |
| 29 | IV313:170 running text | III145:213 running text |
| 30 | IV313:170 running text | III145:213 running text |
| 31 | IV313:171 running text | III145:214 running text |
| 32 | IV313:172 running text; IV313:173 running text | III145:215 running text; III145:216 running text |
| 33 | IV313:173 running text | III145:216 running text |
| 34 | IV313:174 running text | III145:217 running text |
| 35 | IV313:175 running text | III145:218 running text |
| 36 | IV313:176 running text | III145:219 running text |
| 37 | IV313:177 running text | III145:220 running text |
| 38 | IV313:178 running text | III145:221 running text |
| 39 | IV313:179 running text | III145:222 running text |
| 40 | IV313:180 running text | III145:223 running text |
| 41 | IV313:180 running text; IV313:181 running text | III145:223 running text; III145:224 running text |
| 42 | IV313:181 running text | III145:224 running text |
| 43 | IV313:182 running text | III145:225 running text |
| 44 | IV313:183 running text | III145:226 running text |
| 45 | IV313:184 running text | III145:227 running text |
| 46 | IV314:185 running text | III145:228 running text |
| 47 | IV314:186 running text; IV314:187 running text | III145:229 running text; III145:230 running text |
| 48 | IV314:187 running text; IV314:188 running text | III145:230 running text; III145:231 running text |
| 49 | IV314:188 running text; IV314:189 running text | III145:231 running text; III145:232 running text |
| 50 | IV314:190 running text | III146:233 running text |
| 51 | IV314:191 running text | III146:234 running text |
| 52 | IV314:192 running text | III146:235 running text |
| 53 | IV314:193 running text; IV314 n11 first actual two-couplet closure form | III146:236 running text; III146:237 running text |
New Naqqali