New Naqqaliشاهنامه
Rostam and the Div Akvan · C1.6

Rostam Returns to Iran

53 couplets;106 unchanged published lines.

F&R English · 53 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 couplets;106 unchanged published lines.
MoscowIV311–314:149–193;45 running units plus selected actual apparatus.
MohlIII144–146:185–237;53 running units.
GanjoorAkvan sh1:149–193;45 current indexed poem-body units.
KhaleghiIII297–300:142–186;45 running units plus actual selected apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Rostam cut the vile Div’s head away,
He mounted Rakhsh and rode without delay.
He gathered all the herds of Turan’s train,
And seized the spoils abandoned on the plain.
He drove the elephants and goods ahead,
While news of victory followed where he led.
When tidings reached the Shah that Rostam came,
Returned in triumph with that farr and fame,
They said, “He sought a gur with kamand’s swing,
But slew a Div and brought spoils to the king.
چو ببرید رستم سر دیو پست
بران بارهٔ پیل پیکر نشست
به پیش اندر آورد یکسر گله
بنه هرچ کردند ترکان یله
همی رفت با پیل و با خواسته
وزو شد جهان یکسر آراسته
ز ره چون به شاه آمد این آگهی
که برگشت رستم بدان فرهی
از ایدر میان را بدان کرد بند
کجا گور گیرد بخم کمند
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:149
6–10+
Now Div and elephant have come to hand;
At sea a nahang, leopard on the land.
No lion, Div, or warrior of the field
Can face his sword and hope to make him yield.”
Khosrow prepared to welcome Rostam near;
The warriors armed and gathered without fear.
The chiefs set on their helmets, and they spread
The banner of the Shah high overhead.
With karnay and with daray borne in view,
They marched to honor Rostam, brave and true.
کنون دیو و پیل آمدستش بچنگ
بخشکی پلنگ و بدریا نهنگ
نیابد گذر شیر بر تیغ اوی
همان دیو و هم مردم کینه‌جوی
پذیره شدن را بیاراست شاه
بسر بر نهادند گردان کلاه
درفش شهنشاه با کرنای
ببردند با ژنده پیل و درای
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:154
11–15+
When Rostam saw the monarch’s banner rise,
He knew the Shah had come before his eyes.
He left his steed and bowed upon the ground,
And shouts and elephants and koust rang round.
He laid his famous head upon the earth,
And said: “O shining Khosrow, king by birth,
A greater one like you should never ride
To meet a lesser servant at his side.
I am the least of servants of your crown;
You are the Shah of Kayanian’s renown.”
چو رستم درفش جهاندار شاه
نگه کرد کامد پذیره براه
فرود آمد و خاک را داد بوس
خروش سپاه آمد و بوق و کوس
نهادش سر نامور را بخاک
همی گفت ای خسرو تابناک
به پیش یکی بندهٔ کهتری
پذیره نیاید چو تو مهتری
کمینه یکی بندهٔ کهتران
منم شاه را از نژاد کیان
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:158
16–20+
With love then Khosrow blessed him: “May the wheel
Of heaven be ally to your good steel.
The age recalls no other of your kind;
Through you our soul has gladness, heart and mind.”
The army’s chiefs approached him one by one,
While Khosrow spurred his charger by Zal’s son.
The crown-bestowing Shah, with joy restored,
Bade Rostam mount and ride beside his lord.
They reached the palace, glad in heart and will,
With loyal love and royal kindness still.
برو آفرین کرد خسرو به مهر
که با تیغ تو یار بادا سپهر
ندارد زمانه چو تو شیر یاد
همیشه بدی جان ما از تو شاد
پیاده شدندش ز لشکر سران
شهنشاه بر زین بیفشارد ران
سر سرکشان رستم تاج بخش
بفرمود تا برنشیند برخش
وزانجا بایوان شاه آمدند
گشاده دل و نیک خواه آمدند
Ganjoor Moscow IV312 n7 actual addition unit4
21–25+
The herds he shared among his loyal band,
But kept proud Rakhsh, the steed of his command.
He sent the elephants, and they were shown
To him whose crown and seat are his alone.
For one full week they feasted in the hall,
With wine and rud and minstrels at the call.
There Rostam, seated with the Shah at wine,
Recounted Akvan’s shape and dark design:
“I never saw a gur so fine as he,
So lofty, of such color, fair to see.
به ایرانیان بر گله بخش کرد
نشست تن خویشتن رخش کرد
فرستاد پیلان بر پیل شاه
که بر شیر پیلان بگیرند راه
بیک هفته ایوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
بمی رستم آن داستان برگشاد
وز اکوان همی کرد بر شاه یاد
که گوری ندیدم بخوبی چنوی
بدان سرافرازی و آن رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:162
26–31+
Yet when my sword had cleft his outer hide,
No friend or foe could mourn the beast that died.
His head was like an elephant’s; his hair
Hung long; his mouth held boar’s teeth everywhere.
His eyes were white, his lips were black as night;
His shape was hateful to the human sight.
No camel ever matched his bulk and force;
No beast alive could face him on his course.
The soil became a sea of streaming blood,
And all the ground lay drowned beneath the flood.
My khanjar cut his head off; and the sky
Took blood from him like rain, and flung it high.”
چو خنجر بدرید بر تنش پوست
بروبر نبخشود دشمن نه دوست
سرش چون سر پیل و مویش دراز
دهن پر زدندانهای گراز
دو چشمش کبود و لبانش سیاه
تنش را نشایست کردن نگاه
بدان زور و آن تن نباشد هیون
همه دشت ازو شد چو دریای خون
سرش کردم از تن بخنجر جدا
چو باران ازو خون شد اندر هوا
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:167
32–36+
Kay Khosrow marveled at it; and he laid
The cup aside, and praise to Yazdan made.
For no one in the world has ever known
Such wonders as this Pahlevan has shown.
In manly strength, in stature, and in face,
No mortal ever held so high a place.
He said, “Had not the Maker, in His love,
Dealt me my share of justice from above,
I never would have had a man so bold,
To hunt down Divs and beasts through heat and cold.”
ازو ماند کیخسرو اندر شگفت
چو بنهاد جام آفرین برگرفت
بران کو چنان پهلوان آفرید
کسی این شگفتی بگیتی ندید
که مردم بود خود بکردار اوی
بمردی و بالا و دیدار اوی
همی گفت اگر کردگار سپهر
ندادی مرا بهره از داد و مهر
نبودی بگیتی چنین کهترم
که هزمان بدو دیو و پیل اشکرم
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:172,sh1:173
37–42+
Thus much merry time in joy and wine was spent,
With feast and tale that left them all content.
The third week, matchless Rostam longed for home,
Victorious and glad, no more to roam.
“I yearn for Zal, the son of Sahm,” he cried,
“This longing will not let my heart abide.
I must depart, yet I shall come in peace,
Back to the court when longing finds release.
We still must ready vengeance for that wrong;
Siavash’s blood has cried too loud, too long.
No herd of steeds can answer for the slain;
The sword must still avenge our deeper pain.”
دو هفته بران گونه بودند شاد
ز اکوان وز بزم کردند یاد
سه دیگر تهمتن چنین کرد رای
که پیروز و شادان شود باز جای
مرا بویهٔ زال سامست گفت
چنین آرزو را نشاید نهفت
شوم زود و آیم بدرگاه باز
بباید همی کینه را کرد ساز
که کین سیاوش به پیل و گله
نشاید چنین خوار کردن یله
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:177
43–48+
The world’s great Shah unlocked his treasury gate,
And brought out gold and gems of royal weight.
He filled a cup with treasure for his guest,
And five gold-woven robes among the rest.
He gave him slaves from Rum with belts of gold,
Attendants whose gold torques their necks enfold.
With carpets, ivory thrones, and rich brocade,
Dinars and torques and crowns in bright parade.
The Shah gave all to Rostam: “Take this treasure,
But stay with me one more day, rest at leisure.
Then afterward make ready to depart.”
They drank that day with open hand and heart.
در گنج بگشاد شاه جهان
گرانمایه چیزی که بودش نهان
بیاورد ده جام گوهر ز گنج
بزر بافته جامهٔ شاه پنج
غلامان رومی بزرین کمر
پرستندگان نیز با طوق زر
ز گستردنیها و از تخت عاج
ز دیبا و دینار و پیروزه تاج
بنزدیک رستم فرستاد شاه
که این هدیه با خویشتن بر براه
یک امروز با ما بباید بدن
وزان پس ترا رای رفتن زدن
ببود و بپیمود چندی نبید
بشبگیر جز رای رفتن ندید
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:182
49–53+
At dawn brave Rostam started on his way;
Two farsangs with him rode the Shah that day,
Then Rostam took his road; and turning back,
The Shah rode homeward on the selfsame track.
The world was straightened wholly, and it grew
To turn as he desired it, through and through.
Thus turns the ancient wheel, and thus it flies:
Now like a bow it bends, now arrow-wise.
Thus ends the tale of Akvan and his bane;
And Bijan’s grief awaits a later strain.
ببود و بپیمود چندی نبید
بشبگیر جز رای رفتن ندید
دو فرسنگ با او بشد شهریار
بپدرود کردن گرفتش کنار
چو با راه رستم هم آواز گشت
سپهدار ایران ازو بازگشت
جهان پاک بر مهر او گشت راست
همی داشت گیتی بر انسان که خواست
برین گونه گردد همی چرخ پیر
گهی چون کمانست و گاهی چو تیر
چو این داستان سربسر بشنوی
از اکوان سوی کین بیژن شوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:188,sh1:189

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Return and the spreading report
1–5
When Rostam cut the vile Div’s head away,
He mounted Rakhsh and rode without delay.
He gathered all the herds of Turan’s train,
And seized the spoils abandoned on the plain.
He drove the elephants and goods ahead,
While news of victory followed where he led.
When tidings reached the Shah that Rostam came,
Returned in triumph with that farr and fame,
They said, “He sought a gur with kamand’s swing,
But slew a Div and brought spoils to the king.
چو ببرید رستم سر دیو پست
بران بارهٔ پیل پیکر نشست
به پیش اندر آورد یکسر گله
بنه هرچ کردند ترکان یله
همی رفت با پیل و با خواسته
وزو شد جهان یکسر آراسته
ز ره چون به شاه آمد این آگهی
که برگشت رستم بدان فرهی
از ایدر میان را بدان کرد بند
کجا گور گیرد بخم کمند
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:149

Moscow IV311:149 running text | IV311:150 running text | IV311:151 running text | IV311:152 running text | IV311:153 running text; Mohl III144:185 running text | III144:186 running text | III144:187 running text | III144:188 running text | III144:189 running text; Ganjoor sh1:149 current indexed poem body | sh1:150 current indexed poem body | sh1:151 current indexed poem body | sh1:152 current indexed poem body | sh1:153 current indexed poem body; Khaleghi III297:142 running text | III297:143 running text | III297:144 running text | III297:145 running text | III297:146 running text

The opening resumes the decapitation and mounts the hero on his great charger. English names Rakhsh and adds immediate departure, while dropping the elephant-bodied comparison of Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead has a mountain-bodied charger. Herd, abandoned baggage and elephants agree across the four presentations. A more significant substitution occurs when English makes news of victory follow the traveler: the source instead says the world is adorned or ordered through him. News arrives explicitly in the following verse, so English anticipates that event rather than preserving the earlier praise. The account of the original mission remains clear, including the gur and lasso. English then anticipates the killing and spoils within that recollection. These changes smooth the return narrative, but redistribute what the report says and when it is heard.

6–10The welcome takes public form
6–10
Now Div and elephant have come to hand;
At sea a nahang, leopard on the land.
No lion, Div, or warrior of the field
Can face his sword and hope to make him yield.”
Khosrow prepared to welcome Rostam near;
The warriors armed and gathered without fear.
The chiefs set on their helmets, and they spread
The banner of the Shah high overhead.
With karnay and with daray borne in view,
They marched to honor Rostam, brave and true.
کنون دیو و پیل آمدستش بچنگ
بخشکی پلنگ و بدریا نهنگ
نیابد گذر شیر بر تیغ اوی
همان دیو و هم مردم کینه‌جوی
پذیره شدن را بیاراست شاه
بسر بر نهادند گردان کلاه
درفش شهنشاه با کرنای
ببردند با ژنده پیل و درای
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:154

Moscow IV311:154 running text | IV311:155 running text | IV311:156 running text | IV311:156 running text; IV312:157 running text | IV312:157 running text; IV312 n3 actual reception addition; Mohl III144:190 running text | III144:191 running text | III144:192 running text | III144:192 running text; III144:193 running text | III144:193 running text; III144:194 running text; Ganjoor sh1:154 current indexed poem body | sh1:155 current indexed poem body | sh1:156 current indexed poem body | sh1:156, sh1:157 current indexed poem body | sh1:157 current indexed poem body; Khaleghi III297:147 running text | III297:148 running text | III297:149 running text | III297:149 running text; III298:150 running text | III298:150 running text; III298 n3 actual reception addition

The compact pairing of land leopard and sea nahang enlarges the report of capture without requiring separate hunts to be reconstructed. English preserves that density, then changes the inability to pass Rostam’s blade into inability to make him yield. Both express dominance, but the latter is more directly a contest of wills. The king’s reception, warriors’ headgear, banner and instruments agree across all four sources. English spreads them over several couplets and supplies fearlessness and visible elevation of the standard. Mohl also has a separate joyful reception verse, printed in actual Moscow and Khaleghi apparatus. The English tribute draws on that ceremonial context. Its omission of the procession’s elephant here matters because elephants reappear in the following soundscape.

11–15Humility at the meeting
11–15
When Rostam saw the monarch’s banner rise,
He knew the Shah had come before his eyes.
He left his steed and bowed upon the ground,
And shouts and elephants and koust rang round.
He laid his famous head upon the earth,
And said: “O shining Khosrow, king by birth,
A greater one like you should never ride
To meet a lesser servant at his side.
I am the least of servants of your crown;
You are the Shah of Kayanian’s renown.”
چو رستم درفش جهاندار شاه
نگه کرد کامد پذیره براه
فرود آمد و خاک را داد بوس
خروش سپاه آمد و بوق و کوس
نهادش سر نامور را بخاک
همی گفت ای خسرو تابناک
به پیش یکی بندهٔ کهتری
پذیره نیاید چو تو مهتری
کمینه یکی بندهٔ کهتران
منم شاه را از نژاد کیان
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:158

Moscow IV312:158 running text | IV312:159 running text; IV312 n6 actual elephant variant | IV312 n7 actual welcome addition, unit1 | IV312 n7 actual welcome addition, unit2 | IV312 n7 actual welcome addition, unit3; Mohl III144:195 running text | III144:196 running text | III144:197 running text | III144:198 running text | III144:199 running text; Ganjoor sh1:158 current indexed poem body | sh1:159 current indexed poem body | sh1:159–160 checked local gap for expanded welcome; Khaleghi III298:151 running text | III298:152 running text | III298:152–153 checked local gap for extended courtesy speech

Rostam recognizes the royal banner and dismounts in every presentation. English’s bow softens the more concrete kiss of the earth. Its elephants in the surrounding noise follow Mohl and an actual Moscow variant, while the other running readings name a trumpet. The ensuing humility speech is continuous in Mohl and actually printed as additional verses in Moscow. Khaleghi and Ganjoor lack it at the checked transition, so its absence is local and specifically documented. English keeps the central inversion: a great king should not come out to meet his lesser servant. The head laid on earth reinforces that submission. Crown, renown and king by birth elaborate the relationship, without changing the speech into a claim about Rostam’s own royal ancestry.

16–20Blessing and the return to court
16–20
With love then Khosrow blessed him: “May the wheel
Of heaven be ally to your good steel.
The age recalls no other of your kind;
Through you our soul has gladness, heart and mind.”
The army’s chiefs approached him one by one,
While Khosrow spurred his charger by Zal’s son.
The crown-bestowing Shah, with joy restored,
Bade Rostam mount and ride beside his lord.
They reached the palace, glad in heart and will,
With loyal love and royal kindness still.
برو آفرین کرد خسرو به مهر
که با تیغ تو یار بادا سپهر
ندارد زمانه چو تو شیر یاد
همیشه بدی جان ما از تو شاد
پیاده شدندش ز لشکر سران
شهنشاه بر زین بیفشارد ران
سر سرکشان رستم تاج بخش
بفرمود تا برنشیند برخش
وزانجا بایوان شاه آمدند
گشاده دل و نیک خواه آمدند
Ganjoor Moscow IV312 n7 actual addition unit4

Moscow IV312 n7 actual welcome addition, unit4 | IV312 n7 actual welcome addition, unit5 | IV312 n7 actual welcome addition, unit6 | IV312:160 running text | IV312:161 running text; Mohl III144:200 running text | III144:201 running text | III144:202 running text | III144:203 running text | III144:204 running text; Ganjoor sh1:159–160 checked local gap for expanded welcome | sh1:160 current indexed poem body | sh1:161 current indexed poem body; Khaleghi III298:152–153 checked local gap for extended courtesy speech | III298:153 running text | III298:154 running text | III298:155 running text; III298 n12 actual hall variant against main square

The king’s loving wish that heaven assist the hero’s sword, and his praise of the unmatched lion, belong to the same extended welcome in Mohl and actual Moscow apparatus. English generalizes the lion into another of his kind and expands the resulting joy into heart and mind. The chiefs then dismount, a detail shared by Khaleghi’s running text but absent from Ganjoor’s local sequence. English’s approach one by one loses that reciprocal gesture of respect. The royal command to remount remains clear, and English makes the king its explicit speaker. At the destination, Moscow, Mohl and Ganjoor give the hall; Khaleghi’s main text gives a square, with hall actually recorded below. English palace follows the hall branch and enriches the goodwill.

21–25Distribution and the feast’s account
21–25
The herds he shared among his loyal band,
But kept proud Rakhsh, the steed of his command.
He sent the elephants, and they were shown
To him whose crown and seat are his alone.
For one full week they feasted in the hall,
With wine and rud and minstrels at the call.
There Rostam, seated with the Shah at wine,
Recounted Akvan’s shape and dark design:
“I never saw a gur so fine as he,
So lofty, of such color, fair to see.
به ایرانیان بر گله بخش کرد
نشست تن خویشتن رخش کرد
فرستاد پیلان بر پیل شاه
که بر شیر پیلان بگیرند راه
بیک هفته ایوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
بمی رستم آن داستان برگشاد
وز اکوان همی کرد بر شاه یاد
که گوری ندیدم بخوبی چنوی
بدان سرافرازی و آن رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:162

Moscow IV312:162 running text | IV312:163 running text | IV312:164 running text | IV312:165 running text | IV312:166 running text; Mohl III144:205 running text | III144:206 running text | III144:207 running text | III145:208 running text | III145:209 running text; Ganjoor sh1:162 current indexed poem body | sh1:163 current indexed poem body | sh1:164 current indexed poem body | sh1:165 current indexed poem body | sh1:166 current indexed poem body; Khaleghi III298:156 running text | III298:157 running text | III298:158 running text | III298:159 running text | III298:160 running text

The captured herd is distributed among Iranians, while Rakhsh remains the hero’s mount. English’s loyal band gives a narrower social grouping and adds a quality not stated in the distribution verse. The elephants require a separate distinction: Mohl sends them to the Shah as lord of crown and throne, supporting the English recipient, while the other three presentations retain different elephant-related wording and a further handling clause. The week, hall, wine, rud and minstrels establish celebration in all four. English turns preparation into explicit feasting. Rostam then recounts Akvan over wine. His astonishment at the gur’s beauty remains vivid, although English concentrates the color-and-scent expression into visual attractiveness and supplies the framing description of a dark design.

26–31Beauty gives way to the monstrous body
26–31
Yet when my sword had cleft his outer hide,
No friend or foe could mourn the beast that died.
His head was like an elephant’s; his hair
Hung long; his mouth held boar’s teeth everywhere.
His eyes were white, his lips were black as night;
His shape was hateful to the human sight.
No camel ever matched his bulk and force;
No beast alive could face him on his course.
The soil became a sea of streaming blood,
And all the ground lay drowned beneath the flood.
My khanjar cut his head off; and the sky
Took blood from him like rain, and flung it high.”
چو خنجر بدرید بر تنش پوست
بروبر نبخشود دشمن نه دوست
سرش چون سر پیل و مویش دراز
دهن پر زدندانهای گراز
دو چشمش کبود و لبانش سیاه
تنش را نشایست کردن نگاه
بدان زور و آن تن نباشد هیون
همه دشت ازو شد چو دریای خون
سرش کردم از تن بخنجر جدا
چو باران ازو خون شد اندر هوا
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:167

Moscow IV313:167 running text; IV313 n1 actual sword variant | IV313:168 running text | IV313:169 running text; IV313 n5 actual white-eyes variant | IV313:170 running text | IV313:171 running text; Mohl III145:210 running text | III145:211 running text | III145:212 running text | III145:213 running text | III145:214 running text; Ganjoor sh1:167 current indexed poem body | sh1:168 current indexed poem body | sh1:169 current indexed poem body | sh1:170 current indexed poem body | sh1:171 current indexed poem body; Khaleghi III298:161 running text | III298:162 running text | III298:163 running text | III298:164 running text | III299:165 running text

English’s sword and white eyes have positive source support: Mohl and Khaleghi print both, while Moscow records each as an actual variant against its dagger and blue or dark eyes. Ganjoor follows the latter running readings. The change from no friend or enemy showing mercy to nobody being able to mourn also shifts the response from pity toward grief. Elephant head, long hair and boar teeth preserve the hybrid body. The camel comparison is broadened by English into a claim that no beast could face him. Blood turning the plain into a sea then expands across a full English couplet. In the final rain image, however, English gives the sky agency to take and fling blood; the Persian describes blood rising into air.

32–36The king gives the victory a providential meaning
32–36
Kay Khosrow marveled at it; and he laid
The cup aside, and praise to Yazdan made.
For no one in the world has ever known
Such wonders as this Pahlevan has shown.
In manly strength, in stature, and in face,
No mortal ever held so high a place.
He said, “Had not the Maker, in His love,
Dealt me my share of justice from above,
I never would have had a man so bold,
To hunt down Divs and beasts through heat and cold.”
ازو ماند کیخسرو اندر شگفت
چو بنهاد جام آفرین برگرفت
بران کو چنان پهلوان آفرید
کسی این شگفتی بگیتی ندید
که مردم بود خود بکردار اوی
بمردی و بالا و دیدار اوی
همی گفت اگر کردگار سپهر
ندادی مرا بهره از داد و مهر
نبودی بگیتی چنین کهترم
که هزمان بدو دیو و پیل اشکرم
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:172,sh1:173

Moscow IV313:172 running text; IV313:173 running text | IV313:173 running text | IV313:174 running text | IV313:175 running text | IV313:176 running text; Mohl III145:215 running text; III145:216 running text | III145:216 running text | III145:217 running text | III145:218 running text | III145:219 running text; Ganjoor sh1:172, sh1:173 current indexed poem body | sh1:173 current indexed poem body | sh1:174 current indexed poem body | sh1:175 current indexed poem body | sh1:176 current indexed poem body; Khaleghi III299:166 running text; III299:167 running text | III299:167 running text | III299:168 running text | III299:169 running text | III299:170 running text

Khosrow’s wonder leads him to put down the cup and praise the Creator of such a hero. English retains that turn from celebration to devotion, but makes the wonder something the hero has shown rather than chiefly the extraordinary person created. Manliness, stature and appearance remain the terms of comparison. English’s high place changes unmatched likeness into an explicit ranking. The king’s conditional gratitude is also preserved: without the Creator’s justice and love he would not possess this servant. The final quarry list differs, with demon and elephant in Moscow, Mohl and Ganjoor, but elephant and lion in Khaleghi. English generalizes these into beasts and adds heat and cold, emphasizing durable service rather than the particular animals named.

37–42Homeward desire does not cancel vengeance
37–42
Thus much merry time in joy and wine was spent,
With feast and tale that left them all content.
The third week, matchless Rostam longed for home,
Victorious and glad, no more to roam.
“I yearn for Zal, the son of Sahm,” he cried,
“This longing will not let my heart abide.
I must depart, yet I shall come in peace,
Back to the court when longing finds release.
We still must ready vengeance for that wrong;
Siavash’s blood has cried too loud, too long.
No herd of steeds can answer for the slain;
The sword must still avenge our deeper pain.”
دو هفته بران گونه بودند شاد
ز اکوان وز بزم کردند یاد
سه دیگر تهمتن چنین کرد رای
که پیروز و شادان شود باز جای
مرا بویهٔ زال سامست گفت
چنین آرزو را نشاید نهفت
شوم زود و آیم بدرگاه باز
بباید همی کینه را کرد ساز
که کین سیاوش به پیل و گله
نشاید چنین خوار کردن یله
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:177

Moscow IV313:177 running text | IV313:178 running text | IV313:179 running text | IV313:180 running text | IV313:180 running text; IV313:181 running text | IV313:181 running text; Mohl III145:220 running text | III145:221 running text | III145:222 running text | III145:223 running text | III145:223 running text; III145:224 running text | III145:224 running text; Ganjoor sh1:177 current indexed poem body | sh1:178 current indexed poem body | sh1:179 current indexed poem body | sh1:180 current indexed poem body | sh1:180, sh1:181 current indexed poem body | sh1:181 current indexed poem body; Khaleghi III299:171 running text | III299:172 running text | III299:173 running text | III299:174 running text | III299:174 running text; III299:175 running text | III299:175 running text

All four presentations explicitly give two weeks of rejoicing before the third-week decision to depart. English keeps the third week but replaces the earlier number with much merry time, making the interval less exact. Desire for Zal of Sahm is retained, though the source says that such longing should not be concealed; English instead makes the heart unable to rest. The promise to return quickly becomes a return after longing finds release. Preparation for vengeance then receives its own emphasis. The Persian refuses to let elephants or horses and the herd cheapen the claim of Siavash’s death. English gives that claim a crying voice and adds the sword. This strengthens the emotional transition while preserving the essential refusal to treat booty as adequate recompense.

43–48The gifts and one more day
43–48
The world’s great Shah unlocked his treasury gate,
And brought out gold and gems of royal weight.
He filled a cup with treasure for his guest,
And five gold-woven robes among the rest.
He gave him slaves from Rum with belts of gold,
Attendants whose gold torques their necks enfold.
With carpets, ivory thrones, and rich brocade,
Dinars and torques and crowns in bright parade.
The Shah gave all to Rostam: “Take this treasure,
But stay with me one more day, rest at leisure.
Then afterward make ready to depart.”
They drank that day with open hand and heart.
در گنج بگشاد شاه جهان
گرانمایه چیزی که بودش نهان
بیاورد ده جام گوهر ز گنج
بزر بافته جامهٔ شاه پنج
غلامان رومی بزرین کمر
پرستندگان نیز با طوق زر
ز گستردنیها و از تخت عاج
ز دیبا و دینار و پیروزه تاج
بنزدیک رستم فرستاد شاه
که این هدیه با خویشتن بر براه
یک امروز با ما بباید بدن
وزان پس ترا رای رفتن زدن
ببود و بپیمود چندی نبید
بشبگیر جز رای رفتن ندید
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:182

Moscow IV313:182 running text | IV313:183 running text | IV313:184 running text | IV314:185 running text | IV314:186 running text; IV314:187 running text | IV314:187 running text; IV314:188 running text; Mohl III145:225 running text | III145:226 running text | III145:227 running text | III145:228 running text | III145:229 running text; III145:230 running text | III145:230 running text; III145:231 running text; Ganjoor sh1:182 current indexed poem body | sh1:183 current indexed poem body | sh1:184 current indexed poem body | sh1:185 current indexed poem body | sh1:186, sh1:187 current indexed poem body | sh1:187, sh1:188 current indexed poem body; Khaleghi III299:176 running text | III299:177 running text | III299:178 running text | III299:179 running text | III300:180 running text; III300:181 running text | III300:181 running text; III300:182 running text

The opened treasury and rich gifts agree across the four presentations, but the number of vessels differs. Moscow and Ganjoor specify ten cups of gems; Mohl and Khaleghi give a filled cup, which supports the English singular. Five gold-woven royal garments remain constant. Roman slaves with gold belts and attendants with gold neckrings are preserved explicitly, including their unequal status. Carpets, ivory throne, brocade, money and a turquoise crown follow. English adds torques again and loses the crown’s turquoise detail. The king’s instruction to carry the gifts on the journey then joins his request for another day. English makes the exchange direct and hospitable through rest and leisure, and expands the subsequent drinking into a scene of openhanded fellowship.

49–53Escort, changing fortune and the next story
49–53
At dawn brave Rostam started on his way;
Two farsangs with him rode the Shah that day,
Then Rostam took his road; and turning back,
The Shah rode homeward on the selfsame track.
The world was straightened wholly, and it grew
To turn as he desired it, through and through.
Thus turns the ancient wheel, and thus it flies:
Now like a bow it bends, now arrow-wise.
Thus ends the tale of Akvan and his bane;
And Bijan’s grief awaits a later strain.
ببود و بپیمود چندی نبید
بشبگیر جز رای رفتن ندید
دو فرسنگ با او بشد شهریار
بپدرود کردن گرفتش کنار
چو با راه رستم هم آواز گشت
سپهدار ایران ازو بازگشت
جهان پاک بر مهر او گشت راست
همی داشت گیتی بر انسان که خواست
برین گونه گردد همی چرخ پیر
گهی چون کمانست و گاهی چو تیر
چو این داستان سربسر بشنوی
از اکوان سوی کین بیژن شوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:188,sh1:189

Moscow IV314:188 running text; IV314:189 running text | IV314:190 running text | IV314:191 running text | IV314:192 running text | IV314:193 running text; IV314 n11 first actual two-couplet closure form; Mohl III145:231 running text; III145:232 running text | III146:233 running text | III146:234 running text | III146:235 running text | III146:236 running text; III146:237 running text; Ganjoor sh1:188, sh1:189 current indexed poem body | sh1:190 current indexed poem body | sh1:191 current indexed poem body | sh1:192 current indexed poem body | sh1:193 current indexed poem body; Khaleghi III300:182 running text; III300:183 running text | III300:184 running text | III300:185 running text | III300:186 running text | III300 n10 actual single transition and first two-couplet closure after186

The dawn departure and royal escort agree, but their distance does not: Moscow, Mohl and Ganjoor give two farsangs, while Khaleghi gives ten. English follows the primary pair and omits the farewell embrace. Its return along the same track is more precise than the source’s simple turning back. The ordered world then follows the ruler’s affection in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but his hand in Mohl; English drops that instrument while preserving the effective will. The bow and arrow retain the closing contrast of changing fortune. The transition to Bijan appears differently in the editions: Mohl explicitly closes Akvan and anticipates lament, while Khaleghi places closing alternatives in actual apparatus. English’s grief fits that lamenting form, with later strain adding postponement.

Source record and limits

C1.6 only:53 English couplets,106 unchanged published lines,10 substantive notes. Moscow IV311–314:149–193 (45 running units), plus selected actual apparatus; Mohl III144–146:185–237 (53 running units; PDF150–152); Ganjoor akvan sh1:149–193 (45 indexed poem-body units); Khaleghi III297–300:142–186 (45 running units; PDF313–316), plus selected actual apparatus. Every declared running unit accounted; shared and partial mappings explicit. Moscow and Mohl checked individually first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence classes and scope limits

Actual Moscow312 n7 extended welcome units1–6 checked individually against English13–18 and Mohl197–202; separate Moscow312 n6 actual elephant variant checked against English12. Actual Moscow312 n3 and Khaleghi298 n3 mass reception additions inspected. Actual Moscow313 n1 sword and n5 white-eye variants inspected. Khaleghi298 n12 hall variant actually printed. Closing forms actually read in Moscow314 n11 first two-couplet addition and Khaleghi300 n10 single transition and first two-couplet closure. Other closing alternatives and apparatus outside this selected scope are not exhaustively collated. No appendix required. Unprinted notices and availability are not counted as verification.

All inherited flags retained verbatim. C1.6: English news replaces world-order praise; royal welcome follows Mohl/actual Moscow addition; bow softens earth-kiss; reciprocal dismount omitted; palace follows hall against Khaleghi square; elephant recipient follows Mohl wording; sword and white eyes follow Mohl/Khaleghi and actual Moscow variants; pity shifts to mourning; camel comparison generalized; sky agency added to blood image; two weeks generalized; longing/return timing expanded; vengeance personified; one cup follows Mohl/Khaleghi against ten; turquoise omitted and torques repeated; two-farsang escort follows Moscow/Mohl/Ganjoor against Khaleghi ten; embrace omitted; Mohl hand versus other affection wording; closing lament and transition distinguished. Ganjoor current indexed poem-body extracts turn60search0,turn61search0/1,turn62search0/1 used, excluding AI glosses and reader comments. No new successful complete-page retrieval claimed.

Selected inspected readings

  • Moscow IV312 n7 actual welcome, unit2: پذیره نیاید چو تو مهتری
  • Mohl III144:206, elephant recipient: خداوند تاج و خداوند گاه
  • Khaleghi III298:163, white eyes: دو چشمش سپید و لبانش سیاه
  • Moscow IV313:183, ten cups: بیاورد ده جام گوهر ز گنج
  • Khaleghi III299:177, a filled cup: بیاورد پر جامی از گنج
  • Khaleghi III300:183, ten-farsang escort: ده فرسنگ با او بشد شهریار
  • Mohl III146:237, next story: کز آن رزم یکسر بباید گریست

Ganjoor running body149–170 checked in turn60search0;165–187 in turn61search0/1;182–193 in turn62search0/1. Overlapping extracts distinguish the actual poem from appended AI glosses and reader reconstructions. Persian display uses Ganjoor except individually labelled actual Moscow welcome additions.

C1.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV311:149 running textIII144:185 running text
2IV311:150 running textIII144:186 running text
3IV311:151 running textIII144:187 running text
4IV311:152 running textIII144:188 running text
5IV311:153 running textIII144:189 running text
6IV311:154 running textIII144:190 running text
7IV311:155 running textIII144:191 running text
8IV311:156 running textIII144:192 running text
9IV311:156 running text; IV312:157 running textIII144:192 running text; III144:193 running text
10IV312:157 running text; IV312 n3 actual reception additionIII144:193 running text; III144:194 running text
11IV312:158 running textIII144:195 running text
12IV312:159 running text; IV312 n6 actual elephant variantIII144:196 running text
13IV312 n7 actual welcome addition, unit1III144:197 running text
14IV312 n7 actual welcome addition, unit2III144:198 running text
15IV312 n7 actual welcome addition, unit3III144:199 running text
16IV312 n7 actual welcome addition, unit4III144:200 running text
17IV312 n7 actual welcome addition, unit5III144:201 running text
18IV312 n7 actual welcome addition, unit6III144:202 running text
19IV312:160 running textIII144:203 running text
20IV312:161 running textIII144:204 running text
21IV312:162 running textIII144:205 running text
22IV312:163 running textIII144:206 running text
23IV312:164 running textIII144:207 running text
24IV312:165 running textIII145:208 running text
25IV312:166 running textIII145:209 running text
26IV313:167 running text; IV313 n1 actual sword variantIII145:210 running text
27IV313:168 running textIII145:211 running text
28IV313:169 running text; IV313 n5 actual white-eyes variantIII145:212 running text
29IV313:170 running textIII145:213 running text
30IV313:170 running textIII145:213 running text
31IV313:171 running textIII145:214 running text
32IV313:172 running text; IV313:173 running textIII145:215 running text; III145:216 running text
33IV313:173 running textIII145:216 running text
34IV313:174 running textIII145:217 running text
35IV313:175 running textIII145:218 running text
36IV313:176 running textIII145:219 running text
37IV313:177 running textIII145:220 running text
38IV313:178 running textIII145:221 running text
39IV313:179 running textIII145:222 running text
40IV313:180 running textIII145:223 running text
41IV313:180 running text; IV313:181 running textIII145:223 running text; III145:224 running text
42IV313:181 running textIII145:224 running text
43IV313:182 running textIII145:225 running text
44IV313:183 running textIII145:226 running text
45IV313:184 running textIII145:227 running text
46IV314:185 running textIII145:228 running text
47IV314:186 running text; IV314:187 running textIII145:229 running text; III145:230 running text
48IV314:187 running text; IV314:188 running textIII145:230 running text; III145:231 running text
49IV314:188 running text; IV314:189 running textIII145:231 running text; III145:232 running text
50IV314:190 running textIII146:233 running text
51IV314:191 running textIII146:234 running text
52IV314:192 running textIII146:235 running text
53IV314:193 running text; IV314 n11 first actual two-couplet closure formIII146:236 running text; III146:237 running text