New Naqqaliشاهنامه
Rostam and the Div Akvan · C1.5

Rostam Slays Akvan the Div

40 couplets;80 unchanged published lines.

F&R English · 40 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English40 couplets;80 unchanged published lines.
MoscowIV308–311:108–148;41 running units plus actual selected apparatus.
MohlIII142–143:144–184;41 running units, including boundary pursuit.
GanjoorAkvan sh1:108–148;41 indexed poem-body units.
KhaleghiIII294–297:103–141;39 running units plus actual selected apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Afrasiab, amazed, rode swift that day
To view the royal herds that grazed away.
Two thousand chiefs came riding in his train,
With wine and rud, upon the watered plain.
Each year the herdsman let the horses graze;
The king arrived; bare pastures met his gaze.
Then sudden clamor rose; the horses fled,
While Rakhsh’s dust-cloud climbed above each head.
The aged herdsman rushed into his sight,
Struck by an arrow, and half-mad with fright.
چو باد از شگفتی هم اندر شتاب
بدیدار اسپ آمد افراسیاب
خود و دو هزار از یل نامدار
رسیدند تازان بران مرغزار
ابا باده و رود و گردان بهم
بدان تا کند بر دل اندیشه کم
بجایی که هر سال چوپان گله
بران دشت و آن آب کردی یله
چو نزدیک آن مرغزاران رسید
ز اسپان و چوپان نشانی ندید
یکایک خروشیدن آمد ز دشت
همه اسپ یک بر دگر برگذشت
ز خاک پی رخش بر سرکشان
پدید آمد از دور پیدا نشان
شتابان همی تاختش چوپان پیر
سراسیمه و زار و خسته به تیر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:108
6–10+
Amazed, he told the king in broken tone:
“Great Rostam came and fought us all alone.
Alone he drove our herd off, and he slew
So many of our people, and withdrew.”
The Turks cried out: “He rides without a guard!
To arms! Such shame has struck our people hard.
Are we so wretched, sunk in such disgrace,
That one man sheds our blood before our face?
He shames our name for manhood by this deed;
We cannot let him take a single steed.”
چو چوپان بر شاه توران رسید
بدو باز گفت آن شگفتی که دید
که تنها گله برد رستم ز دشت
ز ما کشت بسیار و اندر گذشت
ز ترکان برآمد یکی گفت و گوی
که تنها بجنگ آمد این کینه‌جوی
بباید کشیدن یکایک سلیح
که این کار بر ما گذشت از مزیح
چنین زار گشتیم و خوار و زبون
که یک تن سوی ما گراید به خون
همی بفگند نام مردی ز ما
به تیغ او براند ز خون آسیا
همی بگذراند به یک تن گله
نشاید چنین کار کردن یله
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:115,sh1:116
11–15+
With four great elephants and fighting men,
Afrasiab rode after him again.
When they drew near, Piltan took his bow, and came
Upon the Turan ranks with rage aflame.
As clouds rain hail, he rained his arrows down,
Then struck with steel and split each helm and crown.
When sixty gallant chiefs had fallen round,
He cast his bow and sword upon the ground.
He rained his gorz like hail; and forty more
Fell dead, till Afrasiab fled the war.
سپهدار با چار پیل و سپاه
پس رستم اندر گرفتند راه
چو گشتند نزدیک رستم کمان
ز بازو برون کرد و آمد دمان
بریشان ببارید چو ژاله میغ
چه تیر از کمان و چه پولاد تیغ
همی گرز بارید همچون تگرگ
همی چاک چاک آمد از خود و ترگ
چو افگنده شد شست مرد دلیر
بگرز اندر آمد ز شمشیر شیر
ازیشان چهل مرد دیگر بکشت
غمی شد سپهدار و بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:122
16–20+
Four snow-white elephants he took as prize,
And drove them through the ranks before their eyes.
The warriors of Turan sank in despair,
For Rostam’s gorz kept thundering through the air.
Two farsangs, like a cloud of spring, he pressed
Behind him, raining ruin without rest.
He turned back with the elephants and herd,
And took the baggage-train without a word.
Yet when he reached the spring where he had lain,
His valiant heart still burned with wrath and pain.
ازو بستد آن چار پیل سپید
شدند آن سپاه از جهان ناامید
پس پشتشان رستم گرزدار
دو فرسنگ برسان ابر بهار
چو برگشت برداشت پیل و رمه
بنه هرچ آمد بچنگش همه
بیامد گرازان بران چشمه باز
دلش جنگ جویان بچنگ دراز
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:128
21–25+
Then Akvan came before him, fierce and proud,
And challenged him with bitter words aloud:
“Have you not had your fill of grief and strife?
You fled the sea and nahang’s claw with life.
You have returned to meet me in the fray;
Now learn what fate has written for today.
No further battle shall your spirit know;
No sword again from your strong hand shall go.”
When peerless Rostam heard the Div’s loud cry,
He roared back like a lion to the sky.
دگر باره اکوان بدو باز خورد
نگشتی بدو گفت سیر از نبرد
برستی ز دریا و چنگ نهنگ
بدشت آمدی باز پیچان بجنگ
ببینی تو اکنون همی روزگار
که دیگر نجویی همی کارزار
تهمتن چو بنشید گفتار دیو
برآورد چون شیر جنگی غریو
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:132
26–30+
He loosed the twisted kamand from its ring,
And cast it round the Div in one swift swing.
Then Rostam twisted round within his seat,
And raised his gorz to make the stroke complete.
As though he swung a hammer in his hand,
He smashed the Div and hurled him to the sand.
He crushed his head and brain with one fierce blow,
Then leapt to earth beside his fallen foe.
The water-blue khanjar he drew, and through
The Div’s thick neck he cut it, clean and true.
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
بیفگند و آمد میانش به بند
بپیچید بر زین و گرز گران
برآهیخت چون پتک آهنگران
بزد بر سر دیو چون پیل مست
سر و مغزش از گرز او گشت پست
فرود آمد آن آبگون خنجرش
برآهیخت و ببرید جنگی سرش
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:135
31–35+
He praised the World-Creator, whose great might
Had granted him the triumph in the fight.
Know this: whoever treads the path of ill,
And shows no thanks to Yazdan, heart or will,
Whoever turns from virtue’s noble plan,
Count him a Div, and count him not a man!
Let not the wise man mock the tale of old,
Nor miss the inner truth these figures hold:
For evil men who walk upon the earth
Are Divs in deed, whatever was their birth.
همی خواند بر کردگار آفرین
کزو بود پیروزی و زور کین
تو مر دیو را مردم بد شناس
کسی کو ندارد ز یزدان سپاس
هرانکو گذشت از ره مردمی
ز دیوان شمر مشمر از آدمی
خرد گر برین گفتها نگرود
مگر نیک مغزش همی نشنود
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:139
36–40+
To call Akvan a Div would shame the name;
Let Akvan stand alone and bear his fame.
What say you, aged master, who have tried
The world’s much heat and cold on every side?
Who knows how many ups and downs remain
That this long age will bring us, loss and gain?
The pace of time, so long in its career,
Lets words slip from the hand and disappear.
Who knows what heaven’s circling wheel will bring;
The grief of war or joy’s returning spring?
گوان خوان و اکوان دیوش مخوان
که بر پهلوانی بگردد زیان
چه گویی تو ای خواجهٔ سالخورد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
که داند که چندین نشیب و فراز
به پیش آرد این روزگار دراز
تگ روزگار از درازی که هست
همی بگذراند سخنها ز دست
که داند کزین گنبد تیزگرد
درو سور چند است و چندی نبرد
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:144

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A royal outing meets the raid
1–5
Afrasiab, amazed, rode swift that day
To view the royal herds that grazed away.
Two thousand chiefs came riding in his train,
With wine and rud, upon the watered plain.
Each year the herdsman let the horses graze;
The king arrived; bare pastures met his gaze.
Then sudden clamor rose; the horses fled,
While Rakhsh’s dust-cloud climbed above each head.
The aged herdsman rushed into his sight,
Struck by an arrow, and half-mad with fright.
چو باد از شگفتی هم اندر شتاب
بدیدار اسپ آمد افراسیاب
خود و دو هزار از یل نامدار
رسیدند تازان بران مرغزار
ابا باده و رود و گردان بهم
بدان تا کند بر دل اندیشه کم
بجایی که هر سال چوپان گله
بران دشت و آن آب کردی یله
چو نزدیک آن مرغزاران رسید
ز اسپان و چوپان نشانی ندید
یکایک خروشیدن آمد ز دشت
همه اسپ یک بر دگر برگذشت
ز خاک پی رخش بر سرکشان
پدید آمد از دور پیدا نشان
شتابان همی تاختش چوپان پیر
سراسیمه و زار و خسته به تیر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:108

Moscow IV308:108 running text | IV308:110 running text; IV308:111 running text | IV308:109 running text; IV309:112 running text | IV309:113 running text; IV309:114 running text | IV309 n2 actual wounded aged keeper addition after114; Mohl III142:145 running text | III142:146 running text; III142:145–147 checked gap for two-thousand unit | III142:147 running text; III142:148 running text | III142:149 running text; III142:150 running text | III142:150–151 checked local gap for wounded aged keeper; Ganjoor sh1:108 indexed poem body | sh1:110, sh1:111 indexed poem body | sh1:109, sh1:112 indexed poem body | sh1:113, sh1:114 indexed poem body | sh1:114–115 checked local gap; Khaleghi III294:104 running text | III294:105 running text; III295 n2 actual two-thousand-warriors addition | III295:106 running text; III295:107 running text | III295:108 running text; III295:109 running text | III295:109–110 checked local gap for wounded keeper

Afrasiab’s swift arrival, annual pasture and missing horses agree across the presentations, although the order varies. Moscow and Ganjoor give two thousand renowned warriors; Khaleghi prints that verse in actual apparatus, while Mohl lacks it at the checked transition. Wine and rud belong to an outing intended to ease the king’s thoughts. English keeps the objects but drops that motive, making the arrival more purely military. Its bare pastures compress the missing horses and keeper. Dust and noise then announce the disturbance. The aged, arrow-wounded keeper is verified in an actual Moscow addition, not the other three local sequences. English’s half-mad fright intensifies the printed distress. These distinctions preserve the fuller account without turning every edition into an identical witness.

6–10One man threatens a collective name
6–10
Amazed, he told the king in broken tone:
“Great Rostam came and fought us all alone.
Alone he drove our herd off, and he slew
So many of our people, and withdrew.”
The Turks cried out: “He rides without a guard!
To arms! Such shame has struck our people hard.
Are we so wretched, sunk in such disgrace,
That one man sheds our blood before our face?
He shames our name for manhood by this deed;
We cannot let him take a single steed.”
چو چوپان بر شاه توران رسید
بدو باز گفت آن شگفتی که دید
که تنها گله برد رستم ز دشت
ز ما کشت بسیار و اندر گذشت
ز ترکان برآمد یکی گفت و گوی
که تنها بجنگ آمد این کینه‌جوی
بباید کشیدن یکایک سلیح
که این کار بر ما گذشت از مزیح
چنین زار گشتیم و خوار و زبون
که یک تن سوی ما گراید به خون
همی بفگند نام مردی ز ما
به تیغ او براند ز خون آسیا
همی بگذراند به یک تن گله
نشاید چنین کار کردن یله
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:115,sh1:116

Moscow IV309:115 running text; IV309:116 running text | IV309:116 running text | IV309:117 running text; IV309:118 running text | IV309:119 running text | IV309:120 running text; IV309:121 running text; Mohl III142:151 running text; III142:152 running text | III142:152 running text | III142:153 running text; III142:154 running text | III142:155 running text | III142:156 running text; III142:155–156 checked gap for separate lost-name/blood-mill unit; Ganjoor sh1:115, sh1:116 indexed poem body | sh1:116 indexed poem body | sh1:117, sh1:118 indexed poem body | sh1:119 indexed poem body | sh1:120, sh1:121 indexed poem body; Khaleghi III295:110 running text; III295:111 running text | III295:111 running text | III295:112 running text; III295:113 running text | III295:114 running text | III295:115 running text; III295 n16 actual manly-name/blood addition

The keeper’s report names Rostam as the solitary raider and killer. English anticipates his name and solitude, then repeats alone, strengthening the humiliating contrast between one hero and many opponents. All four move from the report to collective protest and a call to arms. English’s shame is a plausible interpretation of the claim that the affair has passed beyond jest. The separate loss of manly reputation appears in Moscow and Ganjoor and in actual Khaleghi apparatus, but not Mohl’s checked transition. English retains the reputation and drops the accompanying blood imagery. Its refusal to surrender even one horse sharpens the more general refusal to let the herd-driving pass. The effect is coherent martial indignation, with some of the source’s violent imagery reduced.

11–15Weapons and the order of destruction
11–15
With four great elephants and fighting men,
Afrasiab rode after him again.
When they drew near, Piltan took his bow, and came
Upon the Turan ranks with rage aflame.
As clouds rain hail, he rained his arrows down,
Then struck with steel and split each helm and crown.
When sixty gallant chiefs had fallen round,
He cast his bow and sword upon the ground.
He rained his gorz like hail; and forty more
Fell dead, till Afrasiab fled the war.
سپهدار با چار پیل و سپاه
پس رستم اندر گرفتند راه
چو گشتند نزدیک رستم کمان
ز بازو برون کرد و آمد دمان
بریشان ببارید چو ژاله میغ
چه تیر از کمان و چه پولاد تیغ
همی گرز بارید همچون تگرگ
همی چاک چاک آمد از خود و ترگ
چو افگنده شد شست مرد دلیر
بگرز اندر آمد ز شمشیر شیر
ازیشان چهل مرد دیگر بکشت
غمی شد سپهدار و بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:122

Moscow IV309:122 running text | IV309:123 running text | IV309:124 running text; IV309:126 running text | IV309:125 running text | IV309:126 running text; IV309:127 running text; Mohl III142:157 running text | III142:158 running text | III142:159 running text; III143:164 running text | III142:160 running text | III143:164 running text; III143:161 running text; Ganjoor sh1:122 indexed poem body | sh1:123 indexed poem body | sh1:124, sh1:126 indexed poem body | sh1:125 indexed poem body | sh1:126, sh1:127 indexed poem body; Khaleghi III295:116 running text | III295:117 running text | III295:118 running text; III296:123 running text | III296:119 running text | III296:123 running text; III296:120 running text

Four elephants and an army pursue the solitary hero in all four texts. Bow, arrows, steel and mace then structure the encounter. English preserves the hail comparison, but moves helmet-breaking into the sword attack; the Persian associates that effect with the mace. More substantially, after sixty men fall the sources describe a change from sword to mace, whereas English has Rostam throw both bow and sword onto the ground. That disposal is not the stated action. The next forty deaths and the commander’s flight remain shared. Moscow and Ganjoor put the mace-hail verse before those deaths, while Mohl and Khaleghi place it after the pursuit. English follows the former arrangement, making the two phases of killing particularly continuous.

16–20Victory carries the hero back to the spring
16–20
Four snow-white elephants he took as prize,
And drove them through the ranks before their eyes.
The warriors of Turan sank in despair,
For Rostam’s gorz kept thundering through the air.
Two farsangs, like a cloud of spring, he pressed
Behind him, raining ruin without rest.
He turned back with the elephants and herd,
And took the baggage-train without a word.
Yet when he reached the spring where he had lain,
His valiant heart still burned with wrath and pain.
ازو بستد آن چار پیل سپید
شدند آن سپاه از جهان ناامید
پس پشتشان رستم گرزدار
دو فرسنگ برسان ابر بهار
چو برگشت برداشت پیل و رمه
بنه هرچ آمد بچنگش همه
بیامد گرازان بران چشمه باز
دلش جنگ جویان بچنگ دراز
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:128

Moscow IV309:128 running text | IV309:128 running text; IV310:129 running text | IV310:129 running text | IV310:130 running text | IV310:131 running text; Mohl III143:162 running text | III143:162 running text; III143:163 running text; III143:164 running text | III143:163 running text | III143:165 running text | III143:166 running text; Ganjoor sh1:128 indexed poem body | sh1:128, sh1:129 indexed poem body | sh1:129 indexed poem body | sh1:130 indexed poem body | sh1:131 indexed poem body; Khaleghi III296:121 running text | III296:121 running text; III296:122 running text | III296:122 running text | III296:124 running text | III296:125 running text

The four white elephants and the army’s despair are common to the checked texts. English brightens white into snow-white and adds a visible drive through the ranks. Its explanation that the warriors despair because the mace continues thundering draws on the neighboring pursuit imagery rather than a separate causal statement. The two farsangs and spring-cloud comparison remain precise, though the singular pursuit of him narrows the source’s plural object. Return with elephants, herd and baggage also agrees. English’s silence is additional. At the spring the Persian gives a heart stretching toward combat; English replaces that active appetite with wrath and pain. This makes the renewed encounter feel emotionally burdened, while reducing the explicit readiness to seek another fight.

21–25Akvan’s challenge and an additional threat
21–25
Then Akvan came before him, fierce and proud,
And challenged him with bitter words aloud:
“Have you not had your fill of grief and strife?
You fled the sea and nahang’s claw with life.
You have returned to meet me in the fray;
Now learn what fate has written for today.
No further battle shall your spirit know;
No sword again from your strong hand shall go.”
When peerless Rostam heard the Div’s loud cry,
He roared back like a lion to the sky.
دگر باره اکوان بدو باز خورد
نگشتی بدو گفت سیر از نبرد
برستی ز دریا و چنگ نهنگ
بدشت آمدی باز پیچان بجنگ
ببینی تو اکنون همی روزگار
که دیگر نجویی همی کارزار
تهمتن چو بنشید گفتار دیو
برآورد چون شیر جنگی غریو
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:132

Moscow IV310:132 running text | IV310:132 running text; IV310:133 running text | IV310:133 running text | IV310:133–134 checked local gap for extra threat | IV310:134 running text; Mohl III143:167 running text | III143:167 running text; III143:168 running text | III143:168 running text; III143:169 running text | III143:169 running text; only no-longer-seeking-battle clause; no explicit sword-from-hand clause | III143:170 running text; Ganjoor sh1:132 indexed poem body | sh1:132, sh1:133 indexed poem body | sh1:133 indexed poem body | sh1:133–134 checked local gap | sh1:134 indexed poem body; Khaleghi III296:126 running text | III296:126 running text; III296:127 running text | III296:127 running text | III296:127–128 checked local gap for extra threat | III296:128 running text

Akvan meets the returning hero and asks whether he has not had enough battle. The escape from sea and nahang belongs to the same taunt across all four presentations. English adds grief and supplies a fierce, proud manner, reinforcing hostility without requiring a new event. Mohl then extends the challenge: Rostam will see the present turn of fate and will no longer seek battle. The checked Moscow, Ganjoor and Khaleghi transitions lack that extra threat. English follows Mohl for the prospect of no further combat, but its separate statement about the sword leaving the hand is not independently attested there. The answering lionlike roar remains shared. Peerless and the upward direction enlarge its theatrical force without changing the exchange of speakers.

26–30Binding, striking and severing
26–30
He loosed the twisted kamand from its ring,
And cast it round the Div in one swift swing.
Then Rostam twisted round within his seat,
And raised his gorz to make the stroke complete.
As though he swung a hammer in his hand,
He smashed the Div and hurled him to the sand.
He crushed his head and brain with one fierce blow,
Then leapt to earth beside his fallen foe.
The water-blue khanjar he drew, and through
The Div’s thick neck he cut it, clean and true.
ز فتراک بگشاد پیچان کمند
بیفگند و آمد میانش به بند
بپیچید بر زین و گرز گران
برآهیخت چون پتک آهنگران
بزد بر سر دیو چون پیل مست
سر و مغزش از گرز او گشت پست
فرود آمد آن آبگون خنجرش
برآهیخت و ببرید جنگی سرش
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:135

Moscow IV310:135 running text | IV310:136 running text | IV310:136 running text; IV310:137 running text | IV310:137 running text; IV310:138 running text | IV310:138 running text; Mohl III143:171 running text | III143:172 running text | III143:172 running text; III143:173 running text | III143:173 running text; III143:174 running text | III143:174 running text; Ganjoor sh1:135 indexed poem body | sh1:136 indexed poem body | sh1:136, sh1:137 indexed poem body | sh1:137, sh1:138 indexed poem body | sh1:138 indexed poem body; Khaleghi III296:129 running text | III296:130 running text | III296:130 running text; III296:131 running text | III296:131 running text; III296:132 running text | III296:132 running text

The physical sequence is closely shared: the saddle-bound lasso is released, the demon’s waist is caught, Rostam twists in the saddle, and the heavy mace descends. English’s ring specifies the attachment more narrowly than the source. The hammer comparison is retained, but the smiths disappear, as does the comparison with a drunken elephant. English also turns the crushing or lowering of the head into a whole-body fall onto sand. The following crushed brain and dismounting restore the main sequence, with the single blow specifically supported by Mohl, unlike the other three running readings. The water-hued dagger is a particularly close image. Cutting through the thick neck conveys the decapitation, but replaces the source’s direct statement that the head is cut off with a more anatomical description.

31–35Gratitude and the ethical meaning of a demon
31–35
He praised the World-Creator, whose great might
Had granted him the triumph in the fight.
Know this: whoever treads the path of ill,
And shows no thanks to Yazdan, heart or will,
Whoever turns from virtue’s noble plan,
Count him a Div, and count him not a man!
Let not the wise man mock the tale of old,
Nor miss the inner truth these figures hold:
For evil men who walk upon the earth
Are Divs in deed, whatever was their birth.
همی خواند بر کردگار آفرین
کزو بود پیروزی و زور کین
تو مر دیو را مردم بد شناس
کسی کو ندارد ز یزدان سپاس
هرانکو گذشت از ره مردمی
ز دیوان شمر مشمر از آدمی
خرد گر برین گفتها نگرود
مگر نیک مغزش همی نشنود
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:139

Moscow IV310:139 running text | IV310:140 running text | IV310:141 running text | IV311:142 running text | IV310:140 running text; IV310:141 running text; Mohl III143:175 running text | III143:176 running text | III143:177 running text | III143:178 running text | III143:176 running text; III143:177 running text; Ganjoor sh1:139 indexed poem body | sh1:140 indexed poem body | sh1:141 indexed poem body | sh1:142 indexed poem body | sh1:140, sh1:141 indexed poem body; Khaleghi III296:133 running text | III296:134 running text | III297:135 running text | III297:136 running text | III296:134 running text; III297:135 running text

Thanksgiving links victory to the Creator in every presentation. English keeps that link; the strength of vengeance in Moscow, Ganjoor and Khaleghi becomes triumph, while Mohl has different temporal wording. The narrator then identifies a demon ethically, as an evil person without gratitude, and excludes from humanity whoever leaves its humane path. English preserves this moral test across a flowing conditional sentence. The next appeal concerns reason’s failure to receive the inner meaning, not explicitly mockery; the English exhortation is stronger. Its following statement about evil men repeats the earlier ethical gloss and adds a contrast with birth. It does not translate the intervening portrait of a strong, thick-armed, tall warrior. A source-only row retains that portrait so the interpretive sequence remains visible.

36–40The difficult name and the loss of words
36–40
To call Akvan a Div would shame the name;
Let Akvan stand alone and bear his fame.
What say you, aged master, who have tried
The world’s much heat and cold on every side?
Who knows how many ups and downs remain
That this long age will bring us, loss and gain?
The pace of time, so long in its career,
Lets words slip from the hand and disappear.
Who knows what heaven’s circling wheel will bring;
The grief of war or joy’s returning spring?
گوان خوان و اکوان دیوش مخوان
که بر پهلوانی بگردد زیان
چه گویی تو ای خواجهٔ سالخورد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
که داند که چندین نشیب و فراز
به پیش آرد این روزگار دراز
تگ روزگار از درازی که هست
همی بگذراند سخنها ز دست
که داند کزین گنبد تیزگرد
درو سور چند است و چندی نبرد
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:144

Moscow IV311:144 running text | IV311:145 running text | IV311:146 running text | IV311:147 running text | IV311:148 running text; Mohl III143:180 running text | III143:181 running text | III143:182 running text | III143:183 running text | III143:184 running text; Ganjoor sh1:144 indexed poem body | sh1:145 indexed poem body | sh1:146 indexed poem body | sh1:147 indexed poem body | sh1:148 indexed poem body; Khaleghi III297:138 running text | III297:139 running text | III297:140 running text | III297:141 running text | III297 n17 second actual added couplet after141, feasts/battles

All four checked texts direct the reader to call the figure Gavan rather than Akvan Div. Their following wording differs: Moscow and Ganjoor connect the issue with harm to pahlavani, while Mohl and Khaleghi preserve language-related wording. English removes Gavan and substitutes a statement about shame and solitary fame, losing the specific naming contrast. The aged addressee and experience of heat and cold then survive clearly, followed by uncertainty about time’s reversals. English explains those reversals as loss and gain. The slipping away of words follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead pictures time breaking the neck of an intoxicated elephant. Finally, feasts and battles remain running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but appear in actual Khaleghi apparatus. English’s joy and grief interpret the opposition; returning spring adds a seasonal image.

Source record and limits

C1.5 only:40 English couplets,80 unchanged lines,8 substantive notes. Moscow IV308–311:108–148 (41 running units), plus selected actual apparatus; Mohl III142–143:144–184 (41 running units, including boundary144; PDF148–149); Ganjoor akvan sh1:108–148 (41 indexed poem-body units); Khaleghi III294–297:103–141 (39 running units, including boundary103; PDF310–313), plus selected actual apparatus. S1 preserves boundary pursuit; S2 preserves omitted physical portrait. All declared units accounted individually. Moscow and Mohl checked first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence classes and scope limits

Actual Moscow308 n10 first boundary-pursuit unit and309 n2 wounded aged keeper inspected. Actual Khaleghi295 n2 two-thousand-warriors verse,n16 manly-name/blood verse,297 n17 second added feasts/battles verse inspected. Mohl169 extra threat verified as partial support, without sword-from-hand clause. No appendix required. Other additions and alternative apparatus outside selected scope are not exhaustively collated. Checked gaps concern named local transitions only. Neither unprinted notices nor source availability count as verification.

All inherited provisional flags preserved verbatim. C1.5 retains two-thousand troop-count placement, wounded keeper apparatus status, English weapon disposal unsupported at checked locus, helmet-breaking reassigned from mace to sword, hail-verse rearrangement, explicit sword-from-hand threat unverified, Mohl single-blow support distinguished, Mohl elephant-breaking maxim differs from loss of sayings, combat eagerness recast as pain, physical portrait omitted (S2), ethical gloss repeated, Gavan name contrast lost, and Khaleghi final feasts/battles unit in apparatus only. First words of physical-portrait verse differ and are not used to infer a certain historical identity. Ganjoor current indexed poem-body extracts turn55search0/1,turn56search0,turn58search0/1,turn59search0/1 used; AI glosses and reader comments excluded. Full-page refresh attempts returned404.

Selected inspected readings

  • Moscow IV309 n2, actual wounded keeper: شتابان همی تاختش چوپان پیر
  • Moscow IV309:125, change of weapon: بگرز اندر آمد ز شمشیر شیر
  • Mohl III143:169, extra threat: که دیگر نجویی همی کارزار
  • Khaleghi III296:130, hammer comparison: چون پتک آهنگران
  • Khaleghi III297:138, naming contrast: گوان خوان تو اکوان دیوش مخوان
  • Moscow IV311:148 / Khaleghi III297 n17 actual addition: درو سور چند است و چندی نبرد

Persian display uses Ganjoor except expressly labelled actual Moscow addition or partial Mohl threat. S1 and S2 preserve source-only material. Ganjoor body108–114 from turn55search0/1;115–139 from turn58search0/1 and turn56search0;140–145 from turn59search0/1;146–148 from turn58search0 and turn59search0. Reader proposed reconstructions and AI explanations are excluded. Full-page and direct refresh failed404; indexed extracts are not claimed as a fresh complete-page capture.

C1.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV308:108 running textIII142:145 running text
2IV308:110 running text; IV308:111 running textIII142:146 running text; III142:145–147 checked gap for two-thousand unit
3IV308:109 running text; IV309:112 running textIII142:147 running text; III142:148 running text
4IV309:113 running text; IV309:114 running textIII142:149 running text; III142:150 running text
5IV309 n2 actual wounded aged keeper addition after114III142:150–151 checked local gap for wounded aged keeper
6IV309:115 running text; IV309:116 running textIII142:151 running text; III142:152 running text
7IV309:116 running textIII142:152 running text
8IV309:117 running text; IV309:118 running textIII142:153 running text; III142:154 running text
9IV309:119 running textIII142:155 running text
10IV309:120 running text; IV309:121 running textIII142:156 running text; III142:155–156 checked gap for separate lost-name/blood-mill unit
11IV309:122 running textIII142:157 running text
12IV309:123 running textIII142:158 running text
13IV309:124 running text; IV309:126 running textIII142:159 running text; III143:164 running text
14IV309:125 running textIII142:160 running text
15IV309:126 running text; IV309:127 running textIII143:164 running text; III143:161 running text
16IV309:128 running textIII143:162 running text
17IV309:128 running text; IV310:129 running textIII143:162 running text; III143:163 running text; III143:164 running text
18IV310:129 running textIII143:163 running text
19IV310:130 running textIII143:165 running text
20IV310:131 running textIII143:166 running text
21IV310:132 running textIII143:167 running text
22IV310:132 running text; IV310:133 running textIII143:167 running text; III143:168 running text
23IV310:133 running textIII143:168 running text; III143:169 running text
24IV310:133–134 checked local gap for extra threatIII143:169 running text; only no-longer-seeking-battle clause; no explicit sword-from-hand clause
25IV310:134 running textIII143:170 running text
26IV310:135 running textIII143:171 running text
27IV310:136 running textIII143:172 running text
28IV310:136 running text; IV310:137 running textIII143:172 running text; III143:173 running text
29IV310:137 running text; IV310:138 running textIII143:173 running text; III143:174 running text
30IV310:138 running textIII143:174 running text
31IV310:139 running textIII143:175 running text
32IV310:140 running textIII143:176 running text
33IV310:141 running textIII143:177 running text
34IV311:142 running textIII143:178 running text
35IV310:140 running text; IV310:141 running textIII143:176 running text; III143:177 running text
36IV311:144 running textIII143:180 running text
37IV311:145 running textIII143:181 running text
38IV311:146 running textIII143:182 running text
39IV311:147 running textIII143:183 running text
40IV311:148 running textIII143:184 running text