New Naqqaliشاهنامه
Rostam and the Div Akvan · C1.4

Akvan Flings Rostam into the Sea

56 couplets;112 unchanged published lines.

F&R English · 56 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English56 couplets;112 unchanged published lines.
MoscowIV304–308:59–107;49 running units, selected actually printed additions.
MohlIII139–142:88–143;56 running units.
GanjoorAkvan sh1:59–107;49 indexed Persian units, retained/current extracts distinguished.
KhaleghiIII292–294:58–102;45 running units plus selected actual apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When from afar Akvan saw Rostam sleep,
He came like wind across the meadow’s sweep.
He dug the earth around where Rostam lay,
Then raised the ground and bore it far away.
When Rostam woke, his heart was seized with dread,
And fear and wonder through his spirit spread.
He thought: “This foul Div’s cunning has prevailed;
My sword and strength in empty air have failed.
Alas my heart, my strength, my arm!” he cried;
“The world is wrecked if I am cast aside.
If he destroys me, all my strength outdone,
The world will grieve, for Akvan’s will has won.
بدان جایگه خفت و خوابش ربود
که از رنج وز تاختن مانده بود
چو اکوانش از دور خفته بدید
یکی باد شد تا بر او رسید
زمین گرد ببرید و برداشتش
ز هامون بگردون برافراشتش
غمی شد تهمتن چو بیدار شد
سر پر خرد پر ز پیکار شد
چنین گفت رستم که دیو پلید
یکی دام چونین مرا گسترید
دریغا دل و زور و این یال من
همین زخم شمشیر و کوپال من
جهانی ازین کار گردد خراب
برآید همه کام افراسیاب
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:59,sh1:60
7–12+
Afrasiab shall gain his heart’s desire;
Iran’s bright throne and crown will fall to fire.
Tus, Gudarz, and Khosrow shall be no more,
No tabiras, no elephants of war.
Through me the world will suffer grief and woe;
Who now will strike this cursed and cunning foe?”
Then Akvan said to Rostam in his plight:
“O Piltan, name your wish from this great height.
Choose where to fall before I let you go:
Which place would you prefer, so far below?
Shall I cast you on mountains or the wave?
Where will you fall, far from your comrades brave?”
جهانی ازین کار گردد خراب
برآید همه کام افراسیاب
نه گودرز ماند نه خسرو نه طوس
نه تخت و کلاه و نه پیل و نه کوس
بد آمد جهاندار ازین کار من
چنین تیره گون گشت بازار من
که خواهد ازین دیو وارونه کین
کس اورا نیابد همانا چنین
چو رستم بجنبید بر خویشتن
بدو گفت اکوان که ای پیلتن
یکی آرزو کن که تا از هوا
کجات آید افگندن اکنون هوا
سوی آبت اندازم ار سوی کوه
کجا خواهی افتاد دور از گروه
Ganjoor Mohl III running 93
13–18+
Piltan gave thought to him, and weighed him well:
The very air lay in that Div’s dark spell.
“If he should cast me on the mountain-stone,
My body serves no more, nor flesh nor bone.
He acts against whatever words I say;
No oath or promise turns him from his way.
For should I ask him: ‘Fling me in the sea,’
His crooked will rejects my spoken plea;
The contrary fiend will cast me down to break
In pieces on the crags, for malice’ sake.
I need a ruse to thwart his sly design;
His guile must meet its equal now in mine.”
چو رستم بگفتار او بنگرید
هوا در کف دیو واژونه دید
چنین گفت با خویشتن پیلتن
که بد نامبردار هر انجمن
گر اندازدم گفت بر کوهسار
تن و استخوانم نیاید بکار
همه واژگونه بود کار دیو
که فریادرس باد گیهان خدیو
وگر گویم او را بدریا فگن
بکوه افگند بدگهر اهرمن
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:66,sh1:67
19–23+
Then Rostam said: “The wise of Chin uphold
A story of this matter, long since told:
Soroush will never greet his soul above;
No gate of paradise will show him love.
He stays in misery, denied the sky,
And finds no welcome when his soul must fly.
Do not cast me into the ocean’s foam,
To make the fishes’ jaws my final home.
Fling me instead upon the mountain high,
Where lions tear the flesh of those who die.”
چنین داد پاسخ که دانای چین
یکی داستانی زدست اندرین
که در آب هر کو بر آیدش هوش
به مینو روانش نبیند سروش
بزاری هم ایدر بماند بجای
خرامش نیاید بدیگر سرای
بدریا نباید که اندازیم
کفن سینهٔ ماهیان سازیم
بکوهم بینداز تا ببر و شیر
ببینند چنگال مرد دلیر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:72
24–28+
The Div, when he had heard, sent up a roar
That rolled toward the water’s distant shore.
“You shall lie hidden in both worlds,” said he;
“I cast you where no living man can be.
In misery there, shall you still abide,
The other dwelling to your soul denied.”
Defying all that Rostam spoke aloud,
He hurled him toward the sea from out the cloud.
He reached the water, and his blade came out;
The nahang scattered, circling him in rout.
ز رستم چو بشنید اکوان دیو
برآورد بر سوی دریا غریو
بجایی بخواهم فگندنت گفت
که اندر دو گیتی بمانی نهفت
بزاری بمانی هم ایدر بجای
خرامش نیابی بدیگر سرای
بدریای ژرف اندر انداختش
ز کینه خور ماهیان ساختش
همان کز هوا سوی دریا رسید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
نهنگان که کردند آهنگ اوی
ببودند سرگشته از چنگ اوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:76
29–34+
He struck out with his feet and left hand free,
While with his right he battled through the sea.
He fought and swam and would not rest at all,
And met each wave as heroes meet a wall.
If valor could avert the fatal day,
Time would not sweep great Rostam’s name away.
But know that turning time is ever thus:
At times it nourishes, then poisons us.
He struggled bravely through the waters vast,
And, landing, praised the Maker, danger passed.
He thanked Yazdan who kept him safe from ill,
And drew him from the sea by sovereign will.
بدست چپ و پای کرد آشناه
بدیگر ز دشمن همی جست راه
بکارش نیامد زمانی درنگ
چنین باشد آن کو بود مرد جنگ
اگر ماندی کس بمردی بپای
پی او زمانه نبردی ز جای
ولیکن چنینست گردنده دهر
گهی نوش یابند ازو گاه زهر
ز دریا بمردی به یکسو کشید
برآمد بهامون و خشکی بدید
ستایش گرفت آفریننده را
رهانیده از بد تن بنده را
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:81
35–40+
He rested, loosed the girdle from his side,
And by the spring the Babr-e Bayan dried.
When Babr-e Bayan and kamand were both dry,
The savage Lion armed, his wrath still high.
He went back to the stream where he had slept,
Across whose banks the Div’s destruction swept.
But glossy Rakhsh was nowhere in the field;
Then Rostam’s heart with furious anger reeled.
He took the saddle up, and bridle too,
And followed Rakhsh’s track till evening grew.
Such is the custom of this rugged sphere,
That turns and gives no reason, year by year.
برآسود و بگشاد بند میان
بر چشمه بنهاد ببر بیان
کمند و سلیحش چو بفگند نم
زره را بپوشید شیر دژم
بدان چشمه آمد کجا خفته بود
بران دیو بدگوهر آشفته بود
نبود رخش رخشان بران مرغزار
جهانجوی شد تند با روزگار
برآشفت و برداشت زین و لگام
بشد بر پی رخش تا گاه شام
چنین است رسم سرای درشت
گهی پشت زین و گهی زین پشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:87
41–46+
He went on foot, still hunting, till his eyes
Fell on a meadow spread beneath the skies.
Within were running waters everywhere,
Francolin and the ring-dove in the air.
Afrasiab’s herdsman slept within the glade,
While Rakhsh among the royal horses strayed.
Rakhsh raged among the mares, a Div in wrath,
And flung his neighing wide across their path.
Then Rostam cast his royal kamand wide,
And caught proud Rakhsh and drew him to his side.
He brushed the dust from Rakhsh’s shining frame,
Then saddled him, and blessed great Yazdan’s name.
پیاده همی رفت جویان شکار
به پیش اندر آمد یکی مرغزار
همه بیشه و آبهای روان
بهر جای دراج و قمری نوان
گله‌دار اسپان افراسیاب
به بیشه درون سر نهاده بخواب
دمان رخش بر مادیانان چو دیو
میان گله برکشیده غریو
چو رستم بدیدش کیانی کمند
بیفگند و سرش اندر آمد به بند
بمالیدش از گرد و زین برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:92
47–52+
He bridled him and mounted, set to ride,
One hand upon the sword-hilt at his side.
He drove the royal herd from its abode,
And called on Yazdan’s name along the road.
The head groom heard the tumult, and awoke
In sudden terror, trembling as he spoke.
He ordered the horsemen swiftly to rise,
And mount their steeds, alarmed by those wild cries.
They took their kamands and their bows in hand,
To learn what foe had dared invade the land.
“Who dares to enter on this meadow-ground,
With all these riders camped and armed around?”
لگامش بسر بر زد و برنشست
بران تیز شمشیر بنهاد دست
گله هر کجا دید یکسر براند
بشمشیر بر نام یزدان بخواند
گله‌دار چون بانگ اسبان شنید
سرآسیمه از خواب سر بر کشید
سواران که بودند با او بخواند
بر اسپ سرافرازشان برنشاند
گرفتند هر کس کمند و کمان
بدان تا که باشد چنین بدگمان
که یارد بدین مرغزار آمدن
بنزدیک چندین سوار آمدن
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:98
53–56+
The horsemen pressed behind him, hot to tear
The hide from Rostam’s back and strip it bare.
But Rostam saw them charging through the dust,
And drew his sword to meet the riders’ thrust.
He roared, “I am great Rostam, Zal’s own son,
And Sahm’s own grandson; face me, every one!”
His sword cut down two-thirds of them in flight;
The herdsmen fled headlong from the hero’s might.
پس اندر سواران برفتند گرم
که بر پشت رستم بدرند چرم
چو رستم شتابندگان را بدید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بغرید چون شیر و برگفت نام
که من رستمم پور دستان سام
بشمشیر ازیشان دو بهره بکشت
چو چوپان چنان دید بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:104

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Abduction and the vulnerable hero
1–6
When from afar Akvan saw Rostam sleep,
He came like wind across the meadow’s sweep.
He dug the earth around where Rostam lay,
Then raised the ground and bore it far away.
When Rostam woke, his heart was seized with dread,
And fear and wonder through his spirit spread.
He thought: “This foul Div’s cunning has prevailed;
My sword and strength in empty air have failed.
Alas my heart, my strength, my arm!” he cried;
“The world is wrecked if I am cast aside.
If he destroys me, all my strength outdone,
The world will grieve, for Akvan’s will has won.
بدان جایگه خفت و خوابش ربود
که از رنج وز تاختن مانده بود
چو اکوانش از دور خفته بدید
یکی باد شد تا بر او رسید
زمین گرد ببرید و برداشتش
ز هامون بگردون برافراشتش
غمی شد تهمتن چو بیدار شد
سر پر خرد پر ز پیکار شد
چنین گفت رستم که دیو پلید
یکی دام چونین مرا گسترید
دریغا دل و زور و این یال من
همین زخم شمشیر و کوپال من
جهانی ازین کار گردد خراب
برآید همه کام افراسیاب
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:59,sh1:60

Moscow IV304:59 running text; IV304:60 running text | IV304:61 running text | IV305:62 running text | IV305 n2 actual six-couplet lament, units1–2 | IV305 n2 actual lament unit2 | IV305 n2 actual lament unit3 first hemistich; Mohl III139:88 running text | III139:89 running text | III140:90 running text | III140:91 running text; III140:92 running text | III140:92 running text | III140:93 running text; Ganjoor sh1:59, sh1:60 indexed running poem body | sh1:61 indexed running poem body | sh1:62 indexed running poem body | sh1:62–63 checked local gap; Khaleghi III292:58 running text; III292 n6 actual sleep couplet | III292:59 running text | III292:60 running text | III292:60–61 checked local lament gap

The windlike approach and lifting of the earth agree across the four presentations. English makes Akvan’s becoming wind a comparison and reduces the explicit ascent from plain to sky to being carried away; the later height restores the setting. On waking, the hero is distressed, but Moscow, Ganjoor and Khaleghi also emphasize thought and struggle. English foregrounds fear and wonder. His extended lament then follows Mohl’s running text and six actual verses in Moscow’s apparatus, absent at the checked Khaleghi and Ganjoor transitions. The sword’s failure in empty air is English’s dramatization of helplessness, not a narrated unsuccessful attack. The lament makes the hero’s vulnerability unusually audible, while its threatened destruction of the world remains his own fearful anticipation.

7–12Public catastrophe and the offered choice
7–12
Afrasiab shall gain his heart’s desire;
Iran’s bright throne and crown will fall to fire.
Tus, Gudarz, and Khosrow shall be no more,
No tabiras, no elephants of war.
Through me the world will suffer grief and woe;
Who now will strike this cursed and cunning foe?”
Then Akvan said to Rostam in his plight:
“O Piltan, name your wish from this great height.
Choose where to fall before I let you go:
Which place would you prefer, so far below?
Shall I cast you on mountains or the wave?
Where will you fall, far from your comrades brave?”
جهانی ازین کار گردد خراب
برآید همه کام افراسیاب
نه گودرز ماند نه خسرو نه طوس
نه تخت و کلاه و نه پیل و نه کوس
بد آمد جهاندار ازین کار من
چنین تیره گون گشت بازار من
که خواهد ازین دیو وارونه کین
کس اورا نیابد همانا چنین
چو رستم بجنبید بر خویشتن
بدو گفت اکوان که ای پیلتن
یکی آرزو کن که تا از هوا
کجات آید افگندن اکنون هوا
سوی آبت اندازم ار سوی کوه
کجا خواهی افتاد دور از گروه
Ganjoor Mohl III running 93

Moscow IV305 n2 actual lament unit3 second hemistich | IV305 n2 actual lament unit4 | IV305 n2 actual lament units5–6 | IV305:63 running text; IV305:64 running text | IV305:64 running text | IV305:65 running text; Mohl III140:93 running text | III140:94 running text | III140:95 running text; III140:96 running text | III140:97 running text; III140:98 running text | III140:98 running text | III140:99 running text; Ganjoor sh1:62–63 checked local gap | sh1:63, sh1:64 indexed running poem body | sh1:64 indexed running poem body | sh1:65 indexed running poem body; Khaleghi III292:60–61 checked local lament gap | III292:61 running text; III292:62 running text | III292:62 running text | III292:63 running text

The longer lament connects Rostam’s predicament with Afrasiab’s fulfilled desire and the loss of Iran’s leaders and royal equipment. Mohl prints this continuously; Moscow prints the corresponding verses below the line, while Khaleghi and Ganjoor proceed to Akvan’s speech. English redistributes throne and crown into the preceding couplet and adds fire, which should not be mistaken for a separately attested burning. The absence of a future avenger completes the hero’s fear of public consequences. All four then give Akvan’s choice between water and mountain, away from companions. English repeats and elaborates the invitation across its lines, retaining the cruel appearance of freedom. The additional bravery of the companions supplies characterization without altering the offered alternatives.

13–18Thinking against a contrary will
13–18
Piltan gave thought to him, and weighed him well:
The very air lay in that Div’s dark spell.
“If he should cast me on the mountain-stone,
My body serves no more, nor flesh nor bone.
He acts against whatever words I say;
No oath or promise turns him from his way.
For should I ask him: ‘Fling me in the sea,’
His crooked will rejects my spoken plea;
The contrary fiend will cast me down to break
In pieces on the crags, for malice’ sake.
I need a ruse to thwart his sly design;
His guile must meet its equal now in mine.”
چو رستم بگفتار او بنگرید
هوا در کف دیو واژونه دید
چنین گفت با خویشتن پیلتن
که بد نامبردار هر انجمن
گر اندازدم گفت بر کوهسار
تن و استخوانم نیاید بکار
همه واژگونه بود کار دیو
که فریادرس باد گیهان خدیو
وگر گویم او را بدریا فگن
بکوه افگند بدگهر اهرمن
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:66,sh1:67

Moscow IV305:66 running text; IV305:67 running text | IV305:68 running text | IV306:71 running text; IV305:70–71 and IV306 n13 checked for separate oath clause, not present there | IV305:70 running text | IV305:70 running text; IV305 n13 continued IV306, actual two-couplet ruse/shattering addition | IV306:71 running text; IV305 n13 continued IV306, actual two-couplet ruse/shattering addition; Mohl III140:100 running text | III140:101 running text | III140:102 running text | III140:103 running text | III140:104 running text | III140:105 running text; Ganjoor sh1:66, sh1:67 indexed running poem body | sh1:68 indexed running poem body | sh1:71 indexed running poem body | sh1:70 indexed running poem body; Khaleghi III292:64 running text; III292 n15 actual self-address addition | III292:65 running text | ; III292 n17 actual contrary-action/divine-aid addition; no separate oath/ruse/shattering wording at checked65–67

English’s dark spell makes the uncanny situation explicit, but the source’s reversal in the demon’s grasp leads toward contrary conduct rather than merely enchanted air. Mohl’s world wording differs from the air or desire wording of the other running texts. His explicit disregard for oath and covenant supports English’s oath sentence; the other checked presentations supply contrary action without that clause. Mohl and actual Moscow additions also develop the shattering mountain fall and deliberate ruse. Khaleghi records contrary action below the line, while Ganjoor retains it continuously. English’s matched guile sharpens the intellectual contest. A separate source-only row preserves the positive internal preference for the sea in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; it must not be confused with the later negative spoken request.

19–23The drowning tale and the mountain’s claws
19–23
Then Rostam said: “The wise of Chin uphold
A story of this matter, long since told:
Soroush will never greet his soul above;
No gate of paradise will show him love.
He stays in misery, denied the sky,
And finds no welcome when his soul must fly.
Do not cast me into the ocean’s foam,
To make the fishes’ jaws my final home.
Fling me instead upon the mountain high,
Where lions tear the flesh of those who die.”
چنین داد پاسخ که دانای چین
یکی داستانی زدست اندرین
که در آب هر کو بر آیدش هوش
به مینو روانش نبیند سروش
بزاری هم ایدر بماند بجای
خرامش نیاید بدیگر سرای
بدریا نباید که اندازیم
کفن سینهٔ ماهیان سازیم
بکوهم بینداز تا ببر و شیر
ببینند چنگال مرد دلیر
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:72

Moscow IV306:72 running text | IV306:73 running text | IV306:74 running text | IV306 n6 actual negative-sea/coffin couplet after74; distinguish positive internal sea preference IV305:69 | IV306:75 running text; Mohl III140:106 running text | III140:107 running text | III140:108 running text | III140:108–109 checked local gap for separate negative-sea request | III140:109 running text; Ganjoor sh1:72 indexed running poem body | sh1:73 indexed running poem body | sh1:74 indexed running poem body | sh1:74–75 checked local gap (negative request absent between74–75) | sh1:75 indexed running poem body; Khaleghi III292:67 running text | III292:68 running text | III293:69 running text | III293:69–70 checked gap for negative sea request | III293:70 running text

All four presentations introduce the wise man of Chin and a story Rostam uses in his deception. Their next verse explicitly concerns a person who dies in water. English begins with an unexplained possessive and omits that condition, making the passage less immediately clear; the paradise gates and welcome further expand the image. The separate negative sea request has actual Moscow apparatus support, but is absent at the checked Mohl, Khaleghi and Ganjoor transitions. It remains distinct from the positive internal preference. The mountain line changes more sharply: the Persian asks that tiger and lion see the brave man’s claws. English instead lets lions tear dead flesh, reversing the agency and replacing a defiant self-image with anticipated bodily destruction.

24–28Akvan repeats the feared punishment
24–28
The Div, when he had heard, sent up a roar
That rolled toward the water’s distant shore.
“You shall lie hidden in both worlds,” said he;
“I cast you where no living man can be.
In misery there, shall you still abide,
The other dwelling to your soul denied.”
Defying all that Rostam spoke aloud,
He hurled him toward the sea from out the cloud.
He reached the water, and his blade came out;
The nahang scattered, circling him in rout.
ز رستم چو بشنید اکوان دیو
برآورد بر سوی دریا غریو
بجایی بخواهم فگندنت گفت
که اندر دو گیتی بمانی نهفت
بزاری بمانی هم ایدر بجای
خرامش نیابی بدیگر سرای
بدریای ژرف اندر انداختش
ز کینه خور ماهیان ساختش
همان کز هوا سوی دریا رسید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
نهنگان که کردند آهنگ اوی
ببودند سرگشته از چنگ اوی
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:76

Moscow IV306:76 running text | IV306:77 running text | IV306:77–78 checked local gap for repeated doom in Akvan speech; actual n11 additions do not supply that couplet | IV306:78 running text | IV306:79 running text; IV307:80 running text; Mohl III140:110 running text | III140:111 running text | III140:112 running text | III140:113 running text | III140:114 running text; III141:115 running text; Ganjoor sh1:76 indexed running poem body | sh1:77 indexed running poem body | sh1:77–78 checked local gap | sh1:78 indexed running poem body | sh1:79, sh1:80 indexed running poem body; Khaleghi III293:71 running text | III293:72 running text | III293:72–73 checked gap for Akvan repeated doom | III293:73 running text | III293:74 running text; III293:75 running text

Akvan’s roar toward the sea and threat of concealment in both worlds are shared by all four presentations. English makes the destination more geographically absolute by saying that no living person can be there, although the source threat concerns disappearance from the two worlds. Mohl alone among the checked local sequences then repeats the miserable dwelling and barred passage in Akvan’s speech. English follows that repetition; the earlier similar words spoken by Rostam cannot independently verify the change of speaker elsewhere. The casting into deep water remains common. English supplies a cloud and states the contrary intention explicitly. Its arrival couplet compresses the drawn sword and routed nahang, preserving the unfamiliar creature name without requiring a modern zoological identification.

29–34Swimming, mortality and gratitude
29–34
He struck out with his feet and left hand free,
While with his right he battled through the sea.
He fought and swam and would not rest at all,
And met each wave as heroes meet a wall.
If valor could avert the fatal day,
Time would not sweep great Rostam’s name away.
But know that turning time is ever thus:
At times it nourishes, then poisons us.
He struggled bravely through the waters vast,
And, landing, praised the Maker, danger passed.
He thanked Yazdan who kept him safe from ill,
And drew him from the sea by sovereign will.
بدست چپ و پای کرد آشناه
بدیگر ز دشمن همی جست راه
بکارش نیامد زمانی درنگ
چنین باشد آن کو بود مرد جنگ
اگر ماندی کس بمردی بپای
پی او زمانه نبردی ز جای
ولیکن چنینست گردنده دهر
گهی نوش یابند ازو گاه زهر
ز دریا بمردی به یکسو کشید
برآمد بهامون و خشکی بدید
ستایش گرفت آفریننده را
رهانیده از بد تن بنده را
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:81

Moscow IV307:81 running text | IV307:82 running text | IV307:83 running text | IV307:84 running text | IV307:85 running text; IV307:86 running text | IV307:86 running text; Mohl III141:116 running text | III141:117 running text | III141:118 running text | III141:119 running text | III141:120 running text; III141:121 running text | III141:121 running text; Ganjoor sh1:81 indexed running poem body | sh1:82 indexed running poem body | sh1:83 indexed running poem body | sh1:84 indexed running poem body | sh1:85, sh1:86 indexed running poem body | sh1:86 indexed running poem body; Khaleghi III293:76 running text | III293:77 running text | III293:78 running text | III293:79 running text | III293:80 running text; III293:81 running text | III293:81 running text

The simultaneous swimming and defense are precise in all four sources: left hand and feet propel the hero while the other hand seeks a way through enemies. English reasonably identifies that other hand as the right. It then adds waves like walls, converting a general statement about the warrior’s refusal to delay into a visible obstacle. The mortality reflection is broader in Persian: if anyone could endure through valor, time would not remove his trace. English names Rostam and speaks of his name, bringing the meditation close to the hero but potentially shifting survival toward remembrance. The alternation of sweetness and poison survives as nourishment and poison. Landing and praise remain linked, with sovereign will making the Creator’s rescuing agency more explicit.

35–40Equipment, anger and the saddle’s reversal
35–40
He rested, loosed the girdle from his side,
And by the spring the Babr-e Bayan dried.
When Babr-e Bayan and kamand were both dry,
The savage Lion armed, his wrath still high.
He went back to the stream where he had slept,
Across whose banks the Div’s destruction swept.
But glossy Rakhsh was nowhere in the field;
Then Rostam’s heart with furious anger reeled.
He took the saddle up, and bridle too,
And followed Rakhsh’s track till evening grew.
Such is the custom of this rugged sphere,
That turns and gives no reason, year by year.
برآسود و بگشاد بند میان
بر چشمه بنهاد ببر بیان
کمند و سلیحش چو بفگند نم
زره را بپوشید شیر دژم
بدان چشمه آمد کجا خفته بود
بران دیو بدگوهر آشفته بود
نبود رخش رخشان بران مرغزار
جهانجوی شد تند با روزگار
برآشفت و برداشت زین و لگام
بشد بر پی رخش تا گاه شام
چنین است رسم سرای درشت
گهی پشت زین و گهی زین پشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:87

Moscow IV307:87 running text | IV307:88 running text | IV307:89 running text | IV307:90 running text | IV307:91 running text | IV307 n15 actual world-reversal couplet after91; Mohl III141:122 running text | III141:123 running text | III141:124 running text | III141:125 running text | III141:126 running text | III141:127 running text; Ganjoor sh1:87 indexed running poem body | sh1:88 indexed running poem body | sh1:89 indexed running poem body | sh1:90 indexed running poem body | sh1:91 indexed running poem body | sh1:91–92 checked local gap; Khaleghi III293:82 running text | III293:83 running text | III293:84 running text | III293:85 running text | III294:86 running text | III294:86–87 checked gap for world-reversal maxim

The sources agree on resting, loosening the waist and placing the Babr-e Bayan beside the spring. English anticipates drying, which the following verse supplies for lasso and equipment. It then names the garment where the source speaks more generally of equipment and replaces putting on mail with arming. A more substantial change occurs at the return to the spring: the Persian describes Rostam’s anger at the demon, whereas English describes destruction sweeping the banks. The absent Rakhsh and recovered tack remain shared. Mohl and an actual Moscow addition then offer the rough-world maxim of alternately riding a saddle and carrying it. Khaleghi and Ganjoor lack that separate local verse. English’s unexplained turning year by year generalizes away its pointed physical reversal.

41–46Finding Rakhsh among the mares
41–46
He went on foot, still hunting, till his eyes
Fell on a meadow spread beneath the skies.
Within were running waters everywhere,
Francolin and the ring-dove in the air.
Afrasiab’s herdsman slept within the glade,
While Rakhsh among the royal horses strayed.
Rakhsh raged among the mares, a Div in wrath,
And flung his neighing wide across their path.
Then Rostam cast his royal kamand wide,
And caught proud Rakhsh and drew him to his side.
He brushed the dust from Rakhsh’s shining frame,
Then saddled him, and blessed great Yazdan’s name.
پیاده همی رفت جویان شکار
به پیش اندر آمد یکی مرغزار
همه بیشه و آبهای روان
بهر جای دراج و قمری نوان
گله‌دار اسپان افراسیاب
به بیشه درون سر نهاده بخواب
دمان رخش بر مادیانان چو دیو
میان گله برکشیده غریو
چو رستم بدیدش کیانی کمند
بیفگند و سرش اندر آمد به بند
بمالیدش از گرد و زین برنهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:92

Moscow IV307:92 running text | IV307:93 running text | IV307:94 running text; IV307:95 running text | IV307:95 running text | IV307:96 running text | IV307:97 running text; Mohl III141:128 running text | III141:129 running text | III141:130 running text; III141:131 running text | III141:131 running text | III141:132 running text | III141:133 running text; Ganjoor sh1:92 indexed running poem body | sh1:93 indexed running poem body | sh1:94, sh1:95 indexed running poem body | sh1:95 indexed running poem body | sh1:96 indexed running poem body | sh1:97 indexed running poem body; Khaleghi III294:87 running text | III294:88 running text | III294:89 running text; III294:90 running text | III294:90 running text | III294:91 running text | III294:92 running text

The meadow, running waters and birds establish a different setting after the dangerous sea. All four sources include woodland and singing birds; English moves the birds into the air, exchanging sound for spatial description, while its later glade restores the wooded setting. The sleeping keeper belongs to Afrasiab’s horses, so the English royal designation has contextual support. Rakhsh’s demonlike energy amid the mares preserves a vivid comparison, although wrath supplies an explicit emotion. The royal lasso then catches his head. English’s drawing him close elaborates the successful capture rather than reporting a distinct source action. Brushing away dust and setting the saddle remain precise; blessing Yazdan’s name turns the source remembrance of divine beneficence into a more explicitly voiced thanksgiving.

47–52Driving the herd and waking its guardians
47–52
He bridled him and mounted, set to ride,
One hand upon the sword-hilt at his side.
He drove the royal herd from its abode,
And called on Yazdan’s name along the road.
The head groom heard the tumult, and awoke
In sudden terror, trembling as he spoke.
He ordered the horsemen swiftly to rise,
And mount their steeds, alarmed by those wild cries.
They took their kamands and their bows in hand,
To learn what foe had dared invade the land.
“Who dares to enter on this meadow-ground,
With all these riders camped and armed around?”
لگامش بسر بر زد و برنشست
بران تیز شمشیر بنهاد دست
گله هر کجا دید یکسر براند
بشمشیر بر نام یزدان بخواند
گله‌دار چون بانگ اسبان شنید
سرآسیمه از خواب سر بر کشید
سواران که بودند با او بخواند
بر اسپ سرافرازشان برنشاند
گرفتند هر کس کمند و کمان
بدان تا که باشد چنین بدگمان
که یارد بدین مرغزار آمدن
بنزدیک چندین سوار آمدن
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:98

Moscow IV307:98 running text | IV308:99 running text | IV308:100 running text | IV308:101 running text | IV308:102 running text | IV308:103 running text; Mohl III141:134 running text | III141:135 running text | III141:136 running text | III141:137 running text | III141:138 running text | III141:139 running text; Ganjoor sh1:98 indexed running poem body | sh1:99 indexed running poem body | sh1:100 indexed running poem body | sh1:101 indexed running poem body | sh1:102 indexed running poem body | sh1:103 indexed running poem body; Khaleghi III294:93 running text | III294:94 running text | III294:95 running text | III294:96 running text | III294:97 running text | III294:98 running text

Bridling, mounting and laying a hand on the sharp sword agree in all four presentations. English specifies the hilt and readiness to ride, then drives the royal herd onward under Yazdan’s name. The source also mentions the sword in that act, so English reduces its immediate prominence while retaining it in the preceding couplet. The keeper wakes startled at the horses’ noise and calls the accompanying riders. English’s head groom assigns a more precise hierarchy, and trembling adds bodily fear. Taking bows and lassos and questioning the intruder’s daring remain shared. Calling the act an invasion of the land broadens a local challenge over the meadow. Camped and armed similarly elaborate the riders’ presence without establishing a separate military encampment.

53–56The threat to flay and the answering name
53–56
The horsemen pressed behind him, hot to tear
The hide from Rostam’s back and strip it bare.
But Rostam saw them charging through the dust,
And drew his sword to meet the riders’ thrust.
He roared, “I am great Rostam, Zal’s own son,
And Sahm’s own grandson; face me, every one!”
His sword cut down two-thirds of them in flight;
The herdsmen fled headlong from the hero’s might.
پس اندر سواران برفتند گرم
که بر پشت رستم بدرند چرم
چو رستم شتابندگان را بدید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بغرید چون شیر و برگفت نام
که من رستمم پور دستان سام
بشمشیر ازیشان دو بهره بکشت
چو چوپان چنان دید بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:104

Moscow IV308:104 running text | IV308:105 running text | IV308:106 running text | IV308:107 running text; Mohl III142:140 running text | III142:141 running text | III142:142 running text | III142:143 running text; Ganjoor sh1:104 indexed running poem body | sh1:105 indexed running poem body | sh1:106 indexed running poem body | sh1:107 indexed running poem body; Khaleghi III294:99 running text | III294:100 running text | III294:101 running text | III294:102 running text

The pursuers’ desire to tear the hero’s skin is explicit across the checked texts, though the referent varies: Moscow and Ganjoor name Rostam, Mohl calls him that lion, and Khaleghi uses lions in the plural. English follows the explicit personal reference and intensifies the stripping. Its dust and riders’ thrust supply battle texture beyond the simple approach and drawn blade. The lionlike declaration of lineage remains intact; identifying Dastan as Zal clarifies the descent from Sahm, while the invitation to face him is additional. The killing formula gives two portions without a numerical denominator in this verse; English renders it as two-thirds. Its in-flight wording moves flight onto those killed, whereas the source follows the killing with the keeper turning away.

Source record and limits

C1.4 only:56 English couplets,112 unchanged published lines,10 notes. Moscow IV304–308:59–107 (49 running units), plus selected actual apparatus; Mohl III139–142:88–143 (56 running units; PDF145–148); Ganjoor akvan sh1:59–107 (49 indexed running units); Khaleghi III292–294:58–102 (45 running units; PDF308–310), plus selected actual apparatus. S1 preserves the unrendered positive internal sea-preference unit (Moscow/Ganjoor69,Khaleghi66). Every declared running unit individually accounted. Moscow and Mohl checked first, then Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence classes and scope limits

Actual Moscow305 n2 six-verse lament collated individually against English4–9 and Mohl91–96. Actual Moscow305 n13 continuation on306 ruse/shattering couplets,306 n6 negative sea/coffin request,307 n15 saddle-reversal maxim inspected. Actual Khaleghi292 n6 sleep unit,n15 self-address,n17 contrary-action/divine-aid units inspected. Named local gaps checked independently; earlier similar speech does not verify later speaker-specific repetition. No appendix required. Other apparatus additions, including alternate lament forms and boundary pursuit verses after the slaughter, remain outside the declared selected scope and are not exhaustively collated. No unprinted notice or mere availability treated as verification.

All inherited flags retained verbatim. C1.4: wind transformation softened; fear foregrounded; longer lament verified in Moscow apparatus/Mohl running text but locally absent in Khaleghi/Ganjoor; fire supplied; oath follows Mohl; positive internal sea preference retained as S1; drowning antecedent omitted in English20; mountain claws reversed into lions eating flesh; Akvan repeated doom follows Mohl; cloud supplied; universal mortality narrowed to Rostam/name; drying equipment specified and mail generalized; anger at demon changed into destruction of banks; saddle-reversal maxim generalized; bird song visualized; groom hierarchy and invasion amplified; explicit Rostam follows Moscow/Ganjoor against lion wording; two-thirds interprets two portions; flight sequence and plural keepers expanded. Ganjoor59–99 retained from successful turn50view0 indexed body;100–107 checked against current indexed poem-body extract turn53search0/1, excluding AI gloss and reader comments. Full-page refresh turn52view0 failed404.

Selected inspected readings

  • Moscow IV305 n2 actual lament, unit1: که دیو پلید
  • Mohl III140:102, oath clause: نه سوگند داند نه پیمان کند
  • Moscow IV305:69 / Khaleghi III292:66, positive inner preference: بدریا به آید که اندازدم
  • Moscow IV306 n6, actual negative request: بدریا نباید که اندازیم
  • Moscow IV306:75 / Khaleghi III293:70, heroic claws: ببینند چنگال مرد دلیر
  • Mohl III141:127 / Moscow IV307 n15, reversal: گهی پشت زین و گهی زین پشت
  • Moscow IV308:107 / Khaleghi III294:102, portion formula: دو بهره بکشت

Ganjoor display preserves its own text; where it lacks the expanded English passage, the Persian display is expressly labelled Mohl or actual Moscow apparatus. S1 is a positive inner preference, not the negative spoken request. Ganjoor59–99 derives from retained turn50view0 lines269–427;100–107 from current turn53search0/1 poem body before AI/comment sections.

C1.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV304:59 running text; IV304:60 running textIII139:88 running text
2IV304:61 running textIII139:89 running text
3IV305:62 running textIII140:90 running text
4IV305 n2 actual six-couplet lament, units1–2III140:91 running text; III140:92 running text
5IV305 n2 actual lament unit2III140:92 running text
6IV305 n2 actual lament unit3 first hemistichIII140:93 running text
7IV305 n2 actual lament unit3 second hemistichIII140:93 running text
8IV305 n2 actual lament unit4III140:94 running text
9IV305 n2 actual lament units5–6III140:95 running text; III140:96 running text
10IV305:63 running text; IV305:64 running textIII140:97 running text; III140:98 running text
11IV305:64 running textIII140:98 running text
12IV305:65 running textIII140:99 running text
13IV305:66 running text; IV305:67 running textIII140:100 running text
14IV305:68 running textIII140:101 running text
15IV306:71 running text; IV305:70–71 and IV306 n13 checked for separate oath clause, not present thereIII140:102 running text
16IV305:70 running textIII140:103 running text
17IV305:70 running text; IV305 n13 continued IV306, actual two-couplet ruse/shattering additionIII140:104 running text
18IV306:71 running text; IV305 n13 continued IV306, actual two-couplet ruse/shattering additionIII140:105 running text
19IV306:72 running textIII140:106 running text
20IV306:73 running textIII140:107 running text
21IV306:74 running textIII140:108 running text
22IV306 n6 actual negative-sea/coffin couplet after74; distinguish positive internal sea preference IV305:69III140:108–109 checked local gap for separate negative-sea request
23IV306:75 running textIII140:109 running text
24IV306:76 running textIII140:110 running text
25IV306:77 running textIII140:111 running text
26IV306:77–78 checked local gap for repeated doom in Akvan speech; actual n11 additions do not supply that coupletIII140:112 running text
27IV306:78 running textIII140:113 running text
28IV306:79 running text; IV307:80 running textIII140:114 running text; III141:115 running text
29IV307:81 running textIII141:116 running text
30IV307:82 running textIII141:117 running text
31IV307:83 running textIII141:118 running text
32IV307:84 running textIII141:119 running text
33IV307:85 running text; IV307:86 running textIII141:120 running text; III141:121 running text
34IV307:86 running textIII141:121 running text
35IV307:87 running textIII141:122 running text
36IV307:88 running textIII141:123 running text
37IV307:89 running textIII141:124 running text
38IV307:90 running textIII141:125 running text
39IV307:91 running textIII141:126 running text
40IV307 n15 actual world-reversal couplet after91III141:127 running text
41IV307:92 running textIII141:128 running text
42IV307:93 running textIII141:129 running text
43IV307:94 running text; IV307:95 running textIII141:130 running text; III141:131 running text
44IV307:95 running textIII141:131 running text
45IV307:96 running textIII141:132 running text
46IV307:97 running textIII141:133 running text
47IV307:98 running textIII141:134 running text
48IV308:99 running textIII141:135 running text
49IV308:100 running textIII141:136 running text
50IV308:101 running textIII141:137 running text
51IV308:102 running textIII141:138 running text
52IV308:103 running textIII141:139 running text
53IV308:104 running textIII142:140 running text
54IV308:105 running textIII142:141 running text
55IV308:106 running textIII142:142 running text
56IV308:107 running textIII142:143 running text