New Naqqaliشاهنامه
Rostam and the Div Akvan · C1.3

Rostam’s Quest for the Div

24 couplets;48 unchanged published lines.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 couplets;48 unchanged published lines.
MoscowIV303–304:35–58;24 running units.
MohlIII138–139:64–87;24 running units.
GanjoorAkvan sh1:35–58;24 retained indexed poem units.
KhaleghiIII290–292:35–57;23 running units plus actual292 n1 couplet.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He went forth like a lion to the chase,
With kamand coiled, and Rakhsh at dragon-pace.
He made toward the plain the herdsman knew,
Where, loosed among the herd, that creature flew.
Three days he searched the plain among the steeds;
The fourth revealed the source of monstrous deeds.
A creature rushed like some fierce northern blast,
Its golden body through the pasture passed.
Its hide was bright, yet mischief burned below;
So Rostam spurred swift Rakhsh against the foe.
برون شد بنخچیر چون نره شیر
کمندی بدست اژدهایی بزیر
به دشتی کجا داشت چوپان گله
وزانسو گذر داشت گور یله
سه روزش همی جست در مرغزار
همی کرد بر گرد اسپان شکار
چهارم بدیدش گرازان بدشت
چو باد شمالی برو بر گذشت
درخشنده زرین یکی باره بود
بچرم اندرون زشت پتیاره بود
برانگیخت رخش دلاور ز جای
چو تنگ اندر آمد دگر شد برای
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:35; retained indexed body
6–10+
But when he came up close, his purpose turned,
And other counsel in his thought he learned.
He thought: “No sword is needed for this prey;
My kamand’s coil will seize the beast today.
The khanjar shall not spoil it. That is clear:
Alive before the Shah it shall appear.”
He cast the royal kamand through the air,
Intent to seize the creature unaware.
The nimble Gur-e-Khar perceived the throw,
Then vanished as the kamand came down low.
برانگیخت رخش دلاور ز جای
چو تنگ اندر آمد دگر شد برای
چنین گفت کین را نباید فگند
بباید گرفتن بخم کمند
نشایدش کردن بخنجر تباه
بدین سانش زنده برم نزد شاه
بینداخت رستم کیانی کمند
همی خواست کارد سرش را ببند
چو گور دلاور کمندش بدید
شد از چشم او در زمان ناپدید
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:40; retained indexed body
11–15+
Then Rostam knew: “No Gur-e-Khar can fade
As this one fades. Not force, but craft, must aid.
This is Akvan himself, concealed by art;
A breath of steel must pierce his hidden heart.
A wise man told me where the Div abides,
And that within a gur’s own skin he hides.
My sword shall stain his yellow body red,
And strike before the Div can yet have fled.”
Just then the Gur-e-Khar came into view,
And forth the sepahbod’s swift charger flew.
بدانست رستم که آن نیست گور
ابا او کنون چاره باید نه زور
جز اکوان دیو این نشاید بُدن
ببایستش از باد تیغی زدن
ز دانا شنیدم که این جای اوست
که گفتند بستاند از گور پوست
بشمشیر باید کنون چاره کرد
دوانیدن خون بران چرم زرد
همانگه پدید آمد از دشت باز
سپهبد برانگیخت آن تند تاز
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:45; retained indexed body
16–20+
He strung his bow astride the wind-swift horse,
And loosed a shaft like Azargashasp’s force.
Yet as he bent his royal bow to aim,
The Gur-e-Khar had vanished like a flame.
Then Rostam searched the pasture far and wide,
Three days and nights, and rest was still denied.
Thirst took him, and a hunger sharp and deep;
His head sank on the saddle-bow in sleep.
At last he found a rose-bright spring in sight,
And hastened toward that water, clear and bright.
کمان را بزه کرد و از باد اسپ
بینداخت تیری چو آذر گشسپ
همان کو کمان کیان درکشید
دگر باره شد گور ازو ناپدید
همی تاخت اسپ اندران پهن دشت
چو سه روز و سه شب برو بر گذشت
به آبش گرفت آرزو هم به نان
سر از خواب بر کوههٔ زین زنان
چو بگرفتش از آب روشن شتاب
به پیش آمدش چشمهٔ چون گلاب
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:50; retained indexed body
21–24+
He watered Rakhsh, dismounting by the brink;
And weariness let his tired eyelids sink.
He kept the Babr-e Bayan on, and wound
His kamand on his arm, his girdle bound.
He loosed the saddle-girth, and for his bed
He laid the khadang bow beneath his head.
Rakhsh found his pasture and his sleeping-place;
The saddle-felt lay by the water’s face.
فرود آمد و رخش را آب داد
هم از ماندگی چشم را خواب داد
کمندش ببازوی و ببر بیان
بپوشیده و تنگ بسته میان
ز زین کیانیش بگشاد تنگ
به بالین نهاد آن جناغ خدنگ
چراگاه رخش آمد و جای خواب
نمدزین برافگند بر پیش آب
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:55; retained indexed body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The hunter and the deceptive golden hide
1–5
He went forth like a lion to the chase,
With kamand coiled, and Rakhsh at dragon-pace.
He made toward the plain the herdsman knew,
Where, loosed among the herd, that creature flew.
Three days he searched the plain among the steeds;
The fourth revealed the source of monstrous deeds.
A creature rushed like some fierce northern blast,
Its golden body through the pasture passed.
Its hide was bright, yet mischief burned below;
So Rostam spurred swift Rakhsh against the foe.
برون شد بنخچیر چون نره شیر
کمندی بدست اژدهایی بزیر
به دشتی کجا داشت چوپان گله
وزانسو گذر داشت گور یله
سه روزش همی جست در مرغزار
همی کرد بر گرد اسپان شکار
چهارم بدیدش گرازان بدشت
چو باد شمالی برو بر گذشت
درخشنده زرین یکی باره بود
بچرم اندرون زشت پتیاره بود
برانگیخت رخش دلاور ز جای
چو تنگ اندر آمد دگر شد برای
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:35; retained indexed body

Moscow IV303:35 running text | IV303:36 running text | IV303:37 running text; IV303:38 running text | IV303:38 running text; IV303:39 running text | IV303:39 running text; IV303:40 running text; Mohl III138:64 running text | III138:65 running text | III138:66 running text; III139:67 running text | III139:67 running text; III139:68 running text | III139:68 running text; III139:69 running text; Ganjoor sh1:35 retained indexed running poem body | sh1:36 retained indexed running poem body | sh1:37, sh1:38 retained indexed running poem body | sh1:38, sh1:39 retained indexed running poem body | sh1:39, sh1:40 retained indexed running poem body; Khaleghi III290:35 running text | III291:36 running text | III291:37 running text; III291:38 running text | III291:38 running text; III291:39 running text | III291:39 running text; III291:40 running text

All four presentations begin with the lionlike hunter, lasso in hand, riding a mount figured as a dragon. English names Rakhsh and relocates that force into his pace, making the image kinetic rather than simply identifying the formidable animal beneath Rostam. The three days of searching and fourth day’s sighting remain intact, although English distributes their details across successive couplets. The source also describes hunting around the horses; this is compressed into the search among them. The northern wind and golden exterior survive clearly. Within the hide, however, the Persian gives an ugly adversary or monstrous presence. English’s burning mischief makes that contrast more abstract, turning concealed monstrosity into an inward quality before Rostam actively engages the creature.

6–10A living capture and an impossible escape
6–10
But when he came up close, his purpose turned,
And other counsel in his thought he learned.
He thought: “No sword is needed for this prey;
My kamand’s coil will seize the beast today.
The khanjar shall not spoil it. That is clear:
Alive before the Shah it shall appear.”
He cast the royal kamand through the air,
Intent to seize the creature unaware.
The nimble Gur-e-Khar perceived the throw,
Then vanished as the kamand came down low.
برانگیخت رخش دلاور ز جای
چو تنگ اندر آمد دگر شد برای
چنین گفت کین را نباید فگند
بباید گرفتن بخم کمند
نشایدش کردن بخنجر تباه
بدین سانش زنده برم نزد شاه
بینداخت رستم کیانی کمند
همی خواست کارد سرش را ببند
چو گور دلاور کمندش بدید
شد از چشم او در زمان ناپدید
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:40; retained indexed body

Moscow IV303:40 running text | IV303:41 running text | IV303:42 running text | IV303:43 running text | IV303:44 running text; Mohl III139:69 running text | III139:70 running text | III139:71 running text | III139:72 running text | III139:73 running text; Ganjoor sh1:40 retained indexed running poem body | sh1:41 retained indexed running poem body | sh1:42 retained indexed running poem body | sh1:43 retained indexed running poem body | sh1:44 retained indexed running poem body; Khaleghi III291:40 running text | III291:41 running text | III291:42 running text | III291:43 running text | III291:44 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that proximity prompts a change of plan: Rostam wants the creature alive for the king. English expands the brief change of mind into other counsel, but no outside adviser enters the scene. Its sword reference anticipates the following restriction on the khanjar, while the added deadline makes the intended capture sound more immediate. The word spoil can suggest preserving valuable prey as well as avoiding its destruction. The royal lasso remains the chosen instrument. Yet the source specifies the head as its target, whereas English emphasizes surprise. That surprise is not actually achieved: in all four the creature sees the lasso and disappears. English supplies the descending coil’s trajectory to make the failed action visible.

11–15Recognition, reported knowledge and the sword
11–15
Then Rostam knew: “No Gur-e-Khar can fade
As this one fades. Not force, but craft, must aid.
This is Akvan himself, concealed by art;
A breath of steel must pierce his hidden heart.
A wise man told me where the Div abides,
And that within a gur’s own skin he hides.
My sword shall stain his yellow body red,
And strike before the Div can yet have fled.”
Just then the Gur-e-Khar came into view,
And forth the sepahbod’s swift charger flew.
بدانست رستم که آن نیست گور
ابا او کنون چاره باید نه زور
جز اکوان دیو این نشاید بُدن
ببایستش از باد تیغی زدن
ز دانا شنیدم که این جای اوست
که گفتند بستاند از گور پوست
بشمشیر باید کنون چاره کرد
دوانیدن خون بران چرم زرد
همانگه پدید آمد از دشت باز
سپهبد برانگیخت آن تند تاز
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:45; retained indexed body

Moscow IV304:45 running text | IV304:46 running text | IV304:48 running text; IV304 n8 actual order notice, read alongside running47–48 | IV304:47 running text; IV304 n8 actual order notice, read alongside running47–48 | IV304:49 running text; Mohl III139:74 running text | III139:75 running text | III139:76 running text | III139:77 running text | III139:78 running text; Ganjoor sh1:45 retained indexed running poem body | sh1:46 retained indexed running poem body | sh1:48 retained indexed running poem body | sh1:47 retained indexed running poem body | sh1:49 retained indexed running poem body; Khaleghi III291:45 running text | III291:46 running text | III291:47 running text; III291 n19 actual order notice, read alongside running47–48 | III291:48 running text; III291 n19 actual order notice, read alongside running47–48 | III291:49 running text

The disappearance establishes the need for craft rather than force in all four witnesses. English explains the inference through the impossibility of an ordinary onager fading, then embellishes the proposed sword stroke with concealment and a hidden heart. Those are interpretive details, not verified anatomy. Its ordering follows Mohl and Khaleghi: remembered knowledge precedes the renewed sword plan. Moscow and Ganjoor put the bloodshed plan first. The actual verses, not merely the printed order notices, establish the distinction. The skin image also requires care: taking an onager’s skin becomes hiding within it. English makes the remembered report a direct explanation of disguise. Its added intention to strike before another disappearance anticipates the tactical problem, while the reappearance itself remains shared narrative evidence.

16–20The second pursuit and the exhausted body
16–20
He strung his bow astride the wind-swift horse,
And loosed a shaft like Azargashasp’s force.
Yet as he bent his royal bow to aim,
The Gur-e-Khar had vanished like a flame.
Then Rostam searched the pasture far and wide,
Three days and nights, and rest was still denied.
Thirst took him, and a hunger sharp and deep;
His head sank on the saddle-bow in sleep.
At last he found a rose-bright spring in sight,
And hastened toward that water, clear and bright.
کمان را بزه کرد و از باد اسپ
بینداخت تیری چو آذر گشسپ
همان کو کمان کیان درکشید
دگر باره شد گور ازو ناپدید
همی تاخت اسپ اندران پهن دشت
چو سه روز و سه شب برو بر گذشت
به آبش گرفت آرزو هم به نان
سر از خواب بر کوههٔ زین زنان
چو بگرفتش از آب روشن شتاب
به پیش آمدش چشمهٔ چون گلاب
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:50; retained indexed body

Moscow IV304:50 running text | IV304:51 running text | IV304:52 running text | IV304:53 running text | IV304:54 running text; Mohl III139:79 running text | III139:80 running text | III139:81 running text | III139:82 running text | III139:83 running text; Ganjoor sh1:50 retained indexed running poem body | sh1:51 retained indexed running poem body | sh1:52 retained indexed running poem body | sh1:53 retained indexed running poem body | sh1:54 retained indexed running poem body; Khaleghi III291:50 running text | III291:51 running text | III291:52 running text | III291:53 running text | III291:54 running text

The bow, windlike mount and Azargashasp comparison occur in all four presentations. English preserves the proper name but renders its effect as force, then supplies a flame simile for the creature’s disappearance. This extends the preceding fiery imagery rather than reproducing a second explicit comparison. The apparent movement from releasing an arrow to drawing the bow is already present in the sources; English does not originate that compression. A second period of three days and nights follows the earlier search and should remain distinct. Thirst, hunger and the head nodding against the saddle make the hero’s bodily limits conspicuous. English intensifies the hunger and can suggest fuller sleep while mounted. Its rose-bright spring visualizes a comparison that the Persian expresses through rosewater.

21–24Rest without laying aside the equipment
21–24
He watered Rakhsh, dismounting by the brink;
And weariness let his tired eyelids sink.
He kept the Babr-e Bayan on, and wound
His kamand on his arm, his girdle bound.
He loosed the saddle-girth, and for his bed
He laid the khadang bow beneath his head.
Rakhsh found his pasture and his sleeping-place;
The saddle-felt lay by the water’s face.
فرود آمد و رخش را آب داد
هم از ماندگی چشم را خواب داد
کمندش ببازوی و ببر بیان
بپوشیده و تنگ بسته میان
ز زین کیانیش بگشاد تنگ
به بالین نهاد آن جناغ خدنگ
چراگاه رخش آمد و جای خواب
نمدزین برافگند بر پیش آب
Ganjoor Ganjoor akvan sh1:55; retained indexed body

Moscow IV304:55 running text | IV304:56 running text; IV304 n17 omission notice; running56 itself inspected | IV304:57 running text | IV304:58 running text; Mohl III139:84 running text | III139:85 running text | III139:86 running text | III139:87 running text; Ganjoor sh1:55 retained indexed running poem body | sh1:56 retained indexed running poem body | sh1:57 retained indexed running poem body | sh1:58 retained indexed running poem body; Khaleghi III292:55 running text | III292 n1 actual printed armor/lasso couplet after55; main55–56 checked local gap | III292:56 running text | III292:57 running text

Dismounting and watering Rakhsh precede the yielding of tired eyes in all four presentations. The equipment couplet requires a different kind of agreement: Moscow, Mohl and Ganjoor print it continuously, while Khaleghi’s running text omits it and the apparatus actually supplies both hemistichs. English retains the garment, arm lasso and bound waist without establishing what material the Babr-e Bayan is made from. The loosened girth and khadang headrest follow, with a lexical difference between the printed forms in Moscow and Ganjoor versus Mohl and Khaleghi. English specifies a bow rather than preserving that lexical uncertainty. Finally, the source pairs Rakhsh’s grazing with a place for sleep. English expressly gives the sleeping place to Rakhsh, narrowing an unexpressed possessor that can leave Rostam’s rest in view.

Source record and limits

C1.3 only:24 English couplets,48 unchanged published lines,5 notes. Moscow IV303–304:35–58 (24 running units); Mohl III138–139:64–87 (24 running units; PDF144–145); Ganjoor akvan sh1:35–58 (24 retained indexed running units); Khaleghi III290–292:35–57 (23 running units; PDF306–308) plus actual III292 n1 armor/lasso couplet. All declared units accounted; early shared mappings explicit. Moscow and Mohl individually checked first, then retained Ganjoor and Khaleghi.

Edition scope and inspected pages

Evidence classes and retained limits

Khaleghi III292 n1 actually prints the armor/lasso couplet after55; both hemistichs were inspected, not inferred from its addition notice. Khaleghi main55–56 transition checked. Moscow IV304:56 itself inspected, with n17 recording omission in witnesses. Actual Moscow IV304 n8 and Khaleghi III291 n19 order notices checked alongside both complete running47–48 verses; notices alone are not their verification. No appendix needed for this passage. Other local apparatus additions outside the declared running scope were not exhaustively collated and are not used to verify English.

Every inherited flag retained verbatim. C1.3: dragon mount changed to pace; hunting compressed; monstrosity abstracted; anticipatory sword/deadline; unaware and lasso trajectory supplied; hidden heart and disguise interpretation; reversed advice/sword order follows Mohl/Khaleghi; added pre-emptive timing; Azargashasp comparison and supplied flame; mounted sleep strengthened; rosewater visualized; Khaleghi armor couplet verified in printed apparatus only; khadang object specified as bow despite lexical variation; sleeping-place assigned explicitly to Rakhsh. Ganjoor uses the successful prior indexed body turn50view0 lines176–267 in this conversation; refresh turn51view0 returned404. No fresh Ganjoor retrieval, AI gloss or reader-comment evidence claimed.

Selected inspected readings

  • Moscow IV303:35 / Mohl III138:64 / Khaleghi III290:35 running image: اژدهایی بزیر
  • Moscow IV304:45 / Khaleghi III291:45, running counsel: چاره باید نه زور
  • Moscow IV304:48 and Khaleghi III291:47, shared skin phrase: بستاند از گور پوست
  • Khaleghi III292 n1, actual printed garment reading: ببر بیان
  • Moscow IV304:57 / Ganjoor sh1:57, headrest form: جناغ خدنگ
  • Mohl III139:86 / Khaleghi III292:56, headrest form: جناح خدنگ

Persian display follows Ganjoor separately, including its sword/advice ordering and continuous armor couplet; it does not silently adopt Khaleghi’s running sequence. Source body retained from turn50view0 lines176–267; current refresh failed404.

C1.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IV303:35 running textIII138:64 running text
2IV303:36 running textIII138:65 running text
3IV303:37 running text; IV303:38 running textIII138:66 running text; III139:67 running text
4IV303:38 running text; IV303:39 running textIII139:67 running text; III139:68 running text
5IV303:39 running text; IV303:40 running textIII139:68 running text; III139:69 running text
6IV303:40 running textIII139:69 running text
7IV303:41 running textIII139:70 running text
8IV303:42 running textIII139:71 running text
9IV303:43 running textIII139:72 running text
10IV303:44 running textIII139:73 running text
11IV304:45 running textIII139:74 running text
12IV304:46 running textIII139:75 running text
13IV304:48 running text; IV304 n8 actual order notice, read alongside running47–48III139:76 running text
14IV304:47 running text; IV304 n8 actual order notice, read alongside running47–48III139:77 running text
15IV304:49 running textIII139:78 running text
16IV304:50 running textIII139:79 running text
17IV304:51 running textIII139:80 running text
18IV304:52 running textIII139:81 running text
19IV304:53 running textIII139:82 running text
20IV304:54 running textIII139:83 running text
21IV304:55 running textIII139:84 running text
22IV304:56 running text; IV304 n17 omission notice; running56 itself inspectedIII139:85 running text
23IV304:57 running textIII139:86 running text
24IV304:58 running textIII139:87 running text